Original subtitles

Minulla on huono aavistus.

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Jos en tule vartin sisällä,

-aja pois. -Pidä huolta itsestäsi.

Zulema!

Jos antaudumme, peli on pelattu. Voimme vielä taistella.

Pysäytä, Zulema.

Sinun pitää viedä minut sairaalaan.

Yhdestä en luovu. Vapaudestani.

Minulla on kuusi miljoonaa jemmassa.

Jos autat minut pakoon, jaetaan rahat puoliksi.

Sinulla ei ole tytärtä. Olet raiskaaja.

Ala käyttää järkeäsi -

ja kohtele tyttäresi isää kunnioittavasti.

Tervetuloa Cruz del Norteen.

Et vitsaile vietettyäsi viikon rundissa.

Minut nimitettiin johtajaksi,

koska en epäröi jakaa oikeutta.

Mercedes Carrillo,

vie selliin piilottamasi huumeet -

selliosaston käytävälle.

Muistakaa, miten käy diilereille, jotka rikkovat vankilan sääntöjä.

-Naidaanko? -Vitsailetko?

Lennämme ilmakuoppien keskellä.

Perkeleen haltija helvetistä.

Tässä.

Kiitos.

Sattuuko vielä?

Taisin ansaita sen.

Kyllä. Et uskonut varoituksia.

Zulema melkein repi pääni irti.

Se nainen on piru.

Hän huijasi minua.

Jos lohduttaa, se nainen on huijannut kaikkia.

Minä olin niin tyhmä, että vein hänet vessaan -

ja panin häntä.

Sitä ei lue poliisin raportissa.

Missä raportissa? Istu ja kerro kaikki.

Istu!

Millaista se oli?

Mikä?

Ai mikä, toope?

Millaista oli naida Zuleman kaltaista naista?

Voin kuvitella, että se on kuin -

silittäisi matelijaa. Kylmä,

märkä.

Se on erilaista.

Kuin -

seksiä pelon kanssa.

Se on varmaan kuin hirttosilmukka kaulassa.

Se kiristyy kiristymistään.

Joka työnnöllä, joka vedolla.

Jotain sellaista.

Tiesitkö, että kuollut mies voi ejakuloida?

Kuolema ja seksi -

kulkevat käsi kädessä.

La petite mort.

Zuleman kanssa se oli lähellä.

Tosi lähellä.

Yksi asia on varma.

Se narttu ei huijaa minua toista kertaa.

Ala mennä.

Hei.

No niin, ääliöt.

Käykää vain päälle, mutta hakkaan ainakin yhden.

Kuka on ensimmäinen?

Kanat ovat herkkiä eläimiä.

Ja haisevia.

Mutta ne stressaantuvat tappeluista.

Goya.

Älä liiku.

Haista vittu, Zulema!

Tämä juttu ei kuulu sinulle.

Ai ei kuulu?

Altagracia on puolellani. Luulin, että sinäkin olet.

-Minun puolellani? -Sinun puolellasi.

Lähdit ja jätit meidät kuseen.

Nyt Sandoval on johtaja ja kaikki on huonommin.

Sinua ei haluta tänne.

Olet nähnyt monta Kung Fu Panda -elokuvaa.

Minäkin olen.

Oletko sinä?

Pidän enemmän Cantinflasista.

Et voi suojella häntä aina.

Mitä helvettiä?

Mene.

Vangit haluavat tappaa sinut, vartijat myös.

Olet kukkulan kuningatar.

Kun pääsin rundista,

en saanut vessapaperia enkä saippuaa.

Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

Et käy huomenna suihkussa.

Karkaan tänään.

Seis!

Olette surkein kuoro ikinä.

Kaikki lauloivat omiaan.

Emme me mikään Wienin tyttökuoro ole.

Ansaitsette elinkautisen noin huonosta laulamisesta.

Tarvitsemme aikaa.

Tai jointin. Tere laulaa pilvessä niin,

että housut kostuvat.

Mary Whitney laulaa kuin enkelit.

Tämä laulu on paska.

Olkaa hiljaa!

Kuorossa on säännöt.

Ei tappelua, kiusaamista eikä kinastelua.

Kaikki äänet ovat yhtä tärkeitä.

