Original subtitles

SECRET HEALER

SECRET HEALER

Yeon-hee.

Poong-yeon.

Vá embora.

Vá embora, monstro!

Yeon-hee.

Mestre.

EPISÓDIO 10

Qual é o problema?

Seu irmão não sabe de nada?

O Poong-yeon não pode descobrir.

Por quê?

Diga-lhe a verdade e...

O que vou dizer para ele?

Que uma maldição me transformou em uma bruxa malvada?

Digo para ficar longe de mim para não acabar sendo morto?

Ninguém me explicou nada.

Não faço ideia de por que nasci com essa maldição.

O que devo dizer para ele?

Não posso forçá-la a fazer isso se não quiser,

mas tenho certeza de que ele gostaria de ouvir qualquer coisa de você.

Você disse que se cansou de fugir e se esconder.

Quero ver aquela pessoa novamente

Mestre, estou feliz que o senhor

e a Yeon-hee estejam bem.

Deve ter ficado preocupado.

Havia um motivo para não falarmos com você.

É por isso

que a Yeon-hee está me evitando?

Achei que ela não pudesse vir até mim por algum motivo.

Ela fugiu mesmo de mim?

Você deve estar frustrado, mas não podemos lhe dizer por quê.

Por favor, para o bem dela, finja que não sabe de nada.

Meu pai sempre me disse isto desde que eu era criança:

"Você não pode ver a Yeon-hee. Não pergunte por quê."

Se devo ou não vê-la, ou se devo perguntar o porquê,

eu é que decido.

Obrigado por estar viva.

Tirem todos daqui!

A notícia de homens armados no Salão das Estrelas

chocou muito Sua Alteza, a rainha-mãe.

Ela enviou os guardas para garantir

que o ritual não seja interrompido.

Então não se preocupe com nada e concentre-se na condução do ritual.

Sua Alteza está sendo muito boa comigo

agora que assumiu o trono.

Eu entendo.

Avise Sua Alteza que estou muito grata pela generosidade.

Ela falou que está grata?

Que bruxa maliciosa.

Mande ficarem de olho na Hong-joo,

e me avise assim que suspeitarem de alguma coisa.

Sim, Alteza.

Como são irmãos, eles devem ser muito afetuosos um com o outro.

Não sabia que iríamos nos encontrar assim novamente.

O que a trouxe aqui?

Bem...

Por acaso,

é por causa daquele rapaz?

Não, eu tinha que resolver uma coisa.

Como está o papai?

Ele está bem, certo?

Por minha causa...

O que aconteceu naquele dia?

Yeon-hee.

Leve o tempo que quiser.

Podemos nos encontrar amanhã ou outro dia

para que me conte o que aconteceu

desde o início.

Está bem?

Finalmente encontramos o senhor.

O que houve?

Algo urgente aconteceu. Sua Majestade o está procurando desde ontem.

Yeon-hee, vamos nos encontrar aqui novamente amanhã.

Da próxima vez que o vir, perguntarei sobre seus crimes.

Não fiz nada para ser interrogado pelo senhor.

Poong-yeon,

minhas mãos estão atadas, e você é o único em quem posso confiar.

Há algo que precisa fazer para mim.

Estou às suas ordens, Majestade.

Soube que a rainha-mãe deu à luz uma princesa amaldiçoada.

Parece que ela é o motivo da minha doença.

Você precisa achá-la para que eu seja curado,

e para intimidar a rainha-mãe.

Isso é o que a Hong-joo falou para o senhor?

Por que pergunta?

Acha que sou ridículo por acreditar em uma xamã?

Vossa Majestade está deixando a xamã atrapalhar seu julgamento

por causa de sua preocupação com a doença.

Soube que seu pai

poupou a vida da princesa que devia ter morrido.

A Madre Xamã veio até mim, usando minha doença como pretexto,

e assumiu um cargo no Salão das Estrelas.

Além disso, seu pai convenceu a rainha-mãe

a reconstruir o Sogyeokseo.

Meu pai está de volta?

Sei que eles retornaram ao palácio juntos por algum motivo.

Só pode ser

por causa da princesa.

Poong-yeon.

Se a minha vida estivesse em perigo,

o que você faria?

Não hesitaria em sacrificar minha vida pelo senhor.

Entendo.

Já que é assim,

poderia também cortar relações com seu pai por mim?

Devo descobrir se posso confiar na Hong-joo

e se a princesa ainda está viva.

