1
00:00:28,050 --> 00:00:29,320
Wat denk je?

2
00:00:29,470 --> 00:00:32,600
Suzuki Financial Group gaat door
 zijn functionele kracht laten zien.

3
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
Hoe is het uitzicht vanaf de Bell Tree Tower?

4
00:00:36,020 --> 00:00:37,870
Het is geweldig, Sonoko!

5
00:00:38,300 --> 00:00:39,870
Bedankt dat je ons hier hebt uitgenodigd.

6
00:00:40,970 --> 00:00:43,270
Jullie zouden dankbaar moeten zijn.

7
00:00:43,800 --> 00:00:48,420
Normaal gesproken krijgt bij de openingsceremonie alleen aangesloten personeel toegang!

8
00:00:48,570 --> 00:00:49,140
Rechts!

9
00:00:49,420 --> 00:00:50,600
Dit is geweldig!

10
00:00:50,620 --> 00:00:51,900
Hartelijk dank!

11
00:00:52,550 --> 00:00:53,850
Kijk wie er praat...

12
00:00:53,850 --> 00:00:55,800
Zij was degene die ons hierheen heeft gesleept.

13
00:00:56,050 --> 00:00:56,420
Hoi!

14
00:00:57,150 --> 00:00:58,370
Moeten we niet al teruggaan?

15
00:00:59,220 --> 00:01:00,900
Waar heb je het over, papa?

16
00:01:01,000 --> 00:01:02,670
We zijn net hier.

17
00:01:04,370 --> 00:01:07,770
Hoe ben ik toch weer op zo'n hoge plek beland?!

18
00:01:07,950 --> 00:01:09,700
Kom maar langs, papa.

19
00:01:10,070 --> 00:01:11,650
Het uitzicht is echt mooi.

20
00:01:12,700 --> 00:01:15,220
Doe niet zo gek. Ik ga naar huis!

21
00:01:16,670 --> 00:01:17,600
Goed verdriet...

22
00:01:17,720 --> 00:01:22,570
Om te beginnen heb je nooit iets gezegd over het beklimmen van zo'n hoog gebouw!

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,850
Je bent gewoon bang.

24
00:01:27,950 --> 00:01:28,450
Y-Jij idioot!

25
00:01:28,950 --> 00:01:31,320
Ik merk nauwelijks de hoogte!

26
00:01:31,870 --> 00:01:34,170
Dan denk ik dat alles goed met je gaat, nadat je de vloer hebt gecontroleerd.

27
00:01:34,450 --> 00:01:35,870
Wat? De vloer?

28
00:01:37,470 --> 00:01:39,700
T-De vloer!

29
00:01:40,900 --> 00:01:43,150
N-Niet daar?!

30
00:01:43,370 --> 00:01:44,450
Eng! Eng! Eng!

31
00:01:44,770 --> 00:01:45,920
Wacht even, papa!

32
00:01:46,150 --> 00:01:47,570
Hoge plaatsen zijn angstaanjagend!

33
00:01:51,670 --> 00:01:52,620
Meneer?

34
00:01:52,620 --> 00:01:53,600
Deze lift is eigenlijk...

35
00:01:55,500 --> 00:01:59,020
Dit is de speciale lift van het observatiedek.

36
00:01:59,420 --> 00:02:03,070
Geniet van het uitzicht vanaf ruim 460 meter hoogte.

37
00:02:04,420 --> 00:02:07,070
Breng mij naar beneden!

38
00:02:09,220 --> 00:02:11,400
Mijn vader weer...

39
00:02:11,820 --> 00:02:13,100
Het spijt me, Sonoko.

40
00:02:13,100 --> 00:02:13,920
Het is prima.

41
00:02:15,070 --> 00:02:16,650
Wat is hij in vredesnaam aan het doen...?

42
00:02:16,780 --> 00:02:17,420
Kom op...

43
00:02:17,520 --> 00:02:19,850
laten we gewoon genieten van het landschap vanaf de Bell Tree Tower.

44
00:02:20,770 --> 00:02:23,050
Hé, Sonoko. Weet jij wat dat gebouw is?

45
00:02:23,800 --> 00:02:26,820
Ah, dat kleine gebouw is het Asakusa Sky Court.

46
00:02:27,200 --> 00:02:28,820
Het is niet gerelateerd aan de Suzuki Group.

47
00:02:29,420 --> 00:02:33,270
Het is volledig gestructureerd, maar het is niets bijzonders
 gezien de hoogte.

48
00:02:33,700 --> 00:02:35,600
Dan wint Bell Tree.

49
00:02:35,750 --> 00:02:37,150
Is dat niet duidelijk?

50
00:02:39,800 --> 00:02:43,620
Hé, kijk eens naar die rivier. Die brug heeft veel palen.

51
00:02:43,950 --> 00:02:45,620
Ah, dat is de Sumida-rivier.

52
00:02:46,120 --> 00:02:48,020
De blauwe brug daar heet Umagata Bridge.

53
00:02:48,720 --> 00:02:50,020
De rode is de Azuma-brug.

54
00:02:50,470 --> 00:02:53,000
En voor hen ligt de Bell Tree Railway.

55
00:02:53,720 --> 00:02:55,550
Er vertrekt een trein!

56
00:02:56,000 --> 00:02:57,350
Dat is cool!

57
00:02:57,350 --> 00:02:59,950
Wat? Het stopt op de brug.

58
00:03:00,120 --> 00:03:01,570
Het vertraagt ​​alleen maar.

59
00:03:02,200 --> 00:03:05,600
Zodra het de brug oversteekt, is het Hasakusa Station daar.

60
00:03:06,000 --> 00:03:08,720
Ah... ik herinnerde me ons zomerhuiswerk.

61
00:03:09,000 --> 00:03:14,170
Wat dacht je ervan om een ​​miniatuurdiorama te bouwen van de Bell Tree Tower en zijn omgeving?

62
00:03:14,450 --> 00:03:16,300
Wauw, dat is een geweldig idee!

63
00:03:16,370 --> 00:03:17,420
Het klinkt leuk!

64
00:03:17,850 --> 00:03:20,250
Conan-kun en Ai-chan, laten we het samen doen.

65
00:03:20,700 --> 00:03:22,600
Jongens, dat zijn veel...

66
00:03:22,600 --> 00:03:23,550
Klinkt goed.

67
00:03:23,550 --> 00:03:23,920
Eh?

68
00:03:24,270 --> 00:03:25,270
Oké!

69
00:03:25,270 --> 00:03:27,150
Dan is het besloten.

70
00:03:27,370 --> 00:03:29,070
Wij maken er een geweldig exemplaar van.

71
00:03:29,070 --> 00:03:30,620
Het bleek een winstgevend bezoek.

72
00:03:30,800 --> 00:03:32,620
Laten we veel foto's maken!

73
00:03:32,620 --> 00:03:33,970
Dan zal ik de opname maken.

74
00:03:35,050 --> 00:03:37,920
Ik zal het Bell Tree-onderzoek afhandelen.

75
00:03:38,120 --> 00:03:41,470
Moet <i>iemand</i> niet ook aan zijn zomerhuiswerk werken?

76
00:03:42,070 --> 00:03:43,040
Laat me met rust.

77
00:03:43,720 --> 00:03:46,170
Daar, het gele gebouw!

78
00:03:47,320 --> 00:03:49,320
O, wauw! Het is geweldig!

79
00:03:49,770 --> 00:03:52,850
O, ik zie het. Wat een prachtig gebouw.

80
00:03:53,800 --> 00:04:00,650
Dit gebouw werd 30 jaar geleden gebouwd, en nu, met de voltooiing van de Bell Tree Tower

81
00:04:01,220 --> 00:04:04,170
het uitzicht alleen al is 4 sterren waard!

82
00:04:05,070 --> 00:04:07,850
Het is absoluut een 5-sterrenaccommodatie.

83
00:04:08,400 --> 00:04:09,750
Wauw!

84
00:04:10,200 --> 00:04:13,220
30 jaar geleden? Is dat niet een beetje te oud?

85
00:04:13,600 --> 00:04:15,850
Ik ben absoluut dol op dit huis!

86
00:04:16,120 --> 00:04:17,370
Dat denk ik ook.

87
00:04:26,200 --> 00:04:26,920
Wat is het?

88
00:04:26,920 --> 00:04:29,100
Ach... niets.

89
00:04:50,550 --> 00:04:51,950
Het is een sluipschutter! Iedereen naar beneden!

90
00:04:54,860 --> 00:04:56,400
Kalmeer alsjeblieft!

91
00:04:59,270 --> 00:05:00,900
Verdomme! Hij veroorzaakte paniek!

92
00:05:06,850 --> 00:05:08,250
Hij is er, zoals ik dacht.

93
00:05:08,400 --> 00:05:09,000
Hoe gaat het met Ran?

94
00:05:10,350 --> 00:05:11,000
Oké.

95
00:05:12,200 --> 00:05:12,800
Professor!

96
00:05:13,470 --> 00:05:14,350
Geef mij je autosleutels!

97
00:05:14,720 --> 00:05:15,600
Autosleutels?

98
00:05:16,000 --> 00:05:17,450
Ik ga mijn skateboard halen.

99
00:05:17,820 --> 00:05:19,500
Professor, u bent zwaar.

100
00:05:17,870 --> 00:05:18,700
Oké.

101
00:05:22,320 --> 00:05:23,500
Wacht even!

102
00:05:23,380 --> 00:05:25,070
Kalmeer alsjeblieft...

103
00:05:26,150 --> 00:05:27,200
Conan-kun…

104
00:05:59,250 --> 00:06:01,570
Ik ben een middelbare schooldetective, Shinichi Kudou.

105
00:06:02,550 --> 00:06:06,400
Toen ik met mijn jeugdvriend en klasgenoot Ran Mouri naar het pretpark ging

106
00:06:06,700 --> 00:06:10,150
Ik was getuige van een man in het zwart, midden in een verdachte transactie.

107
00:06:11,270 --> 00:06:13,370
Terwijl mijn aandacht op de deal was gericht,

108
00:06:13,620 --> 00:06:16,550
Ik merkte niet dat zijn partner mij besloop.

109
00:06:19,070 --> 00:06:21,150
Die man liet me een giftige pil slikken,

110
00:06:21,720 --> 00:06:22,970
en toen ik mijn ogen weer opende...

111
00:06:23,700 --> 00:06:25,470
Ik ontdekte dat mijn lichaam gekrompen was!

112
00:06:26,650 --> 00:06:29,070
Als die jongens erachter komen dat Shinichi Kudou nog leeft,

113
00:06:29,070 --> 00:06:32,420
ze zouden mijn leven opnieuw als doelwit nemen, en iedereen
 om mij heen zal in gevaar zijn.

114
00:06:33,470 --> 00:06:36,250
Het was het idee van professor Agasa om mijn identiteit te verbergen.

115
00:06:36,550 --> 00:06:38,250
Dus toen Ran me naar mijn naam vroeg,

116
00:06:38,520 --> 00:06:40,020
Ik werd Conan Edogawa.

117
00:06:40,750 --> 00:06:42,600
Om meer informatie over hen te verzamelen,

118
00:06:42,750 --> 00:06:45,550
Ik trok bij Ran in, wiens vader privédetective is.

119
00:06:55,870 --> 00:06:58,370
Een zwarte organisatie gehuld in mysteries...

120
00:06:59,050 --> 00:07:03,200
Naast mij zijn er nog anderen die ze onder de radar blijven onderzoeken.

121
00:07:04,020 --> 00:07:06,670
Het Federal Bureau of Investigation, kortweg FBI.

122
00:07:07,500 --> 00:07:09,050
James Zwart.

123
00:07:09,050 --> 00:07:10,420
André Kameel.

124
00:07:10,420 --> 00:07:11,450
Jodie Sterling.

125
00:07:12,070 --> 00:07:13,870
En Shuichi Akai.

126
00:07:14,550 --> 00:07:16,670
Hij was de leidende figuur van de FBI

127
00:07:16,670 --> 00:07:18,000
en hun briljante sluipschutter.

128
00:07:18,450 --> 00:07:21,640
Maar hij werd uitgeschakeld door een undercover CIA-agent die de zwarte organisatie infiltreerde.

129
00:07:24,470 --> 00:07:26,250
Er verscheen nog een mysterieuze figuur.

130
00:07:27,320 --> 00:07:28,250
Masumi Sera.

131
00:07:28,820 --> 00:07:30,370
Ze zegt dat ze een detective is.

132
00:07:30,370 --> 00:07:32,250
Ze is een overstapstudent in dezelfde klas als Ran en ik.

133
00:07:35,020 --> 00:07:36,820
Als laatste Subaru Okiya

134
00:07:37,650 --> 00:07:39,390
die een afgestudeerde student techniek is

135
00:07:39,390 --> 00:07:41,870
en is aan het freeloaden in mijn lege huis

136
00:07:42,570 --> 00:07:43,900
terwijl zijn ware identiteit verborgen blijft...

137
00:07:44,720 --> 00:07:46,570
 Ook al kromp mijn lichaam, mijn intellect
 blijft hetzelfde.

138
00:07:47,150 --> 00:07:48,750
De ongeslagen grote detective.

139
00:07:49,570 --> 00:07:50,570
Er is

140
00:07:51,120 --> 00:07:52,020
alleen

141
00:07:52,350 --> 00:07:53,220
één waarheid!

142
00:08:06,650 --> 00:08:08,650
Om nauwkeurig te slaan vanaf zo'n afstand...

143
00:08:09,470 --> 00:08:10,100
Zou het kunnen zijn...?

144
00:08:12,150 --> 00:08:13,450
Zitten zij hierachter?!

145
00:08:14,650 --> 00:08:16,500
Ik moet het bevestigen; wat er ook gebeurt!

146
00:08:17,620 --> 00:08:19,000
Als ik me niet vergis, was dat gebouw...

147
00:08:24,280 --> 00:08:25,000
O nee...

148
00:08:43,620 --> 00:08:44,040
Wat is dat?

149
00:08:48,720 --> 00:08:49,500
Er viel een kind in de rivier!

150
00:08:54,370 --> 00:08:55,750
Het zou vlakbij dat gebouw moeten zijn.

151
00:08:58,270 --> 00:08:59,050
Het is die!

152
00:08:59,820 --> 00:09:00,420
Oké!

153
00:09:16,920 --> 00:09:18,620
Hij had nog niet ver moeten komen.

154
00:09:19,550 --> 00:09:21,770
Om dit verkeer te vermijden en te ontsnappen...

155
00:09:22,450 --> 00:09:23,770
Te voet...?

156
00:09:24,250 --> 00:09:25,670
Of misschien een motor.

157
00:09:28,950 --> 00:09:29,500
Die kerel?

158
00:09:30,620 --> 00:09:31,900
Gezien de grootte en vorm...

159
00:09:32,450 --> 00:09:34,250
Er is geen twijfel mogelijk! Het is een geweertas!

160
00:09:40,570 --> 00:09:41,750
Haibara, kun je me horen?

161
00:09:43,050 --> 00:09:44,670
Verdomme. Dit stuk rommel.

162
00:09:45,650 --> 00:09:47,070
Haibara! Haibara!

163
00:09:47,200 --> 00:09:48,060
Antwoord mij, Haibara!

164
00:09:48,870 --> 00:09:49,760
Wat is het?

165
00:09:49,860 --> 00:09:51,750
De statische elektriciteit is slecht. Waar ben je?

166
00:09:52,350 --> 00:09:53,750
De dader gaat ervandoor op een motor!

167
00:09:54,820 --> 00:09:56,550
Professor, bel de politie!

168
00:09:56,550 --> 00:09:57,820
Oké.

169
00:09:58,150 --> 00:10:01,250
Het kenteken is "Shinjiku SE 33-17."

170
00:10:01,520 --> 00:10:02,770
Hij rijdt langs de rivier.

171
00:10:04,050 --> 00:10:05,320
Hij sloeg linksaf!

172
00:10:06,170 --> 00:10:07,320
Verdomme! Ik laat het je niet toe!

173
00:10:08,000 --> 00:10:08,700
Wat is er gebeurd?

174
00:10:09,070 --> 00:10:10,520
Edogawa-kun, is alles in orde?

175
00:10:10,900 --> 00:10:13,520
Ja, op dit moment zijn we op de Kototoi-brug, over de Sumida-rivier...

176
00:10:14,650 --> 00:10:15,520
Verdomme!

177
00:10:15,920 --> 00:10:17,850
De badge werkt tot nu toe niet.

178
00:10:21,800 --> 00:10:23,650
O nee! Ik zit in zijn blinde vlek.

179
00:10:36,100 --> 00:10:36,670
Waar is de man?

180
00:10:41,750 --> 00:10:42,870
Een tweede omweg?

181
00:10:43,300 --> 00:10:44,020
Echt niet.

182
00:10:47,320 --> 00:10:48,080
Dat is gevaarlijk!

183
00:10:48,500 --> 00:10:49,650
Hij lijkt op Kamen Yaiba!

184
00:10:56,670 --> 00:10:58,650
Verdomd, ik werd dus opgemerkt!

185
00:11:35,050 --> 00:11:35,950
Waarom ben je...

186
00:11:38,170 --> 00:11:39,850
Sera-Neechan, wat heeft jou hier gebracht?

187
00:11:41,300 --> 00:11:42,650
Laat de details achter voor later.

188
00:11:42,950 --> 00:11:43,850
Ik ga op volle snelheid.

189
00:11:47,800 --> 00:11:51,800
Het kenteken van de motor van de verdachte is "Shinjiku SE 33-17."

190
00:11:52,250 --> 00:11:54,070
Volgens ooggetuigenverslagen is hij voor het laatst gezien

191
00:11:54,070 --> 00:11:57,270
het passeren van de Kototoi-brug en het oversteken van de Sumida-rivier.

192
00:11:57,820 --> 00:12:00,220
Alle patrouillewagens in de omgeving haasten zich naar de plaats delict.

193
00:12:00,300 --> 00:12:01,420
Arresteer de verdachte.

194
00:12:10,550 --> 00:12:11,190
Dus...

195
00:12:11,370 --> 00:12:12,850
Was jij in de Bell Tree Tower?

196
00:12:13,620 --> 00:12:15,750
Ik schaduwde de man die werd neergeschoten.

197
00:12:16,650 --> 00:12:17,750
Als rechercheur.

198
00:12:18,970 --> 00:12:20,920
Was u daar dan op het moment van het incident?

199
00:12:21,220 --> 00:12:21,750
Ja.

200
00:12:22,220 --> 00:12:23,620
Ik had niet gedacht dat hij daadwerkelijk vermoord zou worden.

201
00:12:24,620 --> 00:12:25,220
Ik zie hem!

202
00:12:25,670 --> 00:12:27,050
Houd je vast!

203
00:12:27,200 --> 00:12:27,400
Oké.

204
00:12:34,870 --> 00:12:37,650
Hij verliet Capitol Road nr. 6 en gaat naar de brug.

205
00:12:37,920 --> 00:12:39,170
We kunnen hem daar opsluiten.

206
00:12:39,720 --> 00:12:41,500
Roger, we hebben een wegversperring geplaatst.

207
00:13:31,300 --> 00:13:32,170
Verdomme.

208
00:13:32,500 --> 00:13:33,700
Laten we achter hem aan gaan, wacht even.

209
00:13:33,870 --> 00:13:36,500
Niet doen! Het is gevaarlijk om hem te blijven achtervolgen.

210
00:13:37,250 --> 00:13:38,500
Het is goed.

211
00:13:39,170 --> 00:13:40,850
We zullen zijn bestemming snel genoeg ontdekken.

212
00:13:50,670 --> 00:13:51,320
Hij stopte.

213
00:13:52,700 --> 00:13:55,900
Waarschijnlijk heeft hij andere voertuigen voorbereid.

214
00:13:56,370 --> 00:13:57,400
Dat zal slecht zijn.

215
00:13:57,800 --> 00:13:58,150
Laten we versnellen.

216
00:13:58,500 --> 00:13:58,870
Ja.

217
00:13:59,650 --> 00:14:00,790
Maar wees voorzichtig.

218
00:14:01,070 --> 00:14:02,050
Ik weet.

219
00:14:02,620 --> 00:14:03,900
We bevestigen alleen de situatie.

220
00:14:09,700 --> 00:14:11,570
Het lijkt erop dat hij voorop loopt.

221
00:14:12,240 --> 00:14:12,820
Ja.

222
00:14:30,620 --> 00:14:31,500
Die motor.

223
00:14:31,700 --> 00:14:33,300
Ja, dat is het zeker.

224
00:14:33,620 --> 00:14:34,700
Hij is nu te voet.

225
00:14:52,050 --> 00:14:52,820
Verdomme.

226
00:14:53,720 --> 00:14:54,150
Sera!

227
00:14:54,500 --> 00:14:55,370
Hé Sera!

228
00:15:12,300 --> 00:15:13,300
Agent Kameel!

229
00:15:32,150 --> 00:15:32,920
Jij bent van mij!

230
00:15:35,500 --> 00:15:36,850
Kom maar op!

231
00:15:53,950 --> 00:15:55,650
Alles goed met je, Sera-neechan?

232
00:15:55,940 --> 00:15:57,350
Ja-ja...

233
00:15:57,350 --> 00:15:59,820
Zonder de helm zou ik dood zijn.

234
00:16:00,020 --> 00:16:02,500
Het lijkt erop dat jullie allebei ongedeerd zijn.

235
00:16:03,400 --> 00:16:05,800
Wat nog belangrijker is: alles goed met je, agent Camel?

236
00:16:06,370 --> 00:16:07,470
Geen probleem.

237
00:16:07,820 --> 00:16:09,250
 Ik had mijn vest aan.

238
00:16:10,050 --> 00:16:10,950
Ik zie.

239
00:16:11,170 --> 00:16:13,100
Maar wat het pistool van Jodie-san betreft...

240
00:16:13,350 --> 00:16:14,700
Het is een geheim, toch?

241
00:16:18,850 --> 00:16:20,250
Niet goed. Hij is weggekomen.

242
00:16:21,100 --> 00:16:22,150
Er valt niets aan te doen.

243
00:16:22,850 --> 00:16:25,270
Laten we de rest aan de Japanse politie overlaten.

244
00:16:25,420 --> 00:16:28,460
We laten onmiddellijk een team het gebied doorzoeken.

245
00:16:28,820 --> 00:16:29,320
Rechts.

246
00:16:29,870 --> 00:16:31,970
Het zal niet makkelijk zijn om hem te vangen.

247
00:16:32,870 --> 00:16:36,270
De oceaan is de achtertuin van de SEALs.

248
00:16:37,450 --> 00:16:38,170
SEAL's?

249
00:16:43,620 --> 00:16:45,150
Kijk hier eens naar.

250
00:16:45,920 --> 00:16:49,200
Volgens de inschrijvingsfoto die we hebben verkregen en die sniptechniek,

251
00:16:49,500 --> 00:16:51,550
Wij denken dat de dader deze man is.

252
00:16:52,270 --> 00:16:54,600
Timothy Hunter, 37 jaar oud,

253
00:16:55,170 --> 00:16:58,840
voormalig sluipschutter in de speciale eenheid van Navy SEALs.