Joka ei pidä säännöistä, voi lähteä.

Vaikuttavaa.

Olet kova jätkä.

Otetaan alusta.

Neljä kuukautta sitten vankilassa tapahtui murhia, kanapommeja ja pakoja.

Nyt täällä on kuoro.

Hienoa työtä.

Siihen ei ole salaisia konsteja.

Täytyy vain asettaa rajat.

Vankien tyytyväisyys on tärkeää.

Käsitit väärin.

En halua tyytyväisiä vankeja. Haluan heidät telkien taakse.

Markkinat muuttuvat. Kryptovaluutta on nyt kovassa huudossa.

Ennen kiinteistöt.

Ja tulevaisuudessa uusiutuvat energiat.

Mutta ainoa, jolla on aina menestynyt,

on pelko, Sandoval.

Pelolla tienaa.

Ihmiset maksavat turvallisuuden tunteesta -

ja tiedosta,

että heidän ja pahojen ihmisten välillä on sähköaita.

Olen rakentamassa uutta vankilaa -

miehille.

Luulin, että ministeriö -

on pannut hankinnat jäihin.

Melko lailla. Siksi en haluakaan nimeäni taas uutisiin.

Ei vankilapakoja,

ei murhia, ei skandaaleja.

Jos jotain sattuu,

katso, ettei tieto leviä.

Jaamme sellin ja elämän.

Ja rakkauden.

Mitäkö muuttaisin vankilasta?

Kaivaisin pihan keskelle montun,

täyttäisin sen mullalla ja laittaisin nurmikon.

Vihreää ruohoa ja sadettimet.

Märkää.

Ja multaa. Se, kun saa työntää kädet multaan.

-Niin. -Märkään.

Olen unohtanut, miltä tuntuu kävellä avojaloin nurmikolla.

Joskus suihkussa,

kun olen avojaloin,

suljen silmäni ja yritän muistaa sen tunteen.

Minulla ei riitä mielikuvitus.

Kaikki on keinotekoista. Muovia, terästä.

-Ja kovaa. -En sano,

että meillä pitäisi olla uima-allas,

mutta varjopaikka olisi kiva. Se on ilmaista.

Varjon kanssa ei saa pihtailla.

-Se on epäinhimillistä. -Totta.

Onpa meillä suloinen tyttö.

Tule sisään.

Äkkiä!

Pyydän, että Sole opettaa minua rukoilemaan.

Kauanko saat katsoa häntä?

Vain tunnin päivässä.

Mitä me olemme nyt?

En tiedä.

Tiedän sen, ettei toisen kanssa saa olla säälistä.

Onko vankilassa muunkinlaisia suhteita?

Oli suhteemme mitä oli,

tästä ei tule tämän parempaa.

Kun vauva pääsee keskoskaapista,

sinut viedään äitiysosastolle.

En tiedä, milloin hän pääsee.

Hän pääsee kyllä.

Tietysti.

Hänessä virtaa romaniveri.

Hän on selviytyjä kuten minäkin.

Mutta tuosta päästyään -

hän joutuu pissaamaan pussiin -

ja ottamaan lääkkeitä -

ja tarvitsee hoitajan.

En tiedä, miten maksan sen.

No,

alan huoraksi, jos täytyy.

Niin?

Zulema, Zulema, Zulemita.

Olemme tavanneet harvoin näin -

kasvotusten.

En ole ennen nähnyt takaraivoasi.

Ajeletko pääsi joka päivä?

Täydellinen kalju.

Peremmälle.

Käy istumaan.

Tuohon.

Tiedätkö, mitä uskon?

Uskon, että olemme vältelleet toisiamme -

keskinäisestä kunnioituksesta.

Se ei ole kunnioitusta.

Vaan pelkoa.

Pelkoa.

Pelkäämme toisiamme.

Siksi kunnioitan sinua.

Niin tietysti.

Kaksi alfaa eivät voi taistella.

Siinä olisi kaksi mahdollista lopputulemaa.

Niistä tulee liittolaisia,

tai ne tuhoavat toisensa.

Liittolaisuus ei ole vaihtoehto.

Olet tämän läävän pomo,

ja minä sekopää, joka haluaa karata.

