Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Only Side by Side with You]

[Episode 16]

The train's maximum speed is 70 kilometers per hour.

It'll slow down as it exits and enters stations

and there will be one stop in between.

If you think you're fast enough and have enough stamina...

then let's try this.

I'm down.

What a crazy idea!

Running so hard against the train...

I bet it's because there was something at stake.

For example, a kiss... or something.

Did Mr. Shi really beat the train? Boss didn't edit that video, did she?

Are you an idiot? It's obviously real.

Boss was so ecstatic, How could she fake that?

I see. This is what they call pandering to someone's interests.

Getting Boss with this kind of method...

So basically... Mr. Shi has really gotten Boss on the hook?

My aunt isn't easy to mess around with.

All three of our family's men are guarding her.

You're the ones who came to my home for food.

Who's messing around with whom?

How can something as simple as food be compared to love and dating?

Aunt, you can't handle this guy.

When did I say I wanted to handle him?

Think about it, what's so good about him?

You just said he had a great body.

What's so great about that? That means he's a player.

You also said he was attentive because he has dogs.

He uses all his attention on his dogs.

When would he have the time to care for you?

Being able to cook is a plus, isn't it?

Aunt, don't be foolish. You know what that means?

He has no career and has to freeload off of you.

- What did you say just now? - I said this man is perfect!

His body gets 100 points, his aura gets 100 points.

Especially his hobbies... 100 points.

With VR technology, I'd be able to experience

your run in real-time in front of my eyes.

So you really don't want to miss out on a single moment.

Yeah. You?

Loves makes women foolish.

I would never use those tricks on Nan Qiao.

Focus the energy you use talking back to me on getting Nan Qiao

and you might just succeed.

One doesn't even have the guts to say "I like you."

The other practically starts with "I love you."

There's no comparing.

In the battle for love, no one owes anyone else anything.

You have to sound the bugle and fight. Fight for the chance to say "I like you."

It turns out aside from drones, you do contribute to human society.

You wouldn't be Chang Jian Xiong

if you didn't investigate every man that entered my life.

Shi Yue, you've become famous.

Why don't I come by in a few days to show my support?

Hit him! Hit him! Hit him!

[Jiangzhou] Hit him! Hit him! Hit him!

It's uncomfortable watching you people do this kind of stuff.

You don't understand.

- Only through this can I find-- - Cruelty.

No. Someone I can trust.

Here, why don't I show you?

Come.

What's wrong?

- Boss. - You want to go help them.

They're almost dead.

No one is allowed to stop until the boss says so.

Boss, he's new and doesn't know the rules.

That's fine.

Can you fight?

How about this?

Let's have him go in as well.

It's okay.

Boss.

Listen up. Hit him.

Hit him until he tells you to stop. Then you win.

If he never yells for you to stop, then he wins.

Go on!

- Hit him! Hit him! - Beat him up!

You see?

Those you want to save will become your enemies in an instant.

This is the kind of life that people like us live.

You understand?

- Yes? - You have a phone call.

Hello?

What's going on?

How many times have I said this? Are you going to listen to him or me?

Keep going!

I can save you.

Don't.

You can still take more?

Then stand up.

I kept telling myself that this was my chance to gain trust.

I had to keep going. I couldn't fall down.

Keep going. I need to stay by Boss's side to get the evidence Officer Zhang needs.

I need a driver.

He'll do.

The person you save can become your enemy in an instant.

Today I've saved you.

What will you be?

Is your name really Shi Yue?

I've had other names.

But I don't want to bring it up.

You don't even want to bring up your name.

What about the past then?

I don't want to bring up the past either.

Don't fight back. I told myself that although the pain was unbearable...

this was my only way to gain An Ning's trust.

She is the closest to the boss. This is my best chance.

You clearly know how to fight. Why aren't you fighting back?

You can't touch the one who owns you.

You can't forget the one who saves you.

You are both.

What about those petty criminals that step all over you?

You don't want to get revenge?

Getting revenge through fighting is too underhanded.

Tai uncovered a lot about your past.

You're... a very complicated person.

What are you afraid of?

