Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,050 --> 00:00:29,320
What do you think?
2
00:00:29,470 --> 00:00:32,600
Suzuki Financial Group keeps on
showing off its functional power.
3
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
How is the view from the Bell Tree Tower?
4
00:00:36,020 --> 00:00:37,870
It's amazing, Sonoko!
5
00:00:38,300 --> 00:00:39,870
Thank you for inviting us here.
6
00:00:40,970 --> 00:00:43,270
You guys should be grateful.
7
00:00:43,800 --> 00:00:48,420
Usually on the opening ceremony, only affiliated personnel are granted access!
8
00:00:48,570 --> 00:00:49,140
Right!
9
00:00:49,420 --> 00:00:50,600
This is awesome!
10
00:00:50,620 --> 00:00:51,900
Thank you very much!
11
00:00:52,550 --> 00:00:53,850
Look who's talking...
12
00:00:53,850 --> 00:00:55,800
She was the one who dragged us here.
13
00:00:56,050 --> 00:00:56,420
Hey!
14
00:00:57,150 --> 00:00:58,370
Shouldn't we head back already?
15
00:00:59,220 --> 00:01:00,900
What are you talking about, dad?
16
00:01:01,000 --> 00:01:02,670
We just got here.
17
00:01:04,370 --> 00:01:07,770
How did I end up in such a high place yet again?!
18
00:01:07,950 --> 00:01:09,700
Come on over, dad.
19
00:01:10,070 --> 00:01:11,650
The view is really nice.
20
00:01:12,700 --> 00:01:15,220
Don't be silly. I'm going home!
21
00:01:16,670 --> 00:01:17,600
Good grief...
22
00:01:17,720 --> 00:01:22,570
For starters, you never mentioned anything about climbing such a high building!
23
00:01:23,250 --> 00:01:25,850
You're just scared.
24
00:01:27,950 --> 00:01:28,450
Y-You idiot!
25
00:01:28,950 --> 00:01:31,320
I barely notice the height!
26
00:01:31,870 --> 00:01:34,170
Then I guess you'd be fine after checking the floor.
27
00:01:34,450 --> 00:01:35,870
What? The floor?
28
00:01:37,470 --> 00:01:39,700
T-The floor!
29
00:01:40,900 --> 00:01:43,150
N-Not there?!
30
00:01:43,370 --> 00:01:44,450
Scary! Scary! Scary!
31
00:01:44,770 --> 00:01:45,920
Hold on, dad!
32
00:01:46,150 --> 00:01:47,570
High places are terrifying!
33
00:01:51,670 --> 00:01:52,620
Sir?
34
00:01:52,620 --> 00:01:53,600
This elevator is actually...
35
00:01:55,500 --> 00:01:59,020
This is the observation deck special elevator.
36
00:01:59,420 --> 00:02:03,070
Please enjoy the view from a over a height of 460 m.
37
00:02:04,420 --> 00:02:07,070
Bring me down!
38
00:02:09,220 --> 00:02:11,400
My dad again...
39
00:02:11,820 --> 00:02:13,100
I'm sorry, Sonoko.
40
00:02:13,100 --> 00:02:13,920
It's fine.
41
00:02:15,070 --> 00:02:16,650
What the heck is he doing...?
42
00:02:16,780 --> 00:02:17,420
C'mon...
43
00:02:17,520 --> 00:02:19,850
let's just enjoy the scenery from the Bell Tree Tower.
44
00:02:20,770 --> 00:02:23,050
Hey, Sonoko. Do you know what that building is?
45
00:02:23,800 --> 00:02:26,820
Ah, that small building is the Asakusa Sky Court.
46
00:02:27,200 --> 00:02:28,820
It's not related to the Suzuki Group.
47
00:02:29,420 --> 00:02:33,270
It's been fully structured, but it's nothing special
considering its height.
48
00:02:33,700 --> 00:02:35,600
Then Bell Tree wins.
49
00:02:35,750 --> 00:02:37,150
Isn't that obvious?
50
00:02:39,800 --> 00:02:43,620
Hey, check out that river. That bridge has a lot of poles.
51
00:02:43,950 --> 00:02:45,620
Ah, that's the Sumida River.
52
00:02:46,120 --> 00:02:48,020
The blue bridge over there is called Umagata Bridge.
53
00:02:48,720 --> 00:02:50,020
The red one is Azuma Bridge.
54
00:02:50,470 --> 00:02:53,000
And in front of them is the Bell Tree Railway.
55
00:02:53,720 --> 00:02:55,550
There's a train leaving!
56
00:02:56,000 --> 00:02:57,350
That's cool!
57
00:02:57,350 --> 00:02:59,950
What? It's stopping on the bridge.
58
00:03:00,120 --> 00:03:01,570
It's just slowing down.
59
00:03:02,200 --> 00:03:05,600
Once it crosses the bridge, the Hasakusa Station is there.
60
00:03:06,000 --> 00:03:08,720
Ah... I remembered our summer homework.
61
00:03:09,000 --> 00:03:14,170
How about we build a miniature diorama of the Bell Tree Tower and its surroundings?
62
00:03:14,450 --> 00:03:16,300
Wow, that's a great idea!
63
00:03:16,370 --> 00:03:17,420
It sounds fun!
64
00:03:17,850 --> 00:03:20,250
Conan-kun and Ai-chan, let's do it together.
65
00:03:20,700 --> 00:03:22,600
You guys, that's a lot of—
66
00:03:22,600 --> 00:03:23,550
Sounds good.
67
00:03:23,550 --> 00:03:23,920
Eh?
68
00:03:24,270 --> 00:03:25,270
All right!
69
00:03:25,270 --> 00:03:27,150
It's decided then.
70
00:03:27,370 --> 00:03:29,070
We'll make an awesome one.
71
00:03:29,070 --> 00:03:30,620
It turned out to be a profitable visit.
72
00:03:30,800 --> 00:03:32,620
Let's take a lot of photos!
73
00:03:32,620 --> 00:03:33,970
I'll do the recording then.
74
00:03:35,050 --> 00:03:37,920
I'll handle the Bell Tree investigation.
75
00:03:38,120 --> 00:03:41,470
Doesn't somebody need to work on his summer homework too?
76
00:03:42,070 --> 00:03:43,040
Leave me alone.
77
00:03:43,720 --> 00:03:46,170
There, the yellow building!
78
00:03:47,320 --> 00:03:49,320
Oh, wow! It's amazing!
79
00:03:49,770 --> 00:03:52,850
Oh, I see it. What a lovely building.
80
00:03:53,800 --> 00:04:00,650
This building was built 30 years ago, and now, with the completion of the Bell Tree Tower
81
00:04:01,220 --> 00:04:04,170
the view alone is worth 4 stars!
82
00:04:05,070 --> 00:04:07,850
It's definitely a 5 star property.
83
00:04:08,400 --> 00:04:09,750
Wow!
84
00:04:10,200 --> 00:04:13,220
30 years ago? Isn't that a bit too old?
85
00:04:13,600 --> 00:04:15,850
I absolutely love this house!
86
00:04:16,120 --> 00:04:17,370
I think so too.
87
00:04:26,200 --> 00:04:26,920
What is it?
88
00:04:26,920 --> 00:04:29,100
Ah... nothing.
89
00:04:50,550 --> 00:04:51,950
It's a sniper! Everybody get down!
90
00:04:54,860 --> 00:04:56,400
Please calm down!
91
00:04:59,270 --> 00:05:00,900
Damn it! He caused a panic!
92
00:05:06,850 --> 00:05:08,250
He's there as I thought.
93
00:05:08,400 --> 00:05:09,000
How is Ran?
94
00:05:10,350 --> 00:05:11,000
All right.
95
00:05:12,200 --> 00:05:12,800
Professor!
96
00:05:13,470 --> 00:05:14,350
Give me your car keys!
97
00:05:14,720 --> 00:05:15,600
Car keys?
98
00:05:16,000 --> 00:05:17,450
I'm going to get my skateboard.
99
00:05:17,820 --> 00:05:19,500
Professor, you're heavy.
100
00:05:17,870 --> 00:05:18,700
Okay.
101
00:05:22,320 --> 00:05:23,500
Hold on!
102
00:05:23,380 --> 00:05:25,070
Please calm down...
103
00:05:26,150 --> 00:05:27,200
Conan-kun…
104
00:05:59,250 --> 00:06:01,570
I am a high school detective, Shinichi Kudou.
105
00:06:02,550 --> 00:06:06,400
When I went to the amusement park with my childhood friend and classmate, Ran Mouri
106
00:06:06,700 --> 00:06:10,150
I witnessed a man in black in the middle of a suspicious transaction.
107
00:06:11,270 --> 00:06:13,370
While my attention was focused on the deal,
108
00:06:13,620 --> 00:06:16,550
I didn’t notice his partner sneaking up on me.
109
00:06:19,070 --> 00:06:21,150
That man made me swallow a poisonous pill,
110
00:06:21,720 --> 00:06:22,970
and when I opened my eyes again...
111
00:06:23,700 --> 00:06:25,470
I found out my body had shrunk!
112
00:06:26,650 --> 00:06:29,070
If those guys find out that Shinichi Kudou is still alive,
113
00:06:29,070 --> 00:06:32,420
they'd target my life again, and everyone
around me will be in danger.
114
00:06:33,470 --> 00:06:36,250
It was Professor Agasa’s idea to conceal my identity.
115
00:06:36,550 --> 00:06:38,250
So when Ran asked me about my name,
116
00:06:38,520 --> 00:06:40,020
I became Conan Edogawa.
117
00:06:40,750 --> 00:06:42,600
To gather more information on them,
118
00:06:42,750 --> 00:06:45,550
I moved in with Ran whose father is a private detective.
119
00:06:55,870 --> 00:06:58,370
A black organization shrouded with mysteries…
120
00:06:59,050 --> 00:07:03,200
There are others besides me who keep investigating them below the radar.
121
00:07:04,020 --> 00:07:06,670
The Federal Bureau of Investigation—FBI for short.
122
00:07:07,500 --> 00:07:09,050
James Black.
123
00:07:09,050 --> 00:07:10,420
Andre Camel.
124
00:07:10,420 --> 00:07:11,450
Jodie Sterling.
125
00:07:12,070 --> 00:07:13,870
And Shuichi Akai.
126
00:07:14,550 --> 00:07:16,670
He was the FBI's leading figure
127
00:07:16,670 --> 00:07:18,000
and their brilliant sniper.
128
00:07:18,450 --> 00:07:21,640
But he was taken out by an undercover CIA agent who infiltrated the black organization.
129
00:07:24,470 --> 00:07:26,250
Another mysterious figure appeared.
130
00:07:27,320 --> 00:07:28,250
Masumi Sera.
131
00:07:28,820 --> 00:07:30,370
She says she is a detective.
132
00:07:30,370 --> 00:07:32,250
She’s a transfer student in the same class as Ran and I.
133
00:07:35,020 --> 00:07:36,820
Lastly, Subaru Okiya
134
00:07:37,650 --> 00:07:39,390
who's a graduate student in engineering
135
00:07:39,390 --> 00:07:41,870
and has been freeloading at my empty house
136
00:07:42,570 --> 00:07:43,900
while his true identity remains hidden…
137
00:07:44,720 --> 00:07:46,570
Even though my body shrunk, my intellect
remains the same.
138
00:07:47,150 --> 00:07:48,750
The undefeated great detective.
139
00:07:49,570 --> 00:07:50,570
There is
140
00:07:51,120 --> 00:07:52,020
only
141
00:07:52,350 --> 00:07:53,220
one truth!
142
00:08:06,650 --> 00:08:08,650
To hit accurately from such a distance...
143
00:08:09,470 --> 00:08:10,100
Could it be…?
144
00:08:12,150 --> 00:08:13,450
They're behind this?!
145
00:08:14,650 --> 00:08:16,500
I have to confirm it; no matter what!
146
00:08:17,620 --> 00:08:19,000
If I'm not mistaken, that building was...
147
00:08:24,280 --> 00:08:25,000
Oh, no...
148
00:08:43,620 --> 00:08:44,040
What’s that?
149
00:08:48,720 --> 00:08:49,500
A kid fell into the river!
150
00:08:54,370 --> 00:08:55,750
It should be near that building.
151
00:08:58,270 --> 00:08:59,050
It's that one!
152
00:08:59,820 --> 00:09:00,420
All right!
153
00:09:16,920 --> 00:09:18,620
He shouldn't have gotten far yet.
154
00:09:19,550 --> 00:09:21,770
In order to avoid this traffic and escape...
155
00:09:22,450 --> 00:09:23,770
By foot...?
156
00:09:24,250 --> 00:09:25,670
Or maybe a motorbike.
157
00:09:28,950 --> 00:09:29,500
That guy?
158
00:09:30,620 --> 00:09:31,900
Judging by the size and shape...
159
00:09:32,450 --> 00:09:34,250
There's no mistaking it! It’s a rifle bag!
160
00:09:40,570 --> 00:09:41,750
Haibara, can you hear me?
161
00:09:43,050 --> 00:09:44,670
Damn it. This piece of junk.
162
00:09:45,650 --> 00:09:47,070
Haibara! Haibara!
163
00:09:47,200 --> 00:09:48,060
Answer me, Haibara!
164
00:09:48,870 --> 00:09:49,760
What is it?
165
00:09:49,860 --> 00:09:51,750
The static is bad. Where are you?
166
00:09:52,350 --> 00:09:53,750
The culprit is getting away on a motorbike!
167
00:09:54,820 --> 00:09:56,550
Professor, call the police!
168
00:09:56,550 --> 00:09:57,820
Okay.
169
00:09:58,150 --> 00:10:01,250
The plate number is "Shinjiku SE 33-17."
170
00:10:01,520 --> 00:10:02,770
He's driving alongside the river.
171
00:10:04,050 --> 00:10:05,320
He turned left!
172
00:10:06,170 --> 00:10:07,320
Damn it! I won't let you!
173
00:10:08,000 --> 00:10:08,700
What happened?
174
00:10:09,070 --> 00:10:10,520
Edogawa-kun, is everything alright?
175
00:10:10,900 --> 00:10:13,520
Yeah, right now we're on Kototoi Bridge, passing over Sumida River—
176
00:10:14,650 --> 00:10:15,520
Damn it!
177
00:10:15,920 --> 00:10:17,850
The badge doesn't work this far.
178
00:10:21,800 --> 00:10:23,650
Oh no! I'm in its blind spot.
179
00:10:36,100 --> 00:10:36,670
Where's the guy?
180
00:10:41,750 --> 00:10:42,870
A second detour?
181
00:10:43,300 --> 00:10:44,020
No way.
182
00:10:47,320 --> 00:10:48,080
That’s dangerous!
183
00:10:48,500 --> 00:10:49,650
He’s like Kamen Yaiba!
184
00:10:56,670 --> 00:10:58,650
Damn, so I was noticed!
185
00:11:35,050 --> 00:11:35,950
Why are you...
186
00:11:38,170 --> 00:11:39,850
Sera-neechan, what brought you here?
187
00:11:41,300 --> 00:11:42,650
Leave the details for later.
188
00:11:42,950 --> 00:11:43,850
I'm going full speed.
189
00:11:47,800 --> 00:11:51,800
The suspect's motorbike plate number is "Shinjiku SE 33-17."
190
00:11:52,250 --> 00:11:54,070
According to eyewitness reports, he was last seen
191
00:11:54,070 --> 00:11:57,270
passing the Kototoi Bridge and crossing over the Sumida River.
192
00:11:57,820 --> 00:12:00,220
All patrol cars in the area, rush to the scene.
193
00:12:00,300 --> 00:12:01,420
Arrest the suspect.
194
00:12:10,550 --> 00:12:11,190
So...
195
00:12:11,370 --> 00:12:12,850
you were in the Bell Tree Tower?
196
00:12:13,620 --> 00:12:15,750
I was shadowing the man who got shot.
197
00:12:16,650 --> 00:12:17,750
As a detective.
198
00:12:18,970 --> 00:12:20,920
Then you were there at the time of the incident?
199
00:12:21,220 --> 00:12:21,750
Yeah.
200
00:12:22,220 --> 00:12:23,620
I didn't think he'd actually be killed.
201
00:12:24,620 --> 00:12:25,220
I see him!
202
00:12:25,670 --> 00:12:27,050
Hold on tight!
203
00:12:27,200 --> 00:12:27,400
Okay.
204
00:12:34,870 --> 00:12:37,650
He left Capitol Road No.6 and is heading to the bridge.
205
00:12:37,920 --> 00:12:39,170
We can trap him there.
206
00:12:39,720 --> 00:12:41,500
Roger, we’ve placed a road block.
207
00:13:31,300 --> 00:13:32,170
Damn it.
208
00:13:32,500 --> 00:13:33,700
Let's go after him, hold on.
209
00:13:33,870 --> 00:13:36,500
Don't! It's dangerous to keep chasing him.
210
00:13:37,250 --> 00:13:38,500
It’s alright.
211
00:13:39,170 --> 00:13:40,850
We'll find out his destination soon enough.
212
00:13:50,670 --> 00:13:51,320
He stopped.
213
00:13:52,700 --> 00:13:55,900
It's likely he has other vehicles prepared.
214
00:13:56,370 --> 00:13:57,400
That'll be bad.
215
00:13:57,800 --> 00:13:58,150
Let's speed up.
216
00:13:58,500 --> 00:13:58,870
Yeah.
217
00:13:59,650 --> 00:14:00,790
But be careful.
218
00:14:01,070 --> 00:14:02,050
I know.
219
00:14:02,620 --> 00:14:03,900
We'll just confirm the situation.
220
00:14:09,700 --> 00:14:11,570
Looks like he's up ahead.
221
00:14:12,240 --> 00:14:12,820
Yes.
222
00:14:30,620 --> 00:14:31,500
That motorbike.
223
00:14:31,700 --> 00:14:33,300
Yes, that's definitely it.
224
00:14:33,620 --> 00:14:34,700
He's on foot now.
225
00:14:52,050 --> 00:14:52,820
Damn it.
226
00:14:53,720 --> 00:14:54,150
Sera!
227
00:14:54,500 --> 00:14:55,370
Hey, Sera!
228
00:15:12,300 --> 00:15:13,300
Agent Camel!
229
00:15:32,150 --> 00:15:32,920
You're mine!
230
00:15:35,500 --> 00:15:36,850
Bring it on!
231
00:15:53,950 --> 00:15:55,650
Are you alright, Sera-neechan?
232
00:15:55,940 --> 00:15:57,350
Y-Yeah...
233
00:15:57,350 --> 00:15:59,820
I'd be dead if it wasn't for the helmet.
234
00:16:00,020 --> 00:16:02,500
Looks like both of you are uninjured.
235
00:16:03,400 --> 00:16:05,800
More importantly, are you alright, Agent Camel?
236
00:16:06,370 --> 00:16:07,470
No problem.
237
00:16:07,820 --> 00:16:09,250
I had my vest on.
238
00:16:10,050 --> 00:16:10,950
I see.
239
00:16:11,170 --> 00:16:13,100
But as for Jodie-san’s gun...
240
00:16:13,350 --> 00:16:14,700
It's a secret, right?
241
00:16:18,850 --> 00:16:20,250
No good. He got away.
242
00:16:21,100 --> 00:16:22,150
It can't be helped.
243
00:16:22,850 --> 00:16:25,270
Let's leave the rest to the Japanese police.
244
00:16:25,420 --> 00:16:28,460
We'll have a team search the area immediately.
245
00:16:28,820 --> 00:16:29,320
Right.
246
00:16:29,870 --> 00:16:31,970
Well, it won't be easy to capture him.
247
00:16:32,870 --> 00:16:36,270
The ocean is the SEALs’ backyard.
248
00:16:37,450 --> 00:16:38,170
SEALs?