254
00:16:59,040 --> 00:17:01,850
Hij nam gedurende 3 jaar deel aan vele operaties
 tijdens de Midden-Oostenoorlog van 2003.

255
00:17:02,350 --> 00:17:05,270
Hij had vele briljante prestaties op het slagveld. Een oorlogsheld.

256
00:17:06,100 --> 00:17:07,570
En waarom is die held nu...

257
00:17:08,150 --> 00:17:10,990
Het lijkt erop dat deze Silver Star achter dit alles zit.

258
00:17:11,420 --> 00:17:12,570
Zilveren ster?

259
00:17:13,300 --> 00:17:18,550
Het wordt aangeboden aan soldaten met grote moed en prestaties op het slagveld.

260
00:17:18,720 --> 00:17:20,070
Een symbool van heldendom.

261
00:17:20,920 --> 00:17:24,620
Hunter verkreeg dit bewijs van heldenmoed in 2005,

262
00:17:25,450 --> 00:17:29,120
maar het jaar daarop werd het ingetrokken na het overtreden van de regels voor betrokkenheid op het slagveld.

263
00:17:29,720 --> 00:17:30,500
Ingetrokken?

264
00:17:30,800 --> 00:17:31,680
Juist.

265
00:17:31,770 --> 00:17:36,750
Een legerofficier beschuldigde hem ervan het vuur te hebben geopend op ongewapende burgers.

266
00:17:37,600 --> 00:17:39,220
Hunter ontkende dit natuurlijk.

267
00:17:39,820 --> 00:17:43,800
Omdat er onvoldoende bewijs uit dat onderzoek kwam, kwam het niet naar de rechter.

268
00:17:44,270 --> 00:17:47,620
Hunter verloor na dat incident zijn status als slagveldheld

269
00:17:47,850 --> 00:17:50,270
en in plaats daarvan werd bestempeld als de "verdachte held"

270
00:17:55,900 --> 00:18:01,100
Later kan het verlies van de Silver Star gevolgen hebben gehad voor Hunter, dus toen hij terugkeerde om te vechten,

271
00:18:01,220 --> 00:18:04,020
hij verloor zijn gebruikelijke kalmte op het slagveld

272
00:18:04,950 --> 00:18:07,150
en kreeg een kogel in het hoofd van een vijandelijk geweer.

273
00:18:11,370 --> 00:18:12,220
O nee...

274
00:18:12,220 --> 00:18:13,600
Wat gebeurde er daarna met Hunter?

275
00:18:13,670 --> 00:18:16,800
Hij onderging een operatie en zijn leven werd gered.

276
00:18:17,100 --> 00:18:20,820
Maar hij moest met pensioen na die beproeving...

277
00:18:21,450 --> 00:18:23,570
en dat was niet het einde van zijn ongeluk.

278
00:18:24,820 --> 00:18:30,020
Op zoek naar een leven van vrede keerde hij terug naar zijn huis in de buitenwijken van Seattle, Washington.

279
00:18:30,820 --> 00:18:33,720
Maar Hunter kon de afschuwelijke herinneringen aan het slagveld niet vergeten,

280
00:18:34,220 --> 00:18:36,600
en hij heeft voortdurend geleden, zo lijkt het.

281
00:18:37,620 --> 00:18:43,620
Wat zijn ellende nog groter maakte, was dat hij een last was voor zowel zijn vrouw als zijn zus, die bij hem woonden.

282
00:18:44,320 --> 00:18:46,070
Hij ging failliet na slechte investeringen

283
00:18:46,520 --> 00:18:48,990
en zijn zus pleegden zelfmoord nadat haar verloving uiteenviel.

284
00:18:49,000 --> 00:18:51,700
Zijn vrouw stierf ook door een overdosis medicijnen.

285
00:18:52,220 --> 00:18:58,000
Hunter verloor zijn status, geld en zelfs zijn geliefde familie.

286
00:18:59,150 --> 00:19:03,700
Daarna werd Hunter zes jaar lang vermist.

287
00:19:03,970 --> 00:19:08,300
Waarom is hij nu verdachte in de laatste moordzaak?

288
00:19:09,170 --> 00:19:11,000
Dit gebeurde drie weken geleden.

289
00:19:11,300 --> 00:19:18,150
Een lokale verslaggever, Brian Woods, overleed nadat hij in Seattle door een sluipschutter was neergeschoten.

290
00:19:18,970 --> 00:19:23,750
Na politieonderzoek vonden ze een reeks artikelen die hij schreef over 'De verdachte held'

291
00:19:23,900 --> 00:19:26,200
over Hunter en zijn vrouw.

292
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
Hij werd verondersteld de oorzaak te zijn van de problemen van het echtpaar.

293
00:19:31,470 --> 00:19:36,470
Als gevolg hiervan werd Hunter verdachte vanwege het onderzoek tussen de politie en de FBI.

294
00:19:36,720 --> 00:19:41,050
We waren op de hoogte van zijn intocht in Japan twee weken geleden.

295
00:19:41,670 --> 00:19:48,050
Het FBI-hoofdkwartier ontving informatie en zorgde ervoor dat wij in Japan stand-by stonden om Hunter vast te houden.

296
00:19:48,500 --> 00:19:51,550
Ik begrijp het nu, dus daarom jij
 waren er om hem tegen te spreken?

297
00:19:52,000 --> 00:19:52,850
Ja.

298
00:19:52,850 --> 00:19:55,270
Heeft u enige informatie verkregen over zijn verblijfplaats?

299
00:19:55,770 --> 00:19:59,630
We zetten onze troepen in om te zoeken
 voor hem, maar dat is het tot nu toe.

300
00:19:59,630 --> 00:20:00,670
Dat is geen verrassing.

301
00:20:01,470 --> 00:20:06,870
Ik weet zeker dat je de “SEAL” in SEALs kent
staat voor Zee, Lucht en Land.

302
00:20:07,450 --> 00:20:09,120
Zwemvaardigheid is noodzakelijk,

303
00:20:09,770 --> 00:20:12,040
net als snipen en scherpschieten.

304
00:20:13,120 --> 00:20:14,800
Wat die sluipschutter betreft,

305
00:20:14,950 --> 00:20:19,000
We hebben een vreemd voorwerp gevonden op het dak van het gebouw waar hij zogenaamd zou hebben geschoten.

306
00:20:19,520 --> 00:20:20,500
Een vreemd artikel?

307
00:20:20,920 --> 00:20:21,670
Chiba-kun.

308
00:20:21,670 --> 00:20:22,150
Ja.

309
00:20:22,920 --> 00:20:25,720
Er waren in de ruimte voor het wassen van ramen 
rails tegenover de Bell Tree Tower

310
00:20:26,120 --> 00:20:29,850
een dobbelsteen en een patroon van 51 mm.

311
00:20:30,220 --> 00:20:35,570
Het bevatte waarschijnlijk de 7,62 mm
 kaliber kogel gebruikt bij de misdaad.

312
00:20:35,970 --> 00:20:41,620
Dat is een MK11-geweer met een NAVO-patroon waarvan bekend was dat Hunter deze gebruikte.

313
00:20:41,950 --> 00:20:43,000
Dan moet het...

314
00:20:43,050 --> 00:20:44,000
Wat betreft de dobbelstenen...

315
00:20:44,850 --> 00:20:49,370
Was er één bij het sluipschutterincident in Seattle?

316
00:20:49,870 --> 00:20:53,400
Nee, daar hebben wij niets van gehoord.

317
00:20:53,900 --> 00:20:56,400
Hunter en de dobbelstenen hebben echter een verband.

318
00:20:57,320 --> 00:21:02,550
Hunter hield van dobbelspellen en hij heeft een dobbelstenen-tatoeage op zijn linkerarm.

319
00:21:02,800 --> 00:21:04,550
Ik-ik zie het.

320
00:21:04,550 --> 00:21:10,320
Het is een zwakke verbinding, maar het zal niet vreemd zijn als Hunter dat gebruikt om een ​​bericht door te geven.

321
00:21:10,850 --> 00:21:11,420
Rechts.

322
00:21:11,900 --> 00:21:17,620
Bovendien moeten we ons vooral zorgen maken over Hunter's relatie met het slachtoffer.

323
00:21:18,650 --> 00:21:24,420
Bedoel je dat Hunter een motief had voor de moord op Fujinami-san?

324
00:21:24,900 --> 00:21:25,350
Dat klopt.

325
00:21:25,750 --> 00:21:28,650
Omdat zeven jaar geleden deze Hiroaki Fujinami,

326
00:21:29,320 --> 00:21:33,320
was degene die Hunter failliet liet gaan
een vastgoeddeal.

327
00:21:33,550 --> 00:21:34,620
Wat zei je?

328
00:21:34,750 --> 00:21:35,270
In dat geval...

329
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
Het is nu duidelijk. De schuldige moet Hunter zijn!

330
00:21:39,320 --> 00:21:43,250
Trouwens, waarom schaduwde je Fujinami-san, Sera-neechan?

331
00:21:43,770 --> 00:21:44,620
Inderdaad.

332
00:21:44,970 --> 00:21:46,270
Waarom Fujinami-san?

333
00:21:46,700 --> 00:21:51,350
Er werd gepraat dat een familielid van een klasgenoot van mij met Fujinami zou trouwen.

334
00:21:52,120 --> 00:21:55,250
Ze dacht dat er iets niet klopte, dus vroeg ze om een ​​zakenonderzoek.

335
00:21:55,900 --> 00:21:57,780
Na het uitvoeren van mijn onderzoek

336
00:21:57,800 --> 00:22:03,420
Ik ontdekte dat hij buitenlanders oplichtte
en ze slechte eigendommen verkopen.

337
00:21:57,000 --> 00:21:59,870
Zaken onderzoek? Wat is daar aan de hand?

338
00:22:03,770 --> 00:22:06,220
Als ik me niet vergis, destijds...

339
00:22:07,050 --> 00:22:09,640
Het is jammer dat hij vermoord is,

340
00:22:09,900 --> 00:22:13,950
maar het had het beste kunnen zijn, omdat we het worstcasescenario hadden vermeden.

341
00:22:15,470 --> 00:22:16,320
Trouwens...

342
00:22:16,970 --> 00:22:21,020
Van wat ik heb gehoord, denk ik niet dat dit het einde is van Hunters misdaden.

343
00:22:21,370 --> 00:22:22,370
Ja, je hebt gelijk.

344
00:22:22,770 --> 00:22:26,300
Hebben we meer verdachten op wie Hunter zich waarschijnlijk zal richten?

345
00:22:26,670 --> 00:22:28,250
Jodie-kun, de foto's alstublieft.

346
00:22:28,250 --> 00:22:28,700
Ja.

347
00:22:29,720 --> 00:22:34,300
Bij de FBI denken we dat er nog minstens drie mensen zijn.

348
00:22:34,520 --> 00:22:36,650
T-Drie, zegt u?

349
00:22:36,870 --> 00:22:37,500
Rechts.

350
00:22:38,120 --> 00:22:42,350
De mensen wier leven in gevaar zou kunnen zijn, zijn deze drie.

351
00:22:43,600 --> 00:22:45,620
De eerste is Jack Waltz, 45 jaar oud.

352
00:22:45,870 --> 00:22:50,370
Hij was degene die de schending van de regels van betrokkenheid door Hunter meldde, een voormalige legerkapitein.

353
00:22:50,900 --> 00:22:55,370
Momenteel exploiteert hij een leger
 apparatuurbedrijf in San Diego.

354
00:22:55,850 --> 00:22:58,550
De volgende is Bill Murphy, 35 jaar oud.

355
00:22:59,250 --> 00:23:03,220
Hij was de ondergeschikte van Waltz en getuigde
 tegen Hunter in de rechtbank.

356
00:23:03,370 --> 00:23:05,220
Een voormalige derde snaarsergeant.

357
00:23:05,520 --> 00:23:08,650
Hij ging met Waltz mee om in zijn bedrijf te werken
 na de oorlog als secretaris.

358
00:23:09,150 --> 00:23:11,670
Omdat ze in San Diego zijn, is het onmogelijk om ze te vermoorden.

359
00:23:11,770 --> 00:23:12,300
Nee.

360
00:23:13,700 --> 00:23:16,050
Beiden zijn momenteel in Japan.

361
00:23:16,320 --> 00:23:17,200
Wat?

362
00:23:17,200 --> 00:23:20,070
We hebben ontdekt dat Waltz, samen met zijn familie, in Kyoto is,

363
00:23:20,500 --> 00:23:23,220
terwijl Murphy voorlopig in Nikko verblijft.

364
00:23:23,570 --> 00:23:24,600
Kioto...

365
00:23:24,770 --> 00:23:25,900
En Nikko, zegt u?

366
00:23:26,300 --> 00:23:29,500
Ja, beiden blijven minimaal acht dagen.

367
00:23:29,950 --> 00:23:32,000
Het laatst mogelijke slachtoffer is

368
00:23:32,900 --> 00:23:35,150
Hitoshi Moriyama, 34 jaar oud.

369
00:23:35,470 --> 00:23:38,950
Hij is degene die verantwoordelijk is voor het verbreken van de verloving en het veroorzaken van de zelfmoord van Hunter's zus.

370
00:23:39,270 --> 00:23:42,350
Moriyama was een Japanse kantoormedewerker gestationeerd in Seattle.

371
00:23:42,870 --> 00:23:46,270
Hij is vier jaar geleden gestopt en zijn verblijfplaats is onbekend.

372
00:23:46,670 --> 00:23:49,170
Van de drie bevinden er zich twee in Japan...

373
00:23:49,370 --> 00:23:51,900
Ze zullen zeker het doelwit zijn.

374
00:23:52,220 --> 00:23:53,100
WAAR.

375
00:23:53,100 --> 00:23:56,820
Neem contact op met de prefectuurpolitie van Kyoto om de prefectuur Tochigi te gaan monitoren.

376
00:23:57,150 --> 00:23:57,670
Akkoord.

377
00:23:58,300 --> 00:24:02,370
Noem Timothy Hunter als hoofdverdachte
en een noodarrestatiebevel uitvaardigen.

378
00:24:02,450 --> 00:24:03,170
Rogier.

379
00:24:04,600 --> 00:24:06,800
Een voormalige sluipschutter van SEALs, hè?

380
00:24:07,100 --> 00:24:09,320
Deze keer hebben we een geweldige tegenstander.

381
00:24:09,520 --> 00:24:13,200
Hoe dan ook, ik heb bevestigd dat <i>ze</i> dat niet waren
 betrokken bij een van deze zaken.

382
00:24:16,400 --> 00:24:17,600
Hoe dan ook...

383
00:24:17,720 --> 00:24:22,420
Waarom wachtte Hunter zes jaar voordat hij wraak nam?

384
00:24:22,670 --> 00:24:23,550
Je hebt gelijk.

385
00:24:23,550 --> 00:24:25,350
Nu je het zegt…

386
00:24:25,770 --> 00:24:27,820
Misschien had hij er nu gewoon zin in om het te doen.

387
00:24:28,320 --> 00:24:29,500
Nog belangrijker

388
00:24:29,500 --> 00:24:31,600
Stop vanaf nu met het spelen van detective.

389
00:24:32,020 --> 00:24:34,750
Deze keer ben je ternauwernood aan de dood ontsnapt.

390
00:24:36,120 --> 00:24:36,750
Kind!

391
00:24:37,020 --> 00:24:39,550
Je moet ook stoppen met spelen.

392
00:24:39,900 --> 00:24:40,650
Ja.

393
00:24:41,500 --> 00:24:42,650
Goh...

394
00:24:42,950 --> 00:24:43,770
Sera-san.

395
00:24:44,150 --> 00:24:46,570
Ik ben echt blij dat je veilig bent.

396
00:24:47,620 --> 00:24:50,740
Zet hem alsjeblieft niet...

397
00:24:50,740 --> 00:24:53,170
… Conan-kun is weer in gevaar.

398
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
Liep...

399
00:24:55,720 --> 00:24:56,700
Maak je geen zorgen.

400
00:24:57,020 --> 00:24:59,350
Ik zal Conan-kun zeker voor je beschermen.

401
00:25:00,320 --> 00:25:04,400
Bovendien kunnen kogels het hart van Conan-kun niet bereiken.

402
00:25:05,520 --> 00:25:07,770
Voor jou geldt uiteraard hetzelfde.

403
00:25:08,220 --> 00:25:08,950
Wat?

404
00:25:09,570 --> 00:25:10,120
Tot ziens.

405
00:25:11,020 --> 00:25:12,800
Mijn motor staat daar.

406
00:25:13,000 --> 00:25:14,150
Tot ziens, Conan-kun.

407
00:25:14,470 --> 00:25:17,500
In hemelsnaam... Begrijpt ze het wel?

408
00:25:17,800 --> 00:25:20,870
Wat bedoelde ze met kogels?
 zal mijn hart niet bereiken?

409
00:25:21,850 --> 00:25:25,150
Ah, ze dacht vast dat je dat wel kon
 wend ze af met karate.

410
00:25:25,420 --> 00:25:27,370
Dat kan het niet zijn!

411
00:25:28,100 --> 00:25:30,220
Nee; als we het over Ran hebben, dan is het mogelijk.

412
00:25:36,050 --> 00:25:37,500
Wat is er aan de hand, jongens?

413
00:25:37,870 --> 00:25:40,320
Moet jij niet genieten van het vuurwerk?

414
00:25:40,500 --> 00:25:41,750
Kun je het niet vertellen?

415
00:25:42,000 --> 00:25:43,570
Een persoon werd vlak voor hun ogen neergeschoten.

416
00:25:43,970 --> 00:25:45,550
Nou ja, er valt niets aan te doen.

417
00:25:45,550 --> 00:25:46,780
Het is niet alleen dat.

418
00:25:47,600 --> 00:25:50,370
Ze hebben onze foto's gemaakt!

419
00:25:50,420 --> 00:25:52,050
En zelfs onze digitale camera in beslag genomen!

420
00:25:52,050 --> 00:25:53,800
Ze houden ze gewoon een tijdje vast.

421
00:25:54,200 --> 00:25:55,800
Ze brengen ze later terug.

422
00:25:56,050 --> 00:25:58,550
Het zou kunnen helpen bij het onderzoek.

423
00:26:00,400 --> 00:26:02,720
Ah, de sterretjes zijn uit.

424
00:26:03,600 --> 00:26:04,720
De mijne ook.

425
00:26:04,720 --> 00:26:05,520
Hetzelfde hier.

426
00:26:12,750 --> 00:26:14,170
Het is nu voorbij.

427
00:26:14,170 --> 00:26:17,620
Hoe is het met je? Heeft dat de stemming verlicht?

428
00:26:17,850 --> 00:26:19,350
Dit zal ons niet opvrolijken.

429
00:26:19,350 --> 00:26:20,770
Dat was teleurstellend.

430
00:26:20,770 --> 00:26:22,850
We hadden meer moeten kopen.

431
00:26:24,570 --> 00:26:26,600
Ik dacht dat dat zou gebeuren...

432
00:26:26,900 --> 00:26:28,750
dus ik had dit voorbereid!

433
00:26:32,150 --> 00:26:33,220
De ballenafgifteband?

434
00:26:33,700 --> 00:26:35,850
Nee, dit is een nieuwe versie.

435
00:26:38,500 --> 00:26:40,700
Zorg ervoor dat je het hoog zet.

436
00:26:41,220 --> 00:26:43,070
Ik heb het, dus schiet op, wil je?

437
00:26:43,770 --> 00:26:46,880
Oké... Eerst stellen we de timer in...

438
00:26:46,880 --> 00:26:47,820
Het komt eraan!

439
00:26:53,200 --> 00:26:54,100
Ah!

440
00:26:54,100 --> 00:26:54,950
Zo hoog!

441
00:26:55,040 --> 00:26:56,800
Akkoord! Blijf doorgaan!

442
00:27:05,300 --> 00:27:07,200
Geweldig!

443
00:27:07,570 --> 00:27:08,120
Het explodeerde!

444
00:27:09,620 --> 00:27:11,850
Ik noemde het: "De Vuurwerkbal."

445
00:27:12,300 --> 00:27:14,870
Toch krijg je klachten
 van de buren.

446
00:27:15,070 --> 00:27:16,400
Dat kunnen wij niet hebben!

447
00:27:16,720 --> 00:27:18,120
Wat gaan we doen, Ai-kun?

448
00:27:19,170 --> 00:27:19,920
Goh...

449
00:27:20,350 --> 00:27:22,320
Je hebt geluk, Conan-kun.

450
00:27:22,520 --> 00:27:23,820
Dat klopt, professor!

451
00:27:23,820 --> 00:27:25,820
Heb jij ook niets voor ons?

452
00:27:26,250 --> 00:27:28,420
Nou, dat is lastig.

453
00:27:39,900 --> 00:27:41,400
Het is al ochtend.

454
00:27:42,270 --> 00:27:47,720
Ik wist zeker dat ik Hitoshi Moriyama zag
 in een krantenartikel.

455
00:27:48,670 --> 00:27:50,350
Ik vraag me af of ik hem voor iemand anders heb aangezien.

456
00:27:51,600 --> 00:27:54,300
We hebben deze foto's van het FBI-hoofdkwartier gekregen.

457
00:27:54,820 --> 00:27:58,320
Zij zijn de mensen die Hunter zou proberen te contacteren.

458
00:27:58,500 --> 00:27:59,300
Oké.

459
00:27:59,720 --> 00:28:03,220
We hebben ons al in drie teams opgesplitst om ze te onderzoeken.

460
00:28:03,750 --> 00:28:08,470
Kunnen we horen wat de FBI over deze mannen heeft?

461
00:28:09,150 --> 00:28:10,020
Natuurlijk.

462
00:28:10,770 --> 00:28:12,250
Ten eerste: Scott Green.

463
00:28:13,120 --> 00:28:14,970
Voormalig hoofdchef van de marine.

464
00:28:15,250 --> 00:28:19,560
Momenteel leeft hij van zijn genegenheid voor motorfietsen door een fietsenwinkel te runnen in Machida.

465
00:28:20,000 --> 00:28:25,570
Hunter studeerde bij hem toen hij instructeur was voor de sluipschutters van de SEALs.

466
00:28:26,120 --> 00:28:27,920
Volgende: Kevin Yoshino.

467
00:28:28,300 --> 00:28:30,470
Voormalig stafsergeant van het Korps Mariniers.

468
00:28:30,470 --> 00:28:33,720
Momenteel beheert hij een militaire winkel in Fussa.

469
00:28:34,070 --> 00:28:39,520
Het lijkt erop dat hij een particuliere handelsroute heeft opgezet en Amerikaans militair materieel doorverkoopt.

470
00:28:40,320 --> 00:28:42,670
En de laatste is Mark Spencer.

471
00:28:43,270 --> 00:28:46,850
Hij stond niet in de lijst die we gisteren ontvingen.

472
00:28:47,350 --> 00:28:48,270
Ja.

473
00:28:48,270 --> 00:28:51,460
Hij is niet direct verwant aan Hunter...

474
00:28:51,460 --> 00:28:56,060
maar hij was als militair adviseur in Japan gestationeerd.

475
00:28:56,060 --> 00:28:57,380
Een voormalige basiscommandant.