What am I afraid of?

It's you who should be afraid, no?

I've already died once.

There's nothing to be afraid of.

This brand is a gift from me to you.

From this day forth...

You belong to me.

What will you do if Nan Qiao finds out the reason you got close to her?

Nan Qiao's past is clean.

Yet yours... do you even dare look at it yourself?

For today's battle, we'll be splitting into two teams.

Red is offense, blue is defense.

The enemy's headquarters are located five kilometers out

southeast of where you're standing.

The enemy has taken your leader hostage.

Red Team's task is to rescue the hostage

and kill the enemy's commanding officer.

- Understood? - Yessir!

Injured comrades, failure to kill the enemy's leader...

breaking the rules, going over the time limit.

If any of the above applies to Red Team, then the mission will count as a failure.

- I'm a belligerent person. - No one infiltrates a door I'm guarding.

We'll see.

Blue Team's headquarters has the territorial advantage.

Snipers can hide in the elevated areas and the enemy can be trapped within.

Outdoor battles rely on skill and brains.

I don't believe in things like territorial advantages.

You forfeit the battle if you're afraid of facing the enemy directly.

All right.

I'll be waiting for you at my team's headquarters.

Don't get killed on your way over.

Relax.

No one is allowed to push me around.

Except you.

Blue Team sets out first. Red Team follows.

Line up!

Stand at ease.

Attention!

Both teams have been briefed. Awaiting orders.

- Begin. - Yessir!

- Blue Team, move! - Right, face!

Turn from the left rear. March!

- Red Team, get ready! - Yessir!

Salute!

- Begin the battle simulation! - Yessir!

We only have one goal.

Only one battle strategy.

- Rush them. - Yessir!

I don't agree. It's too risky to leave you alone here.

Force concentration is the best way to eliminate them.

But what if Red Team charges us?

You really think you can fight them all?

Only one person is capable of getting here.

I'm confident facing him one on one.

- But-- - Follow orders!

Yessir!

Fools!

The line of attack was predetermined!

Who let him climb that mountain? Tell him to get down!

Yessir!

Sir, he shut off his radio.

- Use the megaphone and get him down! - Yessir!

- What is his name? - Shi Jun Qing.

Thank you, savior.

This was intentional?

I knew you would come to help me.

You think you can win just like this?

Watch out, there's a mine!

There's still five more minutes.

The rules of close combat requires eliminating the enemy in three moves.

Both of them have already lost.

These two... punish them as necessary. Afterwards, leave them here.

- I want them. - Yessir!

You two were the only ones trying to be smart alecks this time!

You had a line of attack. You were told no mines allowed.

What do you take my word for?

Chang Jian Xiong, you've decided to follow his bad example?

Sir, I wasn't following his example!

I remember being told that we are allowed to use any method that leads to victory.

Now you're talking back? No one is going to admit they're wrong?

Then you can stand here for the rest of the day!

Yessir!

- Where's Shi Jun Qing? - He hasn't returned.

Private Shi Jun Qing has been found undeniable responsible

for the loss of this highly sensitive document.

The school general has decided that he is to be expelled

and dishonorably discharged from the Sky Blades team.

I'm standing right in front of you!

That cowardly, selfish Chang Jian Xiong is standing right in front of you!

Stab me. More than once if necessary.

Stab me until you can forgive me!

That Shi Jun Qing is dead.

But that Chang Jian Xiong is still alive!

You bastard... We all planned to reunite here.

I wasn't able to make it...

but you brought a photo of me along with you.

Am I supposed to keep on hating you?

That's pretty much what happened.

Are you stupid or what?

Both of you, in a glass castle... You should've just gone ahead

and knelt down with a ring!

Okay fine, you didn't prepare a ring. But why a bullet casing?

Love isn't about who puts in more effort.

You don't get her just because you tried harder.

And you always hide far away. How would anyone realize your efforts?

I'm not asking for anything in return.

What is it you want then? What are you allowed to get from her?

Are you sick?

I'm being driven crazy by you!

You're usually smart, but when it comes to Nan Qiao your IQ flies out the window.

- Are you done? - Of course not!