Toinen vaihtoehto on todennäköisempi.

Tiedät, että jos asetut minua vastaan,

panen sinut hautaan.

Toisaalta -

jos hyvin käy,

joku muu tekee sen puolestani.

Oletko nähnyt Sarayta?

Hän haluaa kovasti tavata sinut.

Hän on innoissaan -

pikku Estrellan ristiäisistä.

En tiedä, pyytääkö hän sinua kummitädiksi.

Sanoinpa typerästi.

Pääni ei olekaan täydellinen.

Miksi hän sinua pyytäisi, kun yritit tappaa heidät?

Zulema.

Ystävyys on hauras, vai mitä?

Miten karkaamme?

Suunnittelematon pako ei onnistu.

Eikä suunniteltukaan.

Arvaa, kuinka kauan olin täällä töissä.

Seitsemän helvetin vuotta.

Tiedän kaiken.

Joka käytävän ja kameran,

miten toimitaan, jos sattuu tulipalo, kapina, tappelu tai vankilapako.

Tiedän myös,

että sängynpäätyjen ruuvit -

sopivat pukuhuoneen ikkunoiden muttereihin.

Painu vittuun.

Sieltä on helppo hypätä ulkokäytävälle ja karata.

Täydellinen pako.

Loistavaa!

Mutta -

se onnistuu vain kerran ja yhdellä.

Et pääse mukaan.

Auta minut pakoon, niin palaan hakemaan sinut.

Helvetin narttu.

Voi helvetti.

Hitto.

Hän taitaa napata huumepussin.

Hän on tuijottanut sitä yli tunnin.

Ottaako hän sen?

Voi hitto.

Mitä teet?

En mitään.

Tiedäthän, että Mercedes joutui koirien raatelemaksi.

Jos ette auta, menkää pois tieltä.

Hyvä on.

Typyt.

Mitä?

Teiltä putosi tämä.

Oletpa suloinen.

Palacios.

Perustitko kuoron?

Siitä tulee hauskaa.

Tule mukaan. Ääniä tarvitaan lisää.

Täytyy miettiä.

Selvä.

Oletpa kömpelö.

Olen kai laihiksella.

Katsokaa. Yksi, kaksi, koko appelsiini.

Tosi ohut.

Anna omena.

Se putoaa.

Älä hermostu.

Ei kannata.

Ja näin päättyy ystävyys.

Munakkaalta haisevaan tarjottimeen. Voi paska.

Minut löydettiin turvavyö kaulassani.

Tappelu ruokalassa. Lähetä apua.

Tyttäreni vedettiin minusta ulos kuin kani hatusta.

Valkoisena ja melkein kuolleena!

Kuole.

Sektio, saatana.

Tein,

mitä oli pakko.

Narttu.

Voi helvetti.

Vielä yksi asia.

Olen iloinen, että olette hengissä.

Mitä tuijotatte?

Tämä oli tässä.

Se on loppu nyt.

En voi käyttää bikinejä, koska ammuit minua...

Saatanan paska!

Anna heidän väsyä ensin, ettet saa turpaan.

Taidat olla uusi, Palacios.

-Jo riittää! -Saray!

Me kolme pääsimme autosta hengissä,

mutta joku kuoli sinä päivänä.

Kuolemasta maksetaan kuolemalla.

Sinä saat maksaa.

Saat maksaa.

Mikä asia on niin kiireellinen?

Anteeksi. Huumepussi katosi käytävältä.

Kuinka kauan sitten?

En tiedä.

Olin pihavuorossa.

Kelaa käytävän keskikameran tallennetta.

Haluan tavata sen yritteliään ihmisen.

Rakastan kekseliäitä naisia.

Mikä tuo on?

Kamera peitettiin jollakin.

Oliko herra tänään vahtivuorossa?

Olin.

Selvä.

Mene pukuhuoneeseen,

kerää tavarasi ja häivy täältä.

Kiitos, Millán.

Miksi otit huumeet lattialta?

Mikset sinä ottanut?

Anna ne.

En helvetissä.

Huumeet tänne ja sassiin!

Tehdään diili. Haluatko kumppanikseni?

Olisimmeko kumppaneita?