249
00:16:43,620 --> 00:16:45,150
Have a look at this.
250
00:16:45,920 --> 00:16:49,200
According to the enrollment photo we obtained and that sniping technique,
251
00:16:49,500 --> 00:16:51,550
we think the culprit is this man.
252
00:16:52,270 --> 00:16:54,600
Timothy Hunter, 37 years old,
253
00:16:55,170 --> 00:16:58,840
former sniper in Navy SEALs special unit.
254
00:16:59,040 --> 00:17:01,850
He participated in many operations for 3 years
during the 2003 Middle East War.
255
00:17:02,350 --> 00:17:05,270
He had many brilliant feats on the battlefield. A war hero.
256
00:17:06,100 --> 00:17:07,570
And why is that hero now...
257
00:17:08,150 --> 00:17:10,990
It seems this Silver Star is behind all of this.
258
00:17:11,420 --> 00:17:12,570
Silver star?
259
00:17:13,300 --> 00:17:18,550
It's offered to soldiers with great bravery and achievements on the battlefield.
260
00:17:18,720 --> 00:17:20,070
A symbol of heroism.
261
00:17:20,920 --> 00:17:24,620
Hunter obtained this proof of heroism in 2005,
262
00:17:25,450 --> 00:17:29,120
but in the following year it was revoked after violating rules of engagement on the battleground.
263
00:17:29,720 --> 00:17:30,500
Revoked?
264
00:17:30,800 --> 00:17:31,680
Correct.
265
00:17:31,770 --> 00:17:36,750
An army officer charged him with opening fire on unarmed civilians.
266
00:17:37,600 --> 00:17:39,220
Of course, Hunter denied it.
267
00:17:39,820 --> 00:17:43,800
Due to insufficient evidence from that investigation, it didn't go to court.
268
00:17:44,270 --> 00:17:47,620
Hunter lost his status as a battlefield hero after that incident
269
00:17:47,850 --> 00:17:50,270
and instead became labeled as the "suspected hero"
270
00:17:55,900 --> 00:18:01,100
Later, losing the Silver Star may have affected Hunter, so when he returned to combat,
271
00:18:01,220 --> 00:18:04,020
he lost his usual composure on the battlefield
272
00:18:04,950 --> 00:18:07,150
and took a bullet to the head from an enemy rifle.
273
00:18:11,370 --> 00:18:12,220
Oh no...
274
00:18:12,220 --> 00:18:13,600
What happened to Hunter after that?
275
00:18:13,670 --> 00:18:16,800
He underwent surgery, and his life was saved.
276
00:18:17,100 --> 00:18:20,820
But he had to retire after suffering that ordeal...
277
00:18:21,450 --> 00:18:23,570
and that wasn't the end of his misfortune.
278
00:18:24,820 --> 00:18:30,020
Seeking a life of peace, he returned to his home in the suburbs of Seattle, Washington.
279
00:18:30,820 --> 00:18:33,720
But Hunter couldn't forget the horrid memories of the battlefield,
280
00:18:34,220 --> 00:18:36,600
and he has been continuously suffering, it seems.
281
00:18:37,620 --> 00:18:43,620
Adding to his misery, he was a burden to both his wife and sister who were living with him.
282
00:18:44,320 --> 00:18:46,070
He went bankrupt after bad investments
283
00:18:46,520 --> 00:18:48,990
and his sister committed suicide after her engagement fell apart.
284
00:18:49,000 --> 00:18:51,700
His wife also died from overdosing on medicine.
285
00:18:52,220 --> 00:18:58,000
Hunter lost his status, money, and even his beloved family.
286
00:18:59,150 --> 00:19:03,700
After that, Hunter went missing for 6 years.
287
00:19:03,970 --> 00:19:08,300
Why is he now a suspect in the last murder case?
288
00:19:09,170 --> 00:19:11,000
This happened three weeks ago.
289
00:19:11,300 --> 00:19:18,150
A local reporter, Brian Woods, passed away after being shot by a sniper in Seattle.
290
00:19:18,970 --> 00:19:23,750
After police investigation, they found a series of articles he wrote about "The Suspected Hero"
291
00:19:23,900 --> 00:19:26,200
covering Hunter and his wife.
292
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
He was believed to be the cause of the couple’s distress.
293
00:19:31,470 --> 00:19:36,470
As a result, Hunter became a suspect due to the investigations between the police and the FBI.
294
00:19:36,720 --> 00:19:41,050
We were aware of his entry into Japan two weeks ago.
295
00:19:41,670 --> 00:19:48,050
FBI HQ received Intel and had us, in Japan, on stand by and ready to detain Hunter.
296
00:19:48,500 --> 00:19:51,550
I understand now, so that's why you
were there to counter him?
297
00:19:52,000 --> 00:19:52,850
Yes.
298
00:19:52,850 --> 00:19:55,270
Did you obtain any information regarding his whereabouts?
299
00:19:55,770 --> 00:19:59,630
We're dedicating our forces to search
for him, but that's it so far.
300
00:19:59,630 --> 00:20:00,670
That's no surprise.
301
00:20:01,470 --> 00:20:06,870
I'm sure you’re aware the “SEAL” in SEALs
stands for Sea, Air, and Land.
302
00:20:07,450 --> 00:20:09,120
Swimming skills are necessary,
303
00:20:09,770 --> 00:20:12,040
just like sniping and sharpshooting.
304
00:20:13,120 --> 00:20:14,800
Regarding that sniper,
305
00:20:14,950 --> 00:20:19,000
we found an odd item on the rooftop of the building he supposedly fired from.
306
00:20:19,520 --> 00:20:20,500
An odd item?
307
00:20:20,920 --> 00:20:21,670
Chiba-kun.
308
00:20:21,670 --> 00:20:22,150
Yes.
309
00:20:22,920 --> 00:20:25,720
There were at the space for window cleaning
rails opposite to Bell Tree Tower
310
00:20:26,120 --> 00:20:29,850
a dice and a 51 mm cartridge.
311
00:20:30,220 --> 00:20:35,570
It likely contained the 7.62 mm
caliber bullet used in the crime.
312
00:20:35,970 --> 00:20:41,620
That is an MK11 rifle using a NATO cartridge that Hunter was known to use.
313
00:20:41,950 --> 00:20:43,000
Then it must be...
314
00:20:43,050 --> 00:20:44,000
As for the dice...
315
00:20:44,850 --> 00:20:49,370
Was there one in the Seattle sniping incident?
316
00:20:49,870 --> 00:20:53,400
No, we didn't hear anything about that.
317
00:20:53,900 --> 00:20:56,400
Hunter and the dice have a connection though.
318
00:20:57,320 --> 00:21:02,550
Hunter liked dice games, and he has a dice tattoo on his left arm.
319
00:21:02,800 --> 00:21:04,550
I-I see.
320
00:21:04,550 --> 00:21:10,320
It's a weak connection, but it won't be strange if Hunter used that to relay a message.
321
00:21:10,850 --> 00:21:11,420
Right.
322
00:21:11,900 --> 00:21:17,620
Besides, we should be concerned about Hunter's relation with the victim more than anything.
323
00:21:18,650 --> 00:21:24,420
You're saying Hunter had a motive for murdering Fujinami-san?
324
00:21:24,900 --> 00:21:25,350
That's right.
325
00:21:25,750 --> 00:21:28,650
Because seven years ago, this Hiroaki Fujinami,
326
00:21:29,320 --> 00:21:33,320
was the one who swindled Hunter into bankruptcy with
a property deal.
327
00:21:33,550 --> 00:21:34,620
What did you say?
328
00:21:34,750 --> 00:21:35,270
In that case...
329
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
It's clear now. The culprit must be Hunter!
330
00:21:39,320 --> 00:21:43,250
By the way, why were you shadowing Fujinami-san, Sera-neechan?
331
00:21:43,770 --> 00:21:44,620
Indeed.
332
00:21:44,970 --> 00:21:46,270
Why Fujinami-san?
333
00:21:46,700 --> 00:21:51,350
There was talk that a relative of a classmate of mine was going to marry Fujinami.
334
00:21:52,120 --> 00:21:55,250
She thought something was fishy, so she requested an affairs investigation.
335
00:21:55,900 --> 00:21:57,780
After conducting my investigation
336
00:21:57,800 --> 00:22:03,420
I discovered he was swindling foreigners
and selling them bad properties.
337
00:21:57,000 --> 00:21:59,870
Affairs investigation? What's up with that?
338
00:22:03,770 --> 00:22:06,220
If I'm not mistaken, at the time...
339
00:22:07,050 --> 00:22:09,640
It's a pity he was murdered,
340
00:22:09,900 --> 00:22:13,950
but it could've been for the best since we avoided the worst case scenario.
341
00:22:15,470 --> 00:22:16,320
By the way...
342
00:22:16,970 --> 00:22:21,020
From what I heard, I don't think this is the end of Hunter's crimes.
343
00:22:21,370 --> 00:22:22,370
Yeah, you're right.
344
00:22:22,770 --> 00:22:26,300
Do we have more suspects whom Hunter is likely to target?
345
00:22:26,670 --> 00:22:28,250
Jodie-kun, the photos please.
346
00:22:28,250 --> 00:22:28,700
Yes.
347
00:22:29,720 --> 00:22:34,300
In the FBI, we believe there to be at least three more people.
348
00:22:34,520 --> 00:22:36,650
T-Three, you say?
349
00:22:36,870 --> 00:22:37,500
Right.
350
00:22:38,120 --> 00:22:42,350
The people whose lives could be in danger are these three.
351
00:22:43,600 --> 00:22:45,620
First is Jack Waltz, 45 years old.
352
00:22:45,870 --> 00:22:50,370
He was the one who reported Hunter’s breach of rules of engagement, a former Army Captain.
353
00:22:50,900 --> 00:22:55,370
He currently operates a military
equipment company in San Diego.
354
00:22:55,850 --> 00:22:58,550
Next is Bill Murphy, 35 years old.
355
00:22:59,250 --> 00:23:03,220
He was Waltz's subordinate and testified
against Hunter in court.
356
00:23:03,370 --> 00:23:05,220
A former third string Sergeant.
357
00:23:05,520 --> 00:23:08,650
He went with Waltz to work in his company
as a secretary after the war.
358
00:23:09,150 --> 00:23:11,670
Since they're in San Diego, murdering them is impossible.
359
00:23:11,770 --> 00:23:12,300
No.
360
00:23:13,700 --> 00:23:16,050
Both of them are currently in Japan.
361
00:23:16,320 --> 00:23:17,200
What?
362
00:23:17,200 --> 00:23:20,070
We have found that Waltz, along with his family, is in Kyoto,
363
00:23:20,500 --> 00:23:23,220
while Murphy is staying in Nikko for now.
364
00:23:23,570 --> 00:23:24,600
Kyoto...
365
00:23:24,770 --> 00:23:25,900
And Nikko, you say?
366
00:23:26,300 --> 00:23:29,500
Yes, both are staying for at least eight days.
367
00:23:29,950 --> 00:23:32,000
The last possible victim is
368
00:23:32,900 --> 00:23:35,150
Hitoshi Moriyama, 34 years old.
369
00:23:35,470 --> 00:23:38,950
He's the one responsible for breaking the engagement and causing Hunter's sister's suicide.
370
00:23:39,270 --> 00:23:42,350
Moriyama was a Japanese office worker stationed in Seattle.
371
00:23:42,870 --> 00:23:46,270
He quit four years ago, and his whereabouts are unknown.
372
00:23:46,670 --> 00:23:49,170
Out of three, two are in Japan...
373
00:23:49,370 --> 00:23:51,900
They'll be targeted for sure.
374
00:23:52,220 --> 00:23:53,100
True.
375
00:23:53,100 --> 00:23:56,820
Contact the Kyoto Prefectural Police to start monitoring the Tochigi Prefecture.
376
00:23:57,150 --> 00:23:57,670
Alright.
377
00:23:58,300 --> 00:24:02,370
Label Timothy Hunter as the main suspect
and issue an emergency arrest warrant.
378
00:24:02,450 --> 00:24:03,170
Roger.
379
00:24:04,600 --> 00:24:06,800
A SEALs former sniper, huh?
380
00:24:07,100 --> 00:24:09,320
We have one hell of an opponent this time.
381
00:24:09,520 --> 00:24:13,200
Regardless, I've confirmed they weren't
involved in any of this.
382
00:24:16,400 --> 00:24:17,600
Anyway...
383
00:24:17,720 --> 00:24:22,420
Why did Hunter wait six years before taking his revenge?
384
00:24:22,670 --> 00:24:23,550
You're right.
385
00:24:23,550 --> 00:24:25,350
Now that you mention it…
386
00:24:25,770 --> 00:24:27,820
Maybe he just felt like doing it now.
387
00:24:28,320 --> 00:24:29,500
More importantly
388
00:24:29,500 --> 00:24:31,600
quit playing detective from here on out.
389
00:24:32,020 --> 00:24:34,750
You barely escaped death this time.
390
00:24:36,120 --> 00:24:36,750
Kid!
391
00:24:37,020 --> 00:24:39,550
You should stop playing around, too.
392
00:24:39,900 --> 00:24:40,650
Yes.
393
00:24:41,500 --> 00:24:42,650
Geez...
394
00:24:42,950 --> 00:24:43,770
Sera-san.
395
00:24:44,150 --> 00:24:46,570
I'm really glad you're safe.
396
00:24:47,620 --> 00:24:50,740
Please, don't put him...
397
00:24:50,740 --> 00:24:53,170
… Conan-kun in danger again.
398
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
Ran...
399
00:24:55,720 --> 00:24:56,700
Don't worry.
400
00:24:57,020 --> 00:24:59,350
I'll definitely protect Conan-kun for you.
401
00:25:00,320 --> 00:25:04,400
In addition, bullets can't reach Conan-kun’s heart.
402
00:25:05,520 --> 00:25:07,770
The same applies to you, of course.
403
00:25:08,220 --> 00:25:08,950
What?
404
00:25:09,570 --> 00:25:10,120
See ya.
405
00:25:11,020 --> 00:25:12,800
My motorbike is over there.
406
00:25:13,000 --> 00:25:14,150
See you later, Conan-kun.
407
00:25:14,470 --> 00:25:17,500
For heaven's sake... Does she even understand?
408
00:25:17,800 --> 00:25:20,870
What did she mean by saying bullets
won't reach my heart?
409
00:25:21,850 --> 00:25:25,150
Ah, she must've thought you could
deflect them with karate.
410
00:25:25,420 --> 00:25:27,370
That can't be it!
411
00:25:28,100 --> 00:25:30,220
No; if we're talking about Ran, then it’s possible.
412
00:25:36,050 --> 00:25:37,500
What’s wrong, you guys?
413
00:25:37,870 --> 00:25:40,320
Shouldn't you enjoy the fireworks?
414
00:25:40,500 --> 00:25:41,750
Can't you tell?
415
00:25:42,000 --> 00:25:43,570
A person was shot right in front of their eyes.
416
00:25:43,970 --> 00:25:45,550
Well, it can't be helped.
417
00:25:45,550 --> 00:25:46,780
It's not just that.
418
00:25:47,600 --> 00:25:50,370
They took our photos!
419
00:25:50,420 --> 00:25:52,050
And even confiscated our digital camera!
420
00:25:52,050 --> 00:25:53,800
They're just keeping them for a while.
421
00:25:54,200 --> 00:25:55,800
They'll return them later on.
422
00:25:56,050 --> 00:25:58,550
It might help with the investigation.
423
00:26:00,400 --> 00:26:02,720
Aw, the sparklers are out.
424
00:26:03,600 --> 00:26:04,720
Mine too.
425
00:26:04,720 --> 00:26:05,520
Same here.
426
00:26:12,750 --> 00:26:14,170
It's over now.
427
00:26:14,170 --> 00:26:17,620
How are you? Did that lighten up the mood?
428
00:26:17,850 --> 00:26:19,350
This won't cheer us up.
429
00:26:19,350 --> 00:26:20,770
That was disappointing.
430
00:26:20,770 --> 00:26:22,850
We should've bought more.
431
00:26:24,570 --> 00:26:26,600
I thought that would happen...
432
00:26:26,900 --> 00:26:28,750
so I had this prepared!
433
00:26:32,150 --> 00:26:33,220
The ball dispensing belt?
434
00:26:33,700 --> 00:26:35,850
No, this is a new version.
435
00:26:38,500 --> 00:26:40,700
Make sure to kick it high.
436
00:26:41,220 --> 00:26:43,070
I got it, so hurry up, will you?
437
00:26:43,770 --> 00:26:46,880
Alright... First we set the timer...
438
00:26:46,880 --> 00:26:47,820
It's coming!
439
00:26:53,200 --> 00:26:54,100
Ah!
440
00:26:54,100 --> 00:26:54,950
So high!
441
00:26:55,040 --> 00:26:56,800
Alright! Keep going!
442
00:27:05,300 --> 00:27:07,200
Awesome!
443
00:27:07,570 --> 00:27:08,120
It exploded!
444
00:27:09,620 --> 00:27:11,850
I named it: "The Firework Ball."
445
00:27:12,300 --> 00:27:14,870
However, you’re going to get complaints
from the neighbors.
446
00:27:15,070 --> 00:27:16,400
We can't have that!
447
00:27:16,720 --> 00:27:18,120
What are we gonna do, Ai-kun?
448
00:27:19,170 --> 00:27:19,920
Geez...
449
00:27:20,350 --> 00:27:22,320
You're lucky, Conan-kun.
450
00:27:22,520 --> 00:27:23,820
That's right, professor!
451
00:27:23,820 --> 00:27:25,820
Don't you have something for us, too?
452
00:27:26,250 --> 00:27:28,420
Well, that's troublesome.
453
00:27:39,900 --> 00:27:41,400
It's morning already.
454
00:27:42,270 --> 00:27:47,720
I was sure I saw Hitoshi Moriyama
in some newspaper article.
455
00:27:48,670 --> 00:27:50,350
I wonder if I mistook him for someone else.
456
00:27:51,600 --> 00:27:54,300
We got these photos from FBI HQ.
457
00:27:54,820 --> 00:27:58,320
They are the people Hunter would try to contact.
458
00:27:58,500 --> 00:27:59,300
Okay.
459
00:27:59,720 --> 00:28:03,220
We've already split into three teams to investigate them.
460
00:28:03,750 --> 00:28:08,470
Could we hear what the FBI has on these men?
461
00:28:09,150 --> 00:28:10,020
Of course.
462
00:28:10,770 --> 00:28:12,250
First: Scott Green.
463
00:28:13,120 --> 00:28:14,970
Former Navy Senior Chief.
464
00:28:15,250 --> 00:28:19,560
Currently, he's making a living of his affection for motorbikes by running a bike shop in Machida.
465
00:28:20,000 --> 00:28:25,570
Hunter studied under him when he was an instructor for the SEALs' snipers.
466
00:28:26,120 --> 00:28:27,920
Next: Kevin Yoshino.
467
00:28:28,300 --> 00:28:30,470
Former Marine Corps Staff Sergeant.
468
00:28:30,470 --> 00:28:33,720
He's currently managing a military shop in Fussa.
469
00:28:34,070 --> 00:28:39,520
It seems he established a private trading route, and is reselling U.S. military equipment.
470
00:28:40,320 --> 00:28:42,670
And the last is Mark Spencer.
471
00:28:43,270 --> 00:28:46,850
He wasn't in the list we received yesterday.
472
00:28:47,350 --> 00:28:48,270
Yeah.
473
00:28:48,270 --> 00:28:51,460
He isn't directly related to Hunter...
474
00:28:51,460 --> 00:28:56,060
but he was stationed in Japan as a military consultant.
475
00:28:56,060 --> 00:28:57,380
A former base Commander.
476
00:28:57,720 --> 00:29:02,370
It wouldn't be surprising if the isolated Hunter turned to him for help.