Não deixe que sua ligação com o seu pai o atrase.

Investigue o seu pai

pela nação e por mim.

Se isso for verdade,

traga a princesa até mim, mas com discrição.

Aliás,

não acha que temos assuntos a resolver?

Nossa, achei que eu teria um duelo com o Manto Vermelho hoje.

Bem, de qualquer forma, ele teria fugido se nos encontrasse.

Com certeza, ele teria fugido.

Também pensei que eu o pegaria hoje.

Ora, acho que ele teve sorte.

Que som de tambor é esse? Vamos lá ver o que está acontecendo!

Aqui está a ladra que roubou de um nobre!

-Olhem bem para ela! -Me deixe!

-Pare de resistir. -Ande!

-Me largue! -Venha aqui.

-O que está fazendo? -Me deixe!

Esta é uma ladra...

Por que fazem isso com a garota?

É o desfile do acusado.

Eles arrastam criminosos pelas ruas para exporem seus crimes

e humilhá-los.

Eu sabia que ela faria algo assim.

Me largue!

Jun...

Seo-ri...

ROUBOU DE UM NOBRE

Me desamarre. Não fiz nada errado. Me deixe ir!

Da maneira como ela está falando, ela ainda não reconheceu seus erros.

Piranha! Minha nossa.

Viram isso, certo?

Esta aventureira acha que nobres como nós são uma piada.

Ela está causando um conflito entre classes.

Vou arrastá-la pelas ruas todos os dias

e pendurá-la nesta árvore

até que ela reconheça seus erros.

Vocês devem considerar isto uma lição e seguir o código de conduta.

Eu fui claro?

Seu marginal inútil e malvado!

Não me faça estripá-lo como um peixe.

É melhor me soltar, agora!

Nossa, esta aventureira precisa apanhar.

Acha que vai atrair o Jun assim?

Ele não vem! Por que me salvaria se ele não tem nada comigo?

Se quiser lançar uma isca, faça direito, idiota.

Todos viram isso, certo?

Está claro que ela é culpada por insultar um nobre.

Matá-la agora não seria o suficiente para me satisfazer.

Tenho sido paciente e generoso com você. Estou resistindo à vontade de matá-la,

mas não sei até onde vai minha paciência.

Ele está fazendo isso tudo só para pegar você?

-Vamos. -Por que será que os marginais

não sabem se portar?

Eles só tomam jeito quando veem seus pais sofrerem.

Onde está a sua mãe?

Aonde vai? Espere!

O que houve agora?

Esses idiotas não aprendem.

-Pode correr? -Claro, eu sou bem veloz.

Prepare-se, Seo-ri.

Peguem-nos! Andem!

Parem!

Parem aí!

-Parem aí! -Nossa!

O que estão fazendo? Rápido, idiotas.

-Vamos! -Sim, senhor.

O que foi aquilo? Foi perigoso.

Entendo que tenha ficado nervoso, mas não foi boa ideia.

Ainda não acabou.

Aonde eles foram?

Onde eles estão?

Não olhe. Me espere aí fora.

Quando vai parar com isso?

Parar?

Só vou parar quando você morrer.

Escute.

Alguma vez na vida você se colocou no meu lugar?

Se você não tivesse andado por aí, agindo como o tal,

ninguém o teria comparado comigo.

Minha mãe também não me acharia um completo idiota.

Eu não me tornaria o que me tornei se não fosse por você.

Por isso matou minha mãe?

-Porque eu o abalei? -O quê?

Eu?

Eu não a matei.

Ela entrou naquele incêndio porque quis.

Ei, pense nisto.

Como poderia uma criada fugida sobreviver?

Foi você que jogou sua mãe nas chamas!

Sim.

Está certo.

Foi tudo culpa minha.

Não pude proteger minha mãe

porque não tenho forças.

Afinal,

só assim posso impedi-lo

de me prejudicar.

Sabe onde estamos, certo?

Colocaremos um fim nisso tudo.

Jun.

Ei, Jun.

Espere um segundo.

Ei, espere. Primeiro, tenha calma.

Pense direito, está bem?

Tenha bom senso, sim?

Jun, seja racional, por favor.

Ei, sou seu único irmão.

Tenha bom senso. Acorde, Jun!

Não faça isso!

Por favor, não faça isso.

Não faça isso, Jun.

Por favor, não faça isso.

Sogyeokseo

Pai.