Olisimme.

-Tasajako. -Ei.

Kuule.

Tavara on minulla, otan siis 70 %.

Jaetaan loput 30 %.

Toimit muskelina, joten saat bonuksen.

Voin joutua koirien syömäksi -

ja hankin asiakkaat, joten jaamme bonuksesi.

Viisi prossaa hävikkiin, kymmenen Solelle kirjanpidosta -

ja lahjukset. Sinulle jää 25 %. Tuliko diili?

Ethän huijaa minua?

En pystyisi nukkumaan.

Tuliko diili?

-Ollaan kumppaneita. -Hyvä.

Mitä muuttaisin vankilasta?

Pahinta on -

se,

että ajattelee liikaa.

Ajattelee liikaa.

Ei.

Psykologi.

Hyvä psykologi, jolle voisimme puhua.

Joka ymmärtää, neuvoo ja auttaa.

Komea, nelikymppinen, hyvin pukeutunut.

Zulema ajattelee liikaa.

Minä en.

Olen toiminnan nainen.

Meillä on monimutkainen ajatusmaailma.

Vangit ovat hiton sekopäitä.

Kokeilepa elää mielipuolisten kanssa.

Kaksi viikkoa sellissä,

aina samat vaatteet, ruoka ja muu.

Siinä alkaa kiivetä seinille.

Kiitos.

He eivät jätä sinua rauhaan.

Jouduit rundiin,

sinua pidetään nälässä.

Pikkukana kertoi,

että olet vieläkin Zuleman kumppani.

En tajua.

Hän yritti tappaa minut.

Minut.

Ei pahalla,

mutta olisin toiminut samoin.

Mitä rakastat eniten?

Tytärtäsi, eikö niin?

Tappaisitko hänen vuokseen?

Minä tappaisin nyt rahasta.

Ja mitä Zulema rakastaa?

Vapauttaan.

Se on sairasta.

Mutta toisaalta ihan loogista.

Kummalla puolella olet?

Oletko Altagracian kaveri?

"Liity kuoroon."

Se ämmä tappoi yhden meistä.

Hän on ollut koko ajan rundissa.

Ei saa ruokaa, joutuu...

Se paskiainen tappoi Frutosin!

Ajoi bussilla päälle ja jätti tielle kuolemaan kuin koiran.

Hän jäi kiinni ja on nyt vankilassa.

Et tullut hautajaisiin.

Et kätellyt lapsia.

Et nähnyt ruumista,

joka oli maskeerattu, ettei renkaanjälki näkynyt.

Lähden kierrokselle.

Tulit tänne juuri.

Jos olet hänen puolellaan, olet meitä vastaan.

Muista se.

Menen suoraan asiaan, Goya.

-En pidä Altagraciasta. -Enkä minä.

-Melkein tapoin hänet. -Niin.

Pidän vielä vähemmän siitä, että hakkaat muita koko ajan.

Siitä pitää tulla loppu.

Olet härkääkin häijympi.

Jos jatkat, jäät yksin.

Ihan sama.

Ilman kumppaneita.

Kumppanuushan on kiva juttu.

Ilman sellikavereita.

Pyysin siirtoa toiseen selliin.

En kestä enää. Pelkään sinua.

Saat jatkuvasti kilareita.

Koviksia ei pidetä enää makeina tyyppeinä.

Ei yhtään.

Tehkää mitä vittua lystäätte.

Ihan sama.

Kuule.

Mikä sinua vaivaa?

Miksi haet aina vaikeuksia?

-En tiedä. -Voi kulta.

Mitä äitisi opetti kotona?

Kotonako?

Ei mitään.

Minua hakattiin aina.

Kuka hakkasi?

Äitini.

Minkä takia?

Syömisestä.

Hän haukkui minua läskiksi siaksi.

Kun söin, hän veti minua lättyyn.

Mitä teit?

Söin lisää.

Menin jääkaapille ja söin kaiken.

Söin itseni ähkyyn.

Minut piti viedä vatsahuuhteluun.

Sama juttu seuraavana päivänä.

Olin syömässä, ja hän löi.

Suoraan naamaan.

Oletko puhunut siitä äitisi kanssa aikuisena?

