Original subtitles

Kafi� Uzdravlje se snima pred publikom u�ivo:

Plate! Evo plata! Same, Carla, Woody.

Do�ite tatici! Imam velike planove za vas.

I �ta �e� uraditi s njima, Woody? -Staviti ih u banku.

Samo nemoj da te uhapse, stari.

G�ice Naramenice, stop!

Da, Carla? -Malo sam kratka.

Da, ali zato ima� divan karakter.

Kad ste prebrojavali moju platu, niste ba� sve ubrojali.

Odbila sam ti skoro 3 sata ka�njenja pro�le sedmice.

Bilo je opravdano. -Tri smrti u porodici od ponedjeljka?

Bila je lo�a sedmica. -Carla, otkrit �u ti jedan svoj trik:

Podesim sat unaprijed za 30 minuta.

Na taj na�in zavaram sebe i stignem ranije.

Prava poslovna odluka, �efice.

Ako ga ja podesim na 60 minuta unaprijed, bit �u duplo bolja? -Da.

Ko bi rekao? Vrijeme je za ru�ak!

Nije ni �udo �to sam tako gladan.

KAFI� UZDRAVLJE

�ta �ita�, Cliffie? -Nau�ni �urnal Massachusettsa. -Da?

Zna�, ovaj se �asopis �alje najpresti�nijim

i najve�im intelektualcima u �irem gradskom podru�ju.

Otkud onda tebi? -Nije moj, pokupio sam ga gre�kom.

Carla, pi�e da Britanski Institut radi istra�ivanje na blizancima.

Mo�da bi mogla da ubaci� svoj ubita�ni duo?

Nemam pametnijeg posla nego da �lepam malog Elvisa i Jessija.

Posebno ne �udacima koji �e im

zabosti elektrode u glavu da utvrde od �ega balave.

�teta, nude 50$ po djetetu.

Uvijek sam se pitala zbog �ega onoliko balave.

Izvinite �to kasnim. Gdje je Sam?

Gore, ru�a sa Evanom Dreckom. -G. Drake se pojavi, a ja kasnim?

Bez brige, pokrila sam vas. Rekla sam da ste pijani.

�ta ovo zna�i? Otkad to Evan vodi Sama na ru�ak?

Otkad su oni dobri prijatelji?

Otkad ja pri�am sama sa sobom?

Mo�da opet postavi Sama za menad�era.

�ta? Ne nasmijavaj me.

Same, ponuda je ozbiljna. �elim te unaprijediti. �ta ka�e�?

Zvu�i primamljivo. -Kad te vidim iza onog �anka,

sve sam uvjereniji da tvoji talenti propadaju.

Znam, ali me ne bi pustili da ovamo donesem krevet.

Da! Hvala vam! Naravno da pristajem.

Sad �u obaviti poziv. -Zdravo, g. Drake.

Divno �to vas opet vidim. -Da, moram da telefoniram.

Pohlepna krvopijo! Ukrao si mi posao!

Nije istina! Ali te mogu gricnuti za vrat ako �eli�.

O �emu si onda pri�ao sa Evanom?

Ponudio mi je izvr�no mjesto u upravi. -Pohlepna krvopijo!

Upravo sam �estitala Samu. -Odli�no. Sve je spremno, Same.

Zaista sam uzbu�en, ali jeste li sigurni da sam kvalifikovan?

Nisam zavr�io fakultet. -Dokle si dogurao? -Do pola prijavnice.

Imam je... -Neka! Kvalifikovan si.

Vidimo se sutra! -U redu.

Ne�to mi tu smrdi.

Za�to je zaposlio Sama?

Za�to je njega imenovao za upravnika? �ta fali meni?

G�ice Howe, pre�esto pri�ate sami sa sobom.

G. Malone, ne bih da vas po�urujem, ali ljudi �ekaju.

Jeste li donijeli odluku?

Jesam, Mimi. Ja �u sendvi� od tunjevine i ledeni �aj.

U redu. -I da, poslije ru�ka

�emo da zavr�imo onu bilje�ku. Gdje smo stali?

Za sve zainteresovane... -Svi�a mi se kako to zvu�i.