476
00:28:57,720 --> 00:29:02,370
Het zou niet verrassend zijn als de geïsoleerde Hunter zich tot hem wendde voor hulp.

477
00:29:02,620 --> 00:29:03,870
Ik zie.

478
00:29:04,170 --> 00:29:11,270
We kunnen dus aannemen dat een van hen samenwerkte met Hunter om het geweer te leveren?

479
00:29:11,620 --> 00:29:12,400
Inderdaad.

480
00:29:12,640 --> 00:29:13,920
Eh? Tim-

481
00:29:14,650 --> 00:29:17,350
Ik bedoel... Hunter-san is de verdachte?

482
00:29:17,350 --> 00:29:19,800
Wij hebben het nog niet bevestigd.

483
00:29:20,220 --> 00:29:25,070
Hunter-san heeft je leven gered tijdens de oorlog in het Midden-Oosten, nietwaar?

484
00:29:25,420 --> 00:29:26,470
Juist.

485
00:29:26,470 --> 00:29:28,920
Ik zou dood zijn als hij er niet was geweest.

486
00:29:28,920 --> 00:29:31,400
Wat als degene aan wie je schulden hebt, om hulp komt vragen?

487
00:29:32,700 --> 00:29:36,200
Laten we zeggen, om het gebruikte geweer te bemachtigen
 in de laatste moordzaak...

488
00:29:36,770 --> 00:29:39,150
het MK11-geweer.

489
00:29:39,150 --> 00:29:42,720
Dat verkopen wij hier niet; denk je
 is dat een echt geweer?

490
00:29:43,420 --> 00:29:46,020
Je zou kunnen proberen te fotograferen en het zelf zien.

491
00:29:47,020 --> 00:29:48,470
Heb je Hunter ontmoet?

492
00:29:48,670 --> 00:29:51,600
Ja, hij zei dat hij net in Japan is aangekomen.

493
00:29:51,600 --> 00:29:52,900
Waar is hij nu?

494
00:29:53,250 --> 00:29:55,900
Sorry, maar ik heb geen idee waar hij nu is.

495
00:29:56,240 --> 00:29:58,800
De dader gebruikte een motorfiets om te ontsnappen.

496
00:29:59,640 --> 00:30:02,200
Het was een gerepareerde motorfiets en het kenteken was vals.

497
00:30:02,820 --> 00:30:04,870
Bedoel je dat ik hem er een heb geleend?

498
00:30:05,420 --> 00:30:08,650
Sorry dat ik u moet teleurstellen, maar wij verkopen hier alleen gloednieuwe fietsen.

499
00:30:09,750 --> 00:30:13,300
Wat is uw mening over Hunter's inbreuk?

500
00:30:15,420 --> 00:30:16,470
Ze vonden plaats.

501
00:30:17,970 --> 00:30:20,520
Hij maakte een fout toen hij zijn kameraden verhulde.

502
00:30:21,820 --> 00:30:24,870
Omdat hij dacht dat de man gewapend was, opende hij per ongeluk het vuur.

503
00:30:26,300 --> 00:30:27,500
Dat is niet waar!

504
00:30:28,170 --> 00:30:30,070
Hunter-san is beter dan dat!

505
00:30:30,470 --> 00:30:31,730
Het was allemaal een opzet!

506
00:30:31,740 --> 00:30:32,900
Een opstelling?

507
00:30:34,170 --> 00:30:38,150
Waltz, zelf een voormalige sluipschutter,
 was gewoon jaloers op Hunter-san.

508
00:30:38,820 --> 00:30:41,070
Jack Waltz was een sluipschutter?

509
00:30:41,720 --> 00:30:44,700
Hij heeft de Silver Star van Hunter-san gestolen.

510
00:30:46,500 --> 00:30:47,650
En daarna...

511
00:30:49,920 --> 00:30:52,650
Dus hij heeft niets verkeerd gedaan?

512
00:30:53,420 --> 00:30:55,250
Ja, natuurlijk.

513
00:30:56,070 --> 00:31:00,370
Hunter-san is een patriottische held aan wie we veel dank verschuldigd zijn voor het redden van vele levens.

514
00:31:01,170 --> 00:31:05,900
Als hij hier zou komen zoeken
 mijn hulp, dan zou ik hem graag helpen.

515
00:31:07,450 --> 00:31:08,400
Ik weet niets.

516
00:31:09,020 --> 00:31:13,970
Ik heb Hunter nooit persoonlijk ontmoet, en ik weet ook niet dat ik enige informatie over hem heb.

517
00:31:14,400 --> 00:31:15,270
Klopt dat?

518
00:31:16,020 --> 00:31:20,450
Wat is dan uw mening over wat er is gebeurd met betrekking tot zijn vermeende inbreuk?

519
00:31:20,900 --> 00:31:23,700
Dat heeft geen enkele waarde meer.

520
00:31:24,170 --> 00:31:27,220
Als Hunter inderdaad de schuldige hierachter was

521
00:31:27,450 --> 00:31:31,250
Ik laat hem niet gaan als mede-marinecommandant.

522
00:31:32,570 --> 00:31:34,600
Schiet hem alsjeblieft neer als je hem ziet.

523
00:31:35,050 --> 00:31:36,900
Schiet... hem?

524
00:31:37,670 --> 00:31:41,880
Ik betwijfel nog steeds of een politieagent Hunter kan neerschieten.

525
00:31:42,420 --> 00:31:44,720
Zal ik je mijn chauffeur lenen?

526
00:31:45,400 --> 00:31:46,270
Carlos.

527
00:31:46,270 --> 00:31:46,900
Ja, meneer.

528
00:31:48,400 --> 00:31:52,150
Carlos Lee, een voormalige sluipschutter van de marine.

529
00:31:52,320 --> 00:31:55,950
Hij schakelde 36 vijandelijke soldaten uit in het Midden-Oosten.

530
00:31:56,400 --> 00:31:57,950
Dit zijn alleen de geverifieerde hits.

531
00:31:57,950 --> 00:32:00,570
Als we de onbevestigde gevallen erbij optellen, komt het totale aantal op 78.

532
00:32:01,100 --> 00:32:02,250
Ja, dat ben ik vergeten.

533
00:32:02,920 --> 00:32:07,120
Het is nog steeds minder dan Hunter's record van 79 moorden.

534
00:32:08,150 --> 00:32:11,300
Een sluipschutter kan alleen door een andere sluipschutter worden neergehaald.

535
00:32:11,600 --> 00:32:13,600
Wat denk je? Neem je hem mee?

536
00:32:25,150 --> 00:32:27,120
Als ik hem niet in een krant vond

537
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
dan was het waarschijnlijk een meidenblad.

538
00:32:29,050 --> 00:32:31,700
Maar... dit zal een slopende zaak zijn.

539
00:32:32,620 --> 00:32:34,750
Verspreid nu de kaart die je hebt...

540
00:32:34,750 --> 00:32:36,070
Oké!

541
00:32:36,800 --> 00:32:38,850
Laten we eerst beslissen over onze metingen.

542
00:32:38,850 --> 00:32:42,200
Oh, het lijkt erop dat je aan het project werkt.

543
00:32:42,200 --> 00:32:43,420
Natuurlijk.

544
00:32:43,600 --> 00:32:44,970
Hoe bewonderenswaardig.

545
00:32:45,150 --> 00:32:47,750
Ik moet jullie prijzenswaardige kinderen belonen.

546
00:32:47,950 --> 00:32:49,200
Wat is het?

547
00:32:49,450 --> 00:32:51,650
Ga jij ons ook de vuurwerkbanden schenken?

548
00:32:51,950 --> 00:32:54,820
Nee, dat zal de buren irriteren.

549
00:32:54,920 --> 00:32:57,900
Ik zal je iets nuttigs geven.

550
00:32:58,770 --> 00:33:00,270
Detectivebadges?

551
00:33:00,270 --> 00:33:01,590
Nee, dit is een nieuwe versie.

552
00:33:02,170 --> 00:33:05,450
 Ik heb het geüpgraded en het communicatiebereik vergroot...

553
00:33:05,670 --> 00:33:09,200
… omdat iemand schreeuwde en er een aanval over kreeg.

554
00:33:09,200 --> 00:33:11,320
Wat? Dat heb je dus gehoord.

555
00:33:12,420 --> 00:33:14,400
Niet veel verschil met vroeger.

556
00:33:14,770 --> 00:33:17,070
Alleen het communicatiebereik werd beter, hè...

557
00:33:17,470 --> 00:33:18,750
Hoe flauw...

558
00:33:19,670 --> 00:33:21,300
Dat is niet alles.

559
00:33:21,300 --> 00:33:24,620
Ik heb de instellingen geconfigureerd, dus als je op de verzendknop drukt...

560
00:33:25,370 --> 00:33:26,820
Ah, het lichtte op!

561
00:33:26,820 --> 00:33:28,570
Het is een LED-lamp!

562
00:33:29,050 --> 00:33:30,370
Het is koeler dan voorheen!

563
00:33:30,420 --> 00:33:31,170
Ja!

564
00:33:31,170 --> 00:33:33,420
We kunnen elkaar nu zelfs in het donker herkennen.

565
00:33:34,050 --> 00:33:34,970
Geweldig.

566
00:33:34,970 --> 00:33:37,600
Maar maakt het geen vreemd geluid?

567
00:33:38,670 --> 00:33:39,600
Geluid?

568
00:33:41,350 --> 00:33:43,070
Ik kan niets horen.

569
00:33:43,140 --> 00:33:45,500
Eh? Kunt u het niet horen, professor?

570
00:33:45,680 --> 00:33:46,820
Het is het muggengeluid.

571
00:33:47,450 --> 00:33:49,170
Het zendt een hoogfrequent geluid uit...

572
00:33:49,170 --> 00:33:51,520
dus naarmate u ouder wordt, wordt het moeilijker om te horen.

573
00:33:51,520 --> 00:33:53,000
Daarom kunnen volwassenen het niet horen.

574
00:33:53,270 --> 00:33:56,970
Er moet iets mis zijn gegaan toen ik het aan het aanpassen was.

575
00:33:57,320 --> 00:33:58,470
Ik zal het later repareren.

576
00:33:59,370 --> 00:34:01,020
Is het niet goed zoals het is?

577
00:34:01,350 --> 00:34:04,170
Het muggengeluid kan van pas komen.

578
00:34:04,170 --> 00:34:08,370
Maar dit betekent dat het gewoon een defect apparaat is.

579
00:34:08,370 --> 00:34:10,050
Ik ben teleurgesteld.

580
00:34:10,250 --> 00:34:12,520
Nu ben ik depressief.

581
00:34:13,450 --> 00:34:16,520
Oké, wat dacht je van een quiz om je op te vrolijken?

582
00:34:16,740 --> 00:34:17,760
Eh?

583
00:34:18,000 --> 00:34:19,100
Opnieuw?

584
00:34:19,250 --> 00:34:20,470
Het moet weer een flauwe quiz zijn.

585
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
Luister hem tenminste uit.

586
00:34:23,920 --> 00:34:25,400
Als Ai-chan het zegt...

587
00:34:25,550 --> 00:34:26,900
Als het voor Haibara-san is...

588
00:34:26,900 --> 00:34:28,150
Ik denk dat het niet te verhelpen is.

589
00:34:28,450 --> 00:34:30,150
Oké, dan gaat het hier.

590
00:34:30,920 --> 00:34:35,250
Als je steen-papier-schaar speelt met een sluipschutter,

591
00:34:35,250 --> 00:34:37,520
welk teken zou jij gebruiken om hem te verslaan?

592
00:34:38,570 --> 00:34:41,200
Je hint is om "sogekishu" naar het Engels te vertalen.

593
00:34:41,550 --> 00:34:43,100
Wat is een "sogekishu"?

594
00:34:41,550 --> 00:34:43,100
Sluipschutter

595
00:34:43,250 --> 00:34:44,420
In het Engels, hè...

596
00:34:44,570 --> 00:34:46,100
Conan-kun, ben je erachter gekomen?

597
00:34:46,100 --> 00:34:47,170
Ah, ja.

598
00:34:47,520 --> 00:34:50,170
Het heeft echter een zwakke punchline...

599
00:34:50,570 --> 00:34:52,550
Ik ken het niet in het Engels!

600
00:34:52,550 --> 00:34:53,550
Ik geef het op.

601
00:34:53,700 --> 00:34:54,900
Wat is het antwoord?

602
00:34:55,220 --> 00:34:56,900
Het antwoord is een schaar!

603
00:34:57,120 --> 00:34:58,900
Omdat je tegenstander een sluipschutter is...

604
00:34:59,000 --> 00:35:01,350
Hij zal klinken: "Heb je azijn?"

605
00:34:59,000 --> 00:35:01,350
su-nai-ka

606
00:35:01,350 --> 00:35:04,720
en je kunt hem verslaan met een schaar, zie je?

607
00:35:05,000 --> 00:35:06,770
Wat bedoel je met "Heb je azijn?"

608
00:35:06,770 --> 00:35:08,770
"Ka" zoals op papier?

609
00:35:08,770 --> 00:35:11,800
Dus de sluipschutter speelt met papier en jij knipt het af met een schaar?

610
00:35:13,220 --> 00:35:14,920
Wat is er aan de hand met 'Heb je azijn?'

611
00:35:15,350 --> 00:35:16,770
Wat ik bedoel is, su-na-i...

612
00:35:19,620 --> 00:35:23,000
In welke van de volgende sporten is een sluipschutter goed?

613
00:35:23,350 --> 00:35:24,600
1. Honkbal.

614
00:35:24,770 --> 00:35:26,250
2. Voetbal.

615
00:35:26,620 --> 00:35:28,150
3. Golfen.

616
00:35:29,570 --> 00:35:31,220
T-Dat is...

617
00:35:31,600 --> 00:35:32,650
Het antwoord is drie.

618
00:35:33,420 --> 00:35:35,550
Als je de letters in "sniper" hebt herschikt

619
00:35:35,550 --> 00:35:37,020
je kunt "mooie par." maken.

620
00:35:37,750 --> 00:35:39,020
Dat is geweldig, Ai-chan!

621
00:35:39,170 --> 00:35:40,500
Ik verwacht niets minder van Haibara-san!

622
00:35:40,500 --> 00:35:41,550
Leuk par?

623
00:35:42,020 --> 00:35:43,920
Het lijkt erop dat Haibara vanaf nu de quizzen zal overnemen.

624
00:35:44,150 --> 00:35:47,670
Nee! Alle moeite die ik in mijn woordmanipulatie heb gestoken!

625
00:35:47,670 --> 00:35:51,100
Prof., laat ons met rust; laten we ons huiswerk doen.

626
00:35:51,370 --> 00:35:52,120
Je hebt gelijk.

627
00:35:52,120 --> 00:35:53,150
Laten we het doen.

628
00:35:53,650 --> 00:35:55,650
Huiswerk... werk.

629
00:35:56,700 --> 00:35:59,520
Oh ja, heb je je smartphone niet laten vallen?

630
00:35:59,520 --> 00:36:01,870
We kregen een telefoontje van de politie dat ze het hadden.

631
00:36:01,950 --> 00:36:04,420
Veel verdriet... Professor...

632
00:36:04,900 --> 00:36:06,850
In plaats van de quiz had hij mij dat eerst moeten vertellen!

633
00:36:07,200 --> 00:36:08,850
Ook wat Masumi Sera betreft,

634
00:36:10,550 --> 00:36:13,200
wees op je hoede; ze is gevaarlijk.

635
00:36:14,950 --> 00:36:16,350
Alsof jij iemand bent die praat.

636
00:36:18,650 --> 00:36:20,220
Wat? Waar gaat Conan-kun heen?

637
00:36:20,850 --> 00:36:22,700
Hij gaat zijn smartphone pakken.

638
00:36:22,900 --> 00:36:24,470
Laten we zonder hem beginnen.

639
00:36:32,650 --> 00:36:34,350
Dat is vreemd...

640
00:36:34,720 --> 00:36:36,350
Was het gewoon mijn verbeelding?

641
00:36:37,750 --> 00:36:38,400
Bingo!

642
00:36:39,470 --> 00:36:41,240
Hitoshi Yasuhara.

643
00:36:41,240 --> 00:36:43,050
Wat? Is het niet Moriyama?

644
00:36:43,680 --> 00:36:46,900
Vier jaar geleden startte hij een particulier importbedrijf.

645
00:36:46,900 --> 00:36:49,180
Zijn vrouw is een charismatische culinaire onderzoeker

646
00:36:49,180 --> 00:36:51,820
en geeft kooklessen in het Sumida-district.

647
00:36:52,000 --> 00:36:53,980
Pardon, het is al...

648
00:36:53,980 --> 00:36:54,520
Ach..

649
00:36:54,520 --> 00:36:56,720
Ja, ik ga nu afronden.

650
00:36:56,950 --> 00:36:58,320
Het spijt me.

651
00:36:59,020 --> 00:37:03,250
Hitoshi Yasuhara nam de achternaam van zijn vrouw aan.

652
00:37:03,750 --> 00:37:06,850
Ik begrijp het, dus de karakters veranderden na zijn huwelijk.

653
00:37:08,000 --> 00:37:12,620
Tijdens het nastreven van de organisatie,
 we raakten verwikkeld in een lastige zaak.

654
00:37:13,300 --> 00:37:13,990
Rechts.

655
00:37:14,470 --> 00:37:18,670
En deze keer is onze tegenstander een voormalige SEALs-sluipschutter.

656
00:37:19,900 --> 00:37:22,070
Was Akai-san maar hier...

657
00:37:23,420 --> 00:37:24,350
Het spijt me.

658
00:37:25,270 --> 00:37:26,020
Het is prima.

659
00:37:26,420 --> 00:37:28,620
Ik dacht hetzelfde.

660
00:37:30,200 --> 00:37:31,300
Shuu.

661
00:37:31,300 --> 00:37:33,070
Er is iets dat ik je wil vragen.

662
00:37:34,120 --> 00:37:36,650
Een scherpschutter van de politie versus een sluipschutter van het leger.

663
00:37:36,900 --> 00:37:39,000
Wie heeft volgens jou betere schietvaardigheden?

664
00:37:39,720 --> 00:37:40,800
Dat is indirect.

665
00:37:41,320 --> 00:37:42,480
Eh?

666
00:37:42,950 --> 00:37:45,300
Als het binnen een straal van 100 meter is, wint de politieschutter.

667
00:37:46,250 --> 00:37:50,520
Ze zijn nauwkeuriger dan sluipschutters binnen dat bereik.

668
00:37:51,670 --> 00:37:52,060
Is dat waar?

669
00:37:52,550 --> 00:37:53,820
Ja.

670
00:37:53,820 --> 00:37:57,420
Sluipschutters zijn van cruciaal belang tijdens gijzelingen.

671
00:37:58,320 --> 00:38:05,270
In een dergelijk scenario moet de sluipschutter de bewegingen van zijn tegenstander uitschakelen met nauwkeurig sluipschieten.

672
00:38:06,100 --> 00:38:08,900
Als je het doelwit met een enkele kogel wilt uitschakelen

673
00:38:08,900 --> 00:38:10,900
en zijn vermogen om tegen te gaan te voorkomen,

674
00:38:11,200 --> 00:38:13,150
dan heb je één plek om naar te streven:

675
00:38:13,620 --> 00:38:14,520
De hersenstam.

676
00:38:15,370 --> 00:38:16,260
Dat klopt.

677
00:38:16,870 --> 00:38:20,570
Ergens anders, ook al was het het hart,

678
00:38:21,100 --> 00:38:23,800
hij kon nog tien seconden terugvechten.

679
00:38:24,520 --> 00:38:29,220
Dat zou de gijzelaar en andere politieagenten in gevaar brengen.

680
00:38:29,800 --> 00:38:31,470
Maar vanaf waar zou je mikken?

681
00:38:32,150 --> 00:38:33,900
Positie van aangezicht tot aangezicht met het doel,

682
00:38:36,500 --> 00:38:37,520
en richt recht op het puntje van de neus.

683
00:38:38,270 --> 00:38:40,370
Hoe zit het? Kun jij het?

684
00:38:42,170 --> 00:38:43,400
U hoeft zich geen zorgen te maken.

685
00:38:44,050 --> 00:38:47,200
Zolang ik hier ben, laat ik dat niet gebeuren.

686
00:38:49,650 --> 00:38:50,720
Nooit.

687
00:38:58,920 --> 00:38:59,950
Shuu..

688
00:39:07,620 --> 00:39:09,250
Hartelijk dank!

689
00:39:09,250 --> 00:39:11,720
Zorg ervoor dat u het niet opnieuw laat vallen.

690
00:39:11,850 --> 00:39:12,570
Oké!

691
00:39:16,300 --> 00:39:18,500
Conan-kun? Wat heb je gedaan?

692
00:39:18,670 --> 00:39:20,270
O, ik heb mijn telefoon laten vallen.

693
00:39:20,700 --> 00:39:22,720
Daarom kon ik je niet bereiken.

694
00:39:22,900 --> 00:39:25,470
Het spijt me. Dus wat is er aan de hand?

695
00:39:25,940 --> 00:39:26,950
Ach...

696
00:39:26,950 --> 00:39:29,270
Ik heb iemand gevonden die Hitoshi Moriyama zou kunnen zijn.

697
00:39:30,220 --> 00:39:32,300
Ik ga het nu bevestigen.

698
00:39:32,600 --> 00:39:34,070
Wacht, ik ga met je mee.

699
00:39:34,270 --> 00:39:35,600
Waar ben je nu?

700
00:39:35,920 --> 00:39:38,020
Ik sta naast de Sumida-rivier, voor de Azuma-brug.

701
00:39:38,820 --> 00:39:41,840
Wat een verrassing. Ik zit in hetzelfde blok.

702
00:39:41,880 --> 00:39:43,160
Eh? Is dat waar?

703
00:39:43,160 --> 00:39:43,600
Ja.

704
00:39:44,450 --> 00:39:48,620
Het lijkt erop dat deze zaak door ons opgelost kan worden.

705
00:40:18,550 --> 00:40:20,620
Ja, ga daar linksaf.

706
00:40:21,370 --> 00:40:22,400
Dat was snel, Conan-kun.

707
00:40:23,620 --> 00:40:24,750
Enig teken van beweging?

708
00:40:25,250 --> 00:40:26,800
Maak je geen zorgen. Geen tot nu toe.

709
00:40:27,920 --> 00:40:29,450
Oké, zullen we naar binnen sluipen?

710
00:40:29,720 --> 00:40:30,150
Ja.

711
00:40:32,540 --> 00:40:34,960
Maak alstublieft plaats, er komt een auto aan.

712
00:40:33,620 --> 00:40:35,000
Niet goed!

713
00:41:07,470 --> 00:41:08,220
Dit is slecht!

714
00:41:08,520 --> 00:41:09,650
Ren weg, Conan-kun!

715
00:41:15,000 --> 00:41:16,050
N-Echt niet...

716
00:41:36,370 --> 00:41:38,620
Er waren slechts twee mogelijke plekken om vanaf te snipen.

717
00:41:38,770 --> 00:41:39,820
Welke is het volgens jou?

718
00:41:40,120 --> 00:41:41,420
Ik gok op het hogere gebouw.