Saia do caminho.

Mãe.

Lamento por não ter sido um filho melhor.

Lamento por não ter vingado a senhora.

Eu...

Eu não pude matar...

ESPÍRITO

Como esteve em todos esses anos?

Desculpe por tê-lo deixado preocupado.

Havia uma razão para eu não aparecer.

Como a sua mãe está?

Ela espera pelo senhor todos os dias.

Por que não veio primeiro para casa?

Só soube do seu retorno com a notícia sobre o seu posto.

Não me sinto à vontade em voltar para casa até que eu termine meu trabalho aqui.

Cuide bem da sua mãe.

Se acontecer alguma coisa, me avise imediatamente.

Eu estava apavorado,

pensando que não o veria mais após aquele dia.

Diga-me.

Tem visto a Yeon-hee?

Sim, tenho.

Não quer saber como ela está?

-A Yeon-hee está... -Ainda sente

o mesmo por ela?

Meus sentimentos mudaram.

Não é mais o amor infantil que eu tinha.

Não vou perguntar por que ela tinha que viver sozinha

e o que aconteceu naquele dia na Floresta Negra.

Vou parar de perguntar.

Não preciso mais saber o motivo.

Não importa o que aconteça,

nunca mais deixarei a Yeon-hee.

Isso é o que me mantém vivo desde aquele dia.

E se isso acabar

custando a sua vida?

Você vai parar?

Nem a morte vai me impedir.

Ninguém acendeu a vela, mas ela está acesa.

Preciso ver a princesa o quanto antes.

Nossa.

Meus braços.

Nossa, estão doendo.

Vai mesmo ficar bem?

Ora,

não estou bem, então,

por que não me dá 300 nyangs?

Não se importe comigo, a não ser que queira me dar 300 nyangs.

Você tem companhia agora.

Não quero mais me envolver com as suas tramoias,

então não conte comigo.

O quê?

O que disse? Tramoias?

Por que olhou para mim?

Ele é bem maligno.

Tem onde se esconder dele?

-Se não, deveria vir... -Espere aí.

O que está sugerindo?

Você não pode vir conosco. Nunca.

Digo, não somos hospital de caridade como o Hwalinseo.

Como ousa me tratar como uma pedinte?

Espero que saiba que seu cabelo o faz parecer como um.

O que disse?

-Um pedinte? -Senhor.

O quê? O que foi?

Eu posso enganar as pessoas, mas nunca atrapalho ninguém.

E daí?

Apenas relaxe.

-Está sendo rude comigo. -Ei, Jun.

Se estiver em apuros e precisar mesmo da minha ajuda,

vá à taverna em Banchon e pergunte por mim ao barman.

Junte bastante dinheiro porque eu sou cara.

-Está bem. -Então eu vou nessa.

Essa garotinha é muito rude.

Vamos.

Esperem!

Mãe.

Mãe.

Meu filho.

Não.

Você não é o príncipe herdeiro. É apenas um fantasma.

Vá embora.

Mãe.

Por favor, salve-me.

Salve-me.

Mãe.

Por favor, salve-me.

Por favor.

Mãe.

Estou sofrendo.

Por favor, salve-me.

Sua bruxa, que confusão é esta agora?

Pare com isso, demônia!

Achei que não precisasse do príncipe herdeiro.

Não vou mais tolerar que zombe da família real.

Afinal, juntou-se ao lorde Hyun-seo Choi para me impedir?

Enviou os soldados para me prender

e encontrar a princesa?

Príncipe Soon-hoe!

Pare imediatamente!

Príncipe Soon-hoe.

Príncipe Soon-hoe.

O senhor abandonou o príncipe herdeiro e preferiu escolher a princesa!

Não deixe que ela a confunda, Alteza.

É melhor não se aproximar,

a não ser que se junte a mim.

Mãe!

Mãe, me ajude!

Por favor, mãe.

Por favor, mãe, acabe com o meu sofrimento.

Pare!

Vai continuar me atrapalhando?

Não deixe que ela a confunda, Alteza.

Príncipe Soon-hoe!

Vá em frente.

Quer que o espírito do príncipe herdeiro fique vagando por aí?

Fico satisfeito que esteja me dando o que considera tão importante

quanto a sua vida.

Eu perdi.

E se o senhor acabar fazendo com que o príncipe herdeiro

vague no meio do nada por milhares de anos,

e deixar a culpa forçá-lo a se matar?