G. Malone, �ele vas vidjeti predstavnici

iz firme Peterson, Clavin i Boyd.

Peterson, Clavin i Boyd, Peterson, Clavin i Boyd.

Mimi, reci da sam na va�nom sastanku i da ih ne mogu primiti.

Upadajte, klo�ari!

Same, ako ima� sastanak, nemoj da ti mi smetamo.

Ma ne! Hajde, ulazite!

Nije lo�e! Ured ti je prakti�no na samom nebu.

Pogledaj dolje! Neki tip pere prozore.

To ne bih radio da mi da� ne znam ti �ta.

Tako stoji� na platformi, 50 m iznad sigurne smrti. -Vala ba�.

Daj da ga pogodimo ne�im i prepadnemo!

Znate, ovi se prozori ne otvaraju.

Nalazite se u klimatiziranom uredu.

Impresivno. -Sammy, dobro ti stoji uloga krupne zvjerke.

Ne bih da se hvalim... Mimi, do�i i hvali se umjesto mene!

�ala, Mimi. -I da znate, g. Drake je krenuo ovamo.

Momci... Izvinite momci...

Da, da. -U redu je. Svakako kasnimo na drugi sastanak.

Gdje je to? -U prizemlju lifta u predvorju,

gledat �emo sekretarice kako idu na ru�ak.

Svim putnicima Halter Expressa, polazimo sa perona 29.

Same. -Zdravo, Evane.

Izvini, posao me skroz okupirao.

Rekoh da te malo obi�em. Kako ide?

Lijepo si se smjestio ovdje.

Sto. Pribor.

I kao ukras, slika tvoje...

Tebe.

Nije ba� najbolja, ali je jedina velika koju sam imao.

Smjestio si se? -Da. Punom parom naprijed!

Odli�no. -Ali... Ipak imam jedno pitanje.

Pucaj. -�ta ta�no ja radim?

S obzirom da se radi o potpuno novoj poziciji,

tvoje du�nosti jo� nisu precizno definisane.

To poma�e. -Ali nam treba tvoj doprinos. -Razumijem.

Kasnim na ru�ak, pa �emo pri�ati kasnije na treningu softbola, mo�e?

Imate softbolski tim? -Da, sve korporacije ga imaju.

Zabavno je, opu�teno. Nosi kopa�ke!

Onda �u imati dosta doprinosa za vas, gospodine.

U redu. U redu.

Doprinos...

Da vidimo...

Mimi, zovi Odr�avanje.

Smije�no.

Glupi Sam! U rukovodstvo?

Oprostite. Da li meni govorite?

Ne, govorila sam mojoj...

Da, vama govorim.

Ka�ete da je postavio Sama u upravu? -Da. -Apsolutno.

Tamo ima kraljevski tretman. Krupna je zvjerka. -Podsjeti me!

Moram da promijenim sodu u svom fri�ideru.

Upravo sam se vratila sa testiranja blizanaca

i �elim objaviti da nauku sad volim za 100$ nego prije.

Saznala sam da je mali Elvis dosta agresivniji

u nekim situacijama od Jessija. Ili je obrnuto?

Koga briga? Ne ove blizance!

Ljudi, imam obavje�tenje!

G. Sam Malone, najnoviji �lan na�eg softbolskog tima

je upravo odigrao 0:0 protiv General Electrica!

Dobar je osje�aj znati da smo ih oderali.

Osje�a� se ponosnim �to si dio firme. -Nja, nja, nja.

Nisam znao da si bila navija�ica.

Iako sam se uvijek divio tvojim pom-pomovima.

Same, za�to na tvom dresu pi�e Heppel?

To je neki biv�i radnik firme. Nisu stigli da naru�e moj.

Problemi sa nabavkom. -Da.

�esti su u velikim korporacijama.

Sretni su �to si upao u tim. -Zna� li koliko?

U�li su u doigravanje dan prije nego su me zaposlili.

Kona�no sam shvatila.

�ivot ima smisla i nisam luda!

Lai�ki re�eno.

Sam je zamjena. Evan ga je zaposlio da bi osvojili prvenstvo.

Za dvije sedmice leti odande.

Rebecca, ne mo�e� mu to re�i. Pusti �ovjeka da malo u�iva.