719
00:41:41,420 --> 00:41:42,770
Dus? Zullen we doorgaan?

720
00:41:42,820 --> 00:41:45,350
Ja, ik dacht ook dat het dat gebouw was.

721
00:41:46,550 --> 00:41:50,200
Afgaande op de baan die de kogel van het glas naar Moriyama maakte

722
00:41:50,550 --> 00:41:53,250
het zou logischerwijs een kort gebouw zijn, maar...

723
00:41:53,570 --> 00:41:57,700
Op dat moment kwam Moriyama's auto nog steeds uit de ondergrondse parkeergarage.

724
00:41:58,060 --> 00:41:59,180
Wat aangeeft...

725
00:41:59,320 --> 00:42:03,860
Dat de hoek aangepast moest worden aan de helling van de weg.

726
00:42:05,070 --> 00:42:08,600
En er is maar één gebouw dat aan de beschrijving voldoet.

727
00:42:11,650 --> 00:42:13,100
Het is dit gebouw, toch?

728
00:42:13,470 --> 00:42:14,820
Wacht, Conan-kun!

729
00:42:14,820 --> 00:42:16,120
Het is gevaarlijk om alleen te gaan!

730
00:42:16,720 --> 00:42:17,550
Verdomme!

731
00:42:23,320 --> 00:42:25,920
Wacht, je moet eerst inchecken!

732
00:42:27,000 --> 00:42:28,670
Dit is te riskant.

733
00:42:29,450 --> 00:42:32,120
Hunter zou er nog kunnen zijn.

734
00:42:49,600 --> 00:42:51,170
Drie? Vertel me niet...

735
00:42:51,300 --> 00:42:52,150
Conan-kun!

736
00:42:53,070 --> 00:42:54,670
Hé, kijk hier eens naar.

737
00:42:56,200 --> 00:42:58,450
Dit was dus toch zijn sluipschuttersplek.

738
00:42:58,450 --> 00:42:59,170
Ja.

739
00:43:07,220 --> 00:43:10,120
Ik dacht niet dat Moriyama-san naar Japan zou terugkeren.

740
00:43:10,450 --> 00:43:12,420
Ja... We waren onzorgvuldig.

741
00:43:12,520 --> 00:43:18,250
Ik denk dat we kunnen aannemen dat Hunter onze schuldige is sinds die twee vermoord zijn.

742
00:43:18,770 --> 00:43:19,200
Ja.

743
00:43:19,520 --> 00:43:23,520
We hebben bevestigd dat de kogel toebehoorde aan Hunter's favoriete wapen, de MK11.

744
00:43:23,950 --> 00:43:29,450
Afgaande op de schietplekken van de twee incidenten kunnen we ook vaststellen dat Hunter de dader is.

745
00:43:29,450 --> 00:43:30,370
Wat bedoel je?

746
00:43:30,700 --> 00:43:32,500
Om verder uit te werken... Akabashi-kun.

747
00:43:32,670 --> 00:43:33,170
Ja.

748
00:43:34,820 --> 00:43:38,420
Fujinami-san bracht mogelijke consumenten naar hoge gebouwen

749
00:43:38,900 --> 00:43:41,070
en daar onderhandelen over vastgoeddeals.

750
00:43:41,370 --> 00:43:42,220
Ja.

751
00:43:42,220 --> 00:43:45,620
Het is mogelijk dat Hunter op dezelfde manier werd misleid.

752
00:43:46,070 --> 00:43:50,800
Daarom richtte hij zich tijdens de deal op Fujinami-san.

753
00:43:51,600 --> 00:43:54,420
Ja, volgens makelaars

754
00:43:54,620 --> 00:44:00,300
Fujinami-san kocht grote hoeveelheden pre-open tickets voor de Bell Tree Tower op de zwarte markt

755
00:44:00,300 --> 00:44:03,770
en bijna elke dag presenteerde hij van daaruit zijn bezittingen.

756
00:44:04,820 --> 00:44:07,070
En wat betreft Moriyama-san...

757
00:44:07,500 --> 00:44:11,370
Het lijkt erop dat hij het uitmaakte met Hunter's geliefde zus en met een andere vrouw trouwde.

758
00:44:12,120 --> 00:44:16,400
Dat is waarschijnlijk de reden waarom hij ervoor koos hem voor zijn nieuwe huis te vermoorden.

759
00:44:17,650 --> 00:44:23,370
Het lijkt erop dat Moriyama-san zijn vrouw altijd elke dag op dezelfde tijd ging ophalen van de kookles.

760
00:44:23,670 --> 00:44:25,700
Hunter heeft daar waarschijnlijk gebruik van gemaakt.

761
00:44:26,350 --> 00:44:30,570
Voor zijn dood werden de deur en de beveiligingscamera doorbroken door een pistool;

762
00:44:30,570 --> 00:44:32,270
en de boef kwam binnen.

763
00:44:32,870 --> 00:44:35,420
Onderzoek hem vooraf en verzamel informatie,

764
00:44:35,770 --> 00:44:38,050
richt hem vervolgens na een zorgvuldige planning.

765
00:44:38,650 --> 00:44:41,450
Dat is wat je zou verwachten van een SEALs-sluipschutter.

766
00:44:41,880 --> 00:44:42,450
Rechts.

767
00:44:43,300 --> 00:44:45,220
Over plannen gesproken,

768
00:44:45,220 --> 00:44:48,220
Heeft hij weer iets ter plaatse achtergelaten?

769
00:44:48,420 --> 00:44:50,950
Ach, ja. Op de snipplek.

770
00:44:51,600 --> 00:44:52,950
We hebben hier een foto.

771
00:44:53,800 --> 00:44:56,270
Deze keer is het een drie op de dobbelstenen, hè?

772
00:44:56,270 --> 00:44:58,420
Ik geloof dat het de vorige keer vier waren.

773
00:44:59,020 --> 00:45:00,200
Betekent dit…

774
00:45:00,750 --> 00:45:01,920
...het is aftellen?

775
00:45:04,200 --> 00:45:04,880
Ik zie.

776
00:45:05,170 --> 00:45:06,450
Dan betekent dat…

777
00:45:06,820 --> 00:45:10,870
Er zijn in totaal vier doelen in Japan waar Hunter op uit is.

778
00:45:11,720 --> 00:45:16,250
De twee die al zijn vermoord, Hiroaki Fujinami en Hitoshi Moriyama.

779
00:45:16,250 --> 00:45:23,970
En de laatste twee dobbelstenen hebben respectievelijk de nummers twee en één om zijn cirkel te voltooien.

780
00:45:24,770 --> 00:45:26,220
Dit is slecht.

781
00:45:26,500 --> 00:45:28,220
Als we deze aftrek volgen...

782
00:45:28,500 --> 00:45:29,800
Dan zijn de overige twee...

783
00:45:30,100 --> 00:45:30,920
Ja.

784
00:45:30,920 --> 00:45:35,470
Dat zijn ze ongetwijfeld
Jack Waltz-san en Bill Murphy-san.

785
00:45:35,720 --> 00:45:36,800
Wat deze twee betreft,

786
00:45:37,170 --> 00:45:39,920
ze werden door de autoriteiten op de hoogte gebracht van de laatste sluipschuttermoorden

787
00:45:40,070 --> 00:45:43,650
dus hun sightseeingschema voor Japan is ernstig beperkt.

788
00:45:43,820 --> 00:45:50,070
Volgens hun oorspronkelijke plannen zouden ze elkaar over twee dagen in Tokio ontmoeten.

789
00:45:50,270 --> 00:45:54,600
Maar er werd besloten dat ze het hotel niet zullen verlaten voordat de zaak is opgelost.

790
00:45:55,100 --> 00:45:59,550
Het lijkt erop dat Waltz-san het land zo snel mogelijk wil verlaten.

791
00:45:59,820 --> 00:46:05,270
maar we zijn bang dat Hunter zich al heeft voorbereid om dat scenario tegen te gaan.

792
00:46:05,800 --> 00:46:08,500
Ze zitten dus voorlopig vast.

793
00:46:08,720 --> 00:46:11,350
Het is het beste als ze voorlopig zo blijven.

794
00:46:11,800 --> 00:46:12,550
Rechts.

795
00:46:12,970 --> 00:46:17,100
De politie houdt alles in de gaten, dus hij zal geen roekeloze bewegingen maken.

796
00:46:17,720 --> 00:46:23,650
Kyoto en Nikko zijn allebei alert en hij zou niet naar binnen moeten kunnen sluipen.

797
00:46:24,400 --> 00:46:27,370
Dat gezegd hebbende, kunnen we niet alleen maar luieren terwijl we op hem wachten.

798
00:46:28,120 --> 00:46:30,600
Het is zeer waarschijnlijk dat Hunter nog steeds in Tokio is.

799
00:46:31,350 --> 00:46:33,720
Vind zijn verblijfplaats, wat er ook gebeurt!

800
00:46:33,950 --> 00:46:34,270
Ja meneer!

801
00:46:34,270 --> 00:46:34,620
Ja meneer!

802
00:47:39,300 --> 00:47:41,070
Wat is er, Conan-kun?

803
00:47:42,460 --> 00:47:44,250
Ja.

804
00:47:44,250 --> 00:47:47,000
Wat? Jager is neergeschoten?!

805
00:47:47,550 --> 00:47:49,670
Ze bevestigen het nog steeds.

806
00:47:50,150 --> 00:47:52,020
Maar ze zeiden dat hij het waarschijnlijk was.

807
00:47:52,350 --> 00:47:55,970
Ja, ik bel je terug als ik meer details heb.

808
00:47:57,600 --> 00:48:01,250
We vonden Hunter's dagboek waar hij zich verstopte.

809
00:48:02,170 --> 00:48:05,020
Nadat we het hadden vertaald, ontdekten we enkele interessante feiten.

810
00:48:05,700 --> 00:48:07,370
Dit is de foto ervan.

811
00:48:07,820 --> 00:48:09,050
"3 augustus.

812
00:48:09,170 --> 00:48:11,850
Hij daagt me uit en steelt opnieuw mijn prooi.

813
00:48:12,570 --> 00:48:14,970
Hij wil duidelijk een stukje van mij.

814
00:48:15,120 --> 00:48:20,250
Ik moet een manier vinden om hem te doden en zelf de laatste twee doelen te pakken te krijgen."

815
00:48:21,000 --> 00:48:21,870
Dit is...

816
00:48:22,370 --> 00:48:27,650
Iemand kreeg de overhand vóór Hunter
en doodde Fujinami-san en Moriyama-san.

817
00:48:28,320 --> 00:48:31,520
Dus de echte dader daagde Hunter uit voor een duel,

818
00:48:31,520 --> 00:48:33,750
en hem verslaan?

819
00:48:34,320 --> 00:48:38,570
Dan was de persoon die we laatst tegenkwamen niet Hunter.

820
00:48:39,220 --> 00:48:44,720
De dader schoot hoogstwaarschijnlijk vanaf de andere kant van de Sumida-rivier.

821
00:48:45,070 --> 00:48:50,070
Ook deze keer waren er een granaat en een dobbelsteen tegenover twee.

822
00:48:51,470 --> 00:48:53,570
Dingen die deze keer anders waren:

823
00:48:54,070 --> 00:48:57,020
De afstand was ongeveer 150 meter bij een gebouw van twee verdiepingen,

824
00:48:57,020 --> 00:48:59,170
en ondanks het fotograferen vanaf een kortere afstand dan voorheen

825
00:48:59,170 --> 00:49:01,420
Er waren twee kogels die niet op het doel gericht waren.

826
00:49:01,700 --> 00:49:04,060
Eén zat ingebed in de deur,

827
00:49:04,060 --> 00:49:07,520
terwijl de andere kogel naar de vloer van de kade dwaalde.

828
00:49:08,000 --> 00:49:10,520
Het forensisch team doet er onderzoek naar.

829
00:49:10,520 --> 00:49:12,520
Wat betreft de schelpen en dobbelstenen,

830
00:49:12,720 --> 00:49:14,600
We hebben het de media niet verteld, toch?

831
00:49:14,870 --> 00:49:15,500
Rechts.

832
00:49:16,200 --> 00:49:19,450
Het feit dat ze op de sluipschuttersplekken werden achtergelaten, betekent...

833
00:49:19,870 --> 00:49:26,150
Inclusief de dood van Hunter kunnen we aannemen dat de drie door dezelfde persoon zijn gepleegd.

834
00:49:26,670 --> 00:49:31,800
Aan de andere kant had het eerste sluipschutterincident in Seattle geen dobbelstenen of granaat.

835
00:49:32,050 --> 00:49:37,300
Dan heeft Hunter alleen de moord op Brian Woods gepleegd?

836
00:49:37,300 --> 00:49:37,720
Ja.

837
00:49:38,270 --> 00:49:40,370
Als we het zo zeggen, zijn de zaken logisch.

838
00:49:40,720 --> 00:49:43,350
En als we met dat concept meegaan,

839
00:49:43,920 --> 00:49:46,370
we moeten ons concentreren op de dobbelstenen.

840
00:49:46,800 --> 00:49:49,070
4, 3, 2... en de volgende is...

841
00:49:50,050 --> 00:49:51,320
De volgende is 1.

842
00:49:51,620 --> 00:49:53,320
Zal er dan nog een keer gesnipt worden?

843
00:49:53,470 --> 00:49:56,550
Ja, maar we kunnen het niet tegenhouden.

844
00:49:57,550 --> 00:49:58,420
Ik zie.

845
00:49:58,700 --> 00:50:01,620
Nu hadden de twee Hunters een wrok tegen...

846
00:50:02,420 --> 00:50:06,850
Jack Waltz en Bill Murphy zijn niet langer doelwitten.

847
00:50:08,250 --> 00:50:13,870
Juist, en we hebben geen idee wie het volgende doelwit zal zijn.

848
00:50:14,920 --> 00:50:16,820
De slechtste ontwikkeling.

849
00:50:21,250 --> 00:50:25,520
Eerder deze ochtend, in een verlaten gebouw vlakbij de Azuma-brug in Sumida, Tokio,

850
00:50:25,520 --> 00:50:27,920
er heeft zich een derde sluipschutterincident voorgedaan.

851
00:50:28,270 --> 00:50:36,770
Het slachtoffer was een Amerikaan; Timothy Hunter-san, 37 jaar oud,
een voormalige SEALs-sluipschutter bij de Amerikaanse marine.

852
00:50:37,070 --> 00:50:41,370
Het slachtoffer was de hoofdverdachte van de recente reeks schietpartijen.

853
00:50:41,620 --> 00:50:45,650
We hebben nog steeds niet alle details van de politie ontvangen,

854
00:50:45,650 --> 00:50:50,700
maar werden deze incidenten niet door dezelfde dader gepleegd?

855
00:50:50,700 --> 00:50:52,250
Wat? Dan betekent dat...

856
00:50:52,250 --> 00:50:55,150
Het snipen is nog niet voorbij.

857
00:50:55,150 --> 00:50:57,560
En we hebben geen idee wie het volgende slachtoffer is.

858
00:50:57,560 --> 00:50:58,300
Eh?

859
00:50:58,300 --> 00:51:00,200
Dus we hebben het over een willekeurige moord?

860
00:51:00,200 --> 00:51:02,550
Nou, ik weet niet of het zover zal komen.

861
00:51:02,720 --> 00:51:05,120
Ik zeg alleen dat als de dader niet snel wordt gepakt, dan...

862
00:51:05,120 --> 00:51:07,260
De zaken kunnen intenser worden.

863
00:51:05,260 --> 00:51:07,600
Heb je gehoord van de willekeurige moord? Zo eng!

864
00:51:07,900 --> 00:51:10,570
Helikopters zweven boven de Sumida-rivier.

865
00:51:10,570 --> 00:51:12,420
Shitamachi moet nu zijn volgende plek zijn.

866
00:51:12,420 --> 00:51:15,170
Nee, ik heb gehoord dat het volgende slachtoffer uit Shibuya zal komen.

867
00:51:15,170 --> 00:51:17,850
Ernstig!? Metro's zijn veilig, toch?

868
00:51:17,850 --> 00:51:20,400
Oh, ik heb gehoord dat Harajuku ook gevaarlijk is.

869
00:51:20,400 --> 00:51:22,400
Het zijn duidelijk leugens.

870
00:51:22,400 --> 00:51:23,970
Laat je niet misleiden, jij sukkel.

871
00:51:24,270 --> 00:51:26,700
Takeshita Street is leeg, ik ben geschokt.

872
00:51:26,700 --> 00:51:28,000
Ik denk dat dat een primeur is.

873
00:51:28,350 --> 00:51:31,950
Absoluut Asakusa, het lijkt erop dat het kinderen verboden was om rond te dwalen.

874
00:51:32,220 --> 00:51:33,200
Hoe idioot.

875
00:51:33,200 --> 00:51:36,000
Alle slachtoffers tot nu toe waren volwassenen, toch?

876
00:51:36,350 --> 00:51:38,720
Geen jongens en oma's in de tempel.

877
00:51:38,770 --> 00:51:40,500
Wat is er aan de hand?

878
00:51:40,650 --> 00:51:42,970
De eerste sluipschutter was bij de Bell Tree Tower.

879
00:51:43,070 --> 00:51:44,550
Het is nog steeds in reparatie, nietwaar?

880
00:51:44,750 --> 00:51:49,420
Het lijkt er trouwens op dat je de Bell Tree vanaf de plaats delict kunt zien.

881
00:51:49,550 --> 00:51:51,400
Zie jij de Bell Tree?

882
00:51:51,500 --> 00:51:53,820
Dus de sleutel tot deze zaak is de Bell Tree?

883
00:51:53,900 --> 00:51:57,370
Dus als je wordt opgemerkt vanuit de Bell Tree Tower, loop je gevaar?

884
00:51:57,370 --> 00:52:00,970
Een paraplu! Als je een paraplu gebruikt, kunnen ze je niet van bovenaf zien.

885
00:52:12,870 --> 00:52:14,120
Dit is geweldig!

886
00:52:18,050 --> 00:52:22,670
Vijf mensen raakten lichtgewond. Live verslaggeving vanuit Kinshicho.

887
00:52:23,470 --> 00:52:26,200
Het lijkt erop dat heel Tokio nu in paniek is.

888
00:52:26,770 --> 00:52:30,520
Sinds het woord van "willekeurige moord" zich in een mum van tijd heeft verspreid.

889
00:52:30,720 --> 00:52:32,600
Nou ja, we kunnen het ze niet echt kwalijk nemen.

890
00:52:32,600 --> 00:52:36,550
Een seriële sluipmoord in Japan is ongekend.

891
00:52:36,550 --> 00:52:37,220
Alsjeblieft.

892
00:52:37,650 --> 00:52:39,020
Bedankt, Ran-chan.

893
00:52:39,250 --> 00:52:40,270
Ik zal dat drinken.

894
00:52:40,650 --> 00:52:43,120
Is er al enige vooruitgang geboekt bij het opsporen van de dader?

895
00:52:45,400 --> 00:52:46,200
Daarover…

896
00:52:46,750 --> 00:52:51,220
Om eerlijk te zijn, nadat Hunter werd vermoord...
 we waren behoorlijk verontrust

897
00:52:51,220 --> 00:52:55,150
Daarom dachten wij dat wij u hierover konden raadplegen.

898
00:52:55,970 --> 00:52:56,720
Logisch.

899
00:52:57,620 --> 00:52:58,550
Wauw, wauw...

900
00:52:58,770 --> 00:53:00,770
Het heeft geen zin om het hem te vragen...

901
00:52:59,140 --> 00:53:00,840
Om te beginnen...

902
00:53:01,520 --> 00:53:07,020
we kunnen bevestigen dat de dader op de een of andere manier zeker verband houdt met Hunter.

903
00:53:07,200 --> 00:53:07,920
Ja.

904
00:53:08,150 --> 00:53:13,300
Van de mensen die verbonden zijn met Hunter in Japan hebben we een voormalig instructeur in de sluipschutterschool,

905
00:53:13,300 --> 00:53:16,850
SEALs-sluipschutter Scott Green.

906
00:53:17,300 --> 00:53:20,150
En voormalig stafsergeant van het Korps Mariniers Kevin Yoshino.

907
00:53:20,800 --> 00:53:24,200
Sinds gisteravond zijn we hun verblijfplaats kwijtgeraakt.

908
00:53:24,200 --> 00:53:24,990
Eh...

909
00:53:24,500 --> 00:53:25,320
Wat?

910
00:53:25,320 --> 00:53:29,250
Maar die twee hebben geen enkel motief om Hunter te vermoorden.

911
00:53:29,820 --> 00:53:32,120
Dan heeft de politie geen...

912
00:53:32,520 --> 00:53:36,700
Wij vermoeden dat de dader een onbekende derde verdachte is.

913
00:53:37,000 --> 00:53:37,700
Nee.

914
00:53:38,570 --> 00:53:40,620
Je laat iemand buiten beschouwing.

915
00:53:41,450 --> 00:53:43,670
De voormalige commandant van de Yokosuka-basis,

916
00:53:44,070 --> 00:53:46,520
Marine-admiraal Mark Spencer...

917
00:53:46,820 --> 00:53:47,220
Eh?

918
00:53:47,220 --> 00:53:47,970
Maar—

919
00:53:47,970 --> 00:53:49,350
...'s chauffeur.

920
00:53:50,400 --> 00:53:52,700
De voormalige sluipschutter van het Korps Mariniers...

921
00:53:52,700 --> 00:53:53,950
Carlos Lee.

922
00:53:54,700 --> 00:53:58,100
Maar zowel Spencer-san als Lee-san niet
hebben enige connectie met Hunter.

923
00:53:58,100 --> 00:53:59,900
Dat is waar, en het motief is er niet.

924
00:54:00,350 --> 00:54:02,600
Het motief is zijn trots als sluipschutter.

925
00:54:02,850 --> 00:54:03,750
Trots?

926
00:54:04,080 --> 00:54:04,560
Ja.

927
00:54:04,900 --> 00:54:07,750
Het aantal vijanden dat Hunter neerhaalde is 79.

928
00:54:07,930 --> 00:54:09,080
Hoeveel heeft Lee er geslagen?

929
00:54:09,310 --> 00:54:11,360
Eh... Ehm...

930
00:54:12,150 --> 00:54:14,220
36 in het Midden-Oosten.

931
00:54:14,650 --> 00:54:16,460
Dat zijn slechts geverifieerde hits.

932
00:54:16,700 --> 00:54:17,960
Als we onbevestigde treffers zouden opnemen...

933
00:54:18,070 --> 00:54:19,610
Ach... ja.

934
00:54:19,910 --> 00:54:22,100
Ik geloof dat het 78 was.

935
00:54:22,210 --> 00:54:23,150
Juist.

936
00:54:23,520 --> 00:54:25,930
Lee kon daar niet tegen.

937
00:54:26,230 --> 00:54:29,030
"Ik ben een betere sluipschutter dan hij!"

938
00:54:29,510 --> 00:54:34,540
Toen hoorde Lee dat Hunter Woods neerschoot in Seattle.

939
00:54:35,080 --> 00:54:37,790
Nu is Hunter's aantal gestegen naar 80.

940
00:54:38,330 --> 00:54:40,620
Daarom probeerde Lee hem te pakken te krijgen...