477
00:29:02,620 --> 00:29:03,870
I see.
478
00:29:04,170 --> 00:29:11,270
So we can assume one of them collaborated with Hunter to provide the rifle?
479
00:29:11,620 --> 00:29:12,400
Indeed.
480
00:29:12,640 --> 00:29:13,920
Eh? Tim-
481
00:29:14,650 --> 00:29:17,350
I mean... Hunter-san is the suspect?
482
00:29:17,350 --> 00:29:19,800
We haven't confirmed it yet.
483
00:29:20,220 --> 00:29:25,070
Hunter-san saved your life during the Middle East War, isn't that right?
484
00:29:25,420 --> 00:29:26,470
Correct.
485
00:29:26,470 --> 00:29:28,920
I'd be dead if it wasn't for him.
486
00:29:28,920 --> 00:29:31,400
What if the one you're indebted to came asking for help?
487
00:29:32,700 --> 00:29:36,200
Let's say, to get the rifle that was used
in the last murder case...
488
00:29:36,770 --> 00:29:39,150
the MK11 rifle.
489
00:29:39,150 --> 00:29:42,720
We don't sell that here; do you think
that is an actual rifle?
490
00:29:43,420 --> 00:29:46,020
You could try shooting and see for yourself.
491
00:29:47,020 --> 00:29:48,470
You met Hunter?
492
00:29:48,670 --> 00:29:51,600
Yes, he said he just arrived in Japan.
493
00:29:51,600 --> 00:29:52,900
So, where is he now?
494
00:29:53,250 --> 00:29:55,900
Sorry, but I have no idea where he is now.
495
00:29:56,240 --> 00:29:58,800
The culprit used a motorbike to escape.
496
00:29:59,640 --> 00:30:02,200
It was a repaired motorbike, and the plate number was a fake.
497
00:30:02,820 --> 00:30:04,870
You're implying I lent him one?
498
00:30:05,420 --> 00:30:08,650
Sorry to disappoint you, but we only sell brand-new bikes here.
499
00:30:09,750 --> 00:30:13,300
What are your views on Hunter's breach?
500
00:30:15,420 --> 00:30:16,470
They occurred.
501
00:30:17,970 --> 00:30:20,520
He made a mistake when covering up for his comrades.
502
00:30:21,820 --> 00:30:24,870
Thinking the man was armed, he opened fire by mistake.
503
00:30:26,300 --> 00:30:27,500
That's not true!
504
00:30:28,170 --> 00:30:30,070
Hunter-san is better than that!
505
00:30:30,470 --> 00:30:31,730
It was all a set up!
506
00:30:31,740 --> 00:30:32,900
A set up?
507
00:30:34,170 --> 00:30:38,150
Waltz, being a former sniper himself,
was just jealous of Hunter-san.
508
00:30:38,820 --> 00:30:41,070
Jack Waltz was a sniper?
509
00:30:41,720 --> 00:30:44,700
He stole Hunter-san’s Silver Star.
510
00:30:46,500 --> 00:30:47,650
And after that...
511
00:30:49,920 --> 00:30:52,650
So he didn't do anything wrong?
512
00:30:53,420 --> 00:30:55,250
Yeah, of course.
513
00:30:56,070 --> 00:31:00,370
Hunter-san is a patriotic hero whom we're indebted to for saving many lives.
514
00:31:01,170 --> 00:31:05,900
If he were to come here seeking
my help, then I'd gladly aid him.
515
00:31:07,450 --> 00:31:08,400
I know nothing.
516
00:31:09,020 --> 00:31:13,970
I’ve never met Hunter personally, nor I know have any Intel regarding him.
517
00:31:14,400 --> 00:31:15,270
Is that right?
518
00:31:16,020 --> 00:31:20,450
Then what's your opinion of what happened regarding his alleged breach?
519
00:31:20,900 --> 00:31:23,700
That no longer has any value.
520
00:31:24,170 --> 00:31:27,220
If Hunter was indeed the culprit behind this
521
00:31:27,450 --> 00:31:31,250
I won't let him go as a fellow Navy Commander.
522
00:31:32,570 --> 00:31:34,600
Please shoot him down on sight.
523
00:31:35,050 --> 00:31:36,900
Shoot... him?
524
00:31:37,670 --> 00:31:41,880
I still doubt a police officer could snipe Hunter down.
525
00:31:42,420 --> 00:31:44,720
How about I lend you my driver?
526
00:31:45,400 --> 00:31:46,270
Carlos.
527
00:31:46,270 --> 00:31:46,900
Yes, sir.
528
00:31:48,400 --> 00:31:52,150
Carlos Lee, a former Marine sniper.
529
00:31:52,320 --> 00:31:55,950
He took out 36 enemy soldiers in the Middle East.
530
00:31:56,400 --> 00:31:57,950
Those are only the verified hits.
531
00:31:57,950 --> 00:32:00,570
Adding the unconfirmed cases, total number is 78.
532
00:32:01,100 --> 00:32:02,250
Yeah, I forgot about that.
533
00:32:02,920 --> 00:32:07,120
It's still short of Hunter’s record of 79 kills.
534
00:32:08,150 --> 00:32:11,300
A sniper can only be taken down by another sniper.
535
00:32:11,600 --> 00:32:13,600
What do you think? You'll take him with you?
536
00:32:25,150 --> 00:32:27,120
If I didn't find him in a newspaper
537
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
then it probably was a girls magazine.
538
00:32:29,050 --> 00:32:31,700
However... this'll be backbreaking.
539
00:32:32,620 --> 00:32:34,750
Now, spread the map you have...
540
00:32:34,750 --> 00:32:36,070
Okay!
541
00:32:36,800 --> 00:32:38,850
Let's decide first on our measurements.
542
00:32:38,850 --> 00:32:42,200
Oh, it seems you’re working on the project.
543
00:32:42,200 --> 00:32:43,420
Of course.
544
00:32:43,600 --> 00:32:44,970
How admirable.
545
00:32:45,150 --> 00:32:47,750
I need to reward you commendable kids.
546
00:32:47,950 --> 00:32:49,200
What is it?
547
00:32:49,450 --> 00:32:51,650
Are you going to give us the firework belts too?
548
00:32:51,950 --> 00:32:54,820
No, that'll annoy the neighbors.
549
00:32:54,920 --> 00:32:57,900
I'll give you something useful.
550
00:32:58,770 --> 00:33:00,270
Detective badges?
551
00:33:00,270 --> 00:33:01,590
No, this is a new version.
552
00:33:02,170 --> 00:33:05,450
I upgraded it and enhanced the communication range...
553
00:33:05,670 --> 00:33:09,200
… since somebody was screaming and throwing a fit over it.
554
00:33:09,200 --> 00:33:11,320
What? So you heard that.
555
00:33:12,420 --> 00:33:14,400
Not much of a difference from before.
556
00:33:14,770 --> 00:33:17,070
Only the communication range got better, huh...
557
00:33:17,470 --> 00:33:18,750
How lame...
558
00:33:19,670 --> 00:33:21,300
That's not everything.
559
00:33:21,300 --> 00:33:24,620
I configured the settings, so when you press the transmission button...
560
00:33:25,370 --> 00:33:26,820
Ah, it lit up!
561
00:33:26,820 --> 00:33:28,570
It's an LED light!
562
00:33:29,050 --> 00:33:30,370
It's cooler than before!
563
00:33:30,420 --> 00:33:31,170
Yeah!
564
00:33:31,170 --> 00:33:33,420
We can recognize each other even in the dark now.
565
00:33:34,050 --> 00:33:34,970
Awesome.
566
00:33:34,970 --> 00:33:37,600
But, isn't it making a strange sound?
567
00:33:38,670 --> 00:33:39,600
Sound?
568
00:33:41,350 --> 00:33:43,070
I can't hear anything.
569
00:33:43,140 --> 00:33:45,500
Eh? You can't hear it, Professor?
570
00:33:45,680 --> 00:33:46,820
It's the mosquito sound.
571
00:33:47,450 --> 00:33:49,170
It emits a high frequency sound...
572
00:33:49,170 --> 00:33:51,520
so as you age, it becomes more difficult to hear.
573
00:33:51,520 --> 00:33:53,000
That's why adults can't hear it.
574
00:33:53,270 --> 00:33:56,970
Something must've gone wrong when I was modifying it.
575
00:33:57,320 --> 00:33:58,470
I'll fix it later.
576
00:33:59,370 --> 00:34:01,020
Isn't it fine the way it is?
577
00:34:01,350 --> 00:34:04,170
The mosquito sound may come in handy.
578
00:34:04,170 --> 00:34:08,370
But this means it's just a failed device.
579
00:34:08,370 --> 00:34:10,050
I'm disappointed.
580
00:34:10,250 --> 00:34:12,520
Now I'm depressed.
581
00:34:13,450 --> 00:34:16,520
Alright, how about a quiz to cheer you up?
582
00:34:16,740 --> 00:34:17,760
Eh?
583
00:34:18,000 --> 00:34:19,100
Again?
584
00:34:19,250 --> 00:34:20,470
It must be another lame quiz.
585
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
At least hear him out.
586
00:34:23,920 --> 00:34:25,400
If Ai-chan says so…
587
00:34:25,550 --> 00:34:26,900
If it's for Haibara-san...
588
00:34:26,900 --> 00:34:28,150
I guess it can't be helped.
589
00:34:28,450 --> 00:34:30,150
Alright, then here goes.
590
00:34:30,920 --> 00:34:35,250
When you're playing rock-paper-scissors with a sniper,
591
00:34:35,250 --> 00:34:37,520
which sign would you use to beat him?
592
00:34:38,570 --> 00:34:41,200
Your hint is to translate "sogekishu" to English.
593
00:34:41,550 --> 00:34:43,100
What's a "sogekishu"?
594
00:34:41,550 --> 00:34:43,100
Sniper
595
00:34:43,250 --> 00:34:44,420
In English, huh...
596
00:34:44,570 --> 00:34:46,100
Conan-kun, did you figure it out?
597
00:34:46,100 --> 00:34:47,170
Ah, yeah.
598
00:34:47,520 --> 00:34:50,170
It has a weak punchline though...
599
00:34:50,570 --> 00:34:52,550
I don't know it in English!
600
00:34:52,550 --> 00:34:53,550
I give up.
601
00:34:53,700 --> 00:34:54,900
What's the answer?
602
00:34:55,220 --> 00:34:56,900
The answer is scissors!
603
00:34:57,120 --> 00:34:58,900
Because your opponent is a sniper—
604
00:34:59,000 --> 00:35:01,350
He will sound out "Got vinegar?"
605
00:34:59,000 --> 00:35:01,350
su-nai-ka
606
00:35:01,350 --> 00:35:04,720
and you can beat him with scissors, you see?
607
00:35:05,000 --> 00:35:06,770
What do you mean with "Got vinegar?"
608
00:35:06,770 --> 00:35:08,770
"Ka" as in paper?
609
00:35:08,770 --> 00:35:11,800
So the sniper plays paper and you'll snip it with scissors?
610
00:35:13,220 --> 00:35:14,920
What's up with"Got vinegar?"
611
00:35:15,350 --> 00:35:16,770
What I mean is, su-na-i...
612
00:35:19,620 --> 00:35:23,000
Which of the following sports is a sniper good at?
613
00:35:23,350 --> 00:35:24,600
1. Baseball.
614
00:35:24,770 --> 00:35:26,250
2. Soccer.
615
00:35:26,620 --> 00:35:28,150
3. Golf.
616
00:35:29,570 --> 00:35:31,220
T-That's...
617
00:35:31,600 --> 00:35:32,650
The answer is three.
618
00:35:33,420 --> 00:35:35,550
If you rearranged the letters in "sniper"
619
00:35:35,550 --> 00:35:37,020
you can make "nice par."
620
00:35:37,750 --> 00:35:39,020
That's amazing, Ai-chan!
621
00:35:39,170 --> 00:35:40,500
I expect nothing less from Haibara-san!
622
00:35:40,500 --> 00:35:41,550
Nice par?
623
00:35:42,020 --> 00:35:43,920
Seems Haibara will take over the quizzes from now on.
624
00:35:44,150 --> 00:35:47,670
No! All the effort I put into my word manipulation!
625
00:35:47,670 --> 00:35:51,100
Prof., leave us be; let's do our homework.
626
00:35:51,370 --> 00:35:52,120
You're right.
627
00:35:52,120 --> 00:35:53,150
Let's do it.
628
00:35:53,650 --> 00:35:55,650
Homework... work.
629
00:35:56,700 --> 00:35:59,520
Oh yeah, didn't you drop your smartphone?
630
00:35:59,520 --> 00:36:01,870
We got a call from the police saying they have it.
631
00:36:01,950 --> 00:36:04,420
Good grief... Professor...
632
00:36:04,900 --> 00:36:06,850
Instead of the quiz, he should've told me that first!
633
00:36:07,200 --> 00:36:08,850
Also, regarding Masumi Sera,
634
00:36:10,550 --> 00:36:13,200
be on your guard; she’s dangerous.
635
00:36:14,950 --> 00:36:16,350
Like you’re one to talk.
636
00:36:18,650 --> 00:36:20,220
What? Where's Conan-kun going?
637
00:36:20,850 --> 00:36:22,700
He's going to get his smartphone.
638
00:36:22,900 --> 00:36:24,470
Let's start without him.
639
00:36:32,650 --> 00:36:34,350
That's strange...
640
00:36:34,720 --> 00:36:36,350
Was it just my imagination?
641
00:36:37,750 --> 00:36:38,400
Bingo!
642
00:36:39,470 --> 00:36:41,240
Hitoshi Yasuhara.
643
00:36:41,240 --> 00:36:43,050
What? It's not Moriyama?
644
00:36:43,680 --> 00:36:46,900
He started a private importing business 4 years ago.
645
00:36:46,900 --> 00:36:49,180
His wife is a charismatic culinary researcher
646
00:36:49,180 --> 00:36:51,820
and is running cooking classes in the Sumida district.
647
00:36:52,000 --> 00:36:53,980
Excuse me, it's already...
648
00:36:53,980 --> 00:36:54,520
Ah..
649
00:36:54,520 --> 00:36:56,720
Yes, I'll finish up now.
650
00:36:56,950 --> 00:36:58,320
I'm sorry.
651
00:36:59,020 --> 00:37:03,250
Hitoshi Yasuhara took on his wife’s surname.
652
00:37:03,750 --> 00:37:06,850
I see, so the characters changed after his marriage.
653
00:37:08,000 --> 00:37:12,620
While pursuing the organization,
we got caught up in a troublesome case.
654
00:37:13,300 --> 00:37:13,990
Right.
655
00:37:14,470 --> 00:37:18,670
And this time, our opponent is a former SEALs sniper.
656
00:37:19,900 --> 00:37:22,070
If only Akai-san was here...
657
00:37:23,420 --> 00:37:24,350
I'm sorry.
658
00:37:25,270 --> 00:37:26,020
It's fine.
659
00:37:26,420 --> 00:37:28,620
I was thinking the same.
660
00:37:30,200 --> 00:37:31,300
Shuu.
661
00:37:31,300 --> 00:37:33,070
There's something I want to ask you.
662
00:37:34,120 --> 00:37:36,650
A police sharpshooter versus an army sniper.
663
00:37:36,900 --> 00:37:39,000
Who do you think has better shooting skills?
664
00:37:39,720 --> 00:37:40,800
That's circumstantial.
665
00:37:41,320 --> 00:37:42,480
Eh?
666
00:37:42,950 --> 00:37:45,300
If it's within 100m radius, the police shooter wins.
667
00:37:46,250 --> 00:37:50,520
They're more accurate than snipers within that range.
668
00:37:51,670 --> 00:37:52,060
Is that true?
669
00:37:52,550 --> 00:37:53,820
Yes.
670
00:37:53,820 --> 00:37:57,420
Snipers are vital during hostage situations.
671
00:37:58,320 --> 00:38:05,270
In such a scenario, the sniper has to disable his opponent's movements with accurate sniping.
672
00:38:06,100 --> 00:38:08,900
If you want to eliminate the target with a single bullet
673
00:38:08,900 --> 00:38:10,900
and prevent his ability to counter,
674
00:38:11,200 --> 00:38:13,150
then you have one spot to aim for:
675
00:38:13,620 --> 00:38:14,520
The brain stem.
676
00:38:15,370 --> 00:38:16,260
That's right.
677
00:38:16,870 --> 00:38:20,570
Anywhere else, even if it was the heart,
678
00:38:21,100 --> 00:38:23,800
he could fight back for another ten seconds.
679
00:38:24,520 --> 00:38:29,220
That would put the hostage and other policemen in danger.
680
00:38:29,800 --> 00:38:31,470
But, where would you aim from?
681
00:38:32,150 --> 00:38:33,900
Position face to face with the target,
682
00:38:36,500 --> 00:38:37,520
and aim right at the nose tip.
683
00:38:38,270 --> 00:38:40,370
How about it? Can you do it?
684
00:38:42,170 --> 00:38:43,400
You don't need to worry.
685
00:38:44,050 --> 00:38:47,200
As long as I'm here, I won't let that happen.
686
00:38:49,650 --> 00:38:50,720
Never.
687
00:38:58,920 --> 00:38:59,950
Shuu..
688
00:39:07,620 --> 00:39:09,250
Thank you very much!
689
00:39:09,250 --> 00:39:11,720
Be more careful not to drop it again.
690
00:39:11,850 --> 00:39:12,570
Okay!
691
00:39:16,300 --> 00:39:18,500
Conan-kun? What have you been doing?
692
00:39:18,670 --> 00:39:20,270
Oh, I dropped my phone.
693
00:39:20,700 --> 00:39:22,720
That's why I couldn't reach you.
694
00:39:22,900 --> 00:39:25,470
I'm sorry. So what's up?
695
00:39:25,940 --> 00:39:26,950
Ah...
696
00:39:26,950 --> 00:39:29,270
I found a person who might be Hitoshi Moriyama.
697
00:39:30,220 --> 00:39:32,300
I'm going to confirm it now.
698
00:39:32,600 --> 00:39:34,070
Wait, I'm coming with you.
699
00:39:34,270 --> 00:39:35,600
Where are you now?
700
00:39:35,920 --> 00:39:38,020
I'm beside the Sumida River in front of Azuma Bridge.
701
00:39:38,820 --> 00:39:41,840
What a surprise. I'm on the same block.
702
00:39:41,880 --> 00:39:43,160
Eh? Is that true?
703
00:39:43,160 --> 00:39:43,600
Yeah.
704
00:39:44,450 --> 00:39:48,620
Looks like this case might just be solved by us.
705
00:40:18,550 --> 00:40:20,620
Yes, turn left there.
706
00:40:21,370 --> 00:40:22,400
That was fast, Conan-kun.
707
00:40:23,620 --> 00:40:24,750
Any sign of movement?
708
00:40:25,250 --> 00:40:26,800
Don't worry. None so far.
709
00:40:27,920 --> 00:40:29,450
Alright, shall we sneak in?
710
00:40:29,720 --> 00:40:30,150
Yeah.
711
00:40:32,540 --> 00:40:34,960
please make way, a car is coming out.
712
00:40:33,620 --> 00:40:35,000
Not good!
713
00:41:07,470 --> 00:41:08,220
This is bad!
714
00:41:08,520 --> 00:41:09,650
Run away, Conan-kun!
715
00:41:15,000 --> 00:41:16,050
N-No way...
716
00:41:36,370 --> 00:41:38,620
There were only two possible spots to snipe from.
717
00:41:38,770 --> 00:41:39,820
Which one do you think it is?
718
00:41:40,120 --> 00:41:41,420
I'm betting on the taller building.
719
00:41:41,420 --> 00:41:42,770
So? Shall we proceed?