I've never failed at anything!

But when it comes to you, I've yet to succeed.

If you keep not confessing to her...

how is anyone supposed to know what your gift means?

Xiao Qiao knows. And I know.

"I like you" isn't supposed to be said as a battlecry!

It's about expressing mutual feelings!

You're the only person in the world who believes that.

You can't deny yourself an opportunity because you're afraid of rejection.

If you don't try to change what she thinks about you...

you're going to be nothing but her life adviser for the rest of eternity.

Aunt, you're finally home.

What are you doing here?

- Why are you alone? - Who's supposed to be with me?

Considering your nonexistent social circle, who else?

Obviously your boy... neighbor from the other building.

I've been looking for him all day but I can't get in touch with him.

He hasn't abandoned us in the wake of having gone viral, has he?

That's a highly likely possibility.

What are you planning on doing if that's the case?

What am I afraid of? I have you here.

He can run from the monk, but not the temple.

What kind of dumb analogy is that?

I already promised my female classmates to get his autograph.

If I don't find him, where am I going to put my pride?

You haven't eaten, have you? I'll order something. What do you want?

Fried chicken. No, wait. The family bucket.

Isn't that fried chicken?

Right.

Where's your remote?

Nan Qiao and I...

We were at target practice one spring in the youth group.

She said to me...

"One bullet is equivalent to a dream."

She wanted to get all her bullets on target and fulfill every dream.

But at that time, it was completely unachievable.

So I secretly kept a bullet casing.

I wanted to give it to her before she left for Germany...

to let her know that I'd help her fulfill her dream.

But unfortunately, she left earlier than planned in order to avoid her father.

But I believe that she knows.

That bullet is my promise to her.

The hardest thing about the game of love isn't liking someone...

it's using the right method to like them.

You think you're okay just standing on the sidelines...

but actually you're just deceiving yourself.

You're not stupid after all.

You just pretend to be stupid so you can lay low by her side.

I want to use a different method.

You... are you asking me to help you?

Yes.

You no longer believe in your own views on love?

Yes.

I don't want to take you as my student.

Why?

Giving you advice and taking you on as a student are two different things.

You're such an idiot, you'll just cause trouble for me.

Will you help me?

I guess I won't know whether you're really stupid unless I see for myself.

Get up.

Why are you drinking so much by yourself at night?

Is this a lot? Nothing in this world can't be fixed with a beer.

What if there is something?

Then you drink another beer.

Two stations. Train number seven. I'll be the first person you see.

Are you always this feisty in the morning?

- Smile! - Put it down!

- Have you thought it through? - I followed you here.

With a GPS? Why?

A lender doesn't need any reason to check up on a borrower.

According to our agreement, if you don't pay me back on time...

I get shareholding rights.

Why don't I present Future Up with a greeting gift?

I'll add another 30 million. I don't need any shares for it.

I'll lend it to you for three months at the bank's interest rate

to help speed up your research.

The company must expand to cooperate with other disciplines.

To put it simply, a drone that the world has never seen before.

- What's your rate of return? - None for now.

I want drones to change the world.

I think that for the sake of Future Up...

we should spend more time getting to know each other.

Why didn't you reject me this time?

I understand the concept of paying back a debt I owe.

I didn't expect you to have been observing me all this time.

I've witnessed your fighting skills.

I have many other skills you haven't witnessed.

Want to see?

You really are thick-skinned.

You run into situations that reflect the person you are.

You run into people that reflect the person you are.

How can there be so many coincidences?

Maybe I planned for all of our coincidental meetings.

So you planned for the heart attack victim?

You know what you call this? The work of the universe.

Boss. Boss!

Boss!

Boss.

Kui and them have fixed the problems Professor Liang pointed out.

Here's the test flight data.

Boss, are you on the phone?

No.

I'm tired from sitting all day. Massaging like this feels good.

Didn't you just come five minutes ago?

- What did you say was finished? - Professor Liang's proposed outline.

Is there something on my face?

A dazed look...

Speaking incoherently...

Boss, is there something on your mind? Why don't you take this drink instead?

- Am I not usually like this? - Not really, no.