941
00:54:42,050 --> 00:54:44,340
En Fujinami-san en Moriyama-san neergeschoten?!

942
00:54:44,880 --> 00:54:46,910
Nu is de stand 80-80.

943
00:54:47,310 --> 00:54:49,650
Nadat Lee eindelijk op gelijke voet stond met Hunter,

944
00:54:49,880 --> 00:54:53,760
hij riep hem uit voor een duel.

945
00:54:54,850 --> 00:54:55,560
En knal!

946
00:54:55,560 --> 00:54:56,770
Wij begrijpen het nu!

947
00:54:57,670 --> 00:54:59,180
Wij zullen ons onderzoek daarop baseren.

948
00:54:59,660 --> 00:55:01,100
Ach... ja...

949
00:55:01,370 --> 00:55:02,670
Hartelijk dank!

950
00:55:02,800 --> 00:55:04,030
Bedankt.

951
00:55:06,680 --> 00:55:09,200
Dat is indrukwekkend, papa!

952
00:55:12,890 --> 00:55:15,660
Het is een excentrieke conclusie, maar de cijfers kloppen.

953
00:55:16,090 --> 00:55:18,650
Ik weet niet zeker of wat oom concludeerde waar is of niet.

954
00:55:19,010 --> 00:55:20,830
Ik heb meer informatie nodig.

955
00:55:22,280 --> 00:55:23,790
Nieuwe informatie?

956
00:55:24,710 --> 00:55:28,050
Trouwens, wat Hunter's lijk trof

957
00:55:28,510 --> 00:55:31,520
was een 5,56 NAVO-ronde.

958
00:55:31,760 --> 00:55:35,300
Het is lichter dan de vorige, 
dus niet helemaal doorgedrongen.

959
00:55:35,660 --> 00:55:37,830
Is het anders dan vroeger?

960
00:55:38,000 --> 00:55:38,610
Ja.

961
00:55:38,760 --> 00:55:41,120
Ook al werd hij door het hoofd geschoten,

962
00:55:41,390 --> 00:55:45,310
de schade aan het lichaam was beperkt, dus we konden gemakkelijk vaststellen dat het Hunter was.

963
00:55:45,790 --> 00:55:49,010
Is hij vanwege de kortere afstand overgestapt op een lichtere kogel?

964
00:55:49,300 --> 00:55:50,040
Misschien.

965
00:55:50,410 --> 00:55:53,550
Het is mogelijk dat hij dat deed om de terugslag te verminderen en de trefferratio te verbeteren.

966
00:55:54,350 --> 00:55:55,740
Toch miste hij een schot.

967
00:55:56,890 --> 00:55:58,160
Vreemd, nietwaar?

968
00:55:58,520 --> 00:56:00,580
Heb je nog iets gevonden?

969
00:56:00,580 --> 00:56:02,580
Er is één ding dat mijn aandacht trok...

970
00:56:03,320 --> 00:56:05,740
Toen ik Hunters lijk ging onderzoeken in een academisch ziekenhuis,

971
00:56:05,740 --> 00:56:07,590
hij was extreem mager.

972
00:56:08,080 --> 00:56:09,160
Mager?

973
00:56:09,160 --> 00:56:09,990
Ja.

974
00:56:10,290 --> 00:56:13,340
Hij ziet er heel anders uit dan toen hij de Silver Star ontving.

975
00:56:14,680 --> 00:56:19,970
Naast autopsie moet je dat ook doen
 een klinische autopsie op het lijk laten uitvoeren.

976
00:56:20,360 --> 00:56:21,390
Eh?

977
00:56:21,390 --> 00:56:23,720
En wat röntgenfoto's van de schedel.

978
00:56:23,720 --> 00:56:26,020
Oké, ik zal er met inspecteur Megure over praten.

979
00:56:26,600 --> 00:56:28,150
Oké, ik bel je terug.

980
00:56:29,450 --> 00:56:30,170
Conan-kun.

981
00:56:31,290 --> 00:56:32,440
Waar ga je heen?

982
00:56:32,440 --> 00:56:34,300
Het is gevaarlijk, dus ga niet te ver.

983
00:56:34,480 --> 00:56:35,660
Ja, maak je geen zorgen.

984
00:56:35,840 --> 00:56:38,620
Ik ga even naar het huis van de professor om mijn skateboard terug te halen.

985
00:56:39,130 --> 00:56:40,920
Wacht even... Conan-kun.

986
00:56:48,030 --> 00:56:49,550
Ja... ik hoorde het.

987
00:56:50,530 --> 00:56:52,280
Maar wie zou Hunter willen vermoorden...

988
00:56:52,640 --> 00:56:54,550
Ja, ik heb geen idee.

989
00:56:55,260 --> 00:56:59,050
Nou ja, ik hoef me tenminste geen zorgen meer te maken dat Hunter achter mij aan komt.

990
00:56:59,750 --> 00:57:02,060
Herinner me eraan dat ik zijn moordenaar moet bedanken.

991
00:57:02,540 --> 00:57:03,850
Juist, maar...

992
00:57:04,170 --> 00:57:06,060
We kunnen nog steeds beter voorzichtig zijn.

993
00:57:06,390 --> 00:57:08,420
Ja... zoals altijd...

994
00:57:08,600 --> 00:57:13,040
Afgezien van de schietpartij in Japan... Het feit dat Brian Woods is vermoord

995
00:57:13,200 --> 00:57:15,070
betekent dat we ook nog steeds in gevaar zijn.

996
00:57:15,610 --> 00:57:18,200
Je maakte je altijd te veel zorgen.

997
00:57:18,330 --> 00:57:23,130
Zelfs als ik alleen maar uw bevelen opvolgde, heb ik nog steeds spijt van wat ik deed...

998
00:57:23,550 --> 00:57:25,080
op het slagveld van toen.

999
00:57:25,410 --> 00:57:27,470
Waar heb je het nou over?!

1000
00:57:28,980 --> 00:57:32,280
Je leidt een leven vol luxe, juist omdat je mijn bevelen opvolgde

1001
00:57:32,440 --> 00:57:34,160
en pakte de Silver Star van Hunter!

1002
00:57:34,320 --> 00:57:35,250
Vergeet het niet!

1003
00:57:35,250 --> 00:57:36,250
Ja, ja, zeker...

1004
00:57:36,250 --> 00:57:38,090
Het spijt me.

1005
00:57:38,410 --> 00:57:39,880
Ach... Vergeet het maar.

1006
00:57:40,080 --> 00:57:44,600
Kijk, mijn familie gaat terug naar de VS zodra we kaartjes krijgen.

1007
00:57:45,400 --> 00:57:47,910
De Japanse politie is nutteloos.

1008
00:57:47,910 --> 00:57:49,710
Je kunt hier ook beter weggaan.

1009
00:57:49,780 --> 00:57:51,610
Ga naar huis, en snel.

1010
00:57:52,250 --> 00:57:53,580
Ja, meneer.

1011
00:57:53,580 --> 00:57:55,270
Ik zie je in de Verenigde Staten.

1012
00:58:00,110 --> 00:58:01,410
Meneer Murphy.

1013
00:58:02,520 --> 00:58:04,340
Ik ben bij de receptie.

1014
00:58:04,480 --> 00:58:06,410
Wij hebben een speciale bezorging voor u.

1015
00:58:07,240 --> 00:58:09,670
Akkoord! Bedankt.

1016
00:58:10,560 --> 00:58:12,670
Van de Yokosuka-basis?

1017
00:58:13,130 --> 00:58:14,050
Maar wie?

1018
00:58:14,770 --> 00:58:17,550
'Ik weet alles wat je in het Midden-Oosten hebt gedaan.'

1019
00:58:18,300 --> 00:58:19,230
Wat?!

1020
00:58:21,200 --> 00:58:23,190
Ik wil geen ophef veroorzaken,

1021
00:58:23,530 --> 00:58:27,560
maar we moeten kijken naar Hunter's schending van de regels van betrokkenheid.

1022
00:58:28,070 --> 00:58:32,600
Uw ticket is bijgevoegd. Kom naar Tokio of sta voor de krijgsraad.

1023
00:58:33,200 --> 00:58:37,380
Vertel het niet aan Waltz en vernietig dit bericht onmiddellijk."

1024
00:58:37,640 --> 00:58:39,520
M-M-Mark Spencer?!

1025
00:58:40,670 --> 00:58:42,480
O, Christus!

1026
00:58:50,080 --> 00:58:51,460
Dat is inderdaad vreemd.

1027
00:58:51,960 --> 00:58:55,730
Hij miste twee schoten, ondanks dat hij vanaf een kortere afstand mikte dan voorheen.

1028
00:58:55,890 --> 00:58:56,380
Rechts.

1029
00:58:56,840 --> 00:59:00,350
Was hij zenuwachtig voor een vuurgevecht tegen een andere sluipschutter?

1030
00:59:01,080 --> 00:59:06,940
Bovendien verbaast het mij hoe al deze incidenten in het Asakusa-district hebben plaatsgevonden.

1031
00:59:07,240 --> 00:59:07,930
Je hebt een punt.

1032
00:59:08,400 --> 00:59:13,400
Misschien zit er een diepere betekenis achter de afstand, het traject en de dobbelstenen.

1033
00:59:17,330 --> 00:59:18,860
Wat is er, Jodie-sensei?

1034
00:59:19,470 --> 00:59:22,990
Ik heb Hunter de klinische autopsie laten doen, precies zoals je vroeg.

1035
00:59:23,400 --> 00:59:27,270
Uit de resultaten bleek dat er grote hoeveelheden pijnstillers in zijn maag zaten.

1036
00:59:27,270 --> 00:59:28,640
Uitzonderlijk sterke exemplaren.

1037
00:59:28,850 --> 00:59:29,880
Pijnstillers?

1038
00:59:31,060 --> 00:59:31,700
Daarnaast...

1039
00:59:31,860 --> 00:59:34,670
Door middel van een MRI-scan van zijn hoofd konden we erachter komen waarom.

1040
00:59:35,080 --> 00:59:38,050
Er was een kogelfragment vlakbij zijn hersenstam.

1041
00:59:38,380 --> 00:59:40,590
Het was niet van het laatste incident.

1042
00:59:40,590 --> 00:59:42,970
Is dit degene die hij acht jaar geleden uit de oorlog kreeg?

1043
00:59:43,600 --> 00:59:44,330
Rechts.

1044
00:59:44,950 --> 00:59:48,560
De operatie die hij onderging was een succes, maar er bleef een klein fragment achter.

1045
00:59:49,030 --> 00:59:52,390
Het beïnvloedde zijn oogzenuwen en nog een paar,

1046
00:59:52,550 --> 00:59:55,450
en hij heeft periodieke hoofdpijn.

1047
00:59:55,560 --> 00:59:57,570
Mogelijk had hij ook last van slecht zicht.

1048
00:59:58,120 --> 00:59:59,330
Slecht zicht?

1049
00:59:59,330 --> 01:00:02,570
Het verbaast me dat hij Woods in Seattle nog steeds kan beschieten.

1050
01:00:03,100 --> 01:00:06,160
En als de dader het nog steeds op hem had gemunt...

1051
01:00:07,120 --> 01:00:10,160
Maar als dat het geval is, heeft het geen zin om met Hunter te duelleren.

1052
01:00:10,590 --> 01:00:13,170
Nee, er is er één.

1053
01:00:15,430 --> 01:00:16,080
Zou dat zo kunnen zijn?

1054
01:00:16,330 --> 01:00:18,920
Ja, als dat het geval is,

1055
01:00:19,110 --> 01:00:23,890
dan hebben het tweede incident in Japan en het incident van Hunter verschillende betekenissen.

1056
01:00:27,010 --> 01:00:28,060
Ja, dit is Takagi.

1057
01:00:28,630 --> 01:00:30,330
Oh, Conan-kun!

1058
01:00:30,330 --> 01:00:33,760
Precies op tijd. Ik wilde iets aan Mouri-san doorgeven.

1059
01:00:33,860 --> 01:00:36,420
Helaas lijkt het erop dat Lee-san een alibi heeft...

1060
01:00:36,490 --> 01:00:37,080
Bovendien—

1061
01:00:37,080 --> 01:00:39,400
Belangrijker nog: hoe zit het met Waltz-san en Murphy-san?

1062
01:00:39,640 --> 01:00:42,500
Ah, Waltz-san is nog steeds in Kyoto...

1063
01:00:42,650 --> 01:00:44,960
Maar Murphy-san zei dat hij nu veilig is.

1064
01:00:45,040 --> 01:00:50,560
en vertrokken om vanochtend om 9.00 uur de "Oruri"-sneltrein naar Tokio te nemen, ondanks onze waarschuwingen.

1065
01:00:50,790 --> 01:00:53,940
Het lijkt erop dat hij van iemand een kaartje heeft gekregen en heeft beloofd elkaar te ontmoeten.

1066
01:00:54,050 --> 01:00:54,500
Eh...

1067
01:00:54,500 --> 01:00:55,160
Een kaartje?

1068
01:00:55,370 --> 01:00:56,420
Als de trein om 9.00 uur vertrok, dan...

1069
01:00:56,720 --> 01:00:59,560
Ik hoorde dat het om 11.00 uur in Asakusa Station zou aankomen.

1070
01:00:59,880 --> 01:01:00,840
Dat is slecht.

1071
01:01:01,230 --> 01:01:03,220
Als dat een val was die door de dader was gezet...

1072
01:01:03,690 --> 01:01:06,590
Dan zou hij in de perfecte positie zijn om te snipen met het station in zicht

1073
01:01:07,160 --> 01:01:10,600
aangezien zijn prooi op de stoel zit die hij voor hem heeft gekocht.

1074
01:01:10,940 --> 01:01:12,800
Wat betekent... dat hij ergens in de buurt van Asakusa Station zou moeten zijn.

1075
01:01:13,360 --> 01:01:15,520
We moeten ons haasten; nog maar drie minuten!

1076
01:01:15,520 --> 01:01:17,690
Het is een noodgeval! Murphy-san is het doelwit!

1077
01:01:18,990 --> 01:01:20,550
Conan-kun? Wat bedoel je?

1078
01:01:20,650 --> 01:01:21,240
Conan-kun?!

1079
01:01:27,490 --> 01:01:29,030
De sneltrein? Is het er al?

1080
01:01:29,720 --> 01:01:31,540
Als ik het me goed herinner, stopt hij op de brug...

1081
01:01:34,130 --> 01:01:36,290
Wat is er met die auto? Het is midden op de brug...

1082
01:01:36,840 --> 01:01:37,820
Vertel me niet...

1083
01:01:41,520 --> 01:01:42,210
Een geweer!

1084
01:01:45,290 --> 01:01:47,220
Is hij eigenlijk van plan vanaf daar te schieten...?

1085
01:01:47,480 --> 01:01:49,300
Geen tijd om terug te gaan!

1086
01:01:57,700 --> 01:01:59,770
Conan-kun! Zou het kunnen...

1087
01:02:00,000 --> 01:02:02,570
Hij is van plan hem neer te schieten voordat de trein stopt?!

1088
01:02:11,780 --> 01:02:14,040
Ik moet iets doen om zijn zicht te blokkeren.

1089
01:02:21,270 --> 01:02:22,170
Wees er op tijd bij, alstublieft!

1090
01:02:24,130 --> 01:02:25,840
Gaan!

1091
01:02:49,990 --> 01:02:51,070
Hoi!

1092
01:02:51,400 --> 01:02:53,070
Kijk deze kant op, Murphy-san!

1093
01:02:53,210 --> 01:02:55,580
We komen binnenkort aan op Asakusa Station.

1094
01:02:56,150 --> 01:02:58,460
Let alstublieft op de anomalie.

1095
01:03:08,170 --> 01:03:09,240
Hoi!

1096
01:03:10,730 --> 01:03:11,550
Dit is slecht!

1097
01:03:11,880 --> 01:03:15,310
Hoi! Murphy-san!

1098
01:03:19,080 --> 01:03:20,690
Conan-kun!

1099
01:03:20,970 --> 01:03:22,200
Pas op!

1100
01:03:30,240 --> 01:03:31,530
Ser...ra...

1101
01:03:37,880 --> 01:03:38,200
Hé...

1102
01:03:38,740 --> 01:03:40,180
W-Wat is dat?

1103
01:03:43,910 --> 01:03:45,040
Sterven.

1104
01:04:02,290 --> 01:04:02,970
Sera!

1105
01:04:03,080 --> 01:04:04,370
Houd vol, Sera!

1106
01:04:05,820 --> 01:04:07,070
Waarom gebeurde dit...

1107
01:04:08,000 --> 01:04:08,800
Verdomme...

1108
01:04:08,970 --> 01:04:11,070
Verdomme... Verdomme...

1109
01:04:13,510 --> 01:04:16,890
Verdomme!

1110
01:04:27,520 --> 01:04:29,150
Jongen, ben je gewond?

1111
01:04:29,280 --> 01:04:30,170
Gaat het?

1112
01:04:30,480 --> 01:04:31,010
Ja.

1113
01:04:31,460 --> 01:04:33,370
Er zit bloed op je kleding.

1114
01:04:33,370 --> 01:04:34,800
Dat is niet de mijne.

1115
01:04:34,880 --> 01:04:35,840
Conan-kun.

1116
01:04:37,340 --> 01:04:38,140
Inspecteur Megure.

1117
01:04:39,210 --> 01:04:40,520
Mag ik even?

1118
01:04:43,800 --> 01:04:45,480
Ik wil geen kans krijgen.

1119
01:04:45,760 --> 01:04:46,910
Wil je dan naar huis?

1120
01:04:47,430 --> 01:04:49,150
Mama duurt te lang.

1121
01:04:50,410 --> 01:04:53,530
Het was dus geen willekeurige moord.

1122
01:04:53,920 --> 01:04:55,970
Had hij het vanaf het begin op Murphy-san gemunt?

1123
01:04:56,100 --> 01:04:56,710
Ja.

1124
01:04:57,280 --> 01:04:59,910
Bedankt. Dat wilde ik bevestigen.

1125
01:05:00,320 --> 01:05:03,960
De dader en Hunter waren dus toch medeplichtig.

1126
01:05:04,590 --> 01:05:05,880
Wat bedoel je?

1127
01:05:06,040 --> 01:05:09,190
Onlangs, en met de hulp van de FBI,

1128
01:05:09,340 --> 01:05:11,300
we hebben nieuwe Intel te pakken gekregen.

1129
01:05:11,740 --> 01:05:13,300
Nieuwe informatie?

1130
01:05:13,680 --> 01:05:18,420
De hersenschade die Hunter 8 jaar geleden opliep

1131
01:05:18,610 --> 01:05:22,430
zorgde ervoor dat hij zijn scherpschuttervaardigheden verloor.

1132
01:05:22,850 --> 01:05:23,370
Eh?

1133
01:05:23,540 --> 01:05:28,940
Maar schreef Hunter niet over het regelen van zaken door met de dader te duelleren?

1134
01:05:29,490 --> 01:05:35,740
Dat was een leugen, en Hunter heeft de dader hoogstwaarschijnlijk gevraagd hem neer te schieten.

1135
01:05:36,100 --> 01:05:36,850
Ongelooflijk!

1136
01:05:36,850 --> 01:05:37,860
Echt niet.

1137
01:05:38,100 --> 01:05:43,910
Door de eerste verdachte zelf uit te schakelen, zou hij ons onderzoek kunnen misleiden.

1138
01:05:44,190 --> 01:05:48,500
En nadat Murphy-san zijn waakzaamheid had laten verslappen, kon hij hem gemakkelijk doden.

1139
01:05:49,200 --> 01:05:52,070
Dat was vanaf het begin het plan.

1140
01:05:52,580 --> 01:05:58,370
De dader ging verder met het beschieten van Hunter
die slechts 150 meter van hem verwijderd was.

1141
01:05:58,510 --> 01:06:03,180
Zijn eerste misser was te wijten aan aarzeling, niet aan Hunter's bevel.

1142
01:06:03,930 --> 01:06:07,430
We kunnen aannemen dat de reden een kleiner kaliber is
 kogel werd door de dader gebruikt

1143
01:06:07,570 --> 01:06:12,980
om de schade aan Hunter's lichaam te minimaliseren, een emotioneel gebaar.

1144
01:06:14,520 --> 01:06:15,670
Ik zie.

1145
01:06:15,750 --> 01:06:21,480
Toen Hunter met zijn slechte zicht schoot, was hij niet van plan het doelwit te doden...

1146
01:06:21,610 --> 01:06:25,330
Het diende alleen als een emotionele boodschap
 van Hunter naar de dader.

1147
01:06:25,400 --> 01:06:27,470
Ja, als we er zo over nadenken,

1148
01:06:27,620 --> 01:06:34,310
twee eersteklas sluipschutters, op korte schietafstand, die allebei één schot per stuk misten

1149
01:06:34,390 --> 01:06:36,920
kan de vreemde plaats delict verklaren.

1150
01:06:37,260 --> 01:06:42,580
Is het echter niet te voorbarig om dat op basis van louter indirect bewijs te concluderen?

1151
01:06:42,740 --> 01:06:43,180
Nee.

1152
01:06:45,360 --> 01:06:48,440
We hebben bewijs gevonden dat bij de aftrek past.

1153
01:06:48,440 --> 01:06:49,480
Eh?

1154
01:06:49,480 --> 01:06:51,070
Bewijs... zegt u?

1155
01:06:51,940 --> 01:06:59,360
De FBI onderzocht de beelden van de eerste Bell Tree Tower-sniper, gemaakt door de groep van Conan-kun.

1156
01:06:59,770 --> 01:07:01,490
Naast de dader stond iemand

1157
01:07:02,530 --> 01:07:05,700
die volgens ons zijn medeplichtige was in de beelden.

1158
01:07:06,480 --> 01:07:07,400
Je hebt gelijk.

1159
01:07:07,600 --> 01:07:09,090
Er zijn er twee.

1160
01:07:09,480 --> 01:07:12,540
Hunter observeerde met andere woorden alleen maar als spotter.

1161
01:07:13,650 --> 01:07:16,920
Normaal gesproken gebruiken SEALs geen spotters.

1162
01:07:17,360 --> 01:07:21,620
Was hij voorzichtig, want dat was zo
 zijn eerste schietpartij in Japan?

1163
01:07:22,010 --> 01:07:22,970
Of zou het kunnen...

1164
01:07:23,900 --> 01:07:26,430
Ernstige hoofdpijn en afnemend gezichtsvermogen.

1165
01:07:26,750 --> 01:07:30,450
Hunter besefte dat hij niet kon breken
 de levenslange gevangenis van pijn

1166
01:07:30,690 --> 01:07:34,470
en besloot de dader toe te vertrouwen
 zijn wraak na zijn dood vervullen.

1167
01:07:34,660 --> 01:07:37,510
Wacht even, we hebben nog steeds het dobbelsteenprobleem.

1168
01:07:37,630 --> 01:07:38,390
Rechts.

1169
01:07:38,800 --> 01:07:44,650
In de laatste zat een dobbelsteen en een schelp 
incident, net als eerdere gevallen.

1170
01:07:44,810 --> 01:07:46,490
Wat was het getal op de dobbelsteen?