720
00:41:42,820 --> 00:41:45,350
Yeah, I was thinking it was that building too.
721
00:41:46,550 --> 00:41:50,200
Judging from the trajectory the bullet made from the glass to Moriyama
722
00:41:50,550 --> 00:41:53,250
it would logically be a short building but...
723
00:41:53,570 --> 00:41:57,700
At that time, Moriyama's car was still coming out from the underground parking lot.
724
00:41:58,060 --> 00:41:59,180
Which indicates...
725
00:41:59,320 --> 00:42:03,860
That the angle had to be adjusted for the slope of the road.
726
00:42:05,070 --> 00:42:08,600
And there is only one building that fits the description.
727
00:42:11,650 --> 00:42:13,100
It's this building, right?
728
00:42:13,470 --> 00:42:14,820
Wait, Conan-kun!
729
00:42:14,820 --> 00:42:16,120
It's dangerous to go by yourself!
730
00:42:16,720 --> 00:42:17,550
Damn it!
731
00:42:23,320 --> 00:42:25,920
Wait, you must check in first!
732
00:42:27,000 --> 00:42:28,670
This is too risky.
733
00:42:29,450 --> 00:42:32,120
Hunter could still be around.
734
00:42:49,600 --> 00:42:51,170
Three? Don't tell me...
735
00:42:51,300 --> 00:42:52,150
Conan-kun!
736
00:42:53,070 --> 00:42:54,670
Hey, look at this.
737
00:42:56,200 --> 00:42:58,450
So this was his sniping spot after all.
738
00:42:58,450 --> 00:42:59,170
Yeah.
739
00:43:07,220 --> 00:43:10,120
I didn't think Moriyama-san returned to Japan.
740
00:43:10,450 --> 00:43:12,420
Yes... We were careless.
741
00:43:12,520 --> 00:43:18,250
I think we can assume Hunter is our culprit since those two were murdered.
742
00:43:18,770 --> 00:43:19,200
Yes.
743
00:43:19,520 --> 00:43:23,520
We confirmed that the bullet belonged to Hunter's favorite weapon, the MK11.
744
00:43:23,950 --> 00:43:29,450
Also, judging from the shooting spots for the two incidents, we can ascertain Hunter is the culprit.
745
00:43:29,450 --> 00:43:30,370
What do you mean?
746
00:43:30,700 --> 00:43:32,500
To elaborate further... Akabashi-kun.
747
00:43:32,670 --> 00:43:33,170
Yes.
748
00:43:34,820 --> 00:43:38,420
Fujinami-san used to bring possible consumers to high buildings
749
00:43:38,900 --> 00:43:41,070
and negotiate for property deals there.
750
00:43:41,370 --> 00:43:42,220
Yes.
751
00:43:42,220 --> 00:43:45,620
It’s possible Hunter was tricked in the same manner.
752
00:43:46,070 --> 00:43:50,800
That's why he aimed for Fujinami-san during the deal.
753
00:43:51,600 --> 00:43:54,420
Yes, according to real estate agents
754
00:43:54,620 --> 00:44:00,300
Fujinami-san bought large amounts of Bell Tree Tower pre-open tickets from the black market
755
00:44:00,300 --> 00:44:03,770
and almost everyday, he presented his property from there.
756
00:44:04,820 --> 00:44:07,070
And regarding Moriyama-san…
757
00:44:07,500 --> 00:44:11,370
It seems he broke up with Hunter's beloved sister and married another woman.
758
00:44:12,120 --> 00:44:16,400
That's probably why he chose to kill him in front of his new house.
759
00:44:17,650 --> 00:44:23,370
It seems Moriyama-san always went to pick up his wife from cooking class at the same time everyday.
760
00:44:23,670 --> 00:44:25,700
Hunter probably utilized that.
761
00:44:26,350 --> 00:44:30,570
Before his death, the door and security camera were broken by a gun;
762
00:44:30,570 --> 00:44:32,270
and the crook got in.
763
00:44:32,870 --> 00:44:35,420
Investigate him beforehand and gather information,
764
00:44:35,770 --> 00:44:38,050
then target him after careful planning.
765
00:44:38,650 --> 00:44:41,450
That's what you'd expect from a SEALs sniper.
766
00:44:41,880 --> 00:44:42,450
Right.
767
00:44:43,300 --> 00:44:45,220
Speaking of planning,
768
00:44:45,220 --> 00:44:48,220
did he leave anything at the scene again?
769
00:44:48,420 --> 00:44:50,950
Ah, yes. At the sniping spot.
770
00:44:51,600 --> 00:44:52,950
We have a photo here.
771
00:44:53,800 --> 00:44:56,270
This time it's a three on the dice, eh?
772
00:44:56,270 --> 00:44:58,420
I believe it was four last time.
773
00:44:59,020 --> 00:45:00,200
Does this mean…
774
00:45:00,750 --> 00:45:01,920
... it's a countdown?
775
00:45:04,200 --> 00:45:04,880
I see.
776
00:45:05,170 --> 00:45:06,450
Then that means…
777
00:45:06,820 --> 00:45:10,870
There are a total of four targets in Japan that Hunter is after.
778
00:45:11,720 --> 00:45:16,250
The two that have already been killed, Hiroaki Fujinami and Hitoshi Moriyama.
779
00:45:16,250 --> 00:45:23,970
And the last two dice will have the numbers two and one respectively to complete his circle.
780
00:45:24,770 --> 00:45:26,220
This is bad.
781
00:45:26,500 --> 00:45:28,220
If we go by this deduction…
782
00:45:28,500 --> 00:45:29,800
Then the remaining two are…
783
00:45:30,100 --> 00:45:30,920
Yes.
784
00:45:30,920 --> 00:45:35,470
They undoubtedly are
Jack Waltz-san and Bill Murphy-san.
785
00:45:35,720 --> 00:45:36,800
Regarding these two,
786
00:45:37,170 --> 00:45:39,920
they were notified by authorities of the last sniping murders
787
00:45:40,070 --> 00:45:43,650
so their sightseeing schedule for Japan has been severely constrained.
788
00:45:43,820 --> 00:45:50,070
According to their original plans, they were supposed to meet up in Tokyo in two days.
789
00:45:50,270 --> 00:45:54,600
But it was decided that they won't leave the hotel until the case has been solved.
790
00:45:55,100 --> 00:45:59,550
It seems Waltz-san wants to leave the country as soon as possible,
791
00:45:59,820 --> 00:46:05,270
but we’re afraid that Hunter has already prepared to counter that scenario.
792
00:46:05,800 --> 00:46:08,500
So they’re stuck for the time being.
793
00:46:08,720 --> 00:46:11,350
It's best if they stay like that for now.
794
00:46:11,800 --> 00:46:12,550
Right.
795
00:46:12,970 --> 00:46:17,100
The police are monitoring everything, so he won’t make reckless moves.
796
00:46:17,720 --> 00:46:23,650
Kyoto and Nikko are both on alert, and he shouldn’t be able to sneak in.
797
00:46:24,400 --> 00:46:27,370
Having said that, we can't just laze about waiting for him.
798
00:46:28,120 --> 00:46:30,600
It's very likely Hunter is still in Tokyo.
799
00:46:31,350 --> 00:46:33,720
Find his whereabouts no matter what!
800
00:46:33,950 --> 00:46:34,270
Yes, sir!
801
00:46:34,270 --> 00:46:34,620
Yes, sir!
802
00:47:39,300 --> 00:47:41,070
What is it, Conan-kun?
803
00:47:42,460 --> 00:47:44,250
Yeah.
804
00:47:44,250 --> 00:47:47,000
What? Hunter was shot?!
805
00:47:47,550 --> 00:47:49,670
They're still confirming it.
806
00:47:50,150 --> 00:47:52,020
But they said it was most likely him.
807
00:47:52,350 --> 00:47:55,970
Yeah, I'll call you back when I have more details.
808
00:47:57,600 --> 00:48:01,250
We found Hunter's diary where he was hiding.
809
00:48:02,170 --> 00:48:05,020
After translating it, we discovered some interesting facts.
810
00:48:05,700 --> 00:48:07,370
This is the photo of it.
811
00:48:07,820 --> 00:48:09,050
"August 3rd.
812
00:48:09,170 --> 00:48:11,850
He is challenging me, stealing my prey again.
813
00:48:12,570 --> 00:48:14,970
He obviously wants a piece of me.
814
00:48:15,120 --> 00:48:20,250
I have to find a way to kill him and get the last two targets myself."
815
00:48:21,000 --> 00:48:21,870
This is...
816
00:48:22,370 --> 00:48:27,650
Somebody got the upper hand before Hunter
and killed Fujinami-san and Moriyama-san.
817
00:48:28,320 --> 00:48:31,520
So the real culprit challenged Hunter to a duel,
818
00:48:31,520 --> 00:48:33,750
and beat him?
819
00:48:34,320 --> 00:48:38,570
Then the person we encountered the other day wasn't Hunter.
820
00:48:39,220 --> 00:48:44,720
The culprit most likely fired from the other side of the Sumida River.
821
00:48:45,070 --> 00:48:50,070
This time too, there was a shell and a dice facing two.
822
00:48:51,470 --> 00:48:53,570
Things that were different this time:
823
00:48:54,070 --> 00:48:57,020
The distance was about 150m at a two-story building,
824
00:48:57,020 --> 00:48:59,170
and despite shooting from a shorter distance than before
825
00:48:59,170 --> 00:49:01,420
there were two off target bullets.
826
00:49:01,700 --> 00:49:04,060
One was embedded in the door,
827
00:49:04,060 --> 00:49:07,520
while the other bullet strayed to the floor of the dock.
828
00:49:08,000 --> 00:49:10,520
The forensics team is investigating it.
829
00:49:10,520 --> 00:49:12,520
In regards to the shells and dice,
830
00:49:12,720 --> 00:49:14,600
we haven't told the media, correct?
831
00:49:14,870 --> 00:49:15,500
Right.
832
00:49:16,200 --> 00:49:19,450
The fact they were left at the sniping spots means...
833
00:49:19,870 --> 00:49:26,150
Including Hunter's death, we can assume the three were committed by the same person.
834
00:49:26,670 --> 00:49:31,800
On the other hand, the first sniping incident in Seattle didn't have a dice or shell.
835
00:49:32,050 --> 00:49:37,300
Then Hunter only committed the murder of Brian Woods?
836
00:49:37,300 --> 00:49:37,720
Yeah.
837
00:49:38,270 --> 00:49:40,370
If we put it that way, things make sense.
838
00:49:40,720 --> 00:49:43,350
And if we go with that concept,
839
00:49:43,920 --> 00:49:46,370
we need to focus on the dice.
840
00:49:46,800 --> 00:49:49,070
4, 3, 2... and next is...
841
00:49:50,050 --> 00:49:51,320
Next is 1.
842
00:49:51,620 --> 00:49:53,320
Then there will be another sniping?
843
00:49:53,470 --> 00:49:56,550
Yes, but we have no way to stop it.
844
00:49:57,550 --> 00:49:58,420
I see.
845
00:49:58,700 --> 00:50:01,620
Now, the two Hunter had a grudge against...
846
00:50:02,420 --> 00:50:06,850
Jack Waltz and Bill Murphy, are no longer targets.
847
00:50:08,250 --> 00:50:13,870
Right, and we have no idea who the next target will be.
848
00:50:14,920 --> 00:50:16,820
The worst development.
849
00:50:21,250 --> 00:50:25,520
Earlier this morning, at an abandoned building nearby the Azuma Bridge in Sumida, Tokyo,
850
00:50:25,520 --> 00:50:27,920
a third sniping incident has occurred.
851
00:50:28,270 --> 00:50:36,770
The victim was an American; Timothy Hunter-san, 37 years old,
a former SEALs sniper in the U.S. Navy.
852
00:50:37,070 --> 00:50:41,370
The victim was the primary suspect in the recent string of shootings.
853
00:50:41,620 --> 00:50:45,650
We still haven't received all the details from the police yet,
854
00:50:45,650 --> 00:50:50,700
but weren't these incidents committed by the same culprit?
855
00:50:50,700 --> 00:50:52,250
What? Then that means...
856
00:50:52,250 --> 00:50:55,150
The sniping isn't over yet.
857
00:50:55,150 --> 00:50:57,560
And we have no idea who the next victim is.
858
00:50:57,560 --> 00:50:58,300
Eh?
859
00:50:58,300 --> 00:51:00,200
So we’re talking about an indiscriminate killing?
860
00:51:00,200 --> 00:51:02,550
Well, I don't know if it'll go that far.
861
00:51:02,720 --> 00:51:05,120
I’m just saying that if the culprit isn’t caught soon, then...
862
00:51:05,120 --> 00:51:07,260
Things could get more intense.
863
00:51:05,260 --> 00:51:07,600
Have you heard about the indiscriminate killing? So scary!
864
00:51:07,900 --> 00:51:10,570
Helicopters have been hovering over the Sumida River.
865
00:51:10,570 --> 00:51:12,420
Shitamachi must be his next spot now.
866
00:51:12,420 --> 00:51:15,170
No, I heard the next victim will be from Shibuya.
867
00:51:15,170 --> 00:51:17,850
Seriously!? Subways are safe, right?
868
00:51:17,850 --> 00:51:20,400
Oh, I heard Harajuku is dangerous, too.
869
00:51:20,400 --> 00:51:22,400
They're obviously lies.
870
00:51:22,400 --> 00:51:23,970
Don't be fooled, you dummy.
871
00:51:24,270 --> 00:51:26,700
Takeshita Street is empty, I’m shocked.
872
00:51:26,700 --> 00:51:28,000
I think that’s a first.
873
00:51:28,350 --> 00:51:31,950
Definitely Asakusa, seems children were forbidden from wandering out.
874
00:51:32,220 --> 00:51:33,200
How idiotic.
875
00:51:33,200 --> 00:51:36,000
All the victims, so far, were adults, right?
876
00:51:36,350 --> 00:51:38,720
No geezers and grannies at the temple.
877
00:51:38,770 --> 00:51:40,500
What’s going on?
878
00:51:40,650 --> 00:51:42,970
The first sniping was at the Bell Tree Tower.
879
00:51:43,070 --> 00:51:44,550
It’s still under repair, isn’t it?
880
00:51:44,750 --> 00:51:49,420
By the way, it seems you can see the Bell Tree from the crime scenes.
881
00:51:49,550 --> 00:51:51,400
You can see the Bell Tree?
882
00:51:51,500 --> 00:51:53,820
Then the key to this case is the Bell Tree?
883
00:51:53,900 --> 00:51:57,370
So, if you're spotted from the Bell Tree Tower, you're in danger?
884
00:51:57,370 --> 00:52:00,970
An umbrella! If you use an umbrella, they can't see you from above.
885
00:52:12,870 --> 00:52:14,120
This is awesome!
886
00:52:18,050 --> 00:52:22,670
Five people suffered minor injuries. Reporting live from Kinshicho.
887
00:52:23,470 --> 00:52:26,200
It seems all of Tokyo is in a panic now.
888
00:52:26,770 --> 00:52:30,520
Since word of "indiscriminate killing" has spread in no time.
889
00:52:30,720 --> 00:52:32,600
Well, we can't really blame them.
890
00:52:32,600 --> 00:52:36,550
A serial sniping murder in Japan is unprecedented.
891
00:52:36,550 --> 00:52:37,220
Here you go.
892
00:52:37,650 --> 00:52:39,020
Thank you, Ran-chan.
893
00:52:39,250 --> 00:52:40,270
I'll be drinking that.
894
00:52:40,650 --> 00:52:43,120
So, any progress in sniffing out the culprit?
895
00:52:45,400 --> 00:52:46,200
About that…
896
00:52:46,750 --> 00:52:51,220
To be honest, after Hunter was killed,
we were quite troubled
897
00:52:51,220 --> 00:52:55,150
That's why we thought we could consult you on this matter.
898
00:52:55,970 --> 00:52:56,720
Makes sense.
899
00:52:57,620 --> 00:52:58,550
Whoa, whoa…
900
00:52:58,770 --> 00:53:00,770
There’s no point in asking him...
901
00:52:59,140 --> 00:53:00,840
For starters...
902
00:53:01,520 --> 00:53:07,020
we can confirm that the culprit is definitely related to Hunter in some way.
903
00:53:07,200 --> 00:53:07,920
Yes.
904
00:53:08,150 --> 00:53:13,300
Of the people connected to Hunter in Japan, we have a former instructor in the sniping school,
905
00:53:13,300 --> 00:53:16,850
SEALs sniper Scott Green.
906
00:53:17,300 --> 00:53:20,150
And former Marine Corps Staff Sergeant Kevin Yoshino.
907
00:53:20,800 --> 00:53:24,200
We lost track of their whereabouts since last night.
908
00:53:24,200 --> 00:53:24,990
Eh...
909
00:53:24,500 --> 00:53:25,320
What?
910
00:53:25,320 --> 00:53:29,250
But those two don't have any motive to kill Hunter.
911
00:53:29,820 --> 00:53:32,120
Then, the police doesn't have any...
912
00:53:32,520 --> 00:53:36,700
We surmise the culprit is an unknown third suspect.
913
00:53:37,000 --> 00:53:37,700
No.
914
00:53:38,570 --> 00:53:40,620
You're leaving someone out.
915
00:53:41,450 --> 00:53:43,670
The former commander of Yokosuka base,
916
00:53:44,070 --> 00:53:46,520
Navy Rear Admiral Mark Spencer...
917
00:53:46,820 --> 00:53:47,220
Eh?
918
00:53:47,220 --> 00:53:47,970
However—
919
00:53:47,970 --> 00:53:49,350
...’s driver.
920
00:53:50,400 --> 00:53:52,700
The former Marine Corps sniper…
921
00:53:52,700 --> 00:53:53,950
Carlos Lee.
922
00:53:54,700 --> 00:53:58,100
But both Spencer-san and Lee-san don't
have any connection to Hunter.
923
00:53:58,100 --> 00:53:59,900
That's true, and the motive is not there.
924
00:54:00,350 --> 00:54:02,600
The motive is his pride as a sniper.
925
00:54:02,850 --> 00:54:03,750
Pride?
926
00:54:04,080 --> 00:54:04,560
Yeah.
927
00:54:04,900 --> 00:54:07,750
The number of enemies Hunter took down is 79.
928
00:54:07,930 --> 00:54:09,080
How many did Lee hit?
929
00:54:09,310 --> 00:54:11,360
Eh... Um...
930
00:54:12,150 --> 00:54:14,220
36 in the Middle East.
931
00:54:14,650 --> 00:54:16,460
Those are just verified hits.
932
00:54:16,700 --> 00:54:17,960
If we included unconfirmed hits...
933
00:54:18,070 --> 00:54:19,610
Ah... yes.
934
00:54:19,910 --> 00:54:22,100
I believe it was 78.
935
00:54:22,210 --> 00:54:23,150
Right.
936
00:54:23,520 --> 00:54:25,930
Lee couldn't stand that.
937
00:54:26,230 --> 00:54:29,030
"I'm a better sniper than him!"
938
00:54:29,510 --> 00:54:34,540
That's when Lee heard Hunter shot Woods in Seattle.
939
00:54:35,080 --> 00:54:37,790
Now Hunter's number has risen to 80.
940
00:54:38,330 --> 00:54:40,620
That's why Lee tried to one up him...
941
00:54:42,050 --> 00:54:44,340
And shot Fujinami-san and Moriyama-san?!
942
00:54:44,880 --> 00:54:46,910
Now the score is 80-80.
943
00:54:47,310 --> 00:54:49,650
After Lee finally reached equal footing with Hunter,
944
00:54:49,880 --> 00:54:53,760
he called him out to a duel.
945
00:54:54,850 --> 00:54:55,560
And bang!
946
00:54:55,560 --> 00:54:56,770
We understand now!