É por isso que devo destruir isto com as minhas próprias mãos.

Faço o que você quiser.

Dispensarei os guardas reais e liberarei suas aprendizes.

Não faça isso.

Por favor.

Se o lorde Choi tivesse matado a princesa,

essa tragédia não teria acontecido.

Olhe bem quem está tentando ressuscitar o príncipe herdeiro

e quem está

tentando impedir.

A vela está acesa, certo?

Como acendeu sozinha?

Por acaso, atendeu o desejo de mais alguém sem me avisar?

ESPÍRITO

Tem alguém que bebeu uma de minhas poções.

O quê?

Nossa.

Com essa aparência incrível, eu sabia.

Afaste-se de mim.

Graças a você, a vela foi acesa.

O quê?

Agora, podemos acender as velas mesmo sem as tábuas de desejos.

Isso é incrível.

Também está feliz?

Estou feliz em ter ajudado.

Agora, a pergunta é como vamos receber os desejos das pessoas.

Não podemos visitá-las uma a uma.

Podemos nos preocupar com isso depois?

É que estou muito feliz no momento.

Investigue o seu pai.

Ele poupou a vida da princesa que devia ter morrido.

Se isso for verdade,

traga a princesa até mim, mas com discrição.

49º ciclo sexagenário 48º ciclo sexagenário

26º ciclo sexagenário

Sua Majestade nasceu no Dia do Boi às 4h.

O príncipe herdeiro nasceu no Dia da Cobra às 4h.

As energias da cobra, do galo e do boi formam um trio harmônico,

como as do tigre, cavalo e cachorro.

Seus espíritos e energias

foram feitos para se unirem no Dia do Galo às 20h.

É isso.

É o que a Hong-joo vem planejando.

Yeon-hee.

Yeon-hee.

Aonde está indo?

Ah, Seo-ri.

Vou verificar o Taeiljeon.

Não faço ideia do que devemos fazer

para iluminar os espíritos das pessoas.

Tentarei encontrar algo que possa nos ajudar.

Mestre.

Quando eu encontrar o Poong-yeon hoje,

vou trazê-lo até aqui.

Até aqui?

Dê uma olhada.

Veja este enfeite de cabelo.

Obrigado.

Dê uma olhada nisto, senhor.

Não sei qual escolher. Escolha um por mim.

Queria este aqui, por favor.

Quer um?

Não, senhor. Não tem utilidade para mim.

Escolhi a dedo os melhores tecidos e cores para estes vestidos.

O que acha? Por favor, dê uma olhada.

Quais são as medidas de quem vai vesti-los?

Ah, as medidas.

Pode usar as medidas dela.

Entendi, sem problemas. Por favor, por aqui.

Venha, entre.

Está bem, deixe-me ver. Me dê um minuto.

Ótimo.

Eu falei que iria encontrar o Poong-yeon hoje.

Por que diz agora do nada que não pode sair?

Bem, é porque...

Fico constrangido em dizer,

mas não posso porque tenho medo de fantasmas.

Fantasmas de bebês, de solteiros e daqueles que morreram queimados.

O mais assustador

é o fantasma virgem.

Você falou ontem que o efeito da poção de clarividência está acabando.

Deus, por que meu estômago começou a doer?

Minha nossa, está doendo.

O que está fazendo?

Eu o ajudei uma vez,

agora é a sua vez de me ajudar. Não acha?

Nossa, está bem.

Se é assim, faz um favor para mim?

Fale comigo amigavelmente, como fazia antes.

Não somos tão próximos assim.

Você é sempre assim. Só me usa quando precisa.

Se prepare logo, está bem?

Mestre.

Aonde está indo?

Ah, certo.

Me espere aqui. Vou buscar o vestido.

Sim, está bem.

Sol-gae.

Usará isto um dia.

Certo.

Tudo pronto.

Experimente para ver se serve.

Como?

-Devia experimentá-lo. -Não precisa.

Vamos logo.

As certidões de nascimento de Sua Majestade e do príncipe herdeiro.

Elas são notavelmente compatíveis uma com a outra.

Deve ser por isso que a Hong-joo se aproximou de Sua Majestade.

Eu vi o príncipe herdeiro no corpo de Sua Majestade.

A Hong-joo me falou que iria fazer com que ele assumisse o trono.

Talvez ela mesma esteja visando ao trono.

Há algo que ela precisa fazer para atingir esse objetivo.

O que é?