U redu. Sam je imao dovoljno te�ku godinu.

Ne, zadovoljstvo mi je samo �to znam.

Ne�u mu slomiti srce.

Rebecca, odlu�ili smo da nam mo�e� biti navija�ica pod jednim uvjetom.

Skini grudnjak!

Ne�u mu slomiti srce.

I��upat �u mu ga iz grudi!

Evo onih kopija va�eg izvje�taja, g. Malone.

Sjajno! Na�la si papir u boji.

Pogledaj ti to! Mnogo doprinosa.

Prekidam li ne�to? -Rebecca. Ne, u�i.

Hvala ti, Mimi.

Rebecca, dobro do�la u ured uprave.

Ho�e� li da sjedne� u stolicu uprave?

Ili na kau� uprave? Ili mo�da upravno krilo?

Sad ozbiljno, �ta te dovodi ovamo?

Imam malu informaciju o tvom unaprije�enju

koju bih rado da podijelim sa tobom. -Da, slu�aj...

Prvo ja tebi �elim re�i ne�to. Molim te, sjedni.

Samo ti �elim re�i da mi je �ao �to sam te provocirao i sve to.

Znam da smo oboje u�ivali, ali nije u redu. -U redu je.

Ne, ne. Vidi�, nije bilo u redu. Definitivno nije.

Mislim da sam samo htio da pravim va�an pred momcima.

Istina je... Sve ovo mi je novo.

Stalno �ekam da neko u�e i ka�e mi: "Malone, gotovo je."

"Gubi se, sve je bila �ala." -Dobro. Mogu li sad ja?

Samo malo. Zna�...

Prva stvar koju sam uradio kad sam ostao sam ovdje,

nazvao sam svog oca s kojim nisam pri�ao preko tri godine.

I kad sam mu rekao gdje sjedim i kakav pogled imam,

i koju poziciju imam...

Prvi put u �ivotu,

rekao mi je koliko je ponosan na mene.

�ta mi to �eli� ispri�ati?

Samo da smo i mi ponosni na tebe. -Hvala! Ba� vam hvala.

�uj ovo. Mojim starcima je idu�eg mjeseca godi�njica.

Kad do�u, povest �u ih u obilazak. Jedva �ekam da im vidim... -Stani!

�ta? -Same... Nisam htjela da ti ka�em, ali sada moram.

U redu. Hajde.

Zapravo sam htjela da u�ivam, ali si to pokvario

i svakako ti moram re�i.

Idu�eg mjeseca ne�e� biti ovdje. -Kako to misli�?

Malone, ti si zamjena.

Ipak mi se malo svidjelo!

Kakva zamjena? -Evan te je zaposlio samo da osvoji prvenstvo.

I kad se to zavr�i, zavr�io si i ti.

�ovje�e! Trebao sam o�ekivati ovo.

Tako je u poslovnom svijetu. -Ne. Mislim na tvoju ljubomoru.

Kako si jadna! Ne mogu da vjerujem.

�injenica da sam igrao bejzbol nema nikakve veze sa poslom.

Dobar sam u ovome. Nisi u pravu i to �u ti dokazati!

Mimi, odmah mi pozovi g. Drakea! -Odmah, g. Malone.

Same, ne mora� raditi ovo. -Zaposlili su me iz toliko razloga.

Kojih to? -Pokazat �u ti ja "kojih to"...

Na primjer, ovaj izvje�taj. Pun je mojih doprinosa.

Same, kao prijatelj ti nastojim u�initi uslugu.

G. Drake je jo� na sastanku iz prodaje.

Kakvom sastanku? Za�to ja nisam tamo?

Ja sam isto�ni... zapadni... jugozapadnii...

Ja sam menad�er prodaje isto�nog regiona!

Ne znam, ali je rekao da odmarate ruku za ve�eras.

Sigurno je neka zabuna. Mo�da sam izgubio podsjetnik...

Idem ovo odmah rije�iti.

Zar ne mora� i�i na posao ili tako ne�to?

Mimi, zovi Odr�avanje!

Neka se va�i ljudi usaglase sa Marketingom.

Da krenemo sa kampanjom. -U redu.

Izvinite �to kasnim. -To bi onda bilo to.

Samo da vam ka�em da sam zatrpan papirologijom

i ne�u sti�i na utakmicu ve�eras. -�ta? -Ne�e sti�i?

Evane, nisam najavio otkaz da bi ovaj radio papirologiju.

Smiri se, Heppel. -Heppel?

�ta? Vi ste Heppel?

Ali... Mislio sam da ste vi...

�ovje�e! Ja sam zamjena.

Tako je. Zamjena sam, zar ne? -Bit �u iskren, Same.

Isprva smo te zaposlili da baca� za softbolski tim,

ali si nas na kraju sve iznenadio. -Da?

Puno bolje udara� nego �to smo mislili.

Daj... Ovo je u�asno.

Mislio sam da �elite moj um, a htjeli ste samo moje tijelo.

Gdje li sam to prije �uo?

Tako je lo�e? Dobro zara�uje�. Svi te vole. U �emu je problem?

Problem je u tome da, �im se sezona zavr�i, ja letim.

Ne mora�. Na�i �emo ti mjesta.

Mislim, u sezoni softbola sljede�e godine. -Ne, ne!

Ako �u ostati, to mora biti iz pravih razloga.

Barem pogledajte moj izvje�taj.

Ako nakon toga mislite da imam sve potrebno da

bih radio u upravi ovdje, u redu.

U suprotnom, trebamo se samo

rukovati kao d�entlemeni i svako svojim putem.

Zaklju�ajte �ene! Sammy se vratio.

Same, �ao mi je �to si tamo dobio otkaz, stari.

Lo�a sre�a. -Da. -�avo donio, �avo odnio.

Istina, bio sam �okiran, ali onda...

U�ao sam u WC uprave, malo se ispljuskao vodom

pogledao u ogledalo, a ono mi je reklo:

"Nisi ti za upravu. Vrati se tamo gdje pripada�."

Pametno. -Mislio sam da takva ogledala postoje samo u filmovima.

Dobro je �to sam tu. -G�ica Howe �e odahnuti.

Rekla je da �e� biti slomljen i da moramo biti fini prema tebi.

Onda odoh da joj malo olak�am brige.

Zdravo, Rebecca.

Kako si? -Nekako... slomljeno.

Pla�ila sam se da �e� biti.

Mogu li da malo stojim ovdje?

Nekako mi je te�ko da se vratim tamo poslije svega.

Osje�am se poni�eno. -Ostani koliko god �eli�.

Ho�e� li da pri�amo o tome? -Misli�, kako se lo�e osje�am?

Zna�, to nekad pomogne.

Pa, osje�am se prili�no lo�e.

Tako... lo�e. -Znam.

A meni je grozno �to sam ti ja morala re�i.

Nema smisla da se oboje osje�amo lo�e.

Mrzim �to te vidim takvog.

Zna�... -Da? -Takve stvari se nekad dogode.

Ali �e� uvijek imati posao ovdje. -Ne radi se samo o gubitku posla.

Stvar je u tome da su me iskoristili.

Znam. Znam.

Iskoristio me je, izmanipulisao neko

neko ko je cini�no samo htio...

Da dobije ne�to od mene.

Malone, �ta radi�? -Lo�e se osje�am.

Ne, osje�a� se prili�no dobro.

U redu, priznajem. Nisam tu�ni momak.

Sretan sam i napaljen momak.

Ali, zna�... I nas treba �aliti.

Pravi si kreten, Malone. Ba� si pravi kreten!

Sve �e� uraditi za seks!

Ako igra� na moje sa�aljenje, onda stvarno nema� srama.

Umorna sam od borbe s tobom.

Nemam vi�e snage za ovo.

Ako ovo zaista �eli�, onda neka ti bude.

Uzmi me, ovdje i sad. Molim te, molim te.

Jesi li ozbiljna? -O, da! Jako to �elim.

Dobro onda.

Ne�to nije u redu? -Ni�ta. O, dragi. Dragi.

Da razjasnimo ne�to.

Ovo mogu da o�ekujem kao tvoje potpuno u�estvovanje?

Dok se ne umorim.

Je li tebi bilo dobro?

prevela: athena www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com