947
00:54:57,670 --> 00:54:59,180
We'll base our investigation on that.
948
00:54:59,660 --> 00:55:01,100
Ah… yeah...
949
00:55:01,370 --> 00:55:02,670
Thank you very much!
950
00:55:02,800 --> 00:55:04,030
Thank you.
951
00:55:06,680 --> 00:55:09,200
That's impressive, dad!
952
00:55:12,890 --> 00:55:15,660
It's an eccentric deduction, but the numbers make sense.
953
00:55:16,090 --> 00:55:18,650
I'm not sure what uncle concluded is true or not.
954
00:55:19,010 --> 00:55:20,830
I need more information.
955
00:55:22,280 --> 00:55:23,790
New information?
956
00:55:24,710 --> 00:55:28,050
By the way, what hit Hunter's corpse
957
00:55:28,510 --> 00:55:31,520
was a 5.56 NATO round.
958
00:55:31,760 --> 00:55:35,300
It's lighter than the ones before,
so didn't penetrate all the way through.
959
00:55:35,660 --> 00:55:37,830
It's different from before?
960
00:55:38,000 --> 00:55:38,610
Yeah.
961
00:55:38,760 --> 00:55:41,120
Even though he was shot in the head,
962
00:55:41,390 --> 00:55:45,310
the damage to the body was limited, so we easily confirmed it was Hunter.
963
00:55:45,790 --> 00:55:49,010
He changed to a lighter bullet due to the shorter distance?
964
00:55:49,300 --> 00:55:50,040
Maybe.
965
00:55:50,410 --> 00:55:53,550
It’s possible he did that to reduce the recoil and improve the hit ratio.
966
00:55:54,350 --> 00:55:55,740
Yet he missed a shot.
967
00:55:56,890 --> 00:55:58,160
Strange, isn't it?
968
00:55:58,520 --> 00:56:00,580
Did you find anything else?
969
00:56:00,580 --> 00:56:02,580
There’s one thing that caught my attention…
970
00:56:03,320 --> 00:56:05,740
When I went to check out Hunter’s corpse in a university hospital,
971
00:56:05,740 --> 00:56:07,590
he was extremely gaunt.
972
00:56:08,080 --> 00:56:09,160
Gaunt?
973
00:56:09,160 --> 00:56:09,990
Yes.
974
00:56:10,290 --> 00:56:13,340
He looks completely different from when he received the Silver Star.
975
00:56:14,680 --> 00:56:19,970
In addition to autopsy, you should also
have a clinical autopsy on the corpse.
976
00:56:20,360 --> 00:56:21,390
Eh?
977
00:56:21,390 --> 00:56:23,720
And some X-rays of the skull.
978
00:56:23,720 --> 00:56:26,020
Got it, I'll talk to Inspector Megure about it.
979
00:56:26,600 --> 00:56:28,150
Okay, I'll call you back.
980
00:56:29,450 --> 00:56:30,170
Conan-kun.
981
00:56:31,290 --> 00:56:32,440
Where are you going?
982
00:56:32,440 --> 00:56:34,300
It's dangerous, so don't go too far.
983
00:56:34,480 --> 00:56:35,660
Yeah, don't worry.
984
00:56:35,840 --> 00:56:38,620
I'm just going to the professor's house to get my skateboard back.
985
00:56:39,130 --> 00:56:40,920
Hold on... Conan-kun.
986
00:56:48,030 --> 00:56:49,550
Yeah... I heard.
987
00:56:50,530 --> 00:56:52,280
But who'd want to kill Hunter...
988
00:56:52,640 --> 00:56:54,550
Yeah, I have no idea.
989
00:56:55,260 --> 00:56:59,050
Well, at least I don't have to worry about Hunter coming after me anymore.
990
00:56:59,750 --> 00:57:02,060
Remind me to thank his killer.
991
00:57:02,540 --> 00:57:03,850
Right, but...
992
00:57:04,170 --> 00:57:06,060
We still better be careful.
993
00:57:06,390 --> 00:57:08,420
Yeah... as always...
994
00:57:08,600 --> 00:57:13,040
Setting aside the shooting in Japan... The fact that Brian Woods has been killed
995
00:57:13,200 --> 00:57:15,070
means we're also still in danger.
996
00:57:15,610 --> 00:57:18,200
You always did worry too much.
997
00:57:18,330 --> 00:57:23,130
Even if I was just following your orders, I still regret what I did...
998
00:57:23,550 --> 00:57:25,080
on the battlefield back then.
999
00:57:25,410 --> 00:57:27,470
What're you going on about now?!
1000
00:57:28,980 --> 00:57:32,280
You lead a life of luxury precisely because you followed my orders
1001
00:57:32,440 --> 00:57:34,160
and took the Silver Star from Hunter!
1002
00:57:34,320 --> 00:57:35,250
Don't forget it!
1003
00:57:35,250 --> 00:57:36,250
Yeah, yeah, sure...
1004
00:57:36,250 --> 00:57:38,090
I-I'm sorry.
1005
00:57:38,410 --> 00:57:39,880
Ah... Forget it.
1006
00:57:40,080 --> 00:57:44,600
Look, my family is going back to the U.S. as soon as we get tickets.
1007
00:57:45,400 --> 00:57:47,910
The Japanese police are useless.
1008
00:57:47,910 --> 00:57:49,710
You'd better get outta here too.
1009
00:57:49,780 --> 00:57:51,610
Get on home, and quick.
1010
00:57:52,250 --> 00:57:53,580
Yes, sir.
1011
00:57:53,580 --> 00:57:55,270
I'll see you stateside.
1012
00:58:00,110 --> 00:58:01,410
Mr. Murphy.
1013
00:58:02,520 --> 00:58:04,340
I'm at the front reception.
1014
00:58:04,480 --> 00:58:06,410
We have a special delivery for you.
1015
00:58:07,240 --> 00:58:09,670
Alright! Thank you.
1016
00:58:10,560 --> 00:58:12,670
From the Yokosuka base?
1017
00:58:13,130 --> 00:58:14,050
But who?
1018
00:58:14,770 --> 00:58:17,550
"I know everything you did in the Middle East."
1019
00:58:18,300 --> 00:58:19,230
What?!
1020
00:58:21,200 --> 00:58:23,190
I don't wanna cause a stir,
1021
00:58:23,530 --> 00:58:27,560
but we need to look into Hunter’s breach of rules of engagement.
1022
00:58:28,070 --> 00:58:32,600
Your ticket is enclosed, come to Tokyo or face court-martial.
1023
00:58:33,200 --> 00:58:37,380
Do not tell Waltz, and destroy this message immediately."
1024
00:58:37,640 --> 00:58:39,520
M-M-Mark Spencer?!
1025
00:58:40,670 --> 00:58:42,480
Oh, Christ!
1026
00:58:50,080 --> 00:58:51,460
That's strange indeed.
1027
00:58:51,960 --> 00:58:55,730
He missed two shots despite aiming from a shorter distance than before.
1028
00:58:55,890 --> 00:58:56,380
Right.
1029
00:58:56,840 --> 00:59:00,350
Was he nervous about a shootout against another sniper?
1030
00:59:01,080 --> 00:59:06,940
Besides, it puzzles me how all these incidents happened in the Asakusa district.
1031
00:59:07,240 --> 00:59:07,930
You have a point.
1032
00:59:08,400 --> 00:59:13,400
Maybe there's a deeper meaning behind the distance, trajectory, and the dice.
1033
00:59:17,330 --> 00:59:18,860
What is it, Jodie-sensei?
1034
00:59:19,470 --> 00:59:22,990
I had Hunter run through clinical autopsy just as you asked.
1035
00:59:23,400 --> 00:59:27,270
From the results, we found large amounts of painkillers in his stomach.
1036
00:59:27,270 --> 00:59:28,640
Exceptionally strong ones.
1037
00:59:28,850 --> 00:59:29,880
Painkillers?
1038
00:59:31,060 --> 00:59:31,700
In addition...
1039
00:59:31,860 --> 00:59:34,670
We were able to find out why by using an MRI scan on his head.
1040
00:59:35,080 --> 00:59:38,050
There was a bullet fragment near his brain stem.
1041
00:59:38,380 --> 00:59:40,590
It wasn't from the last incident.
1042
00:59:40,590 --> 00:59:42,970
It's the one he got from the war eight years ago?
1043
00:59:43,600 --> 00:59:44,330
Right.
1044
00:59:44,950 --> 00:59:48,560
The operation he underwent was a success, but a small fragment was left inside.
1045
00:59:49,030 --> 00:59:52,390
It affected his optic nerves and a couple more,
1046
00:59:52,550 --> 00:59:55,450
and he’s been going through periodic headaches.
1047
00:59:55,560 --> 00:59:57,570
He may have been suffering from poor vision as well.
1048
00:59:58,120 --> 00:59:59,330
Poor vision?
1049
00:59:59,330 --> 01:00:02,570
I'm surprised he was still able to snipe Woods in Seattle.
1050
01:00:03,100 --> 01:00:06,160
And if the culprit still targeted him...
1051
01:00:07,120 --> 01:00:10,160
But if that's the case, then there'd be no point in dueling Hunter.
1052
01:00:10,590 --> 01:00:13,170
No, there's one.
1053
01:00:15,430 --> 01:00:16,080
Could it be?
1054
01:00:16,330 --> 01:00:18,920
Yeah, if that's the case,
1055
01:00:19,110 --> 01:00:23,890
then the second incident in Japan and Hunter's incident have different meanings behind them.
1056
01:00:27,010 --> 01:00:28,060
Yes, this is Takagi.
1057
01:00:28,630 --> 01:00:30,330
Oh, Conan-kun!
1058
01:00:30,330 --> 01:00:33,760
Right on time. I wanted to relay something to Mouri-san.
1059
01:00:33,860 --> 01:00:36,420
Unfortunately, it seems Lee-san has an alibi…
1060
01:00:36,490 --> 01:00:37,080
In addition—
1061
01:00:37,080 --> 01:00:39,400
More importantly, what of Waltz-san and Murphy-san?
1062
01:00:39,640 --> 01:00:42,500
Ah, Waltz-san is still in Kyoto...
1063
01:00:42,650 --> 01:00:44,960
But Murphy-san said he's safe now,
1064
01:00:45,040 --> 01:00:50,560
and left to take the 9AM "Oruri"express train to Tokyo this morning, despite our warnings.
1065
01:00:50,790 --> 01:00:53,940
It seems he received a ticket from someone and promised to meet up.
1066
01:00:54,050 --> 01:00:54,500
Eh...
1067
01:00:54,500 --> 01:00:55,160
A ticket?
1068
01:00:55,370 --> 01:00:56,420
If the train departed at 9AM, then...
1069
01:00:56,720 --> 01:00:59,560
I heard it should arrive in Asakusa Station at 11AM.
1070
01:00:59,880 --> 01:01:00,840
That's bad.
1071
01:01:01,230 --> 01:01:03,220
If that was a trap set by the culprit...
1072
01:01:03,690 --> 01:01:06,590
Then he'd be in the perfect position to snipe with the station in view
1073
01:01:07,160 --> 01:01:10,600
since he has his prey sitting in the seat he bought him.
1074
01:01:10,940 --> 01:01:12,800
Which means... he should be somewhere near Asakusa Station.
1075
01:01:13,360 --> 01:01:15,520
We have to hurry; only three minutes left!
1076
01:01:15,520 --> 01:01:17,690
It's an emergency! Murphy-san is being targeted!
1077
01:01:18,990 --> 01:01:20,550
Conan-kun? What do you mean?
1078
01:01:20,650 --> 01:01:21,240
Conan-kun?!
1079
01:01:27,490 --> 01:01:29,030
The express train? It's already here?
1080
01:01:29,720 --> 01:01:31,540
If I recall, it'll halt on the bridge...
1081
01:01:34,130 --> 01:01:36,290
What's with that car? It's in the middle of the bridge...
1082
01:01:36,840 --> 01:01:37,820
Don't tell me...
1083
01:01:41,520 --> 01:01:42,210
A rifle!
1084
01:01:45,290 --> 01:01:47,220
Does he actually intend to fire from there...?
1085
01:01:47,480 --> 01:01:49,300
No time to go back!
1086
01:01:57,700 --> 01:01:59,770
Conan-kun! Could it be...
1087
01:02:00,000 --> 01:02:02,570
He intends to shoot him before the train stops?!
1088
01:02:11,780 --> 01:02:14,040
I have to do something to block his view.
1089
01:02:21,270 --> 01:02:22,170
Make it in time, please!
1090
01:02:24,130 --> 01:02:25,840
Go!
1091
01:02:49,990 --> 01:02:51,070
Hey!
1092
01:02:51,400 --> 01:02:53,070
Look this way, Murphy-san!
1093
01:02:53,210 --> 01:02:55,580
We'll soon be arriving at Asakusa Station.
1094
01:02:56,150 --> 01:02:58,460
Please, notice the anomaly.
1095
01:03:08,170 --> 01:03:09,240
Hey!
1096
01:03:10,730 --> 01:03:11,550
This is bad!
1097
01:03:11,880 --> 01:03:15,310
Hey! Murphy-san!
1098
01:03:19,080 --> 01:03:20,690
Conan-kun!
1099
01:03:20,970 --> 01:03:22,200
Watch out!
1100
01:03:30,240 --> 01:03:31,530
Se...ra...
1101
01:03:37,880 --> 01:03:38,200
Huh...
1102
01:03:38,740 --> 01:03:40,180
W-What's that?
1103
01:03:43,910 --> 01:03:45,040
Die.
1104
01:04:02,290 --> 01:04:02,970
Sera!
1105
01:04:03,080 --> 01:04:04,370
Hang in there, Sera!
1106
01:04:05,820 --> 01:04:07,070
Why did this happen...
1107
01:04:08,000 --> 01:04:08,800
Dammit...
1108
01:04:08,970 --> 01:04:11,070
Dammit... Dammit...
1109
01:04:13,510 --> 01:04:16,890
Damn it!
1110
01:04:27,520 --> 01:04:29,150
Boy, are you hurt?
1111
01:04:29,280 --> 01:04:30,170
You alright?
1112
01:04:30,480 --> 01:04:31,010
Yeah.
1113
01:04:31,460 --> 01:04:33,370
There's blood on your clothes.
1114
01:04:33,370 --> 01:04:34,800
That's not mine.
1115
01:04:34,880 --> 01:04:35,840
Conan-kun.
1116
01:04:37,340 --> 01:04:38,140
Inspector Megure.
1117
01:04:39,210 --> 01:04:40,520
Can I have a moment?
1118
01:04:43,800 --> 01:04:45,480
I don't wanna get a shot.
1119
01:04:45,760 --> 01:04:46,910
Wanna go home then?
1120
01:04:47,430 --> 01:04:49,150
Mom is taking too long.
1121
01:04:50,410 --> 01:04:53,530
So it wasn't indiscriminate killing.
1122
01:04:53,920 --> 01:04:55,970
He was targeting Murphy-san from the beginning?
1123
01:04:56,100 --> 01:04:56,710
Yeah.
1124
01:04:57,280 --> 01:04:59,910
Thank you. I wanted to confirm that.
1125
01:05:00,320 --> 01:05:03,960
So the culprit and Hunter were accomplices after all.
1126
01:05:04,590 --> 01:05:05,880
What do you mean?
1127
01:05:06,040 --> 01:05:09,190
Recently, and with the help of the FBI,
1128
01:05:09,340 --> 01:05:11,300
we got hold of new Intel.
1129
01:05:11,740 --> 01:05:13,300
New Intel?
1130
01:05:13,680 --> 01:05:18,420
The brain damage Hunter suffered 8 years ago
1131
01:05:18,610 --> 01:05:22,430
caused him to lose his sharpshooter skills.
1132
01:05:22,850 --> 01:05:23,370
Eh?
1133
01:05:23,540 --> 01:05:28,940
But didn't Hunter write about settling things by dueling with the culprit?
1134
01:05:29,490 --> 01:05:35,740
That was a lie, and Hunter most likely asked the culprit to shoot him.
1135
01:05:36,100 --> 01:05:36,850
Unbelievable!
1136
01:05:36,850 --> 01:05:37,860
No way.
1137
01:05:38,100 --> 01:05:43,910
By eliminating the first suspect, himself, he could mislead our investigation.
1138
01:05:44,190 --> 01:05:48,500
And after Murphy-san lets his guard down, he could easily kill him.
1139
01:05:49,200 --> 01:05:52,070
That was the plan from the start.
1140
01:05:52,580 --> 01:05:58,370
The culprit went on to snipe Hunter
who was only 150m away from him.
1141
01:05:58,510 --> 01:06:03,180
His first miss was due to hesitation, not Hunter's order.
1142
01:06:03,930 --> 01:06:07,430
We can assume the reason a smaller caliber
bullet was used by the culprit was
1143
01:06:07,570 --> 01:06:12,980
to minimize the damage to Hunter's body, an emotional gesture.
1144
01:06:14,520 --> 01:06:15,670
I see.
1145
01:06:15,750 --> 01:06:21,480
When Hunter shot with his poor vision, he had no intention of killing the target...
1146
01:06:21,610 --> 01:06:25,330
It only served as an emotional message
from Hunter to the culprit.
1147
01:06:25,400 --> 01:06:27,470
Yeah, if we think about it that way,
1148
01:06:27,620 --> 01:06:34,310
two first-class snipers, in a short firing range, both missing one shot apiece
1149
01:06:34,390 --> 01:06:36,920
can explain the strange crime scene.
1150
01:06:37,260 --> 01:06:42,580
However, isn't it too rash to conclude that from just circumstantial evidence?
1151
01:06:42,740 --> 01:06:43,180
No.
1152
01:06:45,360 --> 01:06:48,440
We found evidence to go with the deduction.
1153
01:06:48,440 --> 01:06:49,480
Eh?
1154
01:06:49,480 --> 01:06:51,070
Evidence... you say?
1155
01:06:51,940 --> 01:06:59,360
The FBI examined the footage of the first Bell Tree Tower sniping taken from Conan-kun's group.
1156
01:06:59,770 --> 01:07:01,490
There was someone beside the culprit
1157
01:07:02,530 --> 01:07:05,700
who we believe was his accomplice in the footage.
1158
01:07:06,480 --> 01:07:07,400
You're right.
1159
01:07:07,600 --> 01:07:09,090
There are two of them.
1160
01:07:09,480 --> 01:07:12,540
Hunter was just observing, in other words, as a spotter.
1161
01:07:13,650 --> 01:07:16,920
Normally, SEALs don't use spotters.
1162
01:07:17,360 --> 01:07:21,620
Was he cautious because it was
his first sniping in Japan?
1163
01:07:22,010 --> 01:07:22,970
Or could it be...
1164
01:07:23,900 --> 01:07:26,430
Severe headaches and declining vision.
1165
01:07:26,750 --> 01:07:30,450
Hunter realized he couldn't break
the lifetime prison of pain
1166
01:07:30,690 --> 01:07:34,470
and decided to entrust the culprit to
fulfill his vengeance after his death.
1167
01:07:34,660 --> 01:07:37,510
Hold on please, we still have the dice issue.
1168
01:07:37,630 --> 01:07:38,390
Right.
1169
01:07:38,800 --> 01:07:44,650
There was a dice and shell in the last
incident just like previous cases.
1170
01:07:44,810 --> 01:07:46,490
What was the number on the dice?
1171
01:07:47,130 --> 01:07:49,200
About that... it wasn't one
1172
01:07:50,020 --> 01:07:51,330
but five.
1173
01:07:51,540 --> 01:07:52,200
Eh?
1174
01:07:52,200 --> 01:07:52,750
What did you say!?
1175
01:07:53,500 --> 01:07:55,440
It wasn't a countdown?
1176
01:07:55,680 --> 01:08:00,170
Four, three, two... then not one?