1171
01:07:47,130 --> 01:07:49,200
Wat dat betreft... het was er niet één

1172
01:07:50,020 --> 01:07:51,330
maar vijf.

1173
01:07:51,540 --> 01:07:52,200
Eh?

1174
01:07:52,200 --> 01:07:52,750
Wat zei je!?

1175
01:07:53,500 --> 01:07:55,440
Was het geen aftelling?

1176
01:07:55,680 --> 01:08:00,170
Vier, drie, twee... en dan niet één?

1177
01:08:00,540 --> 01:08:02,100
Wat betekent dit?

1178
01:08:02,520 --> 01:08:05,640
Ik dacht dat het aantal dobbelstenen afnam naarmate er moorden plaatsvonden

1179
01:08:05,880 --> 01:08:08,920
en het zou een bericht zijn voor Waltz-san.

1180
01:08:09,180 --> 01:08:14,600
Het lijkt erop dat we te gemakkelijk conclusies hebben getrokken.

1181
01:08:15,420 --> 01:08:18,480
Meer dan de mensen die zijn familie de dood in hebben geduwd,

1182
01:08:18,480 --> 01:08:22,280
Er kan nog een andere reden zijn waarom hij zich op Waltz richt:

1183
01:08:22,280 --> 01:08:23,240
Hoe dan ook...

1184
01:08:23,560 --> 01:08:25,530
Kevin Yoshino en Scott Groen...

1185
01:08:25,710 --> 01:08:28,410
We moeten onmiddellijk weten waar ze zijn.

1186
01:08:29,290 --> 01:08:32,910
Er is geen twijfel mogelijk dat deze twee een bepaalde connectie hebben.

1187
01:08:29,820 --> 01:08:32,910
Wat het ook mag zijn, ik zal de dader nooit vergeven.

1188
01:08:33,490 --> 01:08:36,790
Ik zal hem zeker bij de volgende sniping pakken.

1189
01:08:37,740 --> 01:08:40,800
Het Asakusa-district en de dobbelstenen.

1190
01:08:41,280 --> 01:08:43,300
Komt er iets in je op?

1191
01:08:44,180 --> 01:08:48,300
Ik heb je al eerder verteld dat Asakusa en de dobbelstenen er niet toe doen!

1192
01:08:48,800 --> 01:08:51,740
Je moet Scott Green zo snel mogelijk arresteren!

1193
01:08:52,090 --> 01:08:53,600
De schuldige is duidelijk hij!

1194
01:08:54,120 --> 01:08:58,520
H-Maar... we hebben niet genoeg
 bewijs om achter hem aan te gaan.

1195
01:08:58,850 --> 01:09:00,020
Lieve God...

1196
01:09:00,290 --> 01:09:02,740
Het heeft geen zin om met de Japanse politie te praten.

1197
01:09:03,280 --> 01:09:05,370
Het is gewoon zonde van mijn tijd.

1198
01:09:05,560 --> 01:09:06,280
Wals-san.

1199
01:09:07,870 --> 01:09:11,410
Hoe dan ook, kom alsjeblieft niet in de buurt van Tokio.

1200
01:09:11,920 --> 01:09:18,330
Door de kaart te lezen, is het gemakkelijk om erachter te komen dat Asakusa de volgende scène van de dader is.

1201
01:09:19,120 --> 01:09:22,080
Wie zou naar die vervloekte plaats gaan?

1202
01:09:22,270 --> 01:09:26,680
Bereid gewoon de Kansai-luchthavenkaartjes voor 
dat we teruggaan naar de V.S.

1203
01:09:27,400 --> 01:09:32,520
Sinds we eindelijk de locatie van de dader hebben ontdekt, dankzij de dood van Murphy.

1204
01:09:32,880 --> 01:09:36,310
Als we nu niet vertrekken, 
zijn dood zou tevergeefs zijn geweest.

1205
01:09:36,810 --> 01:09:38,160
Wat een vreselijke kerel.

1206
01:09:38,160 --> 01:09:40,650
Zijn ondergeschikte is zojuist vermoord.

1207
01:09:44,080 --> 01:09:47,430
Als iemand het testament van Hunter zou voortzetten,

1208
01:09:47,720 --> 01:09:51,320
dan moet hij op de hoogte zijn van mijn misdaden van acht jaar geleden.

1209
01:09:51,830 --> 01:09:54,700
Verdomme, ik moet iets doen.

1210
01:09:55,660 --> 01:09:56,720
Wat in vredesnaam?

1211
01:09:58,840 --> 01:09:59,740
Hallo?

1212
01:10:02,240 --> 01:10:04,300
J-jij...!

1213
01:10:08,570 --> 01:10:09,660
Conan-kun.

1214
01:10:12,040 --> 01:10:14,310
Wij zorgen voor Sera-san.

1215
01:10:14,760 --> 01:10:15,660
Ja.

1216
01:10:18,370 --> 01:10:20,150
U hoeft zich geen zorgen te maken, dus ontspan.

1217
01:10:21,000 --> 01:10:23,520
De dokter zei dat haar leven niet in gevaar is.

1218
01:10:24,040 --> 01:10:27,130
We bellen je zodra ze haar ogen opent.

1219
01:10:27,130 --> 01:10:27,530
Akkoord?

1220
01:10:28,180 --> 01:10:28,690
Ja.

1221
01:10:29,580 --> 01:10:30,910
Dan kom ik morgen terug.

1222
01:10:34,390 --> 01:10:36,770
Hij had geluk...

1223
01:10:37,800 --> 01:10:41,280
Als Sera-san er niet was geweest, had hij neergeschoten kunnen worden.

1224
01:10:42,400 --> 01:10:45,550
Hij zei dat ze sprong om hem te bedekken, zonder rekening te houden met haar eigen leven.

1225
01:10:46,840 --> 01:10:48,550
Ze riskeerde haar leven om hem te redden.

1226
01:10:49,310 --> 01:10:52,300
Sera-san... Je zei het toen.

1227
01:10:52,870 --> 01:10:53,860
Maak je geen zorgen.

1228
01:10:54,040 --> 01:10:56,180
Ik zal Conan-kun zeker voor je beschermen.

1229
01:10:56,990 --> 01:11:01,100
Bovendien kunnen kogels het hart van Conan-kun niet bereiken.

1230
01:11:01,660 --> 01:11:04,270
Voor jou geldt uiteraard hetzelfde.

1231
01:11:04,960 --> 01:11:09,640
Nu herinner ik me dat ze ook zei dat je hart niet geraakt kan worden.

1232
01:11:09,800 --> 01:11:10,920
Onvergeeflijk...

1233
01:11:12,900 --> 01:11:14,400
De dader die Conan-kun heeft geplaatst

1234
01:11:15,090 --> 01:11:17,750
en Sera-san verkeert in zo'n gevaar...

1235
01:11:18,470 --> 01:11:20,550
Absoluut onvergeeflijk!

1236
01:11:21,170 --> 01:11:22,010
Liep...

1237
01:11:23,780 --> 01:11:24,740
Shuu...

1238
01:11:25,560 --> 01:11:26,460
-nii...

1239
01:11:27,230 --> 01:11:29,130
Shuu-nii...

1240
01:11:29,380 --> 01:11:30,880
Ze zei Shuu-nii.

1241
01:11:31,350 --> 01:11:33,390
Zou ze het over haar broer kunnen hebben?

1242
01:11:33,580 --> 01:11:36,020
Ze had het al eerder over haar overleden broer.

1243
01:11:36,280 --> 01:11:39,500
Hm? Stond daar altijd een boeket?

1244
01:11:39,760 --> 01:11:40,810
Je hebt gelijk.

1245
01:11:42,120 --> 01:11:43,670
Is er nog iemand hier gekomen?

1246
01:11:45,760 --> 01:11:46,850
Van wie is het?

1247
01:11:47,200 --> 01:11:48,170
Ik weet het niet.

1248
01:11:48,480 --> 01:11:50,170
Maar kijk eens, Sonoko.

1249
01:11:50,170 --> 01:11:51,660
Ze zijn prachtig.

1250
01:11:51,750 --> 01:11:54,260
Dat is waar, laten we het bij het raam zetten.

1251
01:11:54,260 --> 01:11:54,830
Ja.

1252
01:11:55,080 --> 01:11:56,330
Ik ga een vaas halen.

1253
01:12:14,860 --> 01:12:16,050
Wat is er, Ran?

1254
01:12:16,240 --> 01:12:18,930
Ah... Nee, niets.

1255
01:12:25,490 --> 01:12:27,560
Hoe zit het met de verblijfplaats van Green en Yoshino?

1256
01:12:27,640 --> 01:12:32,450
We ontvingen een ooggetuigenverslag dat iemand die op Green leek, werd gezien in de Kansai-regio.

1257
01:12:33,230 --> 01:12:37,480
Er komt een grootschalige
 zoekoperatie gecentreerd in Osaka.

1258
01:12:37,660 --> 01:12:41,030
Ze richten zich dus op Waltz-san terwijl hij vertrekt
 van de luchthaven Kansai.

1259
01:12:41,320 --> 01:12:42,150
Dit is slecht.

1260
01:12:43,180 --> 01:12:45,480
De timing is te handig.

1261
01:12:45,730 --> 01:12:49,960
Als hij de zondebok voor Yoshino probeert te zijn...

1262
01:12:53,260 --> 01:12:54,090
Inspecteur Megure?

1263
01:12:55,620 --> 01:12:56,390
Ja?

1264
01:12:56,390 --> 01:12:58,600
James-san, ik moet je iets vertellen.

1265
01:12:59,210 --> 01:13:00,160
Wat zou het kunnen zijn?

1266
01:13:00,340 --> 01:13:02,910
Ik was al op de hoogte van de Green Intel van Camel...

1267
01:13:02,910 --> 01:13:04,890
Nee, iets ergers.

1268
01:13:05,940 --> 01:13:08,880
Waltz-san is vermist.

1269
01:13:09,300 --> 01:13:11,150
Wat bedoel je?

1270
01:13:11,800 --> 01:13:14,160
We zijn niet zeker van zijn bedoelingen,

1271
01:13:14,160 --> 01:13:15,280
maar volgens de prefectuurpolitie van Kyoto,

1272
01:13:15,740 --> 01:13:20,010
na ondervraging zei hij tegen zijn vrouw dat hij morgen terugkomt

1273
01:13:20,010 --> 01:13:22,830
voordat u via de achteruitgang van het hotel vertrekt.

1274
01:13:23,160 --> 01:13:25,250
Waarom?! Wat is hij van plan te doen...?

1275
01:13:26,310 --> 01:13:30,750
Ja natuurlijk. We laten het u weten als we nieuwe Intel krijgen.

1276
01:13:25,970 --> 01:13:27,670
Het lijkt erop dat er iets ergs is gebeurd.

1277
01:13:27,680 --> 01:13:28,390
Ja.

1278
01:13:36,110 --> 01:13:37,840
Wat is er, Jodie-sensei?

1279
01:13:39,040 --> 01:13:43,270
Ja, rechercheur Takagi heeft mij geïnformeerd over Green's informatie.

1280
01:13:43,640 --> 01:13:44,600
Juist...

1281
01:13:44,600 --> 01:13:45,380
En...?

1282
01:13:46,240 --> 01:13:48,020
Eh... Wals-san?

1283
01:13:48,820 --> 01:13:50,820
Wat denkt hij in vredesnaam?

1284
01:13:51,280 --> 01:13:53,900
Als we de betekenis erachter achterhalen
 die dobbelstenen die de dader heeft achtergelaten,

1285
01:13:54,470 --> 01:13:58,000
misschien weten we waar Waltz-san heen is gegaan.

1286
01:13:58,240 --> 01:14:01,260
Bedoel je dat hij alleen naar de volgende scène gaat?

1287
01:14:02,360 --> 01:14:03,440
Ik kan het niet met zekerheid zeggen.

1288
01:14:03,640 --> 01:14:08,820
Maar er zou iets aan de hand kunnen zijn tussen de dader en Waltz-san waar we niets van weten.

1289
01:14:10,010 --> 01:14:12,200
Iets dat verder gaat dan gevoelens.

1290
01:14:13,080 --> 01:14:17,680
Je hebt gelijk. Ik zal nog eens kijken naar de relaties tussen de verdachten en slachtoffers.

1291
01:14:18,250 --> 01:14:19,760
Oké, ik bel later terug.

1292
01:14:22,040 --> 01:14:23,010
Sorry dat ik je liet wachten, Kameel.

1293
01:14:23,640 --> 01:14:24,400
Laten we gaan.

1294
01:14:24,600 --> 01:14:25,370
Ja.

1295
01:14:25,820 --> 01:14:28,640
We gaan Divisie 1 ontmoeten en onze Intel herzien.

1296
01:14:29,060 --> 01:14:30,520
Ja, ik reken op je.

1297
01:14:38,290 --> 01:14:42,450
Waltz-san verdween en zei dat hij morgen terug zou komen.

1298
01:14:42,660 --> 01:14:44,120
Wat betekent...

1299
01:14:46,320 --> 01:14:51,220
Er zal binnen de komende 24 uur zeker weer een sluipschutter plaatsvinden!

1300
01:15:18,140 --> 01:15:20,390
Ik heb alles wat je wilde.

1301
01:15:20,560 --> 01:15:22,440
Allemaal onvindbaar.

1302
01:15:23,360 --> 01:15:24,860
En de scopes?

1303
01:15:25,040 --> 01:15:26,120
Allemaal aangepast.

1304
01:15:27,540 --> 01:15:30,000
Ik had niets minder van je verwacht, Carlos.

1305
01:15:30,480 --> 01:15:32,280
Jij bent tenslotte de beste.

1306
01:15:32,540 --> 01:15:34,090
Jij en Hunter dus.

1307
01:15:34,750 --> 01:15:38,360
Wat als ik jou deze keer de schutter laat uitschakelen?

1308
01:15:38,570 --> 01:15:41,340
Dan ben je echt nummer één.

1309
01:15:41,780 --> 01:15:45,680
Stond jij niet één moord achter op Hunter's record in de oorlog?

1310
01:15:46,540 --> 01:15:50,850
Orders van admiraal Spencer
alleen maar het wapen wilde aanschaffen.

1311
01:15:51,650 --> 01:15:52,760
Laat maar zitten.

1312
01:15:52,990 --> 01:15:56,430
Als ik het doelwit ken, heb ik jouw hulp toch niet nodig.

1313
01:15:56,650 --> 01:15:58,290
Bedankt voor het pistool.

1314
01:15:58,860 --> 01:16:01,280
Ik heb een bericht van admiraal Spencer.

1315
01:16:02,120 --> 01:16:06,530
Hij zegt dat er geen onderzoek naar zal worden gedaan
 de oorsprong van de schietpartij.

1316
01:16:07,500 --> 01:16:10,000
Schakel gewoon de sluipschutter koste wat het kost uit.

1317
01:16:10,000 --> 01:16:13,030
Behoud de geloofwaardigheid van het Amerikaanse leger.

1318
01:16:13,350 --> 01:16:15,260
Oorsprong van de schietpartij?

1319
01:16:15,440 --> 01:16:17,090
Hoeveel weet de admiraal?

1320
01:16:17,590 --> 01:16:19,420
Waarschijnlijk... alles.

1321
01:16:19,900 --> 01:16:21,920
Wat?! Maar hoe?

1322
01:16:22,350 --> 01:16:27,290
Slechts één levende persoon weet ervan
 die operatie... En dat ben ik.

1323
01:16:27,510 --> 01:16:31,920
De sluipschutter gebruikte de naam van de admiraal
 om Bill Murphy te bedreigen.

1324
01:16:32,050 --> 01:16:33,800
Murphy was bang...

1325
01:16:34,050 --> 01:16:36,200
De dag voordat hij werd vermoord...

1326
01:16:36,910 --> 01:16:39,560
Hij vroeg om een verlaging van de lasten.

1327
01:16:39,770 --> 01:16:41,240
Hij e-mailde de admiraal.

1328
01:16:41,480 --> 01:16:45,130
Beleden. Het plan om Hunter's Silver Star te stelen,

1329
01:16:45,130 --> 01:16:47,910
de bestellingen daarna... Alles.

1330
01:16:48,760 --> 01:16:49,560
Wat?!

1331
01:16:49,810 --> 01:16:54,260
Jouw misdaden van acht jaar geleden; ze zijn onvergeeflijk.

1332
01:16:54,670 --> 01:16:55,540
Maar...

1333
01:16:56,050 --> 01:17:02,920
We moeten voorkomen dat de voormalige Amerikaanse soldaat nog meer moorden pleegt op buitenlands grondgebied.

1334
01:17:04,660 --> 01:17:07,280
Als hij toch alles weet...

1335
01:17:07,690 --> 01:17:09,430
Vertel de admiraal alstublieft...

1336
01:17:09,960 --> 01:17:11,840
Nadat deze zaak is afgehandeld,

1337
01:17:12,140 --> 01:17:13,920
Ik wil graag een ontmoeting.

1338
01:17:14,700 --> 01:17:16,120
Er is nog één ding.

1339
01:17:16,220 --> 01:17:16,960
Wat?

1340
01:17:17,360 --> 01:17:19,440
Heb jij de betekenis achter de dobbelstenen ontdekt?

1341
01:17:20,730 --> 01:17:21,880
Waarom moeite doen?

1342
01:17:22,090 --> 01:17:24,450
Ze zijn niet meer relevant nu we de schutter kennen.

1343
01:17:27,940 --> 01:17:30,620
Dit hebben wij zojuist ontvangen.

1344
01:17:31,280 --> 01:17:37,750
Gisteren, 11.00 uur. Er is een man vermoord op de
 Oruri-sneltrein naar Tokio, Bill Murphy-san.

1345
01:17:38,290 --> 01:17:43,440
Er werd aangenomen dat hij betrokken was bij de moord op het laatste slachtoffer, Timothy Hunter-san.

1346
01:17:43,800 --> 01:17:48,680
We hebben ook bericht gekregen dat het meisje dat bij het laatste incident werd neergeschoten, goed herstelt.

1347
01:17:48,840 --> 01:17:50,640
Dat is alles.

1348
01:17:51,040 --> 01:17:54,430
Wat? Dus het waren niet gewoon willekeurige moorden?

1349
01:17:54,920 --> 01:17:57,000
Dat heb ik je verteld.

1350
01:17:57,120 --> 01:18:01,720
Er ontstond paniek hier in Tokio na jouw opmerkingen twee dagen geleden...

1351
01:18:01,720 --> 01:18:03,070
Eh... is dat zo?

1352
01:18:04,020 --> 01:18:05,570
Mijn excuses.

1353
01:18:05,920 --> 01:18:08,620
Jeetje... Wat een eikel om de zaken te laten escaleren.

1354
01:18:09,500 --> 01:18:10,120
Oom.

1355
01:18:10,980 --> 01:18:13,290
Sera-neechan opende eindelijk haar ogen.

1356
01:18:13,980 --> 01:18:16,270
We gaan haar nu zien.

1357
01:18:16,540 --> 01:18:18,680
Sorry. Maar kun je mij voorgaan?

1358
01:18:18,800 --> 01:18:22,170
Ik moet nog meer op de kaart denken.

1359
01:18:22,940 --> 01:18:25,720
Als mijn conclusie juist is, dan is het laatste dobbelsteenmysterie...

1360
01:18:22,550 --> 01:18:25,680
Oom... zelfs nadat je een nachtje hebt doorgebracht, ben je nog steeds...

1361
01:18:25,730 --> 01:18:27,760
…is opgelost.

1362
01:18:28,400 --> 01:18:28,840
Is dat waar?

1363
01:18:28,980 --> 01:18:30,440
Wat? Natuurlijk.

1364
01:18:30,660 --> 01:18:34,640
Eén nacht is voldoende voor een geweldige detective
 zoals ik om dit uit te zoeken.

1365
01:18:35,080 --> 01:18:37,120
Wat betekent het dan?

1366
01:18:37,370 --> 01:18:39,960
Dit is... een aftelling.

1367
01:18:39,960 --> 01:18:40,580
Eh?

1368
01:18:40,980 --> 01:18:42,890
De brug trilde...

1369
01:18:43,160 --> 01:18:48,070
Daarom veranderde het getal op de dobbelsteen van 1 naar 5.

1370
01:18:48,560 --> 01:18:51,600
Zie je? Het is nu logisch, omdat we...

1371
01:18:52,680 --> 01:18:54,090
Wat? Kind!

1372
01:18:54,240 --> 01:18:55,080
Waar is hij heen gegaan?

1373
01:18:55,860 --> 01:18:57,580
Dat was geen aftelling.

1374
01:18:58,080 --> 01:18:59,570
Er zit nog een andere betekenis achter.

1375
01:19:00,710 --> 01:19:04,400
Ik moet opschieten en bevestigen wat er gisteren met Sera is gebeurd.

1376
01:19:10,880 --> 01:19:12,140
Hier.

1377
01:19:12,150 --> 01:19:14,010
Een duidelijke vuurlijn.

1378
01:19:14,370 --> 01:19:16,770
Ja, ik heb het gevonden.

1379
01:19:17,030 --> 01:19:20,880
De perfecte positie om Chigusa te targeten.

1380
01:19:23,330 --> 01:19:24,640
Het spel is van mij.

1381
01:19:28,340 --> 01:19:30,080
J-jij!

1382
01:19:30,550 --> 01:19:34,200
Ik heb voor Murphy gezorgd, nu is het jouw beurt.

1383
01:19:35,120 --> 01:19:36,880
Waarom? Waarom jij?

1384
01:19:37,540 --> 01:19:39,040
Is het... het geld?

1385
01:19:39,230 --> 01:19:41,760
Hoeveel heeft hij betaald? Ik zal het verdubbelen.

1386
01:19:41,960 --> 01:19:43,680
Jij verandert nooit, Waltz.

1387
01:19:45,560 --> 01:19:47,960
Kijk, laten we een deal sluiten.

1388
01:19:48,120 --> 01:19:52,720
Je bent hier in het buitenland. Je kunt wel wat geld gebruiken, toch?

1389
01:19:52,930 --> 01:19:57,340
Kom morgenavond om stipt 20.00 uur naar Chigusa in Asakusa.

1390
01:19:57,970 --> 01:19:58,880
Wij bespreken het dan.

1391
01:19:59,160 --> 01:20:01,860
Ah... Oké.

1392
01:20:02,080 --> 01:20:03,780
Chigusa in Asakusa?

1393
01:20:04,010 --> 01:20:07,270
Als je alles bekent, geef dan je schuld toe...

1394
01:20:07,880 --> 01:20:09,020
Ik laat je leven.

1395
01:20:09,900 --> 01:20:13,260
Maar... Als je zelfs maar te laat bent,

1396
01:20:13,260 --> 01:20:16,270
afscheid nemen van je familie.

1397
01:20:16,520 --> 01:20:17,280
Begrijpen?

1398
01:20:18,550 --> 01:20:20,160
Hallo? Hallo?

1399
01:20:20,400 --> 01:20:21,090
Hé, ik...

1400
01:20:22,370 --> 01:20:22,960
Verdomme!

1401
01:20:24,840 --> 01:20:27,040
Helen... Sara?

1402
01:20:27,810 --> 01:20:29,760
Waltz-san, we hebben een probleem.

