1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtitles by DramaFever 2 00:01:23,299 --> 00:01:30,250 [Only Side by Side with You] 3 00:01:30,250 --> 00:01:33,230 [Episode 16] 4 00:01:33,230 --> 00:01:36,605 The train's maximum speed is 70 kilometers per hour. 5 00:01:36,605 --> 00:01:38,245 It'll slow down as it exits and enters stations 6 00:01:38,245 --> 00:01:40,150 and there will be one stop in between. 7 00:01:40,150 --> 00:01:45,156 If you think you're fast enough and have enough stamina... 8 00:01:45,156 --> 00:01:47,004 then let's try this. 9 00:01:47,004 --> 00:01:48,706 I'm down. 10 00:02:10,436 --> 00:02:12,611 What a crazy idea! 11 00:02:12,611 --> 00:02:15,402 Running so hard against the train... 12 00:02:15,402 --> 00:02:18,209 I bet it's because there was something at stake. 13 00:02:18,209 --> 00:02:22,512 For example, a kiss... or something. 14 00:02:22,512 --> 00:02:27,056 Did Mr. Shi really beat the train? Boss didn't edit that video, did she? 15 00:02:27,056 --> 00:02:30,132 Are you an idiot? It's obviously real. 16 00:02:30,132 --> 00:02:33,752 Boss was so ecstatic, How could she fake that? 17 00:02:33,752 --> 00:02:35,914 I see. This is what they call pandering to someone's interests. 18 00:02:35,914 --> 00:02:39,146 Getting Boss with this kind of method... 19 00:02:39,146 --> 00:02:43,365 So basically... Mr. Shi has really gotten Boss on the hook? 20 00:02:44,962 --> 00:02:46,812 My aunt isn't easy to mess around with. 21 00:02:46,812 --> 00:02:48,924 All three of our family's men are guarding her. 22 00:02:50,132 --> 00:02:52,987 You're the ones who came to my home for food. 23 00:02:52,987 --> 00:02:55,282 Who's messing around with whom? 24 00:02:55,282 --> 00:02:58,790 How can something as simple as food be compared to love and dating? 25 00:02:58,790 --> 00:03:02,169 Aunt, you can't handle this guy. 26 00:03:03,092 --> 00:03:05,931 When did I say I wanted to handle him? 27 00:03:05,931 --> 00:03:08,356 Think about it, what's so good about him? 28 00:03:08,356 --> 00:03:11,348 You just said he had a great body. 29 00:03:11,348 --> 00:03:14,925 What's so great about that? That means he's a player. 30 00:03:15,706 --> 00:03:18,848 You also said he was attentive because he has dogs. 31 00:03:18,848 --> 00:03:21,058 He uses all his attention on his dogs. 32 00:03:21,058 --> 00:03:22,935 When would he have the time to care for you? 33 00:03:23,918 --> 00:03:25,752 Being able to cook is a plus, isn't it? 34 00:03:25,752 --> 00:03:28,896 Aunt, don't be foolish. You know what that means? 35 00:03:28,896 --> 00:03:31,391 He has no career and has to freeload off of you. 36 00:03:31,391 --> 00:03:35,497 - What did you say just now? - I said this man is perfect! 37 00:03:35,497 --> 00:03:37,391 His body gets 100 points, his aura gets 100 points. 38 00:03:37,391 --> 00:03:40,248 Especially his hobbies... 100 points. 39 00:03:40,248 --> 00:03:43,139 With VR technology, I'd be able to experience 40 00:03:43,139 --> 00:03:45,491 your run in real-time in front of my eyes. 41 00:03:46,596 --> 00:03:49,179 So you really don't want to miss out on a single moment. 42 00:03:52,012 --> 00:03:54,343 Yeah. You? 43 00:03:54,343 --> 00:03:58,147 Loves makes women foolish. 44 00:03:58,147 --> 00:04:01,174 I would never use those tricks on Nan Qiao. 45 00:04:01,174 --> 00:04:05,811 Focus the energy you use talking back to me on getting Nan Qiao 46 00:04:05,811 --> 00:04:08,478 and you might just succeed. 47 00:04:09,741 --> 00:04:12,045 One doesn't even have the guts to say "I like you." 48 00:04:12,045 --> 00:04:15,158 The other practically starts with "I love you." 49 00:04:16,329 --> 00:04:17,334 There's no comparing. 50 00:04:17,334 --> 00:04:20,870 In the battle for love, no one owes anyone else anything. 51 00:04:20,870 --> 00:04:25,632 You have to sound the bugle and fight. Fight for the chance to say "I like you." 52 00:04:25,632 --> 00:04:30,444 It turns out aside from drones, you do contribute to human society. 53 00:04:31,547 --> 00:04:36,394 You wouldn't be Chang Jian Xiong 54 00:04:36,394 --> 00:04:39,444 if you didn't investigate every man that entered my life. 55 00:04:43,975 --> 00:04:48,050 Shi Yue, you've become famous. 56 00:04:48,050 --> 00:04:53,178 Why don't I come by in a few days to show my support? 57 00:04:53,887 --> 00:04:55,425 Hit him! Hit him! Hit him! 58 00:04:55,425 --> 00:04:58,038 [Jiangzhou] Hit him! Hit him! Hit him! 59 00:05:10,851 --> 00:05:15,365 It's uncomfortable watching you people do this kind of stuff. 60 00:05:15,365 --> 00:05:16,790 You don't understand. 61 00:05:16,790 --> 00:05:21,432 - Only through this can I find-- - Cruelty. 62 00:05:25,307 --> 00:05:30,860 No. Someone I can trust. 63 00:05:40,630 --> 00:05:44,110 Here, why don't I show you? 64 00:05:45,762 --> 00:05:47,375 Come. 65 00:06:01,379 --> 00:06:03,449 What's wrong? 66 00:06:05,523 --> 00:06:09,112 - Boss. - You want to go help them. 67 00:06:11,663 --> 00:06:13,767 They're almost dead. 68 00:06:14,571 --> 00:06:18,146 No one is allowed to stop until the boss says so. 69 00:06:19,062 --> 00:06:22,966 Boss, he's new and doesn't know the rules. 70 00:06:22,966 --> 00:06:24,744 That's fine. 71 00:06:28,394 --> 00:06:30,127 Can you fight? 72 00:06:37,591 --> 00:06:40,740 How about this? 73 00:06:40,740 --> 00:06:43,714 Let's have him go in as well. 74 00:06:54,399 --> 00:06:55,951 It's okay. 75 00:06:59,043 --> 00:07:00,620 Boss. 76 00:07:02,949 --> 00:07:07,096 Listen up. Hit him. 77 00:07:07,096 --> 00:07:13,036 Hit him until he tells you to stop. Then you win. 78 00:07:14,350 --> 00:07:19,512 If he never yells for you to stop, then he wins. 79 00:07:20,755 --> 00:07:22,574 Go on! 80 00:07:22,574 --> 00:07:26,100 - Hit him! Hit him! - Beat him up! 81 00:07:41,189 --> 00:07:43,262 You see? 82 00:07:43,262 --> 00:07:48,101 Those you want to save will become your enemies in an instant. 83 00:07:49,925 --> 00:07:53,620 This is the kind of life that people like us live. 84 00:07:53,620 --> 00:07:55,774 You understand? 85 00:08:24,379 --> 00:08:26,526 - Yes? - You have a phone call. 86 00:08:32,101 --> 00:08:33,652 Hello? 87 00:08:34,369 --> 00:08:36,097 What's going on? 88 00:08:41,587 --> 00:08:46,158 How many times have I said this? Are you going to listen to him or me? 89 00:08:48,956 --> 00:08:50,746 Keep going! 90 00:09:06,091 --> 00:09:07,928 I can save you. 91 00:09:07,928 --> 00:09:09,609 Don't. 92 00:09:11,309 --> 00:09:12,934 You can still take more? 93 00:09:14,701 --> 00:09:16,171 Then stand up. 94 00:09:16,171 --> 00:09:20,133 I kept telling myself that this was my chance to gain trust. 95 00:09:20,133 --> 00:09:22,057 I had to keep going. I couldn't fall down. 96 00:09:22,057 --> 00:09:27,102 Keep going. I need to stay by Boss's side to get the evidence Officer Zhang needs. 97 00:09:34,198 --> 00:09:36,068 I need a driver. 98 00:09:38,750 --> 00:09:40,385 He'll do. 99 00:10:06,163 --> 00:10:11,220 The person you save can become your enemy in an instant. 100 00:10:12,120 --> 00:10:14,803 Today I've saved you. 101 00:10:14,803 --> 00:10:16,515 What will you be? 102 00:10:16,515 --> 00:10:18,806 Is your name really Shi Yue? 103 00:10:23,703 --> 00:10:26,192 I've had other names. 104 00:10:26,192 --> 00:10:28,065 But I don't want to bring it up. 105 00:10:30,986 --> 00:10:33,153 You don't even want to bring up your name. 106 00:10:33,153 --> 00:10:35,100 What about the past then? 107 00:10:35,953 --> 00:10:38,706 I don't want to bring up the past either. 108 00:10:43,133 --> 00:10:48,043 Don't fight back. I told myself that although the pain was unbearable... 109 00:10:48,149 --> 00:10:50,683 this was my only way to gain An Ning's trust. 110 00:10:50,683 --> 00:10:53,981 She is the closest to the boss. This is my best chance. 111 00:10:56,503 --> 00:11:02,341 You clearly know how to fight. Why aren't you fighting back? 112 00:11:05,109 --> 00:11:07,203 You can't touch the one who owns you. 113 00:11:09,192 --> 00:11:11,586 You can't forget the one who saves you. 114 00:11:11,586 --> 00:11:14,056 You are both. 115 00:11:15,059 --> 00:11:17,822 What about those petty criminals that step all over you? 116 00:11:17,822 --> 00:11:20,116 You don't want to get revenge? 117 00:11:20,731 --> 00:11:23,048 Getting revenge through fighting is too underhanded. 118 00:11:31,298 --> 00:11:34,375 Tai uncovered a lot about your past. 119 00:11:35,096 --> 00:11:39,548 You're... a very complicated person. 120 00:11:42,785 --> 00:11:45,413 What are you afraid of? 121 00:11:45,413 --> 00:11:47,841 What am I afraid of? 122 00:11:47,841 --> 00:11:51,139 It's you who should be afraid, no? 123 00:11:54,211 --> 00:11:56,926 I've already died once. 124 00:11:56,926 --> 00:11:59,073 There's nothing to be afraid of. 125 00:12:28,052 --> 00:12:31,960 This brand is a gift from me to you. 126 00:12:31,960 --> 00:12:34,328 From this day forth... 127 00:12:36,159 --> 00:12:38,572 You belong to me. 128 00:13:03,125 --> 00:13:08,865 What will you do if Nan Qiao finds out the reason you got close to her? 129 00:13:08,865 --> 00:13:11,562 Nan Qiao's past is clean. 130 00:13:11,562 --> 00:13:15,596 Yet yours... do you even dare look at it yourself? 131 00:13:41,229 --> 00:13:44,254 For today's battle, we'll be splitting into two teams. 132 00:13:44,254 --> 00:13:47,724 Red is offense, blue is defense. 133 00:13:47,724 --> 00:13:50,726 The enemy's headquarters are located five kilometers out 134 00:13:50,726 --> 00:13:52,393 southeast of where you're standing. 135 00:13:52,393 --> 00:13:54,629 The enemy has taken your leader hostage. 136 00:13:54,629 --> 00:13:57,283 Red Team's task is to rescue the hostage 137 00:13:57,283 --> 00:13:58,769 and kill the enemy's commanding officer. 138 00:13:58,769 --> 00:14:00,881 - Understood? - Yessir! 139 00:14:03,202 --> 00:14:07,566 Injured comrades, failure to kill the enemy's leader... 140 00:14:07,566 --> 00:14:11,410 breaking the rules, going over the time limit. 141 00:14:11,410 --> 00:14:15,028 If any of the above applies to Red Team, then the mission will count as a failure. 142 00:14:15,028 --> 00:14:20,542 - I'm a belligerent person. - No one infiltrates a door I'm guarding. 143 00:14:21,299 --> 00:14:23,251 We'll see. 144 00:14:23,251 --> 00:14:26,375 Blue Team's headquarters has the territorial advantage. 145 00:14:26,375 --> 00:14:29,852 Snipers can hide in the elevated areas and the enemy can be trapped within. 146 00:14:30,715 --> 00:14:35,554 Outdoor battles rely on skill and brains. 147 00:14:35,554 --> 00:14:38,551 I don't believe in things like territorial advantages. 148 00:14:38,551 --> 00:14:43,520 You forfeit the battle if you're afraid of facing the enemy directly. 149 00:14:46,105 --> 00:14:47,605 All right. 150 00:14:47,750 --> 00:14:50,062 I'll be waiting for you at my team's headquarters. 151 00:14:50,062 --> 00:14:52,371 Don't get killed on your way over. 152 00:14:53,119 --> 00:14:54,926 Relax. 153 00:14:54,926 --> 00:14:57,883 No one is allowed to push me around. 154 00:14:57,883 --> 00:14:59,886 Except you. 155 00:15:05,428 --> 00:15:07,851 Blue Team sets out first. Red Team follows. 156 00:15:07,851 --> 00:15:09,572 Line up! 157 00:15:13,784 --> 00:15:16,416 Stand at ease. 158 00:15:17,144 --> 00:15:18,849 Attention! 159 00:15:23,527 --> 00:15:25,945 Both teams have been briefed. Awaiting orders. 160 00:15:25,945 --> 00:15:27,782 - Begin. - Yessir! 161 00:15:32,751 --> 00:15:36,210 - Blue Team, move! - Right, face! 162 00:15:36,210 --> 00:15:39,181 Turn from the left rear. March! 163 00:15:52,626 --> 00:15:54,511 - Red Team, get ready! - Yessir! 164 00:16:06,052 --> 00:16:07,528 Salute! 165 00:16:17,818 --> 00:16:20,900 - Begin the battle simulation! - Yessir! 166 00:16:30,821 --> 00:16:33,600 We only have one goal. 167 00:16:34,491 --> 00:16:36,291 Only one battle strategy. 168 00:16:36,291 --> 00:16:38,110 - Rush them. - Yessir! 169 00:17:07,038 --> 00:17:10,369 I don't agree. It's too risky to leave you alone here. 170 00:17:10,369 --> 00:17:12,337 Force concentration is the best way to eliminate them. 171 00:17:12,337 --> 00:17:14,050 But what if Red Team charges us? 172 00:17:14,050 --> 00:17:15,637 You really think you can fight them all? 173 00:17:15,637 --> 00:17:17,305 Only one person is capable of getting here. 174 00:17:17,305 --> 00:17:18,973 I'm confident facing him one on one. 175 00:17:18,973 --> 00:17:20,104 - But-- - Follow orders! 176 00:17:20,104 --> 00:17:21,635 Yessir! 177 00:19:03,588 --> 00:19:05,311 Fools! 178 00:19:05,311 --> 00:19:06,973 The line of attack was predetermined! 179 00:19:06,973 --> 00:19:09,692 Who let him climb that mountain? Tell him to get down! 180 00:19:09,692 --> 00:19:11,001 Yessir! 181 00:19:13,762 --> 00:19:16,185 Sir, he shut off his radio. 182 00:19:16,185 --> 00:19:18,638 - Use the megaphone and get him down! - Yessir! 183 00:19:18,638 --> 00:19:21,474 - What is his name? - Shi Jun Qing. 184 00:19:39,123 --> 00:19:41,270 Thank you, savior. 185 00:19:44,064 --> 00:19:45,858 This was intentional? 186 00:19:45,858 --> 00:19:48,347 I knew you would come to help me. 187 00:19:53,156 --> 00:19:55,319 You think you can win just like this? 188 00:19:58,145 --> 00:19:59,953 Watch out, there's a mine! 189 00:20:44,931 --> 00:20:46,497 There's still five more minutes. 190 00:20:47,622 --> 00:20:51,378 The rules of close combat requires eliminating the enemy in three moves. 191 00:20:51,378 --> 00:20:53,412 Both of them have already lost. 192 00:20:54,950 --> 00:21:00,061 These two... punish them as necessary. Afterwards, leave them here. 193 00:21:01,163 --> 00:21:02,939 - I want them. - Yessir! 194 00:21:07,494 --> 00:21:10,728 You two were the only ones trying to be smart alecks this time! 195 00:21:10,728 --> 00:21:13,983 You had a line of attack. You were told no mines allowed. 196 00:21:13,983 --> 00:21:16,741 What do you take my word for? 197 00:21:16,741 --> 00:21:19,461 Chang Jian Xiong, you've decided to follow his bad example? 198 00:21:19,461 --> 00:21:21,886 Sir, I wasn't following his example! 199 00:21:21,886 --> 00:21:26,721 I remember being told that we are allowed to use any method that leads to victory. 200 00:21:26,721 --> 00:21:29,407 Now you're talking back? No one is going to admit they're wrong? 201 00:21:29,407 --> 00:21:30,991 Then you can stand here for the rest of the day! 202 00:21:30,991 --> 00:21:32,777 Yessir! 203 00:21:40,318 --> 00:21:42,278 - Where's Shi Jun Qing? - He hasn't returned. 204 00:21:50,136 --> 00:21:53,196 Private Shi Jun Qing has been found undeniable responsible 205 00:21:53,196 --> 00:21:55,298 for the loss of this highly sensitive document. 206 00:21:55,298 --> 00:21:59,592 The school general has decided that he is to be expelled 207 00:21:59,592 --> 00:22:02,894 and dishonorably discharged from the Sky Blades team. 208 00:22:20,960 --> 00:22:23,059 I'm standing right in front of you! 209 00:22:23,059 --> 00:22:27,407 That cowardly, selfish Chang Jian Xiong is standing right in front of you! 210 00:22:29,821 --> 00:22:32,978 Stab me. More than once if necessary. 211 00:22:32,978 --> 00:22:35,217 Stab me until you can forgive me! 212 00:22:36,362 --> 00:22:38,175 That Shi Jun Qing is dead. 213 00:22:38,175 --> 00:22:40,545 But that Chang Jian Xiong is still alive! 214 00:22:55,821 --> 00:22:59,806 You bastard... We all planned to reunite here. 215 00:22:59,808 --> 00:23:02,151 I wasn't able to make it... 216 00:23:02,151 --> 00:23:05,436 but you brought a photo of me along with you. 217 00:23:05,436 --> 00:23:08,428 Am I supposed to keep on hating you? 218 00:23:30,565 --> 00:23:32,738 That's pretty much what happened. 219 00:23:32,738 --> 00:23:34,875 Are you stupid or what? 220 00:23:34,875 --> 00:23:38,083 Both of you, in a glass castle... You should've just gone ahead 221 00:23:38,083 --> 00:23:39,307 and knelt down with a ring! 222 00:23:39,307 --> 00:23:43,308 Okay fine, you didn't prepare a ring. But why a bullet casing? 223 00:23:44,525 --> 00:23:45,925 Love isn't about who puts in more effort. 224 00:23:45,925 --> 00:23:48,038 You don't get her just because you tried harder. 225 00:23:48,038 --> 00:23:50,915 And you always hide far away. How would anyone realize your efforts? 226 00:23:50,915 --> 00:23:52,765 I'm not asking for anything in return. 227 00:23:52,765 --> 00:23:56,528 What is it you want then? What are you allowed to get from her? 228 00:23:56,528 --> 00:23:58,219 Are you sick? 229 00:23:58,219 --> 00:24:00,154 I'm being driven crazy by you! 230 00:24:00,154 --> 00:24:04,442 You're usually smart, but when it comes to Nan Qiao your IQ flies out the window. 231 00:24:05,904 --> 00:24:08,400 - Are you done? - Of course not! 232 00:24:08,400 --> 00:24:11,567 I've never failed at anything! 233 00:24:11,567 --> 00:24:15,551 But when it comes to you, I've yet to succeed. 234 00:24:15,551 --> 00:24:17,148 If you keep not confessing to her... 235 00:24:17,148 --> 00:24:19,994 how is anyone supposed to know what your gift means? 236 00:24:20,992 --> 00:24:23,230 Xiao Qiao knows. And I know. 237 00:24:26,048 --> 00:24:29,054 "I like you" isn't supposed to be said as a battlecry! 238 00:24:29,054 --> 00:24:30,788 It's about expressing mutual feelings! 239 00:24:30,788 --> 00:24:33,519 You're the only person in the world who believes that. 240 00:24:33,519 --> 00:24:36,554 You can't deny yourself an opportunity because you're afraid of rejection. 241 00:24:36,554 --> 00:24:38,112 If you don't try to change what she thinks about you... 242 00:24:38,112 --> 00:24:41,476 you're going to be nothing but her life adviser for the rest of eternity. 243 00:25:16,317 --> 00:25:18,991 Aunt, you're finally home. 244 00:25:18,991 --> 00:25:21,346 What are you doing here? 245 00:25:21,346 --> 00:25:25,428 - Why are you alone? - Who's supposed to be with me? 246 00:25:25,428 --> 00:25:27,625 Considering your nonexistent social circle, who else? 247 00:25:27,625 --> 00:25:30,612 Obviously your boy... neighbor from the other building. 248 00:25:30,612 --> 00:25:34,134 I've been looking for him all day but I can't get in touch with him. 249 00:25:34,134 --> 00:25:37,288 He hasn't abandoned us in the wake of having gone viral, has he? 250 00:25:40,431 --> 00:25:42,775 That's a highly likely possibility. 251 00:25:43,544 --> 00:25:47,961 What are you planning on doing if that's the case? 252 00:25:49,098 --> 00:25:52,561 What am I afraid of? I have you here. 253 00:25:52,561 --> 00:25:55,674 He can run from the monk, but not the temple. 254 00:25:55,674 --> 00:25:58,489 What kind of dumb analogy is that? 255 00:25:58,489 --> 00:26:06,211 I already promised my female classmates to get his autograph. 256 00:26:06,211 --> 00:26:10,698 If I don't find him, where am I going to put my pride? 257 00:26:14,646 --> 00:26:18,116 You haven't eaten, have you? I'll order something. What do you want? 258 00:26:18,116 --> 00:26:21,917 Fried chicken. No, wait. The family bucket. 259 00:26:23,028 --> 00:26:25,469 Isn't that fried chicken? 260 00:26:26,326 --> 00:26:28,401 Right. 261 00:26:34,579 --> 00:26:36,465 Where's your remote? 262 00:27:18,209 --> 00:27:20,990 Nan Qiao and I... 263 00:27:20,990 --> 00:27:23,932 We were at target practice one spring in the youth group. 264 00:27:23,932 --> 00:27:26,711 She said to me... 265 00:27:26,711 --> 00:27:29,420 "One bullet is equivalent to a dream." 266 00:27:30,519 --> 00:27:33,276 She wanted to get all her bullets on target and fulfill every dream. 267 00:27:33,276 --> 00:27:36,401 But at that time, it was completely unachievable. 268 00:27:37,898 --> 00:27:41,759 So I secretly kept a bullet casing. 269 00:27:41,759 --> 00:27:45,692 I wanted to give it to her before she left for Germany... 270 00:27:45,692 --> 00:27:50,031 to let her know that I'd help her fulfill her dream. 271 00:27:51,730 --> 00:27:55,925 But unfortunately, she left earlier than planned in order to avoid her father. 272 00:27:58,037 --> 00:28:01,926 But I believe that she knows. 273 00:28:01,926 --> 00:28:05,976 That bullet is my promise to her. 274 00:28:08,194 --> 00:28:11,300 The hardest thing about the game of love isn't liking someone... 275 00:28:11,300 --> 00:28:13,280 it's using the right method to like them. 276 00:28:13,280 --> 00:28:15,664 You think you're okay just standing on the sidelines... 277 00:28:15,664 --> 00:28:19,615 but actually you're just deceiving yourself. 278 00:28:20,744 --> 00:28:23,038 You're not stupid after all. 279 00:28:24,417 --> 00:28:28,006 You just pretend to be stupid so you can lay low by her side. 280 00:28:30,355 --> 00:28:32,760 I want to use a different method. 281 00:28:32,760 --> 00:28:36,432 You... are you asking me to help you? 282 00:28:37,599 --> 00:28:38,663 Yes. 283 00:28:38,663 --> 00:28:42,169 You no longer believe in your own views on love? 284 00:28:42,169 --> 00:28:43,724 Yes. 285 00:28:44,505 --> 00:28:47,222 I don't want to take you as my student. 286 00:28:47,222 --> 00:28:48,605 Why? 287 00:28:50,038 --> 00:28:53,282 Giving you advice and taking you on as a student are two different things. 288 00:28:54,022 --> 00:28:59,130 You're such an idiot, you'll just cause trouble for me. 289 00:29:17,220 --> 00:29:19,164 Will you help me? 290 00:29:20,952 --> 00:29:24,972 I guess I won't know whether you're really stupid unless I see for myself. 291 00:29:35,173 --> 00:29:36,865 Get up. 292 00:29:56,356 --> 00:29:58,624 Why are you drinking so much by yourself at night? 293 00:29:58,624 --> 00:30:03,990 Is this a lot? Nothing in this world can't be fixed with a beer. 294 00:30:06,194 --> 00:30:08,289 What if there is something? 295 00:30:12,259 --> 00:30:14,230 Then you drink another beer. 296 00:30:55,963 --> 00:31:00,423 Two stations. Train number seven. I'll be the first person you see. 297 00:31:19,130 --> 00:31:22,198 Are you always this feisty in the morning? 298 00:31:22,198 --> 00:31:24,388 - Smile! - Put it down! 299 00:31:28,520 --> 00:31:31,902 - Have you thought it through? - I followed you here. 300 00:31:31,902 --> 00:31:34,387 With a GPS? Why? 301 00:31:36,210 --> 00:31:39,756 A lender doesn't need any reason to check up on a borrower. 302 00:31:39,756 --> 00:31:43,429 According to our agreement, if you don't pay me back on time... 303 00:31:43,429 --> 00:31:46,054 I get shareholding rights. 304 00:31:46,054 --> 00:31:49,951 Why don't I present Future Up with a greeting gift? 305 00:31:50,731 --> 00:31:55,007 I'll add another 30 million. I don't need any shares for it. 306 00:31:55,007 --> 00:31:57,825 I'll lend it to you for three months at the bank's interest rate 307 00:31:57,825 --> 00:31:59,565 to help speed up your research. 308 00:31:59,565 --> 00:32:02,336 The company must expand to cooperate with other disciplines. 309 00:32:03,165 --> 00:32:07,078 To put it simply, a drone that the world has never seen before. 310 00:32:09,547 --> 00:32:12,424 - What's your rate of return? - None for now. 311 00:32:13,731 --> 00:32:16,313 I want drones to change the world. 312 00:32:18,557 --> 00:32:20,648 I think that for the sake of Future Up... 313 00:32:20,648 --> 00:32:24,430 we should spend more time getting to know each other. 314 00:32:24,430 --> 00:32:27,035 Why didn't you reject me this time? 315 00:32:28,035 --> 00:32:31,029 I understand the concept of paying back a debt I owe. 316 00:32:31,029 --> 00:32:34,075 I didn't expect you to have been observing me all this time. 317 00:32:35,031 --> 00:32:37,779 I've witnessed your fighting skills. 318 00:32:38,413 --> 00:32:41,632 I have many other skills you haven't witnessed. 319 00:32:41,632 --> 00:32:43,277 Want to see? 320 00:32:46,130 --> 00:32:48,955 You really are thick-skinned. 321 00:32:48,955 --> 00:32:52,426 You run into situations that reflect the person you are. 322 00:32:56,261 --> 00:33:00,028 You run into people that reflect the person you are. 323 00:33:00,028 --> 00:33:01,717 How can there be so many coincidences? 324 00:33:01,717 --> 00:33:06,796 Maybe I planned for all of our coincidental meetings. 325 00:33:06,796 --> 00:33:08,969 So you planned for the heart attack victim? 326 00:33:08,969 --> 00:33:11,701 You know what you call this? The work of the universe. 327 00:33:38,317 --> 00:33:41,083 Boss. Boss! 328 00:33:42,025 --> 00:33:44,193 Boss! 329 00:33:44,193 --> 00:33:45,460 Boss. 330 00:33:45,460 --> 00:33:48,592 Kui and them have fixed the problems Professor Liang pointed out. 331 00:33:48,592 --> 00:33:50,555 Here's the test flight data. 332 00:33:53,451 --> 00:33:56,637 Boss, are you on the phone? 333 00:33:59,403 --> 00:34:01,214 No. 334 00:34:01,214 --> 00:34:05,324 I'm tired from sitting all day. Massaging like this feels good. 335 00:34:05,324 --> 00:34:07,866 Didn't you just come five minutes ago? 336 00:34:13,349 --> 00:34:17,173 - What did you say was finished? - Professor Liang's proposed outline. 337 00:34:29,990 --> 00:34:32,648 Is there something on my face? 338 00:34:32,648 --> 00:34:34,733 A dazed look... 339 00:34:34,733 --> 00:34:36,885 Speaking incoherently... 340 00:34:36,885 --> 00:34:41,416 Boss, is there something on your mind? Why don't you take this drink instead? 341 00:34:42,992 --> 00:34:47,427 - Am I not usually like this? - Not really, no. 342 00:34:50,755 --> 00:34:55,510 Everyone eats and everyone gets sick. 343 00:34:55,510 --> 00:34:59,380 Who hasn't felt out of sorts before and not had the desire to do anything? 344 00:34:59,380 --> 00:35:02,552 Take your drink. Finish it and get back to work. 345 00:35:02,552 --> 00:35:05,398 Boss, this is what you're usually like. 346 00:35:06,416 --> 00:35:09,231 You're starting to speak in rhymes. 347 00:35:09,231 --> 00:35:12,492 It's weird. Incredibly unusual. 348 00:35:15,126 --> 00:35:17,556 There's nothing wrong with the outline. Anything else? 349 00:35:18,451 --> 00:35:21,626 You're the one who called us in here to follow up on the VR stuff... 350 00:35:21,626 --> 00:35:27,530 Last meeting, you said you wanted to use VR as the gate to the new era of drones. 351 00:35:29,157 --> 00:35:31,322 That's right. 352 00:35:33,713 --> 00:35:38,612 Keep the VR thing a secret for now. Wendy, get a group to check the market. 353 00:35:38,612 --> 00:35:40,346 Make sure the preliminary research goes well. 354 00:35:40,346 --> 00:35:44,070 Okay. That's it? 355 00:35:49,548 --> 00:35:53,586 According to my observational skills and my super sensitive sixth sense... 356 00:35:53,586 --> 00:35:56,204 Boss is probably experiencing heartbreak. 357 00:35:56,204 --> 00:35:59,119 She's not even into any... 358 00:35:59,119 --> 00:36:01,425 Wait, why do you say that? 359 00:36:01,425 --> 00:36:05,768 Her focus is all over the place today and she keeps rambling incoherently. 360 00:36:10,400 --> 00:36:12,193 - I'm heading out really quick. - Hold on. 361 00:36:12,193 --> 00:36:15,561 Professor Liang is leaving today. Weren't you going to see him off? 362 00:36:19,903 --> 00:36:22,724 I'm not suited for those kinds of farewell scenes. 363 00:36:22,724 --> 00:36:26,052 I prefer not saying any goodbyes. You guys should go. 364 00:36:28,755 --> 00:36:31,318 When have you ever seen her acting like that? 365 00:36:33,597 --> 00:36:35,476 Never mind, you go back to work. 366 00:36:43,188 --> 00:36:45,980 Hello? Do you still want my help? 367 00:36:52,592 --> 00:36:54,780 - Help me walk them, thanks. - Got it. 368 00:37:00,784 --> 00:37:02,739 Three dogs going three different directions. 369 00:37:02,739 --> 00:37:06,369 They nearly pulled me apart. I have no idea how Shi Yue usually walks them. 370 00:37:07,759 --> 00:37:12,135 Where is he? Did he say where he was going when he dropped them off? 371 00:37:12,135 --> 00:37:14,590 He dropped them off suddenly two days ago 372 00:37:14,590 --> 00:37:16,996 and said he needed me to watch them a couple days. 373 00:37:18,630 --> 00:37:21,246 He didn't tell you anything? 374 00:37:21,246 --> 00:37:23,485 I know even less than you do. 375 00:37:37,731 --> 00:37:39,409 It's great! 376 00:37:41,007 --> 00:37:43,364 Edit a shorter version with music. 377 00:37:43,364 --> 00:37:47,159 Post it online at 4 p.m. sharp. Remember it has to be three minutes long. 378 00:37:47,159 --> 00:37:49,226 Why? 379 00:37:49,226 --> 00:37:52,079 Optimal focus length is usually three minutes. 380 00:37:52,079 --> 00:37:55,971 Weibo is the most active from 4-6 p.m. 381 00:37:55,971 --> 00:38:00,898 They have plenty of time to retweet and comment while commuting. 382 00:38:02,757 --> 00:38:05,010 I have faith that this time... 383 00:38:05,010 --> 00:38:07,769 our product will raise our domestic market value exponentially. 384 00:38:07,769 --> 00:38:09,253 - Like a trend. - Nope. 385 00:38:09,253 --> 00:38:11,760 A hurricane. 386 00:38:13,063 --> 00:38:17,070 It'd be great if Shi Yue could host a drone experiencing event. 387 00:38:19,434 --> 00:38:22,516 He might as well be our ambassador. 388 00:38:22,516 --> 00:38:25,913 This would save so much promotion budget. 389 00:38:25,913 --> 00:38:27,769 What do you need Shi Yue for? 390 00:38:27,769 --> 00:38:30,190 Who said you people could use Shi Yue? I'm saying no. 391 00:38:30,190 --> 00:38:34,548 - Why not? - Because I said so. 392 00:38:34,548 --> 00:38:38,117 Then do I still edit this video? Boss! 393 00:38:38,117 --> 00:38:40,755 President Wen, do I? President Wen! 394 00:38:40,755 --> 00:38:42,405 President Wen! 395 00:38:44,286 --> 00:38:46,677 - Do I? - You're a grown man, figure it out. 396 00:38:56,130 --> 00:38:58,755 Disappearing with my wristband... 397 00:38:58,755 --> 00:39:01,458 just like a thief. 398 00:39:08,438 --> 00:39:12,146 Didn't you say you were in charge of research and I was in charge of sales? 399 00:39:13,364 --> 00:39:16,742 You aren't allowed to use that video without his consent. 400 00:39:17,715 --> 00:39:20,594 It's just a phone call. I'm going to call him right now. 401 00:39:20,594 --> 00:39:22,423 Don't. 402 00:39:25,163 --> 00:39:27,150 No one is to call him. 403 00:39:28,994 --> 00:39:31,010 Are you making a wristband? 404 00:39:33,076 --> 00:39:36,920 Where's yours? You're never without it. 405 00:39:37,842 --> 00:39:40,157 Someone stole it. 406 00:39:42,882 --> 00:39:44,994 I see. 407 00:39:44,994 --> 00:39:49,693 I was just thinking that Shi Yue's wristband in the video looked like yours. 408 00:39:51,353 --> 00:39:53,684 So that's what happened. 409 00:39:55,202 --> 00:39:59,815 Xiao An was right. Your heart is broken. 410 00:40:00,795 --> 00:40:05,052 Boss and Wendy are constantly in a love-hate relationship. 411 00:40:05,052 --> 00:40:07,061 It's hard to watch. 412 00:40:07,061 --> 00:40:09,733 Do you guys think they've started fighting? 413 00:40:09,733 --> 00:40:13,362 I think you should be worrying about whether we need to work this weekend. 414 00:40:14,054 --> 00:40:15,554 Why? 415 00:40:15,554 --> 00:40:19,186 Phoenix 1.0's issues have been fixed, the VR work hasn't started yet. 416 00:40:19,186 --> 00:40:20,280 What do you mean? 417 00:40:20,280 --> 00:40:23,436 Anyway, I personally don't like intruding on other people's privacy. 418 00:40:23,436 --> 00:40:25,094 Move over. 419 00:40:25,931 --> 00:40:28,952 Yeah... so what are we doing here? 420 00:40:28,952 --> 00:40:33,717 Whether they fight or not affects whether we have to work this weekend or not. 421 00:40:33,717 --> 00:40:37,918 Whether I can get eight hours of sleep, whether I have time to go on a date... 422 00:40:37,918 --> 00:40:41,967 Whether I can keep any of the collagen in my face... 423 00:40:48,795 --> 00:40:51,065 Since... 424 00:40:52,235 --> 00:40:56,237 We're screwed. It's overtime if we're lucky, fired if we're not. 425 00:40:56,237 --> 00:40:57,864 Go, go, go. 426 00:41:00,827 --> 00:41:03,445 Since you're thinking about Shi Yue, why aren't you contacting him? 427 00:41:05,998 --> 00:41:09,467 It's the same concept as not being able to wake up someone who's faking sleep. 428 00:41:12,389 --> 00:41:16,784 You were never like this when you were with Zhou Ran. 429 00:41:17,467 --> 00:41:19,635 What was I like before? 430 00:41:19,635 --> 00:41:22,619 Zhou Ran would be out of touch for days... 431 00:41:23,817 --> 00:41:27,034 Although of course, we later found out he was screwing around. 432 00:41:27,034 --> 00:41:29,492 But how did you react? 433 00:41:30,778 --> 00:41:34,806 "Okay, got it. I'm busy too. See you." 434 00:41:35,731 --> 00:41:39,675 Like you didn't care at all. It made people want to punch you. 435 00:41:40,902 --> 00:41:42,588 And now? 436 00:41:44,992 --> 00:41:49,398 Worried. Anxious. Like you've got something to lose. 437 00:41:51,905 --> 00:41:58,030 Qiao, have you considered that the right person is right in front of you? 438 00:41:58,030 --> 00:42:01,360 But you forget them because you're too familiar. 439 00:42:01,360 --> 00:42:05,235 Maybe you should set your sights closer and appreciate the one in front of you. 440 00:42:08,510 --> 00:42:10,692 In front of me? 441 00:42:10,692 --> 00:42:12,391 You? 442 00:42:14,833 --> 00:42:16,233 You know what they say. 443 00:42:16,233 --> 00:42:18,974 "Sisters are permanent as fingers, men are ephemeral as clothing." 444 00:42:19,728 --> 00:42:21,552 I agree with this saying. 445 00:42:21,552 --> 00:42:23,686 I'll leave you to this. 446 00:42:32,338 --> 00:42:37,338 Subtitles by DramaFever