1177
01:08:00,540 --> 01:08:02,100
What does this mean?
1178
01:08:02,520 --> 01:08:05,640
I thought the dice number decreased as murders occurred
1179
01:08:05,880 --> 01:08:08,920
and it'd be a message to Waltz-san.
1180
01:08:09,180 --> 01:08:14,600
It seems we jumped to conclusions too easily.
1181
01:08:15,420 --> 01:08:18,480
More than the people who pushed his family to death,
1182
01:08:18,480 --> 01:08:22,280
there could be another reason he's targeting Waltz—
1183
01:08:22,280 --> 01:08:23,240
Anyway...
1184
01:08:23,560 --> 01:08:25,530
Kevin Yoshino and Scott Green...
1185
01:08:25,710 --> 01:08:28,410
We need to get ahold of their whereabouts immediately.
1186
01:08:29,290 --> 01:08:32,910
There's no mistake that those two have some kind of connection.
1187
01:08:29,820 --> 01:08:32,910
Whatever it may be, I will never forgive the culprit.
1188
01:08:33,490 --> 01:08:36,790
I'll definitely get him on the next sniping.
1189
01:08:37,740 --> 01:08:40,800
The Asakusa district and the dice.
1190
01:08:41,280 --> 01:08:43,300
Does anything come to mind?
1191
01:08:44,180 --> 01:08:48,300
I told you before that Asakusa and the dice don't matter!
1192
01:08:48,800 --> 01:08:51,740
You have to arrest Scott Green as soon as possible!
1193
01:08:52,090 --> 01:08:53,600
The culprit is obviously him!
1194
01:08:54,120 --> 01:08:58,520
H-However... we don't have sufficient
evidence to go after him.
1195
01:08:58,850 --> 01:09:00,020
Dear God...
1196
01:09:00,290 --> 01:09:02,740
No point in talking to the Japanese police.
1197
01:09:03,280 --> 01:09:05,370
It’s just a waste of my time.
1198
01:09:05,560 --> 01:09:06,280
Waltz-san.
1199
01:09:07,870 --> 01:09:11,410
Regardless, don't come near Tokyo, please.
1200
01:09:11,920 --> 01:09:18,330
By reading the map, it's easy to figure out Asakusa is the culprit's next scene.
1201
01:09:19,120 --> 01:09:22,080
Who'd go to that cursed place?
1202
01:09:22,270 --> 01:09:26,680
Just prepare the Kansai airport tickets
for us to go back to the U.S.
1203
01:09:27,400 --> 01:09:32,520
Since we finally figured out the culprit's location, thanks to Murphy's death.
1204
01:09:32,880 --> 01:09:36,310
If we don’t leave now,
his death would have been in vain.
1205
01:09:36,810 --> 01:09:38,160
What a horrible guy.
1206
01:09:38,160 --> 01:09:40,650
His subordinate was just killed.
1207
01:09:44,080 --> 01:09:47,430
If someone appeared to carry on from Hunter's will,
1208
01:09:47,720 --> 01:09:51,320
then he must be aware of my crimes from eight years ago.
1209
01:09:51,830 --> 01:09:54,700
Dammit, I have to do something.
1210
01:09:55,660 --> 01:09:56,720
What the hell?
1211
01:09:58,840 --> 01:09:59,740
Hello?
1212
01:10:02,240 --> 01:10:04,300
Y-You...!
1213
01:10:08,570 --> 01:10:09,660
Conan-kun.
1214
01:10:12,040 --> 01:10:14,310
We'll take care of Sera-san.
1215
01:10:14,760 --> 01:10:15,660
Yeah.
1216
01:10:18,370 --> 01:10:20,150
No need to worry, so relax.
1217
01:10:21,000 --> 01:10:23,520
The doctor said her life isn't in danger.
1218
01:10:24,040 --> 01:10:27,130
We'll call you as soon as she opens her eyes.
1219
01:10:27,130 --> 01:10:27,530
Alright?
1220
01:10:28,180 --> 01:10:28,690
Yeah.
1221
01:10:29,580 --> 01:10:30,910
Then I'll come back tomorrow.
1222
01:10:34,390 --> 01:10:36,770
He was lucky...
1223
01:10:37,800 --> 01:10:41,280
If it wasn't for Sera-san, he could've gotten shot instead.
1224
01:10:42,400 --> 01:10:45,550
He said she jumped to cover him disregarding her own life.
1225
01:10:46,840 --> 01:10:48,550
She risked her life to save him.
1226
01:10:49,310 --> 01:10:52,300
Sera-san... You said it back then.
1227
01:10:52,870 --> 01:10:53,860
Don't worry.
1228
01:10:54,040 --> 01:10:56,180
I'll definitely protect Conan-kun for you.
1229
01:10:56,990 --> 01:11:01,100
In addition, bullets can't reach Conan-kun's heart.
1230
01:11:01,660 --> 01:11:04,270
The same applies to you, of course.
1231
01:11:04,960 --> 01:11:09,640
Now I remember, she also said your heart can't get shot.
1232
01:11:09,800 --> 01:11:10,920
Unforgivable...
1233
01:11:12,900 --> 01:11:14,400
The culprit who put Conan-kun
1234
01:11:15,090 --> 01:11:17,750
and Sera-san in such danger...
1235
01:11:18,470 --> 01:11:20,550
Absolutely unforgivable!
1236
01:11:21,170 --> 01:11:22,010
Ran...
1237
01:11:23,780 --> 01:11:24,740
Shuu...
1238
01:11:25,560 --> 01:11:26,460
-nii...
1239
01:11:27,230 --> 01:11:29,130
Shuu-nii...
1240
01:11:29,380 --> 01:11:30,880
She said Shuu-nii.
1241
01:11:31,350 --> 01:11:33,390
Could she be talking about her brother?
1242
01:11:33,580 --> 01:11:36,020
She mentioned her dead brother before.
1243
01:11:36,280 --> 01:11:39,500
Hm? Was there always a bouquet there?
1244
01:11:39,760 --> 01:11:40,810
You're right.
1245
01:11:42,120 --> 01:11:43,670
Did someone else come here?
1246
01:11:45,760 --> 01:11:46,850
Who's it from?
1247
01:11:47,200 --> 01:11:48,170
I don't know.
1248
01:11:48,480 --> 01:11:50,170
But check it out, Sonoko.
1249
01:11:50,170 --> 01:11:51,660
They’re beautiful.
1250
01:11:51,750 --> 01:11:54,260
That's true, let's put it by the window.
1251
01:11:54,260 --> 01:11:54,830
Yeah.
1252
01:11:55,080 --> 01:11:56,330
I'll go get a vase.
1253
01:12:14,860 --> 01:12:16,050
What's wrong, Ran?
1254
01:12:16,240 --> 01:12:18,930
Ah... No, nothing.
1255
01:12:25,490 --> 01:12:27,560
What of Green and Yoshino's whereabouts?
1256
01:12:27,640 --> 01:12:32,450
We received an eyewitness report that someone resembling Green was spotted in the Kansai region.
1257
01:12:33,230 --> 01:12:37,480
There's going to be a large-scale
search operation centering in Osaka.
1258
01:12:37,660 --> 01:12:41,030
So they're targeting Waltz-san as he leaves
from Kansai Airport.
1259
01:12:41,320 --> 01:12:42,150
This is bad.
1260
01:12:43,180 --> 01:12:45,480
The timing is too convenient.
1261
01:12:45,730 --> 01:12:49,960
If he's trying to be the scapegoat for Yoshino...
1262
01:12:53,260 --> 01:12:54,090
Inspector Megure?
1263
01:12:55,620 --> 01:12:56,390
Yes?
1264
01:12:56,390 --> 01:12:58,600
James-san, I have something to tell you.
1265
01:12:59,210 --> 01:13:00,160
What could it be?
1266
01:13:00,340 --> 01:13:02,910
I was already informed of the Green Intel from Camel...
1267
01:13:02,910 --> 01:13:04,890
No, something worse.
1268
01:13:05,940 --> 01:13:08,880
Waltz-san has gone missing.
1269
01:13:09,300 --> 01:13:11,150
What do you mean?
1270
01:13:11,800 --> 01:13:14,160
We aren’t sure of his intentions,
1271
01:13:14,160 --> 01:13:15,280
but according to the Kyoto Prefectural Police,
1272
01:13:15,740 --> 01:13:20,010
after questioning, he told his wife he'll be back tomorrow
1273
01:13:20,010 --> 01:13:22,830
before leaving through the hotel's back exit.
1274
01:13:23,160 --> 01:13:25,250
Why?! What's he intending to do…?
1275
01:13:26,310 --> 01:13:30,750
Yes, of course. We'll inform you if we get new Intel.
1276
01:13:25,970 --> 01:13:27,670
Seems something bad happened.
1277
01:13:27,680 --> 01:13:28,390
Yeah.
1278
01:13:36,110 --> 01:13:37,840
What is it, Jodie-sensei?
1279
01:13:39,040 --> 01:13:43,270
Yeah, Detective Takagi informed me of Green's Intel.
1280
01:13:43,640 --> 01:13:44,600
Right...
1281
01:13:44,600 --> 01:13:45,380
And...?
1282
01:13:46,240 --> 01:13:48,020
Eh... Waltz-san?
1283
01:13:48,820 --> 01:13:50,820
What in the world is he thinking?
1284
01:13:51,280 --> 01:13:53,900
If we figure out the meaning behind
those dice the culprit left behind,
1285
01:13:54,470 --> 01:13:58,000
we might know where Waltz-san went.
1286
01:13:58,240 --> 01:14:01,260
Are you saying he's going to the next scene on his own?
1287
01:14:02,360 --> 01:14:03,440
I can't tell for sure.
1288
01:14:03,640 --> 01:14:08,820
But there could be something going on between the culprit and Waltz-san that we don't know about.
1289
01:14:10,010 --> 01:14:12,200
Something beyond sentiments.
1290
01:14:13,080 --> 01:14:17,680
You’re right. I'll have another look at the relations between the suspects and victims.
1291
01:14:18,250 --> 01:14:19,760
Alright, I'll call back later.
1292
01:14:22,040 --> 01:14:23,010
Sorry to make you wait, Camel.
1293
01:14:23,640 --> 01:14:24,400
Let's go.
1294
01:14:24,600 --> 01:14:25,370
Yes.
1295
01:14:25,820 --> 01:14:28,640
We're going to meet up with Division 1 and revise our Intel.
1296
01:14:29,060 --> 01:14:30,520
Yes, I'm counting on you.
1297
01:14:38,290 --> 01:14:42,450
Waltz-san disappeared, saying he'll be back tomorrow.
1298
01:14:42,660 --> 01:14:44,120
Which means...
1299
01:14:46,320 --> 01:14:51,220
A sniping is bound to occur again in the next 24 hours!
1300
01:15:18,140 --> 01:15:20,390
I got everything you wanted.
1301
01:15:20,560 --> 01:15:22,440
All untraceable.
1302
01:15:23,360 --> 01:15:24,860
And the scopes?
1303
01:15:25,040 --> 01:15:26,120
All adjusted.
1304
01:15:27,540 --> 01:15:30,000
I expected nothing less from you, Carlos.
1305
01:15:30,480 --> 01:15:32,280
You are the best after all.
1306
01:15:32,540 --> 01:15:34,090
You and Hunter, that is.
1307
01:15:34,750 --> 01:15:38,360
How about I let you take out the shooter this time?
1308
01:15:38,570 --> 01:15:41,340
Then you’ll truly be number one.
1309
01:15:41,780 --> 01:15:45,680
Weren't you one kill behind Hunter's record in the war?
1310
01:15:46,540 --> 01:15:50,850
Rear Admiral Spencer's orders
were to just procure the weapon.
1311
01:15:51,650 --> 01:15:52,760
Never mind.
1312
01:15:52,990 --> 01:15:56,430
If I know the target, I don't need your help anyway.
1313
01:15:56,650 --> 01:15:58,290
Thanks for the gun.
1314
01:15:58,860 --> 01:16:01,280
I have a message from Admiral Spencer.
1315
01:16:02,120 --> 01:16:06,530
He says there'll be no inquiring into
the origin of the shooting spree.
1316
01:16:07,500 --> 01:16:10,000
Just eliminate the sniper at all costs.
1317
01:16:10,000 --> 01:16:13,030
Preserve the credibility of the U.S. Military.
1318
01:16:13,350 --> 01:16:15,260
Origin of the shooting spree?
1319
01:16:15,440 --> 01:16:17,090
How much does the Admiral know?
1320
01:16:17,590 --> 01:16:19,420
Probably... everything.
1321
01:16:19,900 --> 01:16:21,920
What?! But how?
1322
01:16:22,350 --> 01:16:27,290
Only one person alive knows about
that operation... And that's me.
1323
01:16:27,510 --> 01:16:31,920
The sniper used the Admiral's name
to threaten Bill Murphy.
1324
01:16:32,050 --> 01:16:33,800
Murphy was scared…
1325
01:16:34,050 --> 01:16:36,200
The day before he was killed...
1326
01:16:36,910 --> 01:16:39,560
He asked for a reduction of charges.
1327
01:16:39,770 --> 01:16:41,240
He emailed the Admiral.
1328
01:16:41,480 --> 01:16:45,130
Confessed. The plan to steal Hunter's Silver Star,
1329
01:16:45,130 --> 01:16:47,910
the orders afterward... Everything.
1330
01:16:48,760 --> 01:16:49,560
What?!
1331
01:16:49,810 --> 01:16:54,260
Your crimes from eight years ago; they're unforgivable.
1332
01:16:54,670 --> 01:16:55,540
But...
1333
01:16:56,050 --> 01:17:02,920
We have to stop the former American soldier from committing any more murders on foreign soil.
1334
01:17:04,660 --> 01:17:07,280
Well, if he knows everything anyway...
1335
01:17:07,690 --> 01:17:09,430
Please tell the Admiral...
1336
01:17:09,960 --> 01:17:11,840
After this case is settled,
1337
01:17:12,140 --> 01:17:13,920
I'd like a meeting.
1338
01:17:14,700 --> 01:17:16,120
There's one more thing.
1339
01:17:16,220 --> 01:17:16,960
What?
1340
01:17:17,360 --> 01:17:19,440
Did you figure out the meaning behind the dice?
1341
01:17:20,730 --> 01:17:21,880
Why bother?
1342
01:17:22,090 --> 01:17:24,450
They're irrelevant now we know the shooter.
1343
01:17:27,940 --> 01:17:30,620
We just received this.
1344
01:17:31,280 --> 01:17:37,750
Yesterday, 11AM. A man was murdered on the
Oruri express train to Tokyo, Bill Murphy-san.
1345
01:17:38,290 --> 01:17:43,440
He was believed to be involved in the last victim’s murder, Timothy Hunter-san.
1346
01:17:43,800 --> 01:17:48,680
We also received word the girl who was shot in the last incident is recovering well.
1347
01:17:48,840 --> 01:17:50,640
That is all.
1348
01:17:51,040 --> 01:17:54,430
What? So they weren't just indiscriminate murders?
1349
01:17:54,920 --> 01:17:57,000
I told you so.
1350
01:17:57,120 --> 01:18:01,720
We had a scene of panic here in Tokyo after your comments two days ago...
1351
01:18:01,720 --> 01:18:03,070
Eh… is that so?
1352
01:18:04,020 --> 01:18:05,570
I apologize.
1353
01:18:05,920 --> 01:18:08,620
Geez... What a jerk for escalating things.
1354
01:18:09,500 --> 01:18:10,120
Uncle.
1355
01:18:10,980 --> 01:18:13,290
Sera-neechan finally opened her eyes.
1356
01:18:13,980 --> 01:18:16,270
We're going to see her now.
1357
01:18:16,540 --> 01:18:18,680
Sorry. But can you go ahead of me?
1358
01:18:18,800 --> 01:18:22,170
I still have to think more on the map.
1359
01:18:22,940 --> 01:18:25,720
If my deduction is right then the last dice mystery...
1360
01:18:22,550 --> 01:18:25,680
Uncle... even after pulling an all-nighter, you’re still...
1361
01:18:25,730 --> 01:18:27,760
… has been solved.
1362
01:18:28,400 --> 01:18:28,840
Is that true?
1363
01:18:28,980 --> 01:18:30,440
What? Of course.
1364
01:18:30,660 --> 01:18:34,640
One night is sufficient for a great detective
like me to figure this out.
1365
01:18:35,080 --> 01:18:37,120
Then, what does it mean?
1366
01:18:37,370 --> 01:18:39,960
This is... a countdown.
1367
01:18:39,960 --> 01:18:40,580
Eh?
1368
01:18:40,980 --> 01:18:42,890
The bridge was shaking...
1369
01:18:43,160 --> 01:18:48,070
That's why the number on the dice flipped from 1 to 5.
1370
01:18:48,560 --> 01:18:51,600
See? It makes sense now since we...
1371
01:18:52,680 --> 01:18:54,090
What? Kid!
1372
01:18:54,240 --> 01:18:55,080
Where did he go?
1373
01:18:55,860 --> 01:18:57,580
That wasn't a countdown.
1374
01:18:58,080 --> 01:18:59,570
There's another meaning behind it.
1375
01:19:00,710 --> 01:19:04,400
I have to hurry up and confirm what happened yesterday with Sera.
1376
01:19:10,880 --> 01:19:12,140
Here.
1377
01:19:12,150 --> 01:19:14,010
A clear line of fire.
1378
01:19:14,370 --> 01:19:16,770
Yes, I found it.
1379
01:19:17,030 --> 01:19:20,880
The perfect position to target Chigusa.
1380
01:19:23,330 --> 01:19:24,640
The game is mine.
1381
01:19:28,340 --> 01:19:30,080
Y-You!
1382
01:19:30,550 --> 01:19:34,200
I've taken care of Murphy, now it's your turn.
1383
01:19:35,120 --> 01:19:36,880
Why? Why you?
1384
01:19:37,540 --> 01:19:39,040
Is it... the money?
1385
01:19:39,230 --> 01:19:41,760
How much did he pay? I'll double it.
1386
01:19:41,960 --> 01:19:43,680
You never change, Waltz.
1387
01:19:45,560 --> 01:19:47,960
Look, let's make a deal.
1388
01:19:48,120 --> 01:19:52,720
You're here in a foreign country. You could use some cash, right?
1389
01:19:52,930 --> 01:19:57,340
Tomorrow night, come to Chigusa in Asakusa, 8PM sharp.
1390
01:19:57,970 --> 01:19:58,880
We'll discuss it then.
1391
01:19:59,160 --> 01:20:01,860
Ah... Okay.
1392
01:20:02,080 --> 01:20:03,780
Chigusa in Asakusa?
1393
01:20:04,010 --> 01:20:07,270
If you confess everything, admit your guilt...
1394
01:20:07,880 --> 01:20:09,020
I'll let you live.
1395
01:20:09,900 --> 01:20:13,260
However... If you're even late,
1396
01:20:13,260 --> 01:20:16,270
say goodbye to your family.
1397
01:20:16,520 --> 01:20:17,280
Understand?
1398
01:20:18,550 --> 01:20:20,160
Hello? Hello?
1399
01:20:20,400 --> 01:20:21,090
Hey, I...
1400
01:20:22,370 --> 01:20:22,960
Dammit!
1401
01:20:24,840 --> 01:20:27,040
Helen... Sara?
1402
01:20:27,810 --> 01:20:29,760
Waltz-san, we have a problem.
1403
01:20:30,160 --> 01:20:33,630
Scott Green has been caught on the Shin-Osaka Station surveillance cameras!
1404
01:20:34,330 --> 01:20:36,320
It's dangerous to go to the airport now.
1405
01:20:36,480 --> 01:20:39,390
I'm sorry... But you have to give up flying tomorrow.