1403
01:20:30,160 --> 01:20:33,630
Scott Green is betrapt op de bewakingscamera's van Shin-Osaka Station!

1404
01:20:34,330 --> 01:20:36,320
Het is gevaarlijk om nu naar het vliegveld te gaan.

1405
01:20:36,480 --> 01:20:39,390
Het spijt me... Maar morgen moet je stoppen met vliegen.

1406
01:20:40,920 --> 01:20:44,660
Verdomd! Dan is het doden of gedood worden.

1407
01:20:47,890 --> 01:20:51,110
Hier de perfecte positie om Chigusa te targeten.

1408
01:20:51,370 --> 01:20:55,110
Je zou deze plek kiezen, het is een leerboek. De droom van elke sluipschutter.

1409
01:20:55,620 --> 01:20:59,010
Maar vanavond ben ik niet het doelwit.

1410
01:20:59,350 --> 01:21:00,200
Hij is het.

1411
01:21:01,220 --> 01:21:03,780
Er is een sluipschutter nodig om een ​​sluipschutter te verslaan.

1412
01:21:07,560 --> 01:21:12,810
Het komt allemaal neer op twijfelen, anticiperen op de zetten van je tegenstander,

1413
01:21:13,000 --> 01:21:14,880
tactisch voordeel behalen.

1414
01:21:15,260 --> 01:21:19,680
Bovenal garandeert een superieure positie de overwinning.

1415
01:21:19,880 --> 01:21:22,640
Het feit dat ik deze functie heb gevonden, betekent...

1416
01:21:23,020 --> 01:21:25,640
De overwinning is van mij.

1417
01:21:26,070 --> 01:21:27,550
Daag jij mij uit?

1418
01:21:27,550 --> 01:21:28,650
Jij verliest.

1419
01:21:28,750 --> 01:21:31,500
Zeg hallo tegen Hunter in de hel.

1420
01:21:34,200 --> 01:21:37,200
Wat, Conan-kun? Je kwam alleen?

1421
01:21:37,200 --> 01:21:39,780
Ja, iedereen zei dat ze met de auto komen.

1422
01:21:40,160 --> 01:21:41,110
Ik zie.

1423
01:21:41,300 --> 01:21:43,620
We gaan naar de winkel beneden.

1424
01:21:44,110 --> 01:21:45,080
Wil je met ons meekomen?

1425
01:21:45,260 --> 01:21:46,790
Nee, ik wacht hier.

1426
01:21:48,160 --> 01:21:49,350
Laten we dan gaan, Sonoko.

1427
01:21:49,480 --> 01:21:50,070
Ja.

1428
01:21:50,330 --> 01:21:52,370
Sera-san, we gaan even uit.

1429
01:21:52,370 --> 01:21:53,250
Ja.

1430
01:21:53,250 --> 01:21:54,730
Groetjes.

1431
01:21:53,250 --> 01:21:54,730
We zijn zo terug.

1432
01:21:55,040 --> 01:21:56,550
Als er iets is, bel ons dan zeker.

1433
01:21:56,960 --> 01:21:58,010
Rechts.

1434
01:21:59,230 --> 01:22:00,580
Hallo daar, Conan-kun.

1435
01:22:00,710 --> 01:22:03,960
Kogels lijken je immers niet te raken.

1436
01:22:07,120 --> 01:22:09,440
Ik heb je niet bedankt dat je me hebt gered.

1437
01:22:09,860 --> 01:22:13,560
Dat is niet nodig, ik hield me gewoon aan mijn belofte aan Ran-kun.

1438
01:22:13,930 --> 01:22:15,440
Belangrijker nog: hoe zit het met de dader?

1439
01:22:16,200 --> 01:22:19,410
Hij is samen met de verdachte verdwenen.

1440
01:22:19,410 --> 01:22:20,120
Is dat zo?

1441
01:22:21,240 --> 01:22:24,700
Toen ik gisteren werd neergeschoten, klopte er iets niet.

1442
01:22:25,650 --> 01:22:29,210
De dader gebruikte een laservizier.

1443
01:22:29,800 --> 01:22:33,590
Vind je het niet vreemd? Het wordt niet gebruikt bij sluipschutters.

1444
01:22:33,840 --> 01:22:37,720
Het doelwit zou kunnen aanslaan en hun positie zou blootgelegd kunnen worden.

1445
01:22:38,480 --> 01:22:43,300
Ik zie. Daarom heeft Hunter zijn zelfmoord vormgegeven
 in een schietduel.

1446
01:22:43,300 --> 01:22:43,920
Eh...

1447
01:22:43,920 --> 01:22:44,890
Wat bedoel je?

1448
01:22:45,420 --> 01:22:50,810
Als het om zelfmoord gaat, zou het onderzoek worden stopgezet en zouden Murphy-san en de anderen hun waakzaamheid laten verslappen.

1449
01:22:52,120 --> 01:22:53,580
Maar dat deed hij niet.

1450
01:22:53,830 --> 01:23:02,040
Ik begrijp het, het waren dus obstakels die de dader moest overwinnen om de ideale sluipschutter te worden!

1451
01:23:03,130 --> 01:23:03,680
Ja!

1452
01:23:04,730 --> 01:23:08,550
Bij het eerste incident ging het om een schietpartij
 bereiktest voor de MK11.

1453
01:23:08,780 --> 01:23:11,470
In de tweede, schieten op een bewegend doelwit.

1454
01:23:11,760 --> 01:23:16,340
En de laatste was om een ​​onwrikbare wil tegenover elke tegenstander te behouden.

1455
01:23:17,220 --> 01:23:22,190
Hunter wijdde zich aan het bouwen
 de perfecte sluipschutter tot aan zijn dood.

1456
01:23:22,400 --> 01:23:23,960
Wat betekent dat de dader...

1457
01:23:25,100 --> 01:23:25,920
Gaat het met je?

1458
01:23:26,590 --> 01:23:27,670
Het gaat goed met me.

1459
01:23:28,530 --> 01:23:30,690
Hé, we kwamen je opvrolijken.

1460
01:23:30,880 --> 01:23:33,430
Je bent luidruchtig, Genta.

1461
01:23:33,860 --> 01:23:34,950
Het spijt me.

1462
01:23:35,090 --> 01:23:35,690
Conan-kun.

1463
01:23:36,160 --> 01:23:38,260
Wat hebben jullie bij je?

1464
01:23:38,470 --> 01:23:40,060
Geweldige beterschapsdingen.

1465
01:23:40,130 --> 01:23:40,480
Rechts.

1466
01:23:40,880 --> 01:23:43,860
Het is om Sera op te vrolijken, toch?

1467
01:23:43,860 --> 01:23:44,290
Rechts.

1468
01:23:44,290 --> 01:23:45,290
Ja.

1469
01:23:47,500 --> 01:23:48,910
Dat is geweldig.

1470
01:23:49,510 --> 01:23:51,460
Heb je dit zelf gemaakt?

1471
01:23:51,980 --> 01:23:52,610
Ja.

1472
01:23:52,760 --> 01:23:54,910
Het is voor ons zomerhuiswerk.

1473
01:23:55,080 --> 01:23:57,210
Het is nog niet compleet.

1474
01:23:57,440 --> 01:23:58,960
We wilden niet te laat komen.

1475
01:23:59,620 --> 01:24:00,480
Bedankt.

1476
01:24:00,610 --> 01:24:02,120
Het is verbazingwekkend.

1477
01:24:02,840 --> 01:24:03,720
Het is goed gemaakt.

1478
01:24:04,240 --> 01:24:06,440
De vorm van de gebouwen is afwijkend.

1479
01:24:06,550 --> 01:24:08,760
Maar hun metingen en positionering zijn nauwkeurig.

1480
01:24:08,920 --> 01:24:11,190
Ai-chan heeft ze allemaal gecontroleerd.

1481
01:24:11,960 --> 01:24:15,750
We hebben het gedaan zonder de hulp van iemand die gewoon aan het luieren was.

1482
01:24:16,970 --> 01:24:18,910
Het is nog steeds niet compleet?

1483
01:24:19,130 --> 01:24:21,220
Het ziet er goed uit.

1484
01:24:21,400 --> 01:24:22,360
Wat valt er nog te doen?

1485
01:24:22,720 --> 01:24:25,060
We moeten ze kleuren.

1486
01:24:25,160 --> 01:24:30,000
Want toen we naar Bell Tree gingen, hebben we alleen foto’s gemaakt van de westkant.

1487
01:24:30,190 --> 01:24:32,370
De kleuren van de andere gebouwen kennen we niet.

1488
01:24:32,880 --> 01:24:36,130
We willen er graag heen voordat we gaan kleuren.

1489
01:24:36,130 --> 01:24:37,750
Zal ik je er nu heen brengen?

1490
01:24:38,280 --> 01:24:41,060
De reparaties zijn voltooid, maar het is nog niet officieel geopend.

1491
01:24:41,230 --> 01:24:42,470
Je kunt je werk afmaken.

1492
01:24:42,470 --> 01:24:43,580
Ben je serieus?

1493
01:24:43,580 --> 01:24:44,730
Is dat waar?

1494
01:24:44,730 --> 01:24:46,000
Akkoord!

1495
01:24:46,320 --> 01:24:48,380
Laten we veel foto's maken!

1496
01:24:47,330 --> 01:24:48,280
Wat is er mis?

1497
01:24:49,510 --> 01:24:52,500
Nu kunnen we ons zomerhuiswerk helemaal afmaken!

1498
01:24:53,760 --> 01:24:57,530
Haibara, de schaalverhouding van het model
komt overeen met de originele structuur, toch?

1499
01:24:57,740 --> 01:24:58,400
Ja.

1500
01:24:59,290 --> 01:25:02,660
Oké, laten we teruggaan en onze camera meenemen.

1501
01:25:02,780 --> 01:25:03,560
Rechts.

1502
01:25:04,280 --> 01:25:05,820
Wat is er aan de hand, Conan-kun?

1503
01:25:06,670 --> 01:25:11,160
Wat is het? Het voelt alsof ik kan zien
 een onderscheid met de kaart.

1504
01:25:11,570 --> 01:25:14,580
Nu kun je ons beter helpen met het kleuren.

1505
01:25:15,240 --> 01:25:16,830
Wat is er, Conan-kun?

1506
01:25:17,320 --> 01:25:20,340
Wat? Zie je iets, Conan?

1507
01:25:23,400 --> 01:25:24,890
Dat is interessant.

1508
01:25:25,530 --> 01:25:26,390
Wat bedoel je?

1509
01:25:26,870 --> 01:25:32,810
Als we ons bukten en naar de gebouwen keken, was er een plek waar ze dezelfde hoogte leken te hebben.

1510
01:25:34,040 --> 01:25:35,030
Conan-kun!

1511
01:25:35,540 --> 01:25:37,540
Genta, ga alsjeblieft weg.

1512
01:25:38,040 --> 01:25:38,880
Kijk eens.

1513
01:25:39,040 --> 01:25:40,440
Je hebt gelijk.

1514
01:25:40,440 --> 01:25:41,820
Het is interessant.

1515
01:25:42,530 --> 01:25:47,360
Ik zie. Dat bericht mocht niet worden bekeken
 vanuit een tweedimensionaal perspectief.

1516
01:25:47,540 --> 01:25:50,470
Het moest een driedimensionaal beeld zijn.

1517
01:25:51,560 --> 01:25:52,520
Deze plek.

1518
01:25:52,720 --> 01:25:56,830
Vanaf hier de hoogte van het gebouw 
voor de eerste twee incidenten komen overeen.

1519
01:25:57,700 --> 01:25:59,630
Wat betreft de andere incidenten...

1520
01:26:00,430 --> 01:26:01,740
De derde was bij de kade.

1521
01:26:01,910 --> 01:26:04,330
En de vierde op de Umagata-brug.

1522
01:26:04,600 --> 01:26:07,760
Als we deze punten zouden groeperen en ze vanuit dezelfde hoek zouden bekijken...

1523
01:26:08,080 --> 01:26:09,140
Een gelijkbenig trapezium.

1524
01:26:09,770 --> 01:26:14,140
Wacht, als we de centrale Bell Tree toevoegen
 Toren naar het perspectief...

1525
01:26:16,830 --> 01:26:18,650
Het is een vijfhoek.

1526
01:26:19,620 --> 01:26:22,790
Het is geen toeval dat ze allemaal bij elkaar staan.

1527
01:26:22,950 --> 01:26:25,860
Er is geen twijfel mogelijk: dit is allemaal van tevoren bedacht.

1528
01:26:27,050 --> 01:26:30,020
Ran-neechan. Ik ben iets vergeten, dus ik ga terug.

1529
01:26:30,020 --> 01:26:31,660
Eh... Ah... Conan-kun!

1530
01:26:32,370 --> 01:26:34,180
Ga je niet naar Bell Tree?

1531
01:26:34,410 --> 01:26:36,160
Wees voorzichtig, Conan-kun.

1532
01:26:36,450 --> 01:26:38,240
Ja, ik sla vanavond over.

1533
01:27:04,570 --> 01:27:07,860
Waltz-san heeft een briefje achtergelaten waarop staat dat hij terugkomt
 Kyoto vandaag en werd vermist.

1534
01:27:08,080 --> 01:27:08,920
Wat betekent...

1535
01:27:09,210 --> 01:27:12,740
Als hij de Bullet Train zou nemen,
 het moet vóór 20.00 uur worden afgerekend.

1536
01:27:13,360 --> 01:27:14,980
Dit is slecht! Ik moet me haasten.

1537
01:27:16,890 --> 01:27:17,990
Hallo, coole jongen.

1538
01:27:18,120 --> 01:27:19,000
Nieuwe informatie.

1539
01:27:19,640 --> 01:27:22,380
De politie van de prefectuur Osaka heeft Scott Green gearresteerd.

1540
01:27:23,430 --> 01:27:26,560
Het lijkt erop dat hij daarheen ging op verzoek van Hunter

1541
01:27:26,720 --> 01:27:30,310
en zou tot later vandaag verborgen blijven.

1542
01:27:30,440 --> 01:27:31,230
Dan moet het...

1543
01:27:31,390 --> 01:27:36,300
Ja, hij moet gemerkt hebben dat Hunter alleen maar kwam
 naar Japan op zoek naar wraak.

1544
01:27:37,140 --> 01:27:42,520
Maar Green besloot in te gaan op de laatste wens van Hunter nadat hij zijn vastberadenheid had gezien.

1545
01:27:43,410 --> 01:27:45,660
Als hij als lokaas werd gebruikt, dan is de echte schuldige...

1546
01:27:45,770 --> 01:27:46,390
Ja...

1547
01:27:46,700 --> 01:27:49,990
Ah... We hebben ook nieuwe informatie ontvangen van het FBI-hoofdkwartier.

1548
01:27:50,720 --> 01:27:56,520
Nadat Hunter zijn gezin had verloren, ging hij bij een Aziatische man wonen.

1549
01:27:56,770 --> 01:28:00,160
Als we ervan uitgingen dat het Kevin Yoshino was...

1550
01:28:00,750 --> 01:28:02,690
Dan is hij waarschijnlijk de boosdoener.

1551
01:28:02,690 --> 01:28:05,270
Ja... Dank je, Jodie-sensei.

1552
01:28:05,270 --> 01:28:07,340
Trouwens, Conan-kun. Waar ben je...?

1553
01:28:07,790 --> 01:28:10,430
Ik ga naar de volgende sluipschutterscène.

1554
01:28:10,430 --> 01:28:12,840
Eh? Heb jij het dobbelsteenmysterie opgelost?

1555
01:28:12,840 --> 01:28:16,230
Ik weet het niet zeker, maar ik ben onderweg om het te bevestigen.

1556
01:28:16,230 --> 01:28:17,010
Wij hebben geen tijd.

1557
01:28:17,560 --> 01:28:19,310
Kunnen wij je nergens mee helpen?

1558
01:28:19,530 --> 01:28:24,170
Als mijn conclusie juist is, is het observatiedek van de Bell Tree Tower er weer bij betrokken.

1559
01:28:24,440 --> 01:28:25,270
Klokkenboom?

1560
01:28:26,070 --> 01:28:28,260
Oké, we gaan er meteen heen.

1561
01:28:28,510 --> 01:28:29,050
Ja.

1562
01:28:29,290 --> 01:28:30,900
Wees voorzichtig!

1563
01:28:31,650 --> 01:28:32,590
Laten we gaan!

1564
01:28:32,590 --> 01:28:33,260
Ja!

1565
01:28:41,810 --> 01:28:44,790
Volgens het model zou het hier moeten zijn.

1566
01:28:46,320 --> 01:28:47,920
Als het dat gebouw was...

1567
01:28:48,610 --> 01:28:50,130
Dan is het mogelijk om het vanaf daar te bekijken.

1568
01:29:03,850 --> 01:29:04,920
Waar is Bell Tree...

1569
01:29:13,250 --> 01:29:15,750
Het gebouw waaruit Fujinami-san werd neergeschoten...

1570
01:29:16,050 --> 01:29:17,660
en het gebouw waaruit Yasahara-san werd neergeschoten, ontstaat

1571
01:29:18,940 --> 01:29:22,160
een horizontale lijn net als het model!

1572
01:29:23,010 --> 01:29:24,240
Wat betekent...

1573
01:29:25,280 --> 01:29:28,000
Door het derde en vierde incident met elkaar te verbinden...

1574
01:29:28,230 --> 01:29:29,540
we vormen een gelijkbenig trapezium.

1575
01:29:30,240 --> 01:29:33,100
En of we het zouden aanpassen aan de Bell Tree Tower
van het eerste incident...

1576
01:29:33,910 --> 01:29:36,800
Dit is het zeker... een vijfhoek!

1577
01:29:37,620 --> 01:29:43,440
En als we de dobbelstenen op elke locatie verzamelen, en het laatste nummer op de Bell Tree-toren plaatsen...

1578
01:29:46,070 --> 01:29:48,800
Ik zie het, dus zo is het!

1579
01:29:50,120 --> 01:29:51,940
Het uiteindelijke doelwit van de dader...

1580
01:29:52,220 --> 01:29:54,220
Wat hij Waltz-san probeerde te laten zien

1581
01:29:54,220 --> 01:29:55,070
was een ster!

1582
01:29:55,940 --> 01:29:59,830
De ster heeft de vorm van de Zilveren Ster 
weggenomen van Hunter-san!

1583
01:30:00,280 --> 01:30:03,040
Hunter en de dader waren van plan dit vanaf het begin te tekenen

1584
01:30:03,310 --> 01:30:06,000
om Waltz-san de Silver Star te laten zien.

1585
01:30:07,010 --> 01:30:07,710
Wat betekent...

1586
01:30:08,370 --> 01:30:13,280
bij de eerste scène in de Bell Tree Tower,
er bleef een dobbelsteen met de richting “1” over,

1587
01:30:13,490 --> 01:30:17,220
en dat is waar de dader vanaf zal mikken.

1588
01:30:17,780 --> 01:30:18,620
Ik heb hem gevonden.

1589
01:30:18,860 --> 01:30:20,130
De dader is...

1590
01:30:21,590 --> 01:30:23,220
Kevin Yoshino!

1591
01:30:23,580 --> 01:30:26,060
Verdomme, waar doelt hij op?

1592
01:30:27,200 --> 01:30:32,340
Om een perfecte stervorm te tekenen, moet deze ergens hoger zijn...

1593
01:30:32,650 --> 01:30:34,440
en Waltz-san zou daar moeten zijn.

1594
01:30:35,040 --> 01:30:35,650
Daar?!

1595
01:30:40,310 --> 01:30:42,990
Zeg hallo tegen Hunter in de hel.

1596
01:30:44,640 --> 01:30:47,410
Kom op, Wals. Kom naar het raam.

1597
01:30:47,940 --> 01:30:50,210
Het moment dat jij onze boodschap ontcijfert

1598
01:30:50,390 --> 01:30:51,670
zal je laatste zijn.

1599
01:30:54,730 --> 01:30:56,800
Deze keer ga ik hem zeker halen.

1600
01:30:58,030 --> 01:31:00,470
Vandaag ben ik eindelijk verlost van Hunter's geest.

1601
01:31:00,750 --> 01:31:02,720
Vereffen de score voor eens en voor altijd.

1602
01:31:03,730 --> 01:31:04,350
W-Wat de...

1603
01:31:06,000 --> 01:31:07,800
Dat was hier voorheen niet.

1604
01:31:09,740 --> 01:31:12,770
Hebben ze dit voor mij achtergelaten om te zien?

1605
01:31:14,460 --> 01:31:16,890
Gaan!

1606
01:31:20,290 --> 01:31:20,860
Sterven.

1607
01:31:35,920 --> 01:31:38,060
Wat? Die flits...

1608
01:31:39,680 --> 01:31:42,210
Het kwam uit dat gebouw.

1609
01:31:45,200 --> 01:31:47,890
Wat... dat kind dat zich er weer mee bemoeit?

1610
01:31:49,840 --> 01:31:50,490
Oh nee.

1611
01:31:52,160 --> 01:31:52,730
Jij...

1612
01:31:53,620 --> 01:31:55,620
Daar betaal je voor...

1613
01:31:55,750 --> 01:31:56,650
Jij snotneus!

1614
01:31:59,120 --> 01:32:01,200
Verdorie, ik sta hier bloot.

1615
01:32:12,230 --> 01:32:13,560
Mijn been...

1616
01:32:20,060 --> 01:32:21,050
O nee...

1617
01:32:21,420 --> 01:32:22,610
Jij troep...

1618
01:32:22,860 --> 01:32:25,480
Je verpest alles... Alles!

1619
01:32:41,910 --> 01:32:44,120
Het kan niet zo zijn... dat hij is neergeschoten?

1620
01:32:44,120 --> 01:32:47,370
Maar... De enige plek waar je kunt mikken met een goed zicht...

1621
01:32:47,750 --> 01:32:48,870
Vanaf daar?

1622
01:32:54,680 --> 01:32:56,570
Nog een sluipschutter?

1623
01:32:58,610 --> 01:33:00,300
Maar... Hoe?

1624
01:33:00,380 --> 01:33:05,640
De enige plek met een kans... is het Asakusa Sky Court.

1625
01:33:05,990 --> 01:33:08,010
Maar... dat gebouw is...

1626
01:33:08,580 --> 01:33:11,760
Ten slotte ben je veilig als je hier vanaf de Bell Tree Tower mikt.

1627
01:33:11,760 --> 01:33:17,000
Maar Waltz zou een kans op mij maken vanaf het Asakusa Sky Court als hij de Silver Star-boodschap zou ontdekken.

1628
01:33:17,000 --> 01:33:18,520
Maak je geen zorgen.

1629
01:33:18,830 --> 01:33:23,780
Mensen die daar nauwkeurig uit kunnen snipen 
afstand bestaat niet meer.

1630
01:33:24,920 --> 01:33:26,270
Ach, je hebt gelijk...

1631
01:33:26,710 --> 01:33:28,070
Omdat je niet meer...

1632
01:33:28,070 --> 01:33:31,950
Nee, zelfs ik kan niet schieten vanaf die afstand.

1633
01:33:32,140 --> 01:33:33,010
Eh...