Everyone eats and everyone gets sick.

Who hasn't felt out of sorts before and not had the desire to do anything?

Take your drink. Finish it and get back to work.

Boss, this is what you're usually like.

You're starting to speak in rhymes.

It's weird. Incredibly unusual.

There's nothing wrong with the outline. Anything else?

You're the one who called us in here to follow up on the VR stuff...

Last meeting, you said you wanted to use VR as the gate to the new era of drones.

That's right.

Keep the VR thing a secret for now. Wendy, get a group to check the market.

Make sure the preliminary research goes well.

Okay. That's it?

According to my observational skills and my super sensitive sixth sense...

Boss is probably experiencing heartbreak.

She's not even into any...

Wait, why do you say that?

Her focus is all over the place today and she keeps rambling incoherently.

- I'm heading out really quick. - Hold on.

Professor Liang is leaving today. Weren't you going to see him off?

I'm not suited for those kinds of farewell scenes.

I prefer not saying any goodbyes. You guys should go.

When have you ever seen her acting like that?

Never mind, you go back to work.

Hello? Do you still want my help?

- Help me walk them, thanks. - Got it.

Three dogs going three different directions.

They nearly pulled me apart. I have no idea how Shi Yue usually walks them.

Where is he? Did he say where he was going when he dropped them off?

He dropped them off suddenly two days ago

and said he needed me to watch them a couple days.

He didn't tell you anything?

I know even less than you do.

It's great!

Edit a shorter version with music.

Post it online at 4 p.m. sharp. Remember it has to be three minutes long.

Why?

Optimal focus length is usually three minutes.

Weibo is the most active from 4-6 p.m.

They have plenty of time to retweet and comment while commuting.

I have faith that this time...

our product will raise our domestic market value exponentially.

- Like a trend. - Nope.

A hurricane.

It'd be great if Shi Yue could host a drone experiencing event.

He might as well be our ambassador.

This would save so much promotion budget.

What do you need Shi Yue for?

Who said you people could use Shi Yue? I'm saying no.

- Why not? - Because I said so.

Then do I still edit this video? Boss!

President Wen, do I? President Wen!

President Wen!

- Do I? - You're a grown man, figure it out.

Disappearing with my wristband...

just like a thief.

Didn't you say you were in charge of research and I was in charge of sales?

You aren't allowed to use that video without his consent.

It's just a phone call. I'm going to call him right now.

Don't.

No one is to call him.

Are you making a wristband?

Where's yours? You're never without it.

Someone stole it.

I see.

I was just thinking that Shi Yue's wristband in the video looked like yours.

So that's what happened.

Xiao An was right. Your heart is broken.

Boss and Wendy are constantly in a love-hate relationship.

It's hard to watch.

Do you guys think they've started fighting?

I think you should be worrying about whether we need to work this weekend.

Why?

Phoenix 1.0's issues have been fixed, the VR work hasn't started yet.

What do you mean?

Anyway, I personally don't like intruding on other people's privacy.

Move over.

Yeah... so what are we doing here?

Whether they fight or not affects whether we have to work this weekend or not.

Whether I can get eight hours of sleep, whether I have time to go on a date...

Whether I can keep any of the collagen in my face...

Since...

We're screwed. It's overtime if we're lucky, fired if we're not.

Go, go, go.

Since you're thinking about Shi Yue, why aren't you contacting him?

It's the same concept as not being able to wake up someone who's faking sleep.

You were never like this when you were with Zhou Ran.

What was I like before?

Zhou Ran would be out of touch for days...

Although of course, we later found out he was screwing around.

But how did you react?

"Okay, got it. I'm busy too. See you."

Like you didn't care at all. It made people want to punch you.

And now?

Worried. Anxious. Like you've got something to lose.

Qiao, have you considered that the right person is right in front of you?

But you forget them because you're too familiar.

Maybe you should set your sights closer and appreciate the one in front of you.

In front of me?

You?

You know what they say.

"Sisters are permanent as fingers, men are ephemeral as clothing."

I agree with this saying.

I'll leave you to this.

Subtitles by DramaFever