1406
01:20:40,920 --> 01:20:44,660
Damn! Then it's kill or be killed.
1407
01:20:47,890 --> 01:20:51,110
Here, the perfect position to target Chigusa.
1408
01:20:51,370 --> 01:20:55,110
You'd pick this spot, it's textbook. Any sniper's dream.
1409
01:20:55,620 --> 01:20:59,010
But tonight, it's not me that's going to be the target.
1410
01:20:59,350 --> 01:21:00,200
It's him.
1411
01:21:01,220 --> 01:21:03,780
Takes a sniper to beat a sniper.
1412
01:21:07,560 --> 01:21:12,810
It all comes down to second guessing, anticipating your opponent's moves,
1413
01:21:13,000 --> 01:21:14,880
gaining Tactical advantage.
1414
01:21:15,260 --> 01:21:19,680
Most of all, superior position guarantees victory.
1415
01:21:19,880 --> 01:21:22,640
The fact that I've found this position means...
1416
01:21:23,020 --> 01:21:25,640
Victory is mine.
1417
01:21:26,070 --> 01:21:27,550
You challenge me?
1418
01:21:27,550 --> 01:21:28,650
You lose.
1419
01:21:28,750 --> 01:21:31,500
Say hi to Hunter in hell.
1420
01:21:34,200 --> 01:21:37,200
What, Conan-kun? You came alone?
1421
01:21:37,200 --> 01:21:39,780
Yeah, everybody said they’re coming by car.
1422
01:21:40,160 --> 01:21:41,110
I see.
1423
01:21:41,300 --> 01:21:43,620
We're going to the shop down below.
1424
01:21:44,110 --> 01:21:45,080
Would you like to come with us?
1425
01:21:45,260 --> 01:21:46,790
Nope, I'll wait here.
1426
01:21:48,160 --> 01:21:49,350
Then let's go, Sonoko.
1427
01:21:49,480 --> 01:21:50,070
Yeah.
1428
01:21:50,330 --> 01:21:52,370
Sera-san, we're going out for a bit.
1429
01:21:52,370 --> 01:21:53,250
Yes.
1430
01:21:53,250 --> 01:21:54,730
Take care.
1431
01:21:53,250 --> 01:21:54,730
We'll be back shortly.
1432
01:21:55,040 --> 01:21:56,550
If something comes up, be sure to call us.
1433
01:21:56,960 --> 01:21:58,010
Right.
1434
01:21:59,230 --> 01:22:00,580
Hi there, Conan-kun.
1435
01:22:00,710 --> 01:22:03,960
Bullets don't seem to hit you after all.
1436
01:22:07,120 --> 01:22:09,440
I didn't thank you for saving me.
1437
01:22:09,860 --> 01:22:13,560
No need for that, I was just keeping my promise to Ran-kun.
1438
01:22:13,930 --> 01:22:15,440
More importantly, what about the culprit?
1439
01:22:16,200 --> 01:22:19,410
He's gone missing along with the suspect.
1440
01:22:19,410 --> 01:22:20,120
Is that so?
1441
01:22:21,240 --> 01:22:24,700
When I got shot yesterday, something was off.
1442
01:22:25,650 --> 01:22:29,210
The culprit used a laser sight.
1443
01:22:29,800 --> 01:22:33,590
Don't you find it strange? It’s not used in sniping.
1444
01:22:33,840 --> 01:22:37,720
The target could catch on, and their position could be exposed.
1445
01:22:38,480 --> 01:22:43,300
I see. That's why Hunter molded his suicide
into a shooting duel.
1446
01:22:43,300 --> 01:22:43,920
Eh...
1447
01:22:43,920 --> 01:22:44,890
What do you mean?
1448
01:22:45,420 --> 01:22:50,810
If it's suicide, then the investigations would halt, and Murphy-san and the others would let their guard down.
1449
01:22:52,120 --> 01:22:53,580
But he didn't do that.
1450
01:22:53,830 --> 01:23:02,040
I see, so they were obstacles for the culprit to overcome to become the ideal sniper!
1451
01:23:03,130 --> 01:23:03,680
Yeah!
1452
01:23:04,730 --> 01:23:08,550
In the first incident, it was a shooting
range test for the MK11.
1453
01:23:08,780 --> 01:23:11,470
In the second, shooting a moving target.
1454
01:23:11,760 --> 01:23:16,340
And the last one was to keep an unwavering will in front of any opponent.
1455
01:23:17,220 --> 01:23:22,190
Hunter was dedicating himself to build
the perfect sniper until his death.
1456
01:23:22,400 --> 01:23:23,960
Which means the culprit must be...
1457
01:23:25,100 --> 01:23:25,920
Are you alright?
1458
01:23:26,590 --> 01:23:27,670
I'm fine.
1459
01:23:28,530 --> 01:23:30,690
Hey, we came to cheer you up.
1460
01:23:30,880 --> 01:23:33,430
You're loud, Genta.
1461
01:23:33,860 --> 01:23:34,950
I'm sorry.
1462
01:23:35,090 --> 01:23:35,690
Conan-kun.
1463
01:23:36,160 --> 01:23:38,260
What do you guys have with you?
1464
01:23:38,470 --> 01:23:40,060
Great get-well stuff.
1465
01:23:40,130 --> 01:23:40,480
Right.
1466
01:23:40,880 --> 01:23:43,860
It's to cheer up Sera, Right?
1467
01:23:43,860 --> 01:23:44,290
Right.
1468
01:23:44,290 --> 01:23:45,290
Yes.
1469
01:23:47,500 --> 01:23:48,910
That's amazing.
1470
01:23:49,510 --> 01:23:51,460
Did you make this by yourselves?
1471
01:23:51,980 --> 01:23:52,610
Yeah.
1472
01:23:52,760 --> 01:23:54,910
It's for our summer homework.
1473
01:23:55,080 --> 01:23:57,210
It's not complete yet.
1474
01:23:57,440 --> 01:23:58,960
We didn't want to be late.
1475
01:23:59,620 --> 01:24:00,480
Thank you.
1476
01:24:00,610 --> 01:24:02,120
It's amazing.
1477
01:24:02,840 --> 01:24:03,720
It's well made.
1478
01:24:04,240 --> 01:24:06,440
The shape of the buildings is off.
1479
01:24:06,550 --> 01:24:08,760
But their measurements and positioning are accurate.
1480
01:24:08,920 --> 01:24:11,190
Ai-chan checked them all.
1481
01:24:11,960 --> 01:24:15,750
We did it without the help of someone who was just lazing off.
1482
01:24:16,970 --> 01:24:18,910
It's still not complete?
1483
01:24:19,130 --> 01:24:21,220
It looks alright.
1484
01:24:21,400 --> 01:24:22,360
What's left to do?
1485
01:24:22,720 --> 01:24:25,060
We have to color them.
1486
01:24:25,160 --> 01:24:30,000
Because when we went to Bell Tree, we only took photos of the west side.
1487
01:24:30,190 --> 01:24:32,370
We don't know the colors of the other buildings.
1488
01:24:32,880 --> 01:24:36,130
We’d like to go there before we start coloring.
1489
01:24:36,130 --> 01:24:37,750
How about I take you there now?
1490
01:24:38,280 --> 01:24:41,060
The repairs are finished, but it's not officially opened yet.
1491
01:24:41,230 --> 01:24:42,470
You can finish your work.
1492
01:24:42,470 --> 01:24:43,580
Are you serious?
1493
01:24:43,580 --> 01:24:44,730
Is that true?
1494
01:24:44,730 --> 01:24:46,000
Alright!
1495
01:24:46,320 --> 01:24:48,380
Let's take a lot of photos!
1496
01:24:47,330 --> 01:24:48,280
What's wrong?
1497
01:24:49,510 --> 01:24:52,500
Now we can completely finish our summer homework!
1498
01:24:53,760 --> 01:24:57,530
Haibara, the model's scale-ratio
matches the original structure, right?
1499
01:24:57,740 --> 01:24:58,400
Yeah.
1500
01:24:59,290 --> 01:25:02,660
Alright, let's go back and bring our camera.
1501
01:25:02,780 --> 01:25:03,560
Right.
1502
01:25:04,280 --> 01:25:05,820
What's wrong, Conan-kun?
1503
01:25:06,670 --> 01:25:11,160
What is it? Feels like I can see
a distinction from the map.
1504
01:25:11,570 --> 01:25:14,580
Now, you better help us with the coloring.
1505
01:25:15,240 --> 01:25:16,830
What is it, Conan-kun?
1506
01:25:17,320 --> 01:25:20,340
What? Do you see something, Conan?
1507
01:25:23,400 --> 01:25:24,890
That's interesting.
1508
01:25:25,530 --> 01:25:26,390
What do you mean?
1509
01:25:26,870 --> 01:25:32,810
If we bent down and looked at the buildings, there's a spot where they appear to have the same height.
1510
01:25:34,040 --> 01:25:35,030
Conan-kun!
1511
01:25:35,540 --> 01:25:37,540
Genta, move away please.
1512
01:25:38,040 --> 01:25:38,880
Have a look.
1513
01:25:39,040 --> 01:25:40,440
You're right.
1514
01:25:40,440 --> 01:25:41,820
It's interesting.
1515
01:25:42,530 --> 01:25:47,360
I see. That message wasn't to be viewed
from a two dimensional perspective.
1516
01:25:47,540 --> 01:25:50,470
It had to be a three dimensional view.
1517
01:25:51,560 --> 01:25:52,520
This spot.
1518
01:25:52,720 --> 01:25:56,830
From here, the building's height
for the first two incidents match.
1519
01:25:57,700 --> 01:25:59,630
As for the other incidents...
1520
01:26:00,430 --> 01:26:01,740
The third was by the dock.
1521
01:26:01,910 --> 01:26:04,330
And the fourth on the Umagata bridge.
1522
01:26:04,600 --> 01:26:07,760
If we grouped these points together and looked at them from the same angle...
1523
01:26:08,080 --> 01:26:09,140
An isosceles trapezoid.
1524
01:26:09,770 --> 01:26:14,140
Wait, if we added the central Bell Tree
Tower to the perspective...
1525
01:26:16,830 --> 01:26:18,650
It's a pentagon.
1526
01:26:19,620 --> 01:26:22,790
It's not a coincidence they all line up together.
1527
01:26:22,950 --> 01:26:25,860
There's no mistaking it, this was all devised beforehand.
1528
01:26:27,050 --> 01:26:30,020
Ran-neechan. I forgot something, so I'm going back.
1529
01:26:30,020 --> 01:26:31,660
Eh... Ah... Conan-kun!
1530
01:26:32,370 --> 01:26:34,180
You're not going to Bell Tree?
1531
01:26:34,410 --> 01:26:36,160
Be careful, Conan-kun.
1532
01:26:36,450 --> 01:26:38,240
Yeah, I'll pass tonight.
1533
01:27:04,570 --> 01:27:07,860
Waltz-san left a note saying he'll return from
Kyoto today and went missing.
1534
01:27:08,080 --> 01:27:08,920
Which means...
1535
01:27:09,210 --> 01:27:12,740
If he were to take the Bullet Train,
it must be settled before 8PM.
1536
01:27:13,360 --> 01:27:14,980
This is bad! I have to hurry.
1537
01:27:16,890 --> 01:27:17,990
Hi, cool kid.
1538
01:27:18,120 --> 01:27:19,000
New Intel.
1539
01:27:19,640 --> 01:27:22,380
Osaka Prefectural Police has arrested Scott Green.
1540
01:27:23,430 --> 01:27:26,560
It seems he went there as a request from Hunter
1541
01:27:26,720 --> 01:27:30,310
and was supposed to stay hidden until later today.
1542
01:27:30,440 --> 01:27:31,230
Then it must be...
1543
01:27:31,390 --> 01:27:36,300
Yeah, he must've noticed Hunter only came
to Japan seeking vengeance.
1544
01:27:37,140 --> 01:27:42,520
But Green decided to go along with Hunter’s last wish after seeing his determination.
1545
01:27:43,410 --> 01:27:45,660
If he was being used as a decoy, then the real culprit is...
1546
01:27:45,770 --> 01:27:46,390
Yes...
1547
01:27:46,700 --> 01:27:49,990
Ah... We also received new Intel from FBI HQ.
1548
01:27:50,720 --> 01:27:56,520
After Hunter lost his family, he went to live with an Asian man.
1549
01:27:56,770 --> 01:28:00,160
If we assumed it was Kevin Yoshino...
1550
01:28:00,750 --> 01:28:02,690
Then he's most likely the culprit.
1551
01:28:02,690 --> 01:28:05,270
Yeah... Thank you, Jodie-sensei.
1552
01:28:05,270 --> 01:28:07,340
By the way, Conan-kun. Where are you...?
1553
01:28:07,790 --> 01:28:10,430
I'm heading to the next sniping scene.
1554
01:28:10,430 --> 01:28:12,840
Eh? You solved the dice mystery?
1555
01:28:12,840 --> 01:28:16,230
I'm not sure, but I'm on my way to confirm it.
1556
01:28:16,230 --> 01:28:17,010
We don't have time.
1557
01:28:17,560 --> 01:28:19,310
Can't we help you with anything?
1558
01:28:19,530 --> 01:28:24,170
If my deduction is correct, the Bell Tree Tower observation deck is involved again.
1559
01:28:24,440 --> 01:28:25,270
Bell Tree?
1560
01:28:26,070 --> 01:28:28,260
OK, we'll go there immediately.
1561
01:28:28,510 --> 01:28:29,050
Yes.
1562
01:28:29,290 --> 01:28:30,900
Be careful!
1563
01:28:31,650 --> 01:28:32,590
Let's go!
1564
01:28:32,590 --> 01:28:33,260
Yes!
1565
01:28:41,810 --> 01:28:44,790
According to the model, it should be here.
1566
01:28:46,320 --> 01:28:47,920
If it was that building...
1567
01:28:48,610 --> 01:28:50,130
Then it's possible to see it from there.
1568
01:29:03,850 --> 01:29:04,920
Where is Bell Tree...
1569
01:29:13,250 --> 01:29:15,750
The building that Fujinami-san was shot from...
1570
01:29:16,050 --> 01:29:17,660
and the building that Yasahara-san was shot from creates
1571
01:29:18,940 --> 01:29:22,160
a horizontal line just like the model!
1572
01:29:23,010 --> 01:29:24,240
Which means...
1573
01:29:25,280 --> 01:29:28,000
By connecting the third and fourth incidents...
1574
01:29:28,230 --> 01:29:29,540
we form an isosceles trapezoid.
1575
01:29:30,240 --> 01:29:33,100
And if we adjusted it to fit the Bell Tree Tower
of the first incident...
1576
01:29:33,910 --> 01:29:36,800
This is definitely it... a pentagon!
1577
01:29:37,620 --> 01:29:43,440
And if we assembled the dice left in each location, and position the last number on the Bell Tree tower...
1578
01:29:46,070 --> 01:29:48,800
I see, so that's how it is!
1579
01:29:50,120 --> 01:29:51,940
The culprit's final target...
1580
01:29:52,220 --> 01:29:54,220
What he was trying to show to Waltz-san
1581
01:29:54,220 --> 01:29:55,070
was a star!
1582
01:29:55,940 --> 01:29:59,830
The star is the shape of the Silver Star
taken away from Hunter-san!
1583
01:30:00,280 --> 01:30:03,040
Hunter and the culprit intended to draw this from the start
1584
01:30:03,310 --> 01:30:06,000
in order to show Waltz-san the Silver Star.
1585
01:30:07,010 --> 01:30:07,710
Which means...
1586
01:30:08,370 --> 01:30:13,280
at the first scene in the Bell Tree Tower,
a dice facing “1” was left,
1587
01:30:13,490 --> 01:30:17,220
and that's where the culprit will be aiming from.
1588
01:30:17,780 --> 01:30:18,620
I found him.
1589
01:30:18,860 --> 01:30:20,130
The culprit is...
1590
01:30:21,590 --> 01:30:23,220
Kevin Yoshino!
1591
01:30:23,580 --> 01:30:26,060
Damn him, what is he targeting?
1592
01:30:27,200 --> 01:30:32,340
To draw a perfect star shape, it should be somewhere higher...
1593
01:30:32,650 --> 01:30:34,440
and Waltz-san should be there.
1594
01:30:35,040 --> 01:30:35,650
There?!
1595
01:30:40,310 --> 01:30:42,990
Say hi to Hunter in hell.
1596
01:30:44,640 --> 01:30:47,410
C'mon, Waltz. Come to the window.
1597
01:30:47,940 --> 01:30:50,210
The moment you decipher our message
1598
01:30:50,390 --> 01:30:51,670
will be your last.
1599
01:30:54,730 --> 01:30:56,800
I'll definitely get him this time.
1600
01:30:58,030 --> 01:31:00,470
Today, I'll finally be rid of Hunter's ghost.
1601
01:31:00,750 --> 01:31:02,720
Settle the score once and for all.
1602
01:31:03,730 --> 01:31:04,350
W-What the...
1603
01:31:06,000 --> 01:31:07,800
That wasn't here before.
1604
01:31:09,740 --> 01:31:12,770
Did they leave this for me to see?
1605
01:31:14,460 --> 01:31:16,890
Go!
1606
01:31:20,290 --> 01:31:20,860
Die.
1607
01:31:35,920 --> 01:31:38,060
What? That flash...
1608
01:31:39,680 --> 01:31:42,210
It came from that building.
1609
01:31:45,200 --> 01:31:47,890
What... that kid interfering again?
1610
01:31:49,840 --> 01:31:50,490
Oh no.
1611
01:31:52,160 --> 01:31:52,730
You...
1612
01:31:53,620 --> 01:31:55,620
You'll pay for that...
1613
01:31:55,750 --> 01:31:56,650
You brat!
1614
01:31:59,120 --> 01:32:01,200
Dammit, I'm exposed here.
1615
01:32:12,230 --> 01:32:13,560
My leg...
1616
01:32:20,060 --> 01:32:21,050
Oh, no...
1617
01:32:21,420 --> 01:32:22,610
You twerp...
1618
01:32:22,860 --> 01:32:25,480
You're ruining everything... Everything!
1619
01:32:41,910 --> 01:32:44,120
It can't be... he was shot?
1620
01:32:44,120 --> 01:32:47,370
But... The only place you can aim with a high vision...
1621
01:32:47,750 --> 01:32:48,870
From there?
1622
01:32:54,680 --> 01:32:56,570
Another sniper?
1623
01:32:58,610 --> 01:33:00,300
But... How?
1624
01:33:00,380 --> 01:33:05,640
The only place with a shot... is the Asakusa Sky Court.
1625
01:33:05,990 --> 01:33:08,010
But... that building is...
1626
01:33:08,580 --> 01:33:11,760
Lastly, you will be safe if you aim from the Bell Tree Tower here.
1627
01:33:11,760 --> 01:33:17,000
But Waltz would have a shot at me from the Asakusa Sky Court if he figured out the Silver Star message.
1628
01:33:17,000 --> 01:33:18,520
Don't worry.
1629
01:33:18,830 --> 01:33:23,780
People who can snipe accurately from that
distance don't exist anymore.
1630
01:33:24,920 --> 01:33:26,270
Ah, you're right...
1631
01:33:26,710 --> 01:33:28,070
Since you no longer...
1632
01:33:28,070 --> 01:33:31,950
No, even I can't shoot from that distance.
1633
01:33:32,140 --> 01:33:33,010
Eh...
1634
01:33:33,010 --> 01:33:34,960
So you're saying a sniper better than you exists?
1635
01:33:35,210 --> 01:33:40,400
In the FBI, there exists the sniping prodigy,
the "Silver Bullet."
1636
01:33:40,710 --> 01:33:42,920
But nothing for you to worry about.
1637
01:33:43,250 --> 01:33:46,500
It's reported that his whereabouts
are unknown and has been killed.