1634
01:33:33,010 --> 01:33:34,960
Dus je zegt dat een sluipschutter beter is dan jij bestaat?

1635
01:33:35,210 --> 01:33:40,400
Bij de FBI bestaat het sluipschutterwonder,
 de ‘Zilveren Kogel’.

1636
01:33:40,710 --> 01:33:42,920
Maar niets om je zorgen over te maken.

1637
01:33:43,250 --> 01:33:46,500
Er wordt gemeld dat zijn verblijfplaats is
 zijn onbekend en zijn vermoord.

1638
01:33:48,820 --> 01:33:50,470
Zou het... die kerel kunnen zijn?

1639
01:33:51,640 --> 01:33:54,480
De "Silver Bullet" verscheen opnieuw?

1640
01:33:56,390 --> 01:33:57,480
Subaru-san?

1641
01:33:58,540 --> 01:33:59,730
Waarom is hij daar?

1642
01:34:01,240 --> 01:34:05,620
Ik begrijp het, dus hij heeft het dobbelsteenmysterie opgelost.

1643
01:34:06,990 --> 01:34:09,170
Conan-kun, we zijn bij de Bell Tree.

1644
01:34:09,450 --> 01:34:11,240
We proberen nu naar binnen te gaan.

1645
01:34:11,600 --> 01:34:12,340
Dat is geweldig.

1646
01:34:12,490 --> 01:34:14,920
Ga onmiddellijk naar het dak van het observatiedek.

1647
01:34:14,920 --> 01:34:16,250
Yoshino zou daar moeten zijn...

1648
01:34:16,590 --> 01:34:18,430
Hij was dus toch de schuldige.

1649
01:34:18,630 --> 01:34:20,630
Ja, dus... laten ze je binnen?

1650
01:34:22,270 --> 01:34:25,130
Niet goed, ze zeggen dat het gereserveerd is voor vandaag.

1651
01:34:25,440 --> 01:34:26,880
We kunnen niet naar binnen.

1652
01:34:27,070 --> 01:34:28,130
Nu herinner ik me...

1653
01:34:28,620 --> 01:34:31,140
Jodie-sensei, Ran en de anderen zijn er!

1654
01:34:31,240 --> 01:34:31,850
Eh?

1655
01:34:31,850 --> 01:34:34,080
Leg hen de situatie uit en ga naar binnen.

1656
01:34:34,270 --> 01:34:35,430
Yoshino is er.

1657
01:34:36,000 --> 01:34:39,390
Ik begrijp het, ik zal het aan inspecteur Megure vertellen
 om er iets aan te doen.

1658
01:34:40,640 --> 01:34:42,870
Ah. Het is prachtig!

1659
01:34:42,870 --> 01:34:46,150
Is het niet? De nachtscène uit Bell Tree is de beste!

1660
01:34:46,340 --> 01:34:47,640
Het is oogverblindend!

1661
01:34:47,640 --> 01:34:49,500
Nog mooier 's nachts.

1662
01:34:49,500 --> 01:34:51,160
Inderdaad.

1663
01:34:51,380 --> 01:34:54,390
Laten we dan het deel fotograferen dat we eerder hebben gemist.

1664
01:34:54,390 --> 01:34:55,910
Oké, laten we gaan!

1665
01:34:59,480 --> 01:35:00,780
Shinichi?

1666
01:35:03,840 --> 01:35:05,920
Ik heb hem niet uitgeschakeld.

1667
01:35:10,520 --> 01:35:13,140
Ik zal niet opgeven nadat ik zo ver ben gekomen.

1668
01:35:13,360 --> 01:35:15,770
Ik heb Hunter-san een belofte gedaan.

1669
01:35:18,280 --> 01:35:19,920
Je bent verbeterd.

1670
01:35:20,170 --> 01:35:22,630
Je hoeft alleen maar voort te bouwen op grondervaring.

1671
01:35:22,760 --> 01:35:24,940
Oké, ik begin met Brian Woods,

1672
01:35:25,490 --> 01:35:27,690
Dan neem ik zeker Waltz...

1673
01:35:27,890 --> 01:35:29,150
Weet je dat zeker?

1674
01:35:29,360 --> 01:35:30,130
Hè?

1675
01:35:30,130 --> 01:35:34,330
Het is misschien laat, maar ik vind het nog steeds jammer dat ik je hierbij betrokken heb.

1676
01:35:34,560 --> 01:35:36,370
Waar heb je het over, Tim?

1677
01:35:36,370 --> 01:35:39,880
Je hebt talloze keren voor mij gezorgd op het slagveld

1678
01:35:40,140 --> 01:35:43,230
en ik krijg eindelijk de kans om die schuld terug te betalen.

1679
01:35:43,550 --> 01:35:44,500
Maar...

1680
01:35:44,860 --> 01:35:48,420
Bovendien zou ik Waltz en zijn handlangers nooit kunnen vergeven!

1681
01:35:49,000 --> 01:35:52,640
Omdat jouw prestaties hun kleine bijdragen overtroffen.

1682
01:35:52,640 --> 01:35:54,180
Ze hebben je erin geluisd voor zonden die je niet hebt begaan.

1683
01:35:54,450 --> 01:35:55,960
En je Silver Star gestolen.

1684
01:35:56,250 --> 01:35:58,430
Nadat we begonnen waren met onderzoeken,

1685
01:35:58,980 --> 01:36:02,760
Waltz beval Murphy om je van het leven te beroven.

1686
01:36:11,680 --> 01:36:13,410
Ja... Dat klopt.

1687
01:36:14,140 --> 01:36:15,880
Je vond het vreemd

1688
01:36:15,880 --> 01:36:19,670
en ontdekte de waarheid na controle
 de verwijderde kogel in Murphy's pistool,

1689
01:36:20,000 --> 01:36:21,920
anders zou de waarheid in het donker zijn gebleven.

1690
01:36:22,280 --> 01:36:25,290
Maar de kogel werd gestolen voordat zelfs ik de kans had...

1691
01:36:25,490 --> 01:36:26,450
En uiteindelijk...

1692
01:36:26,720 --> 01:36:28,960
Kevin... Ik vraag het je nog eens.

1693
01:36:29,310 --> 01:36:31,300
Voor mijn vrouw en zus...

1694
01:36:31,300 --> 01:36:34,190
En voor mijn leven dat door hen werd getroffen...

1695
01:36:34,190 --> 01:36:35,430
Laat ze betalen.

1696
01:36:35,690 --> 01:36:37,430
Ja, dat beloof ik je.

1697
01:36:38,170 --> 01:36:39,010
Zeker.

1698
01:36:39,290 --> 01:36:41,560
Ik zal ze zeker naar de diepten van de hel sturen.

1699
01:36:41,900 --> 01:36:44,220
Ja, ik laat het aan jou over.

1700
01:36:44,960 --> 01:36:48,150
Dat klopt, ik kan het nog niet opgeven.

1701
01:36:48,390 --> 01:36:51,280
Als ik me aan het plan houd, kan ik dit afmaken.

1702
01:36:51,680 --> 01:36:54,280
En dood Waltz...

1703
01:36:54,510 --> 01:36:57,280
Dat klopt, dus je moet nu evacueren.

1704
01:36:57,600 --> 01:36:59,450
Ah... maar hoe zit het met de dader?

1705
01:36:59,450 --> 01:37:02,210
Maak je geen zorgen, de FBI komt jouw kant op.

1706
01:37:02,640 --> 01:37:03,920
Ik snap het.

1707
01:37:10,000 --> 01:37:11,340
De noodtrappen zijn deze kant op.

1708
01:37:11,670 --> 01:37:12,720
Ja.

1709
01:37:14,900 --> 01:37:16,380
zus!

1710
01:37:16,380 --> 01:37:17,740
Wat is jouw probleem?

1711
01:37:17,740 --> 01:37:18,810
Geef Ayumi terug!

1712
01:37:19,220 --> 01:37:21,800
Wat ben je aan het doen? Ga je verstoppen!

1713
01:37:22,060 --> 01:37:22,540
Maar...

1714
01:37:22,540 --> 01:37:23,230
Hij heeft Ayumi...

1715
01:37:23,450 --> 01:37:24,770
Jullie kinderen blijven buiten!

1716
01:37:27,120 --> 01:37:29,050
Echt niet... Sonoko.

1717
01:37:29,050 --> 01:37:30,690
Maak geen geluid, kinderen!

1718
01:37:31,100 --> 01:37:32,680
Blijf gewoon stil.

1719
01:37:33,640 --> 01:37:35,440
Ik neem haar mee.

1720
01:37:36,860 --> 01:37:37,860
Kom niet in de buurt!

1721
01:37:38,400 --> 01:37:41,310
FBI! Laat je pistool vallen!

1722
01:37:41,310 --> 01:37:42,160
Sluit je val!

1723
01:37:42,160 --> 01:37:45,420
Als je dichterbij komt, verliest dit meisje haar leven!

1724
01:37:46,920 --> 01:37:48,040
Snuitflits?

1725
01:37:48,190 --> 01:37:50,460
De klootzak... hij heeft het niet opgegeven.

1726
01:37:50,760 --> 01:37:54,470
Laat hem er niet uit... Rijd hem deze kant op.

1727
01:37:59,040 --> 01:38:02,060
Ren niet rond! Het maakt je niet uit
wat gebeurt er met dit kind?!

1728
01:38:02,900 --> 01:38:05,710
Oké, het is aan ons om Ayumi te redden!

1729
01:38:05,710 --> 01:38:06,540
Ja.

1730
01:38:06,540 --> 01:38:07,670
Wees niet dom.

1731
01:38:07,920 --> 01:38:09,770
Die man heeft een pistool.

1732
01:38:10,260 --> 01:38:11,770
We moeten haar op de een of andere manier helpen!

1733
01:38:12,130 --> 01:38:14,440
Sonoko... doe het samen, Sonoko!

1734
01:38:15,950 --> 01:38:17,320
Shinichi...

1735
01:38:17,320 --> 01:38:18,950
Wat moet ik doen? Help ons...

1736
01:38:19,400 --> 01:38:21,950
Verdomme, ik kan vanaf hier niets doen.

1737
01:38:22,170 --> 01:38:23,600
Snijd de onzin!

1738
01:38:23,790 --> 01:38:26,080
Ik ga deze jongen vermoorden als je niet uit de weg gaat!

1739
01:38:26,660 --> 01:38:30,280
Snipen is de enige methode om terug te halen
 veilig een gijzelaar...

1740
01:38:30,650 --> 01:38:31,760
Maar dat is...

1741
01:38:32,390 --> 01:38:35,260
‘Als je het doelwit met één enkele kogel wilt uitschakelen

1742
01:38:35,260 --> 01:38:37,270
en zijn vermogen om tegen te gaan te voorkomen,

1743
01:38:37,480 --> 01:38:39,510
dan heb je één plek om naar te streven:

1744
01:38:39,980 --> 01:38:41,100
de hersenstam.

1745
01:38:41,600 --> 01:38:42,420
Dat klopt."

1746
01:38:43,220 --> 01:38:44,600
Ik moet het doen.

1747
01:38:45,030 --> 01:38:47,200
Verdomme, ik kan daar niet weggaan.

1748
01:38:48,930 --> 01:38:49,760
Jodie-san!

1749
01:38:53,090 --> 01:38:53,690
Yoshino!

1750
01:38:55,590 --> 01:38:56,490
Wij hebben hem!

1751
01:39:12,370 --> 01:39:14,130
Echt niet... Wat is er aan de hand?

1752
01:39:15,010 --> 01:39:16,480
Wij kunnen niets zien.

1753
01:39:16,480 --> 01:39:17,680
Is het een black-out?

1754
01:39:17,680 --> 01:39:19,630
Houd jullie allebei stil. Stap terug.

1755
01:39:22,750 --> 01:39:24,930
Verdomme, hij heeft de lichten uitgedaan.

1756
01:39:25,360 --> 01:39:26,560
Nu kan Subaru-san niet...

1757
01:39:27,770 --> 01:39:28,560
Zo is het.

1758
01:39:29,240 --> 01:39:32,560
In het donker een weg naar buiten banen?

1759
01:39:33,670 --> 01:39:34,570
Wat ga je doen?

1760
01:39:34,950 --> 01:39:38,110
Dit is slecht; in dit tempo zal hij wegrennen met Ayumi.

1761
01:39:38,110 --> 01:39:39,080
Zoek-modus

1762
01:39:44,320 --> 01:39:44,870
Echt niet...

1763
01:39:45,640 --> 01:39:46,930
Nachtkijker?

1764
01:39:47,270 --> 01:39:48,800
Ren weg, Jodie-sensei!

1765
01:39:53,600 --> 01:39:55,520
Yoshino! Stop met uw nutteloze verzet!

1766
01:39:59,500 --> 01:40:00,360
Kameel!

1767
01:40:01,290 --> 01:40:02,840
Geef antwoord, Kameel!

1768
01:40:04,040 --> 01:40:07,460
Dit is slecht... Hij gaat iedereen uitschakelen!

1769
01:40:07,960 --> 01:40:12,360
Als ik het zicht op de een of andere manier kan zuiveren, dan
 Subaru-san zou hem kunnen neerschieten.

1770
01:40:13,160 --> 01:40:15,080
Maar mijn been... ik kan niet...

1771
01:40:16,330 --> 01:40:17,980
Hoe kan ik Yoshino ontmaskeren...

1772
01:40:19,060 --> 01:40:19,780
Wacht...

1773
01:40:20,240 --> 01:40:22,450
Als ik me niet vergis is die nachtkijker een oud model.

1774
01:40:22,970 --> 01:40:23,900
Als dat het geval is...

1775
01:40:24,180 --> 01:40:27,370
Dan hoef ik alleen maar op de een of andere manier licht te werpen op Bell Tree...

1776
01:40:27,780 --> 01:40:28,540
Dat is het.

1777
01:40:30,060 --> 01:40:33,290
Vanaf deze hoogte... Is het mogelijk?

1778
01:40:33,290 --> 01:40:33,970
Nee.

1779
01:40:34,890 --> 01:40:36,210
Ik zal het moeten laten werken.

1780
01:40:39,560 --> 01:40:40,590
Edogawa-kun.

1781
01:40:40,980 --> 01:40:41,800
Hallo?

1782
01:40:41,800 --> 01:40:42,500
Gebruik licht.

1783
01:40:42,500 --> 01:40:43,040
Eh?

1784
01:40:43,340 --> 01:40:44,840
Geef op de een of andere manier leiding aan de dader!

1785
01:40:45,450 --> 01:40:47,110
Hij kijkt door een nachtkijker;

1786
01:40:47,310 --> 01:40:48,260
zijn visie zal uitgaan.

1787
01:40:48,610 --> 01:40:50,320
Maar hoe kunnen we weten waar hij is?

1788
01:40:51,170 --> 01:40:52,390
Dat klopt. Gebruik dat.

1789
01:40:52,910 --> 01:40:53,500
Ik heb het.

1790
01:40:53,790 --> 01:40:55,450
Hij komt jouw kant op.

1791
01:40:55,720 --> 01:40:58,940
Luister, blijf 30 seconden zitten...

1792
01:40:58,940 --> 01:40:59,620
Ik hang op.

1793
01:41:00,680 --> 01:41:03,950
Hoor je? Beweeg niet gedurende 30 seconden.

1794
01:41:04,480 --> 01:41:05,200
Ja!

1795
01:41:13,330 --> 01:41:14,960
Er zal zich ongetwijfeld nog een kans voordoen.

1796
01:41:15,850 --> 01:41:17,710
Dat kind zal zeker iets doen.

1797
01:41:18,980 --> 01:41:20,710
Alsjeblieft... Ga trainen.

1798
01:41:21,720 --> 01:41:22,630
Ben je voorbereid?

1799
01:41:23,530 --> 01:41:24,430
Ja.

1800
01:41:25,120 --> 01:41:25,890
Ik zal erop drukken.

1801
01:41:36,520 --> 01:41:38,830
Waar is het? Waar komt het geluid vandaan?

1802
01:41:39,060 --> 01:41:40,070
Wachten.

1803
01:41:45,490 --> 01:41:46,470
Het is er.

1804
01:41:46,690 --> 01:41:47,330
Akkoord.

1805
01:41:47,330 --> 01:41:48,100
Gaan!

1806
01:41:50,080 --> 01:41:50,840
Nu.

1807
01:41:51,930 --> 01:41:52,500
Wat?

1808
01:41:57,370 --> 01:41:58,960
Yoshida-san! Deze kant op!

1809
01:42:02,330 --> 01:42:03,640
Ai-chan!

1810
01:42:04,580 --> 01:42:06,680
Jullie snotapen!

1811
01:42:07,940 --> 01:42:08,980
Iedereen!

1812
01:42:08,980 --> 01:42:09,920
Ren weg!

1813
01:42:10,550 --> 01:42:11,430
Ran-san?!

1814
01:42:11,680 --> 01:42:13,600
Hou op, Ran!

1815
01:42:22,870 --> 01:42:23,990
Liep!

1816
01:42:24,130 --> 01:42:26,760
Verdomme! Geen tijd om na te denken!

1817
01:42:31,630 --> 01:42:33,620
Wat moet ik doen... Shinichi!

1818
01:42:40,760 --> 01:42:43,500
Je bemoeit je met alles, het is een gijzeling.

1819
01:42:45,410 --> 01:42:46,740
Het is alles of niets!

1820
01:42:46,990 --> 01:42:48,010
Ik zal het doen.

1821
01:42:48,590 --> 01:42:49,520
Wacht op mij!

1822
01:42:50,930 --> 01:42:52,120
Liep!

1823
01:43:25,080 --> 01:43:27,470
Gaan!

1824
01:43:35,240 --> 01:43:35,770
Het is hier!

1825
01:43:50,600 --> 01:43:51,240
Wat?

1826
01:43:52,000 --> 01:43:53,120
-Wat is dit?
-Te helder!

1827
01:44:11,120 --> 01:44:11,630
Liep!

1828
01:44:16,450 --> 01:44:17,900
Dit is voor Sonko...

1829
01:44:21,220 --> 01:44:23,440
Ayumi-chan...

1830
01:44:29,450 --> 01:44:32,060
En de terugverdientijd van Sera-san!

1831
01:44:42,240 --> 01:44:44,460
Ja, we hebben Yoshino veiliggesteld.

1832
01:44:47,130 --> 01:44:48,410
Wij hebben het gedaan!

1833
01:44:48,410 --> 01:44:50,590
Dat was geweldig, Ran-san!

1834
01:44:50,590 --> 01:44:51,840
Liep!

1835
01:44:51,840 --> 01:44:53,080
Sonoko!

1836
01:44:53,080 --> 01:44:54,300
Je was geweldig.

1837
01:44:55,350 --> 01:44:58,100
Gaat het met je?

1838
01:44:58,100 --> 01:45:00,810
Ik begrijp niet wat er is gebeurd, maar het gaat goed.

1839
01:45:01,460 --> 01:45:03,750
Wat? Waarom zijn de lichten uit?

1840
01:45:03,750 --> 01:45:04,760
Vanwege jouw gevecht?

1841
01:45:04,760 --> 01:45:06,810
Jeetje... Sonoko.

1842
01:45:12,420 --> 01:45:14,800
Echt... Ze doet het nooit gemakkelijk.

1843
01:45:16,460 --> 01:45:18,210
Doel is beveiligd.

1844
01:45:18,210 --> 01:45:19,360
Allemaal duidelijk.

1845
01:45:20,440 --> 01:45:21,020
Ja.

1846
01:45:21,020 --> 01:45:22,910
Ik kreeg net een telefoontje van Jodie-kun.

1847
01:45:23,760 --> 01:45:25,370
Goed werk.

1848
01:45:25,370 --> 01:45:26,290
Ik bel je terug.

1849
01:45:31,100 --> 01:45:32,040
Rogier.

1850
01:48:26,660 --> 01:48:28,510
Morgen kom je eindelijk vrij.

1851
01:48:28,510 --> 01:48:31,400
Ja, bedankt dat je al die tijd voor me hebt gezorgd.

1852
01:48:31,400 --> 01:48:33,270
Het is prima, zeg het niet.

1853
01:48:34,300 --> 01:48:35,000
Ach...

1854
01:48:35,000 --> 01:48:37,690
Ik zag Waltz-san trouwens op tv.

1855
01:48:38,030 --> 01:48:40,920
Nadat je verstrikt bent geraakt in de nieuwste serie sluipschuttermisdaden...

1856
01:48:40,920 --> 01:48:44,580
Het lijkt erop dat al zijn misdaden uit het verleden aan het licht komen.

1857
01:48:44,580 --> 01:48:48,120
Hij zal waarschijnlijk voor een lange tijd boete voor hen doen.

1858
01:48:48,120 --> 01:48:52,960
Sindsdien waren de daders ook zijn slachtoffers.

1859
01:48:53,360 --> 01:48:54,600
Ik wilde zeggen, Ran...

1860
01:48:54,600 --> 01:48:58,700
Je hebt goed gevochten tegen iemand met een machinegeweer.

1861
01:48:58,700 --> 01:49:00,370
Ik werd een beetje gegraasd...

1862
01:49:00,370 --> 01:49:03,470
Ik ben echt blij dat je alleen maar met schrammen naar buiten komt.

1863
01:49:03,940 --> 01:49:07,830
Ik was bang dat een kogel je in je hart zou kunnen raken.

1864
01:49:07,830 --> 01:49:10,440
Kijk... Meestal heb ik het geluk aan mijn zijde.

1865
01:49:10,440 --> 01:49:11,980
U hoeft zich geen zorgen te maken!

1866
01:49:12,840 --> 01:49:15,230
De enige die Ran-kun's hart kan wegsnijden...

1867
01:49:15,860 --> 01:49:17,230
… is gewoon hem.

1868
01:49:19,960 --> 01:49:20,950
Ach...

1869
01:49:20,950 --> 01:49:24,030
Dat is waar, haar geliefde Shinichi-kun.

1870
01:49:24,220 --> 01:49:26,200
Goh, Sonoko.

1871
01:49:25,540 --> 01:49:26,780
Voor nu tenminste.

1872
01:49:29,730 --> 01:49:31,600
Voel je je goed, Conan-kun?

1873
01:49:31,600 --> 01:49:33,950
Het heeft geen zin om een ​​ziekte te veinzen.

1874
01:49:33,950 --> 01:49:38,160
We zorgen ervoor dat jij jouw deel van het project afmaakt.

1875
01:49:38,160 --> 01:49:39,950
Laten we nu gaan zwemmen.

1876
01:49:39,950 --> 01:49:40,450
Ja.

1877
01:49:40,650 --> 01:49:42,340
Je zult je eenzaam voelen, maar Haibara-san...

1878
01:49:42,340 --> 01:49:44,490
Kijk alsjeblieft naar Conan-kun voor ons.

1879
01:49:44,490 --> 01:49:45,470
Rechts.

1880
01:49:45,470 --> 01:49:46,840
Je handen bewegen niet.

1881
01:49:46,900 --> 01:49:47,300
Eh?

1882
01:49:47,740 --> 01:49:49,490
Die jongens...

1883
01:49:49,490 --> 01:49:51,500
Ze zijn van plan om mij dit zelf te laten afmaken.