Äitini on kuollut.

Jos hän eläisi,

mitä sanoisit hänelle?

No,

käskisin lopettaa hakkaamisen.

Sanoisin, etten ole läski sika.

Ja pyytäisin halausta.

Kulta, hei.

Maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin -

aamutoimien jälkeen -

kierrän sellit -

ja kerään valkeat vaatteet, lakanat, pyyhkeet ja muut paitsi univormut.

Pesen ne pesulassa.

Ripustan kuivumaan. Aamu menee siinä.

Sitten iltapäivällä -

menen...

No, menen...

Menen sinne... En muista.

Anteeksi.

Jatka.

Menen...

Unohdin.

En muista, mitä aioin sanoa.

Hierro.

Haluan pyytää perhevierailua.

Sinullako on poikaystävä?

Ei ole.

Se on vain seksiä.

Selvä.

Kirjoita hakemus ja puhu Millánille.

Ei.

Haluan tavata sinut.

Rauhoitu.

En pyydä, että rakastut,

pelastat minut -

tai tuot kukkia.

Haluan vain olla hetken -

ajattelematta tätä läävää.

Ilmoita, jos suostut.

Tällä kertaa ei sormia -

eikä aseita.

Muuten,

kaverini Altagracia aikoo karata.

Pelleilet.

En yhtään.

Milloin?

Juuri nyt.

Tik, tak.

Avaa.

Miten hyödyt sen kertomisesta?

Jos Altagracia karkaa,

hän menee suoraan rahajemmalle.

Me kumpikin hyödymme.

Sinä estät paon, ja minä turvaan rahat.

Missä hän on?

Ei hajuakaan.

Ala etsiä häntä.

Millán, selvitä heti, missä Altagracia on.

Istu.

Tähänkö?

Tuohon.

Mitä asiaa?

Mikä sinua vaivaa?

Lähdemme yhdessä tai jäämme kumpikin tänne.

Mikä hemmoteltu kakara sinä olet?

Olet vaikka mitä, mutta et tyhmä.

Mitä oikein odotit?

Että luotat minuun.

Tuollaiseen kalkkarokäärmeeseen?

Zulema vasikoi sinusta.

Mitä kuvittelit?

Että kävelet portista ulos, tilaat Uberin -

ja ostat lipun Punta Canaan?

Kuule.

Pukuhuone on helppo osuus.

Ikkunoista pääsee parkkipaikalle.

Autojen väliin -

ei näe vartiotorneista.

Menee muutama minuutti, ennen kuin vartijat tulevat.

Valitsit huonoimman mahdollisen pakokumppanin.

Huonoimman.

Sinä harhautat heitä sillä välin,

kun menen ilmastointikanavan kautta pannuhuoneeseen -

kalterien toiselle puolelle.

Lähde vierailutilan vastaanoton kautta.

Saapuvat tarkastetaan,

mutta lähtijöitä ei noteerata.

He menevät suoraan parkkipaikalle.

Millán pysäköi aina ulos -

ja pitää autonavaimia takintaskussa.

Jos kaikki menee nappiin,

syön illallista vapaudessa.

Mitä aiot syödä?

Hierro, pukuhuoneeseen.

Pakoyritys.

En ole ainoa, jota Zulema huijasi.

Voi helvetti.

Sandoval.

Täällä on pakoyritys.

Älkää päästäkö häntä ulos.

Jos pitää ampua, ampukaa kuolettavasti.

Hän on seiskaosaston parkkipaikalla.

Eihän sieltä pääse ulos.

Zulema!

Helvetin narttu.

En ole lähdössä.

En ole!

Luulitko, että yritän karata näin?

Elävä meksikolainen vapaana on parempi kuin kuollut täällä.

Altagracian tässä piti karata, ääliö.

Viekää hänet.

Viekää hänet!

Haistakaa vittu, ääliöt!

SEURAAVASSA JAKSOSSA

Sinäkö tulit tappamaan minut?

Ihmistä voi satuttaa monella tavalla.

Cruz del Norte on pahempi kuin Guantánamo.

Kuka on samaa mieltä?

Älä komentele minua.

Nyt erehdyt.

Tekstitys: Suvi Niemelä