Ela fará

com que o príncipe herdeiro mate a princesa.

O que quer dizer?

Por que ele teria de matar a princesa?

Somente o príncipe herdeiro pode matá-la, pois ele é o irmão gêmeo dela.

Isso fará com que a maldição da princesa assole toda a família real.

Por que meus filhos têm que sofrer tal tragédia?

Por que o príncipe Soon-hoe passa por isso mesmo estando morto?

Pobre príncipe Soon-hoe.

Meu pobre filho.

As energias deles formarão a perfeita harmonia

no Dia do Galo às 20h.

Ela tentará trazer a princesa ao palácio antes disso.

Então o que faremos agora?

Não teria nada que eu pudesse fazer.

Temos de impedi-la.

Você será capaz de impedi-la

no seu estado atual?

Não foi nada sério.

Não posso lhe contar no momento,

mas há alguém que se sacrificaria pela princesa.

Ele quebrará a maldição dela.

Por favor, faça isso acontecer.

Quando encontrarmos a princesa,

farei o ritual no Salão dos Espíritos e acabarei com a maldição.

Por favor, permita-me que trabalhe com o seu corpo durante o ritual.

O que quer dizer com isso?

Preciso expelir do seu corpo a energia do mal.

Vai pensar que está cochilando durante o ritual.

Sua doença terá desaparecido quando abrir os olhos.

Se sentirá renascido.

Isso vai mesmo fazer parar

esta dor constante?

Sim. Isso mesmo, Majestade.

Às 13h no Sogyeokseo Taeiljeon

Lorde Choi!

Lorde Choi.

Lorde Choi.

Yo-gwang.

O senhor está bem?

Achei que tivesse acontecido algo ao senhor.

Obrigado por ter mantido a Yeon-hee segura por todos esses anos.

Não precisa agradecer.

A proteção ritualista no templo foi comprometida porque eu me distraí.

A culpa não é sua.

Sabia sobre isso?

-Sabia. -Como?

Aquele homem está agindo como protetor da Yeon-hee, certo?

O senhor os viu?

Não sei como, mas ele tem o símbolo do Livro do Taoismo.

Sinto que a sorte virá.

Yo-gwang, quero que faça algo para mim.

Vai continuar agindo assim?

O que eu fiz?

Não se importe comigo. Como falou, não somos tão próximos.

Faço bolinho de arroz para você.

O quê?

Comer algo gostoso sempre levanta o ânimo das pessoas.

Ou algo doce seria melhor?

Por que está sendo boa comigo?

Então, deixe-me pensar...

Uma bebida doce de arroz?

Só de pensar em comida já está se sentindo melhor, certo?

Sim, está certa. Me sinto ótimo.

Yeon-hee.

Yeon-hee!

A Hong-joo está perto do templo Chungbing, e achará a Yeon-hee logo.

O que faremos agora?

Separe a Yeon-hee daquele homem

que age como o protetor dela na frente do Poong-yeon.

-Como? -Faça o Poong-yeon

enxergar com os próprios olhos a maldição da Yeon-hee.

Se o sentimento dele não mudar mesmo após testemunhar a maldição,

então ele será o último a poder quebrar o feitiço dela.

Jun.

Jun!

Yeon-hee.

Poong-yeon,

o verdadeiro amor é a única coisa que pode acender a última vela.

Eu a escondi de você para protegê-lo.

Mas, se este for o seu destino,

não poderei mais ser contra.

Eu serei

seu guia para o caminho da morte.

O que está fazendo aqui?

Por que está em um local deste?

Venha comigo.

Yeon-hee.

Yeon-hee!

Há quanto tempo.

Acho que não se esqueceu de mim.

SECRET HEALER

Aonde a Yeon-hee foi?

Por quê?

Por favor, espere mais um pouco.

Encontrará sua irmã em breve.

-Seo-ri! -Oi de novo.

Não posso escapar dessa maldição mesmo que eu lute com toda força?

Não me importo com a sua maldição nem com o seu cabelo branco.

Para mim, você é a Yeon-hee.

Venha comigo. Eu a protegerei.

As coisas não sairão conforme planejou.

Então, por que você nasceu?

Ninguém a queria.

Se o sentimento dele não mudar mesmo após testemunhar a maldição...

Yeon-hee!

...então ele será o último a poder quebrar o feitiço dela.

SECRET HEALER

SECRET HEALER

Legendas: Thiago Aquino