1638
01:33:48,820 --> 01:33:50,470
Could it be... that guy?
1639
01:33:51,640 --> 01:33:54,480
The "Silver Bullet" appeared again?
1640
01:33:56,390 --> 01:33:57,480
Subaru-san?
1641
01:33:58,540 --> 01:33:59,730
Why's he there?
1642
01:34:01,240 --> 01:34:05,620
I see, so he solved the dice mystery.
1643
01:34:06,990 --> 01:34:09,170
Conan-kun, we're at the Bell Tree.
1644
01:34:09,450 --> 01:34:11,240
We're trying to go inside now.
1645
01:34:11,600 --> 01:34:12,340
That's great.
1646
01:34:12,490 --> 01:34:14,920
Go immediately to the roof of the observation deck.
1647
01:34:14,920 --> 01:34:16,250
Yoshino should be there...
1648
01:34:16,590 --> 01:34:18,430
So he was the culprit after all.
1649
01:34:18,630 --> 01:34:20,630
Yeah, so... will they let you in?
1650
01:34:22,270 --> 01:34:25,130
No good, they say it’s reserved for today.
1651
01:34:25,440 --> 01:34:26,880
We can't go in.
1652
01:34:27,070 --> 01:34:28,130
Now I remember...
1653
01:34:28,620 --> 01:34:31,140
Jodie-sensei, Ran and the others are there!
1654
01:34:31,240 --> 01:34:31,850
Eh?
1655
01:34:31,850 --> 01:34:34,080
Explain the situation to them and go inside.
1656
01:34:34,270 --> 01:34:35,430
Yoshino is there.
1657
01:34:36,000 --> 01:34:39,390
Got it, I'll tell Inspector Megure
to do something about it.
1658
01:34:40,640 --> 01:34:42,870
Ah. It's beautiful!
1659
01:34:42,870 --> 01:34:46,150
Isn't it? The night scene from Bell Tree is the best!
1660
01:34:46,340 --> 01:34:47,640
It's dazzling!
1661
01:34:47,640 --> 01:34:49,500
Even more beautiful at night.
1662
01:34:49,500 --> 01:34:51,160
Indeed.
1663
01:34:51,380 --> 01:34:54,390
Then let's photograph the part we missed earlier.
1664
01:34:54,390 --> 01:34:55,910
Okay, Let's go!
1665
01:34:59,480 --> 01:35:00,780
Shinichi?
1666
01:35:03,840 --> 01:35:05,920
I didn't disable him.
1667
01:35:10,520 --> 01:35:13,140
I won't give up after coming this far.
1668
01:35:13,360 --> 01:35:15,770
I made a promise to Hunter-san.
1669
01:35:18,280 --> 01:35:19,920
You've improved.
1670
01:35:20,170 --> 01:35:22,630
You just need to build on ground experience.
1671
01:35:22,760 --> 01:35:24,940
Alright, I'll start with Brian Woods,
1672
01:35:25,490 --> 01:35:27,690
Then I'll definitely get Waltz...
1673
01:35:27,890 --> 01:35:29,150
Are you sure about that?
1674
01:35:29,360 --> 01:35:30,130
Huh?
1675
01:35:30,130 --> 01:35:34,330
It might be late, but I still regret getting you involved in this.
1676
01:35:34,560 --> 01:35:36,370
What're you talking about, Tim?
1677
01:35:36,370 --> 01:35:39,880
You covered for me countless times on the battlefield
1678
01:35:40,140 --> 01:35:43,230
and I finally get a chance to repay that debt.
1679
01:35:43,550 --> 01:35:44,500
But...
1680
01:35:44,860 --> 01:35:48,420
Besides, I could never forgive Waltz and his accomplices!
1681
01:35:49,000 --> 01:35:52,640
Because your feats outshined their small contributions.
1682
01:35:52,640 --> 01:35:54,180
They framed you for sins you didn’t commit.
1683
01:35:54,450 --> 01:35:55,960
And stole your Silver Star.
1684
01:35:56,250 --> 01:35:58,430
After we started investigating,
1685
01:35:58,980 --> 01:36:02,760
Waltz ordered Murphy to take your life.
1686
01:36:11,680 --> 01:36:13,410
Yeah... That's right.
1687
01:36:14,140 --> 01:36:15,880
You thought it was strange
1688
01:36:15,880 --> 01:36:19,670
and uncovered the truth after checking
the extracted bullet to Murphy's gun,
1689
01:36:20,000 --> 01:36:21,920
otherwise, truth would've stayed in the dark.
1690
01:36:22,280 --> 01:36:25,290
But the bullet was stolen before even I had a chance...
1691
01:36:25,490 --> 01:36:26,450
And in the end...
1692
01:36:26,720 --> 01:36:28,960
Kevin... I ask you again.
1693
01:36:29,310 --> 01:36:31,300
For my wife and sister...
1694
01:36:31,300 --> 01:36:34,190
And for my life that was struck down by them...
1695
01:36:34,190 --> 01:36:35,430
Make them pay.
1696
01:36:35,690 --> 01:36:37,430
Yes, I promise you.
1697
01:36:38,170 --> 01:36:39,010
Definitely.
1698
01:36:39,290 --> 01:36:41,560
I'll definitely send them to the depths of hell.
1699
01:36:41,900 --> 01:36:44,220
Yeah, I'm leaving it to you.
1700
01:36:44,960 --> 01:36:48,150
That's right, I can't give up just yet.
1701
01:36:48,390 --> 01:36:51,280
If I stick to the plan, I can finish this.
1702
01:36:51,680 --> 01:36:54,280
And kill Waltz...
1703
01:36:54,510 --> 01:36:57,280
That's right, so you have to evacuate now.
1704
01:36:57,600 --> 01:36:59,450
Ah... but what about the culprit?
1705
01:36:59,450 --> 01:37:02,210
Don't worry, the FBI is coming your way.
1706
01:37:02,640 --> 01:37:03,920
I got it.
1707
01:37:10,000 --> 01:37:11,340
The emergency stairs are this way.
1708
01:37:11,670 --> 01:37:12,720
Yes.
1709
01:37:14,900 --> 01:37:16,380
Sis!
1710
01:37:16,380 --> 01:37:17,740
What's your problem?
1711
01:37:17,740 --> 01:37:18,810
Give Ayumi back!
1712
01:37:19,220 --> 01:37:21,800
What're you doing? Go hide!
1713
01:37:22,060 --> 01:37:22,540
But...
1714
01:37:22,540 --> 01:37:23,230
He's got Ayumi...
1715
01:37:23,450 --> 01:37:24,770
You kids stay out!
1716
01:37:27,120 --> 01:37:29,050
No way... Sonoko.
1717
01:37:29,050 --> 01:37:30,690
Don't make a sound, you kids!
1718
01:37:31,100 --> 01:37:32,680
Just keep quiet.
1719
01:37:33,640 --> 01:37:35,440
I'll be taking her with me.
1720
01:37:36,860 --> 01:37:37,860
Don't come near!
1721
01:37:38,400 --> 01:37:41,310
FBI! Drop your gun!
1722
01:37:41,310 --> 01:37:42,160
Shut your trap!
1723
01:37:42,160 --> 01:37:45,420
If you come closer, this girl will lose her life!
1724
01:37:46,920 --> 01:37:48,040
Muzzle flash?
1725
01:37:48,190 --> 01:37:50,460
The bastard... he hasn't given up.
1726
01:37:50,760 --> 01:37:54,470
Don't let him out... Drive him this way.
1727
01:37:59,040 --> 01:38:02,060
Don't run around! You don't care
what happens to this kid?!
1728
01:38:02,900 --> 01:38:05,710
Alright, it's up to us to save Ayumi!
1729
01:38:05,710 --> 01:38:06,540
Yes.
1730
01:38:06,540 --> 01:38:07,670
Don't be stupid.
1731
01:38:07,920 --> 01:38:09,770
That man has a gun.
1732
01:38:10,260 --> 01:38:11,770
We have to help her somehow!
1733
01:38:12,130 --> 01:38:14,440
Sonoko... pull it together, Sonoko!
1734
01:38:15,950 --> 01:38:17,320
Shinichi...
1735
01:38:17,320 --> 01:38:18,950
What do I need to do? Help us...
1736
01:38:19,400 --> 01:38:21,950
Damn it, I can't do anything from here.
1737
01:38:22,170 --> 01:38:23,600
Cut the crap!
1738
01:38:23,790 --> 01:38:26,080
I'm going to kill this kid if you don't get out of the way!
1739
01:38:26,660 --> 01:38:30,280
Sniping is the only method to retrieve
a hostage safely...
1740
01:38:30,650 --> 01:38:31,760
But, that's...
1741
01:38:32,390 --> 01:38:35,260
"If you want to eliminate the target with a single bullet
1742
01:38:35,260 --> 01:38:37,270
and prevent his ability to counter,
1743
01:38:37,480 --> 01:38:39,510
then you have one spot to aim for:
1744
01:38:39,980 --> 01:38:41,100
the brain stem.
1745
01:38:41,600 --> 01:38:42,420
That's right."
1746
01:38:43,220 --> 01:38:44,600
I have to do it.
1747
01:38:45,030 --> 01:38:47,200
Dammit, I can't leave from there.
1748
01:38:48,930 --> 01:38:49,760
Jodie-san!
1749
01:38:53,090 --> 01:38:53,690
Yoshino!
1750
01:38:55,590 --> 01:38:56,490
We got him!
1751
01:39:12,370 --> 01:39:14,130
No way... What's going on?
1752
01:39:15,010 --> 01:39:16,480
We can't see anything.
1753
01:39:16,480 --> 01:39:17,680
Is it a blackout?
1754
01:39:17,680 --> 01:39:19,630
Keep quiet both of you. Step back.
1755
01:39:22,750 --> 01:39:24,930
Damn him, he took out the lights.
1756
01:39:25,360 --> 01:39:26,560
Now, Subaru-san can't...
1757
01:39:27,770 --> 01:39:28,560
That's how it is.
1758
01:39:29,240 --> 01:39:32,560
Paving your way out in the dark?
1759
01:39:33,670 --> 01:39:34,570
What will you do?
1760
01:39:34,950 --> 01:39:38,110
This is bad; at this rate, he will run away with Ayumi.
1761
01:39:38,110 --> 01:39:39,080
Look up mode
1762
01:39:44,320 --> 01:39:44,870
No way...
1763
01:39:45,640 --> 01:39:46,930
Night vision goggles?
1764
01:39:47,270 --> 01:39:48,800
Run away, Jodie-sensei!
1765
01:39:53,600 --> 01:39:55,520
Yoshino! Stop your futile resistance!
1766
01:39:59,500 --> 01:40:00,360
Camel!
1767
01:40:01,290 --> 01:40:02,840
Answer me, Camel!
1768
01:40:04,040 --> 01:40:07,460
This is bad... He's gonna take everyone out!
1769
01:40:07,960 --> 01:40:12,360
If I can clear the vision somehow, then
Subaru-san could snipe him down.
1770
01:40:13,160 --> 01:40:15,080
But my leg… I can't...
1771
01:40:16,330 --> 01:40:17,980
How can I expose Yoshino...
1772
01:40:19,060 --> 01:40:19,780
Wait...
1773
01:40:20,240 --> 01:40:22,450
If I'm not mistaken, that night vision scope is an old model.
1774
01:40:22,970 --> 01:40:23,900
If that’s the case...
1775
01:40:24,180 --> 01:40:27,370
Then I only need to shed light on Bell Tree somehow...
1776
01:40:27,780 --> 01:40:28,540
That's it.
1777
01:40:30,060 --> 01:40:33,290
From this height... Is it possible?
1778
01:40:33,290 --> 01:40:33,970
No.
1779
01:40:34,890 --> 01:40:36,210
I'll have to make it work.
1780
01:40:39,560 --> 01:40:40,590
Edogawa-kun.
1781
01:40:40,980 --> 01:40:41,800
Hello?
1782
01:40:41,800 --> 01:40:42,500
Use light.
1783
01:40:42,500 --> 01:40:43,040
Eh?
1784
01:40:43,340 --> 01:40:44,840
Shine line on the culprit somehow!
1785
01:40:45,450 --> 01:40:47,110
He's seeing through night vision goggles;
1786
01:40:47,310 --> 01:40:48,260
his vision will go out.
1787
01:40:48,610 --> 01:40:50,320
But how can we tell where he is?
1788
01:40:51,170 --> 01:40:52,390
That's right. Use that.
1789
01:40:52,910 --> 01:40:53,500
Got it.
1790
01:40:53,790 --> 01:40:55,450
He'll be coming your way.
1791
01:40:55,720 --> 01:40:58,940
Listen, stay put for 30 seconds...
1792
01:40:58,940 --> 01:40:59,620
I'm hanging up.
1793
01:41:00,680 --> 01:41:03,950
You hear? Don't move for 30 seconds.
1794
01:41:04,480 --> 01:41:05,200
Yes!
1795
01:41:13,330 --> 01:41:14,960
Another chance is bound to show up.
1796
01:41:15,850 --> 01:41:17,710
That kid will definitely do something.
1797
01:41:18,980 --> 01:41:20,710
Please... Work out.
1798
01:41:21,720 --> 01:41:22,630
Are you prepared?
1799
01:41:23,530 --> 01:41:24,430
Yes.
1800
01:41:25,120 --> 01:41:25,890
I'll press it.
1801
01:41:36,520 --> 01:41:38,830
Where is it? Where is the sound coming from?
1802
01:41:39,060 --> 01:41:40,070
Wait.
1803
01:41:45,490 --> 01:41:46,470
It's there.
1804
01:41:46,690 --> 01:41:47,330
Alright.
1805
01:41:47,330 --> 01:41:48,100
Go!
1806
01:41:50,080 --> 01:41:50,840
Now.
1807
01:41:51,930 --> 01:41:52,500
What?
1808
01:41:57,370 --> 01:41:58,960
Yoshida-san! This way!
1809
01:42:02,330 --> 01:42:03,640
Ai-chan!
1810
01:42:04,580 --> 01:42:06,680
You brats!
1811
01:42:07,940 --> 01:42:08,980
Everyone!
1812
01:42:08,980 --> 01:42:09,920
Run away!
1813
01:42:10,550 --> 01:42:11,430
Ran-san?!
1814
01:42:11,680 --> 01:42:13,600
Stop it, Ran!
1815
01:42:22,870 --> 01:42:23,990
Ran!
1816
01:42:24,130 --> 01:42:26,760
Damn it! No time to think!
1817
01:42:31,630 --> 01:42:33,620
What should I do... Shinichi!
1818
01:42:40,760 --> 01:42:43,500
You're interfering with everything, a hostage swap it is.
1819
01:42:45,410 --> 01:42:46,740
It's all or nothing!
1820
01:42:46,990 --> 01:42:48,010
I'll do it.
1821
01:42:48,590 --> 01:42:49,520
Wait for me!
1822
01:42:50,930 --> 01:42:52,120
Ran!
1823
01:43:25,080 --> 01:43:27,470
Go!
1824
01:43:35,240 --> 01:43:35,770
It's here!
1825
01:43:50,600 --> 01:43:51,240
What?
1826
01:43:52,000 --> 01:43:53,120
-What's this?
-Too bright!
1827
01:44:11,120 --> 01:44:11,630
Ran!
1828
01:44:16,450 --> 01:44:17,900
This is for Sonoko...
1829
01:44:21,220 --> 01:44:23,440
Ayumi-chan...
1830
01:44:29,450 --> 01:44:32,060
And Sera-san's payback!
1831
01:44:42,240 --> 01:44:44,460
Yes, we secured Yoshino.
1832
01:44:47,130 --> 01:44:48,410
We did it!
1833
01:44:48,410 --> 01:44:50,590
That was amazing, Ran-san!
1834
01:44:50,590 --> 01:44:51,840
Ran!
1835
01:44:51,840 --> 01:44:53,080
Sonoko!
1836
01:44:53,080 --> 01:44:54,300
You were awesome.
1837
01:44:55,350 --> 01:44:58,100
Are you alright?
1838
01:44:58,100 --> 01:45:00,810
I don't understand what happened, but I'm fine.
1839
01:45:01,460 --> 01:45:03,750
What? Why are the lights off?
1840
01:45:03,750 --> 01:45:04,760
Because of your fight?
1841
01:45:04,760 --> 01:45:06,810
Geez... Sonoko.
1842
01:45:12,420 --> 01:45:14,800
Really... She never goes easy.
1843
01:45:16,460 --> 01:45:18,210
Target is secured.
1844
01:45:18,210 --> 01:45:19,360
All clear.
1845
01:45:20,440 --> 01:45:21,020
Yes.
1846
01:45:21,020 --> 01:45:22,910
I just got a call from Jodie-kun.
1847
01:45:23,760 --> 01:45:25,370
Good work.
1848
01:45:25,370 --> 01:45:26,290
I'll call you back.
1849
01:45:31,100 --> 01:45:32,040
Roger.
1850
01:48:26,660 --> 01:48:28,510
You'll finally get out tomorrow.
1851
01:48:28,510 --> 01:48:31,400
Yes, thanks for looking after me all this time.
1852
01:48:31,400 --> 01:48:33,270
It's fine, don't mention it.
1853
01:48:34,300 --> 01:48:35,000
Ah...
1854
01:48:35,000 --> 01:48:37,690
By the way, I saw Waltz-san on TV.
1855
01:48:38,030 --> 01:48:40,920
After getting entangled in the latest series of sniping crimes...
1856
01:48:40,920 --> 01:48:44,580
It seems all of his past crimes are coming to light.
1857
01:48:44,580 --> 01:48:48,120
He'll probably atone for them for a long time.
1858
01:48:48,120 --> 01:48:52,960
Since this time, the culprits were also his victims.
1859
01:48:53,360 --> 01:48:54,600
I wanted to say, Ran...
1860
01:48:54,600 --> 01:48:58,700
You fought well against someone with a machine gun.
1861
01:48:58,700 --> 01:49:00,370
I was grazed a bit...
1862
01:49:00,370 --> 01:49:03,470
I'm really glad you only come out with scratches.
1863
01:49:03,940 --> 01:49:07,830
I was worried a bullet could hit you in the heart.
1864
01:49:07,830 --> 01:49:10,440
See... I usually have luck on my side.
1865
01:49:10,440 --> 01:49:11,980
No need to worry!
1866
01:49:12,840 --> 01:49:15,230
The only one who can snipe away Ran-kun's heart...
1867
01:49:15,860 --> 01:49:17,230
… is just him.
1868
01:49:19,960 --> 01:49:20,950
Ah...
1869
01:49:20,950 --> 01:49:24,030
That's true, her beloved Shinichi-kun.
1870
01:49:24,220 --> 01:49:26,200
Geez, Sonoko.
1871
01:49:25,540 --> 01:49:26,780
For now, at least.
1872
01:49:29,730 --> 01:49:31,600
Do you feel alright, Conan-kun?
1873
01:49:31,600 --> 01:49:33,950
No use faking an illness.
1874
01:49:33,950 --> 01:49:38,160
We're gonna have you finish your share of the project.
1875
01:49:38,160 --> 01:49:39,950
Now, let's go swimming.
1876
01:49:39,950 --> 01:49:40,450
Yes.
1877
01:49:40,650 --> 01:49:42,340
You'll feel lonely, but Haibara-san...
1878
01:49:42,340 --> 01:49:44,490
Watch Conan-kun for us please.
1879
01:49:44,490 --> 01:49:45,470
Right.
1880
01:49:45,470 --> 01:49:46,840
Your hands aren't moving.
1881
01:49:46,900 --> 01:49:47,300
Eh?
1882
01:49:47,740 --> 01:49:49,490
Those guys...
1883
01:49:49,490 --> 01:49:51,500
They plan to make me finish this by myself.
130192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof