Original subtitles

ANTES

Abr� un caf� con mi amiga Boo. S�, ahora est� muerta.

Gracias por venir.

Ese tipo de cosas ya no le van a llevar muy lejos aqu�.

Supongo que deber�a presentarles a Hillary.

�Es preciosa!

Mam� muri� hace tres a�os.

�Qu� pasa, pap�?

El modo de pap� de lidiar con dos hijas sin madre era pagarnos

las entradas a charlas feministas, empezar a tener relaciones con nuestra madrina

- y al final dejar de llamarnos. - �Te llevaste la escultura?

�Qu� escultura?

Martin ha sido un encanto.

- No estoy borracho. - Siempre borracho.

Jake es su hijastro. Es bastante rarito, probablemente de sanatorio,

pero nadie quiere hablar de ello.

- Me han dado el ascenso en Finlandia. - �Es estupendo! - Gracias.

La gente comete errores.

Tu marido trat� de besarme en tu fiesta de cumplea�os.

Solo voy a decir esto una vez.

�l no trat� de besarte.

- �l dice que fue m�s bien al contrario. - �Tienes que creerme!

- �C�mo puedo creerte? - �Porque soy tu hermana!

�Despu�s de lo que le hiciste a Boo?

- Lo siento. - Creo que deber�as irte.

�Puedo hacer algo?

No, gracias.

Se han ido. As� que...

Gracias.

Esta es una historia de amor.

* NORDIKEN.net *

�Sabes cuando has hecho de todo? Cuando hasta has hecho...

- �Sentadilla! �Sentadilla! - �Sentadilla! �Sentadilla!

E...

incluso has hecho...

�Quieres tener sexo?

�No!

- �Me dejas al menos com�rtelo? - �No!

Has hecho de todo y te sientes genial.

Ni siquiera piensas en...

No piensas ya en...

- Y aunque tu hermana siga odi�ndote... - Gracias.

finges que se llevan bien porque tu padre est�...

- Es broma, est� ah� mismo... - Brindo por el amor.

Y se ha prometido. �Por el amor!

El amor.

�Felicidades, idiotas!

Pues significa mucho para nosotros

que ustedes, que nosotros,

la familia, estemos...

estemos todos...

juntos hoy aqu� para una muy especial y familiar...

bacanal...

Es que, bueno, estar aqu�...

bueno, s� que hemos tenido nuestras...

Porque yo...

tengo la sensaci�n...

aqu�... dentro...

As� que solo quiero decir...

mucho.

- Y ya est�. - �Querido!

- Felicidades, pap�. - �Felicidades! - Salud.

Que este sea el peor de nuestros d�as.

- No s� qui�n es este tipo. - Me alegro por ti, joven.

La mejor decisi�n que puede tomar un hombre.

- Te veo bien. - Gracias.

Bien. �Quieren vino?

- A m� me encantar�a un poco. - Lo va a adorar. Lo eleg� yo.

Nosotros no, gracias.

- �Coto vedado! - Seis meses y contando.

- �Por qu� hacer eso? - Es que...

- Disfrutamos m�s el uno del otro. - No queremos perdernos nada.

No la he visto desde...

Excepto por...

- Bonito mono. - Gracias.

- Te veo bien. �D�nde has estado? - Boots.

Se est� genial esta �poca del a�o.

Est�s fant�stica.

�Bueno, ustedes s� que est�n guapos!

- Gracias. - �Es eso piel?

S�, pero no pasa nada, porque tuvo un infarto.

�Genial!

No puedo ir al infierno por eso, �verdad, padre?

- No. No mientras confieses. - Dios, es su cura.

- Entonces no tienes que preocuparte una mierda. - Su cura malhablado y bueno.

- �Me encantan los cat�licos! Te libras de lo que sea. - Muchos lo han hecho.

Es un honor casarlos. Gracias.

No sab�a que se pod�a ir sin ese peque�o collar de perro.

Lo siento, �te he decepcionado?

- Por supuesto que no. - Devastada.

�Les traigo otra botella?

- Camarera plasta. - No, todo bien. Ya hemos pedido vino.

No, �de verdad?

- Yo me tomar� otro tequila. - Yo tomar� tequila.

Genial, much�simas gracias.

�Me puedes traer un vaso de agua con gas y una pizca de lim�n, por favor?

S�, yo tomar� lo mismo.

Equipo de ensue�o.

�Sabes lo m�s fascinante de aqu� el padre?

Que su madre era, en principio, lesbi...

Pareces cansada.

No es tan agotador como cre�a que ser�a, en realidad.

Viene desde Finlandia.

Ha reducido el tiempo para hacer el equipaje a diez minutos.

- �Fabuloso! - Se trata de...

- Enrollarla, mejor que... - Doblarla.

He le�do sobre eso. �Seguro que no quieres vino?

- �No, gracias! - Est� realmente delicioso.

Los admiro mucho a los dos.

Bueno, nos ha cambiado la vida, �verdad, cielo?

Mucha m�s energ�a. �Sabes? En Finlandia...

- �Hay alg�n motivo por el que no bebas? - �l es alcoh�lico.

- Qu� gracia, mis padres eran alcoh�licos. - Genial.

Pensamos que ser�a m�s f�cil si lo hac�amos juntos

- y a m� realmente no me gusta el sabor... - �Y buscamos un beb�!

�Claire!

- �Cre�amos que no pod�as tener hijos! - �Qu�? �Por qu�?

Bueno, pareces un poco...

Bueno, dicen que un cambio de estilo de vida ayuda, as� que ah� estamos.

- Qu� emocionante, querida. - Gracias, pap�.

- Buena suerte. - Es maravilloso.

- Algo se cuece. - Y ahora tienes dinero para pagar la ayuda apropiada.

Ser� terrible sin ayuda, imagino.

H�blanos de Finlandia.

Bueno, es...

fr�a, bonita y oscura.

Creo que podr�a ser feliz.

Es mucha presi�n, pero me encanta. Tengo un compa�ero nuevo incre�ble

all�, ha dado un gran impulso a la empresa...

Yo no recuerdo ya la �ltima vez que viajamos fuera.

�No estuvieron los dos en Jap�n hace poco?

- Jap�n, vaya. - S�, pero eso fueron solo dos semanas.

- �Mejor no preguntar! - �Por qu� fueron a Jap�n?

- Bueno, la... - Yo... Lo siento, querido.

- No, no. - Gracias.

Nos invitaron por la Sexposici�n.

Lo siento, querido. �Quieres t�...?

- No, no, no. - �No?

Ver�n, todos piensan que los japoneses son gente muy pudorosa.

No hay que generalizar.

Pero, en realidad, muestran un gran inter�s por el sexo en su cultura.

Simplemente est� reprimido.

- No se permite que salga a la superficie. - Lo entiendo.

- Realmente aprecian... - La honestidad de la Sexposici�n...

- Los estadounidenses... - Bueno, han ido con m�s calma.

Pero los japoneses quedaron muy impresionados con mi trabajo, creo yo.

- �No crees, querido? - S�. - Provoc� una terremoto cultural.

Un temblor.

Terremoto.

- Nadie me ha preguntado nada en 45 minutos. - �Y t� a qu� te dedicas?

Tengo un caf�.

Vaya.

Va bien, �verdad?

S�, s�. Bastante bien.

De verdad que s�.

Que s�.

�Alguien quiere m�s hielo?

- Exfumador. �Te sobra uno? - Claro.

�Y t� familia se re�ne mucho o...?

Pues que te jodan.

Deber�amos esperar.

Bien.

- Es un hombre encantador. - S�.

- �Has salido a fumar? - S�.

Es que ojal� pudieras verlo con...

�Sabes? �Ni siquiera pueden masturbarse!

- Menuda putada, amigo. - Lo siento.

Est�bamos diciendo que es fascinante

la noci�n de vocaci�n.

S�, bueno, el matrimonio tambi�n es una vocaci�n, por supuesto.

- �Siempre quiso unirse al sacerdocio? - Diablos, no.

Lo siento.

No, no, no. Entr� bastante tarde, en realidad, pero ha sido

una buena vida para m�.

He encontrado verdadera paz en ello.

�Alguien de su familia es de la Iglesia?

En realidad, mis dos padres son abogados y mi hermano

- es camionero de larga distancia. - �Qu� particular!

�Sus padres tienen �xito?

Tuvieron mucho �xito siendo alcoh�licos, s�.

M�s que t�, en cualquier caso.

No, pero aparte de ellos, mi familia est� repleta literalmente

de monjas, as� que no fue un paso muy grande.

Debe ser duro para los huevos.

�Martin!

No tan duro para ellos como tratar de engendrar un beb� durante cinco meses,

- imagino. - �La comida est� buena?

La salsa est� asquerosa.

- �Todo bien? - Delicioso, gracias.

- Delicioso. - Perfecto, perfecto.

Querido...

No, no. Nos serviremos el vino nosotros mismos, por favor.

- En realidad, me encanta hacerlo a... - Gracias.

- �Me sirves un poco a m�? - Gracias.

�Y oficia muchas bodas de viejos?

Creo que no es as� como se...

No, en realidad esta es mi primera boda.

�Sabes? Yo siempre he tenido sospechas de la religi�n,

pero admito que le da un toque bastante chic

tener un cura de verdad en una boda.

�Eres de verdad cura?

S�.

�Sabes? Est� muy bien tener la ocasi�n de conocer al hombre

- que nos va a casar. - �Es eso normal?

No, pero soy nuevo en la parroquia y supongo que me...

�Qu� me siento malditamente solo!

As� que les agradezco esto. Much�simas gracias.

�Nuevo en la parroquia?

El padre Patrick falleci�, tristemente, as� que me qued� yo su puesto.

�De qu� muri�?

De... tiempo.

Pero era un hombre dedicado, un cura brillante.

Parece bueno.

Lo era, s�.

�Sabes c�mo nos conocimos?

- No. - Por Jake.

- El hijastro rarito. - Toca la flauta...

- El fagot. - en el coro de la iglesia. �Adorable!

Y Claire nos present� y conectamos enseguida.

- �Verdad que s�? - Verdad, s�.

Conectaron.

Ella va a donar una pintura para el evento, �va a causar

- un gran revuelo! - Es una antigua.

Veamos, escuchen, no queremos regalos en la boda.

Es decir, ya es bastante con que la gente se emborrache

como para luego esperar regalos.

As� que hemos decidido pedirle a la gente una peque�a donaci�n

a la obra de caridad de su elecci�n en nuestro nombre.

Eso es maravilloso.

- �Quieres saber qu� regalo le voy a hacer a tu padre? - Dios.

- Un retrato... - Dios.

- de ustedes, chicas. - Dios.

- �Te refieres...? - �Juntas o...?

- Solo necesitar�a un par de posados. - Bien. �No puedes usar unas fotos?

No, porque la luz nunca es lo bastante buena

y si no son muy fotog�nicas no les hace ning�n favor.

Y, adem�s, las �nicas fotos en las que aparecen juntas

son de cuando eran ni�as, y t� parec�as un chico, as� que...

- Nunca me dijiste que ten�as una hermana, Claire. - Bueno, no...

No nos vemos muy a menudo.

�Usted ve a su hermano?

No hablo nunca de mi hermano.

Dios, �qu� desesperadamente triste!

- �Eso por qu�? - Bueno...

- No tiene que... - No, no importa.

�No aprueba lo que hace, sus decisiones?

- No, no es eso, no es eso. - �No pertenece a la Iglesia?

- No, no pertenece a la Iglesia. - �Qu� duro debe de ser!

- Bueno, es principalmente duro... - �Porque es el favorito de mam�?

porque es un ped�filo.

Soy consciente de la iron�a de eso.

Un... un poco de aire fresco, �eh?

Un hombre interesante.

No, gracias.

Querida, siento haberme perdido tu cumplea�os,

- as� que tengo... - No importa.

No, no, solo...

por si tienes problemas.

- Pap�, el caf� va bien... - No, no, no es para el trabajo.

Es para ti.

Gracias.

Te veo...

- fuerte. - Gracias.

�Es as�?

- �Vamos a pelearnos? - �No, no! Lo siento, no.

Solo quer�a comprobar que...

t� y yo estamos...

Bueno, est�s siendo muy...

No est�s siendo mala.

- �No! - �Por qu�?

Porque supongo...

�S�?

que da igual.

Bien. �Es eso cierto?

Me alegro por ti, pap�.

Gracias.

Gracias. Eres una camarera excepcional.

�Zumo de manzana?

S�.

Solo...

solo quer�a decirte que estoy intrigad�simo por ver

c�mo vas a hacer que toda esta noche gire en torno a ti.

No.

No deber�amos llegar a la mesa juntos.

Mucha gente dir�a que rezar es solo hablar contigo mismo

a oscuras.

Supongo que puede parecer eso, pero no.

Es m�s bien reconectar contigo mismo

al final de cada d�a. Supone un peque�o esfuerzo, pero...

S�, s�, completamente de acuerdo. La energ�a positiva requiere trabajo.

En los �ltimos seis meses, me he graduado.

Tomo todas las emociones negativas y las embotello y entierro

- y as� nunca afloran. - No estoy seguro de...

- B�sicamente, nunca he estado mejor. - Nosotros tampoco.

�Me siento fant�sticamente!

- Son una familia muy positiva, he de decir. - Totalmente.

Creo que todo gira en torno al positivismo.

Se necesita verdadero compromiso para ser as� de feliz.

No solo se trata de comer y beber bien, tampoco.

A�adir pi�ones a la ensalada no te convierte en adulto.

- Diablos que no. - Se trata de...

Bueno, en Finlandia tenemos... Ellos tienen un dicho

que ahora no puedo recordar...

Se... se trata de

abrirte a la gente que quiere amarte.

Y ella est� muy abierta �ltimamente.

- �A qu� te dedicas? - Trabajo en finanzas.

- �Qu�? - �Qu�?

Entre dos firmas, una en Finlandia y otra aqu�.

- No, no, es abogada. - Cre�a que eras abogada.

- No. - �Qu�?

Trabajo con abogados. No soy abogada.

Querida, eres letrada.

Fui a la escuela de negocios.

�Est�s muy callada! �Por qu� no dices nada?

- �Qu� quieres que diga? - �Lo que sea!

- �Qu� es lo que tienes en la mano? - No es necesario...

- Un regalo de cumplea�os de pap�. - Es algo bueno, Claire.

- �Pasta gansa? - No, es...

- �Qu� es? - No lo s�. - No tienes que...

Me encantan los regalos, nunca me hacen regalos.

- Bueno, es porque ser�a mejor... - Es un vale

para una sesi�n de terapia.

Gracias, pap�.

- �Qu� considerado! - Yo matar�a por uno de esos.

Yo no creo que puedas solucionar tus problemas pagando.

Creo que tienes que afrontar qui�n eres y sufrir las consecuencias.

Es el �nico camino a la felicidad.

Quiz� la felicidad no est� en lo que creas sino en qui�n creas.

Diablos.

Perdonen.

�Creen que necesita algo?

No.

Se supon�a que era un regalo de dormitorio.

- �El qu�? - Un regalo que abres en tu dormitorio, a solas.

Todos mis regalos son regalos de dormitorio, �verdad?

- �Quieres m�s vino? - S�. - Mejor no.

�Claire?

Llevas ah� una eternidad.

�Est�s enfadada o est�s haciendo pop�?

Diablos. Diablos.

Claire, �podemos...?

�Tienes alguna... toallita mojada?

No, pero conozco a una camarera que arder�a en deseos de tra�rtela.

- �Quieres que le pregunte? - �No!

Bien, bueno, tienen toallas de papel bastante resistentes.

Podr�a incluso fabricar algo con alas con ellas.

S�, bueno.

Abre la puerta.

Diablos, t� dame las...

�Diablos! �D�melas! �No entres!

�Es el periodo! �No me va a morder!

- �No mires! - �No estoy mirando tu periodo!

Toma esto.

- Dios. - No es el periodo. Es un maldito aborto espont�neo, �s�?

�Dios, Claire!

- No pasa nada. - S� que pasa, �tienes que ir al hospital!

- No, solo necesito las... - Deja que... - �No!

�Aparta las manos de mi aborto!

Es m�o.

Es m�o.

Bueno.

Claire.

Bueno. Bien.

Bien, tenemos que ir al hospital ya.

Ya.

S�.

Vamos.

- Est� todo bien. - Bueno.

- No se lo cuentes a nadie. - Bueno.

Tomemos los abrigos, voy a pedir un taxi.

- Les dir� que no me encuentro bien. - Bueno. - Gracias.

Nunca he estado all�. Compro antig�edades de all� todo el tiempo.

- Pero a�n no he estado. - �De veras?

- Es un sitio maravilloso para comprar ese tipo de cosas. - S�.

- No me gusta todo el agua... - Al diablo, voy a tomar un poco.

Lo siento, amor.

�Buena chica! Descansa por una noche.

- �Vaya! �Qu� le has dicho? - Yo...

Nada. Es que... Si�ntate.

- Vamos, es una fiesta. - �Puedo yo tomar un poco?

Parece que a alguien les ha entrado esp�ritu de fiesta de repente.

�Si�ntate!

�Qu� has tomado all� dentro?

Tu hermana por fin es una buena influencia para ti.

�No! �Nos hemos dado cuenta de repente de lo magn�fico que es este maldito d�a!

- �Bebe! - En serio, las dejas solas dos minutos

y vuelven a ser adolescentes de nuevo.

- �Pido otra botella? - �S�!

- Bien. - �D�nde est� la camarera?

Est�bamos hablando de Venecia y ese maravilloso viaje que hicimos...

�Cu�ntas veces hemos hablado de ir a Venecia?

Siempre he querido ir all�. Est� en lo alto de mi lista.

- Es genial. - S�, lo s�.

�Diablos! �Basta!

�Est�s bien?

S�, es que...

- Es que... - �Es...? �Pasa...?

No, lo siento, es que...

- Ya estamos. - Lo siento, es que...

- �Qu� ha pasado? - No ha pasado nada. - �Qu� ha pasado?

- S� ha pasado algo. - �Vamos!

�Vamos!

- Vamos, esc�pelo. - He sufrido un...

- Dilo. - He sufrido un...

- He... - �Qu�, cielo?

He sufrido un peque�o aborto.

- Dios m�o. - �Qu�?

�Qu� diablos...?

�De cu�nto estabas?

- Deber�as ir al hospital. - �De qui�n era?

- Mejor dejar eso para luego. - �Del dent�n? - Al hospital, ya.

- �Qu� pasa con la cuenta? Si�ntate. - No, yo me encargo. Yo lo pago.

- �No quiere ir! - �Por qu�? - Porque soy una cabezota.

Y por alguna raz�n inexplicable prefiero quedarme aqu� en

- una fiesta pasivo-agresiva, as� que... - �De cu�nto estabas?

- Estaba de muy poco. - �Lo sab�as?

- Creo que tendr�a que ver a un m�dico. - S�, yo tambi�n.

- Cre�a que no hab�ais hablado. - Est� bien. �Est� perfectamente bien!

Bebe. �Si se ha perdido, se ha perdido!

- Claire... - �Y si no se ha perdido?

- Se ha perdido. - Querida...

Probablemente ect�pico. Horrible.

- Te devolver� el dinero. - �Necesitas que te acompa�e alguien?

No, creo que me encargar� de esto yo sola a mi demencial, irracional

y anal manera, si no les importa.

- Probablemente eso sea lo mejor. - �Qu� ha dicho?

- Ign�ralo, ha estado bebiendo. - �Qu�?

A ver, es un poco como un pez que salta de la pecera.

Si no quiere estar ah� dentro, no quiere estar ah� dentro.

Algo no estaba bien.

�Qu�?

Es decisi�n del beb� si quiere abandonar el barco, �no?

- Bueno, Martin, creo que... - En cualquier caso...

ya es el centro de atenci�n.

�Qu� diablos...?

�Diablos!

Dios... �Dios bendito!

�Le puedo ayudar en algo?

�Diablos!

�Por amor de Dios!

�Puedo hacer algo?

No, gracias.

Se han ido. As� que...

Gracias.

Diablos...

Oye.

Tengo tus cosas. �Est�s bien?

- S�, �t� est�s bien? - S�, s�.

Si alguna vez necesitas alguien con quien hablar o, bueno, que est� ah�...

Yo siempre estoy ah�.

Gracias.

Dile d�nde vives y hablamos de esto ma�ana.

- �Nos puede llevar al hospital m�s cercano, por favor? - S�.

- El cura est� bastante bueno. - Superbueno.

Subt�tulo: www.subtitulamos.tv Correcci�n y versi�n latina: Amarantalila * NORDIKEN.net *