1
00:00:04,880 --> 00:00:06,840
PENYEMBUHAN RAHASIA

2
00:00:44,169 --> 00:00:47,798
PENYEMBUHAN RAHASIA

3
00:01:16,410 --> 00:01:17,286
Yeon-hee.

4
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
Poong-yeon.

5
00:01:29,798 --> 00:01:31,341
Pergilah.

6
00:01:31,800 --> 00:01:33,343
Pergilah, monster!

7
00:02:05,459 --> 00:02:06,460
Yeon-hee.

8
00:02:11,089 --> 00:02:12,007
Guru.

9
00:02:13,008 --> 00:02:14,760
EPISODE 10

10
00:02:19,348 --> 00:02:20,182
Apa masalahnya?

11
00:02:23,352 --> 00:02:26,021
Apakah saudaramu tidak tahu apa-apa?

12
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Poong-yeon tidak bisa mengetahuinya.

13
00:02:28,732 --> 00:02:29,566
Mengapa?

14
00:02:30,275 --> 00:02:32,235
Katakan yang sebenarnya padanya dan...

15
00:02:32,319 --> 00:02:33,612
Apa yang akan saya katakan padanya?

16
00:02:34,196 --> 00:02:37,115
Kutukan itu mengubahku
dalam penyihir jahat?

17
00:02:37,449 --> 00:02:40,160
Aku bilang, menjauhlah dariku
agar tidak berakhir terbunuh?

18
00:02:41,203 --> 00:02:42,913
Tidak ada yang menjelaskan apa pun kepada saya.

19
00:02:44,039 --> 00:02:46,625
Saya tidak tahu mengapa saya dilahirkan
dengan kutukan ini.

20
00:02:48,877 --> 00:02:50,170
Apa yang harus saya katakan padanya?

21
00:02:55,801 --> 00:02:57,677
Saya tidak bisa memaksanya melakukan ini
jika kamu tidak mau,

22
00:02:57,928 --> 00:03:00,889
tapi aku yakin dia akan menyukainya
untuk mendengar apa pun darimu.

23
00:03:03,058 --> 00:03:05,852
Kamu bilang kamu lelah
untuk lari dan bersembunyi.

24
00:03:10,107 --> 00:03:11,650
Aku ingin bertemu orang itu lagi

25
00:03:11,733 --> 00:03:14,069
Guru, saya senang Anda

26
00:03:14,945 --> 00:03:16,696
dan Yeon-hee selamat.

27
00:03:17,114 --> 00:03:18,365
Dia pasti khawatir.

28
00:03:19,032 --> 00:03:21,118
Ada alasannya
jadi kami tidak berbicara denganmu.

29
00:03:21,743 --> 00:03:22,911
Itu sebabnya

30
00:03:23,912 --> 00:03:25,747
bahwa Yeon-hee menghindariku?

31
00:03:26,706 --> 00:03:28,959
Saya pikir dia tidak bisa datang kepada saya
untuk beberapa alasan.

32
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
Apakah dia benar-benar lari dariku?

33
00:03:32,003 --> 00:03:35,257
Anda pasti frustrasi,
tapi kami tidak bisa memberi tahu Anda alasannya.

34
00:03:35,757 --> 00:03:38,760
Tolong, demi dia,
Berpura-puralah Anda tidak tahu apa-apa.

35
00:03:40,303 --> 00:03:42,723
Ayahku selalu memberitahuku hal ini
sejak saya masih kecil:

36
00:03:43,056 --> 00:03:46,309
"Kamu tidak bisa melihat Yeon-hee.
Jangan tanya kenapa."

37
00:03:48,061 --> 00:03:52,274
Apakah aku harus menemuinya atau tidak,
atau haruskah aku bertanya kenapa,

38
00:03:53,900 --> 00:03:55,068
Akulah yang memutuskan.

39
00:04:14,588 --> 00:04:16,214
Terima kasih sudah hidup.

40
00:04:57,464 --> 00:04:58,715
Suruh semua orang keluar dari sini!

41
00:05:08,058 --> 00:05:10,769
Berita tentang orang-orang bersenjata
di Aula Bintang

42
00:05:11,478 --> 00:05:14,272
sangat mengejutkan Yang Mulia, Ibu Suri.

43
00:05:15,023 --> 00:05:16,525
Dia mengirim penjaga untuk memastikan

44
00:05:17,234 --> 00:05:18,902
agar ritualnya tidak terganggu.

45
00:05:19,736 --> 00:05:25,200
Jadi jangan khawatir tentang apa pun
dan fokus melakukan ritualnya.

46
00:05:30,455 --> 00:05:32,040
Yang Mulia bersikap sangat baik kepada saya

47
00:05:32,123 --> 00:05:34,167
sekarang dia telah naik takhta.

48
00:05:35,377 --> 00:05:36,503
Saya mengerti.

49
00:05:37,462 --> 00:05:40,006
Beri tahu Yang Mulia bahwa saya sangat berterima kasih
untuk kemurahan hati.

50
00:05:48,098 --> 00:05:49,599
<i>Apakah dia bilang dia bersyukur?

51
00:05:52,644 --> 00:05:53,812
Penyihir yang jahat.

52
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
Beritahu mereka untuk mengawasi Hong-joo,

53
00:06:00,026 --> 00:06:02,571
dan beri tahu saya segera setelah Anda mencurigainya
sesuatu.

54
00:06:02,696 --> 00:06:03,738
Ya, Yang Mulia.

55
00:06:17,127 --> 00:06:20,297
Karena mereka bersaudara, mereka pasti bersaudara
sangat mesra satu sama lain.

56
00:06:29,639 --> 00:06:31,850
Aku tidak tahu kita akan bertemu
seperti itu lagi.

57
00:06:32,767 --> 00:06:34,352
Apa yang membawamu ke sini?

58
00:06:37,564 --> 00:06:38,481
Ya...

59
00:06:39,441 --> 00:06:40,317
Secara kebetulan,

60
00:06:43,695 --> 00:06:44,863
Apakah karena pria itu?

61
00:06:50,744 --> 00:06:53,580
Tidak, saya harus menyelesaikan sesuatu.

62
00:06:56,124 --> 00:06:57,417
Bagaimana kabar ayah?

63
00:06:59,169 --> 00:07:01,129
Dia baik-baik saja, kan?

64
00:07:09,971 --> 00:07:10,972
Karena aku...

65
00:07:12,891 --> 00:07:14,768
Apa yang terjadi hari itu?

66
00:07:20,774 --> 00:07:21,816
Yeon-hee.

67
00:07:22,609 --> 00:07:23,610
Ambil selama yang Anda inginkan.

68
00:07:24,069 --> 00:07:26,821
Kita bisa bertemu besok atau lusa

69
00:07:27,530 --> 00:07:29,240
agar kamu bisa memberitahuku apa yang terjadi

70
00:07:29,699 --> 00:07:30,867
dari awal.

71
00:07:31,993 --> 00:07:32,953
Apakah kamu baik-baik saja?

72
00:07:47,801 --> 00:07:50,095
Kami akhirnya menemukanmu.

73
00:07:50,261 --> 00:07:51,137
Apa yang ada di sana?

74
00:07:51,221 --> 00:07:54,015
Sesuatu yang mendesak terjadi. Yang Mulia
sudah mencarinya sejak kemarin.

75
00:07:59,980 --> 00:08:02,816
Yeon-hee, ayo kita bertemu
kesini lagi besok.

76
00:08:14,953 --> 00:08:17,288
Lain kali Anda melihatnya,
Saya akan bertanya tentang kejahatan Anda.

77
00:08:17,747 --> 00:08:20,625
Saya tidak melakukan apa pun
untuk ditanyai olehmu.

78
00:08:28,758 --> 00:08:29,634
<i>Poong-yeon,

79
00:08:31,052 --> 00:08:34,431
tanganku terikat,
dan hanya kamulah satu-satunya yang bisa kupercaya.

80
00:08:35,807 --> 00:08:37,642
Ada sesuatu yang perlu kamu lakukan untukku.

81
00:08:39,269 --> 00:08:40,937
Saya atas perintah Anda, Yang Mulia.

82
00:08:42,522 --> 00:08:44,899
Saya mendengar itu ibu suri
melahirkan seorang putri terkutuk.

83
00:08:45,650 --> 00:08:47,944
Sepertinya dialah penyebab penyakitku.

84
00:08:48,486 --> 00:08:50,822
Anda perlu menemukannya
agar aku bisa sembuh,

85
00:08:52,198 --> 00:08:54,075
dan untuk mengintimidasi ibu suri.

86
00:08:54,576 --> 00:08:56,661
Itulah yang dikatakan Hong-joo
untukmu?

87
00:08:56,953 --> 00:08:57,996
Mengapa kamu bertanya?

88
00:08:58,955 --> 00:09:01,291
Kamu pikir aku konyol
karena percaya pada dukun?

89
00:09:02,542 --> 00:09:05,879
Yang Mulia meninggalkan dukun itu
mengaburkan penilaian Anda

90
00:09:05,962 --> 00:09:08,214
karena kekhawatirannya terhadap penyakit tersebut.

91
00:09:08,423 --> 00:09:09,591
Aku mendengar itu ayahmu

92
00:09:11,051 --> 00:09:13,511
menyelamatkan nyawa sang putri
siapa yang seharusnya mati.

93
00:09:16,806 --> 00:09:19,267
Ibu Dukun datang kepadaku,
menggunakan penyakitku sebagai alasan,

94
00:09:19,350 --> 00:09:21,519
dan mengambil posisi di Hall of Stars.

95
00:09:22,937 --> 00:09:25,231
Selanjutnya ayahnya meyakinkan Ibu Suri

96
00:09:25,940 --> 00:09:27,442
untuk membangun kembali Sogyeokseo.

97
00:09:30,695 --> 00:09:32,530
Apakah ayahku kembali?

98
00:09:34,741 --> 00:09:37,368
Saya tahu mereka kembali
ke istana bersama karena suatu alasan.

99
00:09:37,577 --> 00:09:38,536
Itu hanya bisa terjadi

100
00:09:40,205 --> 00:09:41,664
karena sang putri.

101
00:09:45,210 --> 00:09:46,086
Poong-yeon.

102
00:09:48,004 --> 00:09:49,881
Jika hidupku dalam bahaya,

103
00:09:51,132 --> 00:09:52,258
apa yang akan kamu lakukan?

104
00:09:54,385 --> 00:09:56,805
Saya tidak akan ragu untuk mengorbankan hidup saya
olehmu.

105
00:09:58,681 --> 00:09:59,724
Saya mengerti.

106
00:10:00,892 --> 00:10:02,685
Karena seperti ini,

107
00:10:04,437 --> 00:10:06,481
juga bisa memutuskan hubungan
dengan ayahmu untukku?

108
00:10:08,691 --> 00:10:10,485
Saya harus mencari tahu apakah saya bisa percaya
di Hong-joo

109
00:10:11,361 --> 00:10:14,614
dan jika sang putri masih hidup.

110
00:10:15,824 --> 00:10:18,034
Jangan biarkan panggilan Anda
dengan ayahmu menunda kamu.

111
00:10:18,118 --> 00:10:20,245
Selidiki ayahmu

112
00:10:21,538 --> 00:10:23,206
untuk bangsa dan untukku.

113
00:10:24,124 --> 00:10:25,875
Jika ini benar,

114
00:10:26,543 --> 00:10:29,462
bawalah sang putri kepadaku,
tapi dengan kebijaksanaan.

115
00:10:41,099 --> 00:10:41,933
Faktanya,

116
00:10:43,226 --> 00:10:44,936
Tidakkah menurut Anda ada masalah yang harus kita selesaikan?

117
00:10:45,103 --> 00:10:47,897
Wow, saya pikir saya akan berduel
dengan Jubah Merah hari ini.

118
00:10:48,940 --> 00:10:51,651
Yah, bagaimanapun juga,
dia akan lari jika dia menemukan kita.

119
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Pasti dia akan melarikan diri.

120
00:10:53,736 --> 00:10:55,947
Saya juga berpikir saya akan menangkapnya hari ini.

121
00:10:56,322 --> 00:10:58,783
Yah, menurutku dia beruntung.

122
00:11:01,035 --> 00:11:03,955
Suara gendang apa itu?
Ayo kita lihat apa yang terjadi!

123
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
Inilah pencuri yang mencuri dari seorang bangsawan!

124
00:11:06,916 --> 00:11:08,126
-Perhatikan dia baik-baik!
-Tinggalkan aku!

125
00:11:08,209 --> 00:11:10,336
-Berhenti menolak.
-Berjalan!

126
00:11:10,920 --> 00:11:12,005
-Lepaskan aku!
-Kemarilah.

127
00:11:12,463 --> 00:11:13,715
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Tinggalkan aku!

128
00:11:14,382 --> 00:11:15,300
Ini adalah pencuri...

129
00:11:15,383 --> 00:11:16,968
Mengapa mereka melakukan ini pada gadis itu?

130
00:11:17,635 --> 00:11:18,845
Ini parade terdakwa.

131
00:11:19,554 --> 00:11:23,308
Mereka menyeret penjahat melalui jalan-jalan
untuk mengungkap kejahatan mereka

132
00:11:24,726 --> 00:11:26,019
dan mempermalukan mereka.

133
00:11:26,102 --> 00:11:27,562
Aku tahu dia akan melakukan hal seperti itu.

134
00:11:27,645 --> 00:11:29,772
Lepaskan aku!

135
00:11:31,065 --> 00:11:31,941
Juni...

136
00:11:32,275 --> 00:11:33,192
Seo-ri...

137
00:11:34,152 --> 00:11:35,904
MENCURI DARI SEORANG MURNI

138
00:11:35,987 --> 00:11:39,073
Lepaskan ikatanku. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
Biarkan aku pergi!

139
00:11:39,157 --> 00:11:42,493
Cara dia berbicara,
dia masih belum menyadari kesalahannya.

140
00:11:43,578 --> 00:11:44,829
Pelacur! Ya ampun.

141
00:11:45,872 --> 00:11:46,831
Anda melihatnya, kan?

142
00:11:47,540 --> 00:11:49,751
Petualang ini berpikir
bahwa bangsawan seperti kita hanyalah sebuah lelucon.

143
00:11:49,834 --> 00:11:51,794
Dia menyebabkan
konflik antar kelas.

144
00:11:52,378 --> 00:11:54,213
Saya akan menyeretnya melalui jalanan setiap hari

145
00:11:54,297 --> 00:11:55,798
dan menggantungnya di pohon ini

146
00:11:55,965 --> 00:11:57,717
sampai dia menyadari kesalahannya.

147
00:11:57,967 --> 00:12:02,305
Anda harus menganggap ini sebagai pelajaran
dan mengikuti kode etik.

148
00:12:02,388 --> 00:12:03,389
Apakah saya jelas?

149
00:12:04,182 --> 00:12:06,351
Dasar marjinal yang tidak berguna dan jahat!

150
00:12:06,809 --> 00:12:09,896
Jangan jadikan aku isi perutmu seperti ikan.

151
00:12:10,188 --> 00:12:12,273
Sebaiknya kau lepaskan aku sekarang!

152
00:12:12,357 --> 00:12:14,025
Wow, petualang ini perlu dikalahkan.

153
00:12:14,400 --> 00:12:15,902
Apa menurutmu kamu akan menarik perhatian Jun seperti itu?

154
00:12:16,611 --> 00:12:20,615
Dia tidak akan datang! Mengapa kamu menyelamatkanku
jika dia tidak ada hubungannya denganku?

155
00:12:20,990 --> 00:12:24,494
Jika Anda ingin melemparkan umpan,
lakukan dengan benar, bodoh.

156
00:12:26,829 --> 00:12:28,706
Semua orang melihatnya, kan?

157
00:12:28,915 --> 00:12:31,709
Jelas dia bersalah
karena menghina seorang bangsawan.

158
00:12:34,253 --> 00:12:38,925
Membunuhnya sekarang tidaklah cukup
untuk memuaskanku.

159
00:12:39,634 --> 00:12:43,721
Saya telah bersabar dan murah hati dengan Anda.
Aku menahan keinginan untuk membunuhnya,

160
00:12:44,263 --> 00:12:48,476
Tapi aku tidak tahu seberapa jauh kesabaranku akan bertahan.

161
00:12:48,893 --> 00:12:52,438
Dia melakukan semuanya
hanya untuk menjemputmu?

162
00:12:53,564 --> 00:12:55,525
-Ayo.
-Mengapa kaum marginal

163
00:12:55,608 --> 00:12:57,568
Tidak tahu bagaimana harus bersikap?

164
00:12:58,361 --> 00:13:01,864
Mereka hanya berhati-hati
ketika mereka melihat orang tuanya menderita.

165
00:13:02,532 --> 00:13:03,866
Dimana ibumu?

166
00:13:06,911 --> 00:13:08,788
Kemana kamu pergi? Tunggu!

167
00:13:11,624 --> 00:13:13,042
Apa yang terjadi sekarang?

168
00:13:31,102 --> 00:13:32,937
Para idiot ini tidak belajar.

169
00:13:36,858 --> 00:13:39,902
-Bisakah kamu lari?
-Tentu saja, saya sangat cepat.

170
00:13:41,446 --> 00:13:42,530
Bersiaplah, Seo-ri.

171
00:13:50,329 --> 00:13:51,581
Tangkap kami! Ayo!

172
00:13:51,914 --> 00:13:52,790
Berhenti!

173
00:13:52,874 --> 00:13:53,958
Berhenti disitu!

174
00:13:54,292 --> 00:13:56,335
-Berhenti disana!
-Kita!

175
00:13:58,629 --> 00:14:00,757
Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat, idiot.

176
00:14:01,174 --> 00:14:02,300
-Ayo!
-Ya, Pak.

177
00:14:14,812 --> 00:14:16,898
Apa itu tadi? Itu berbahaya.

178
00:14:17,440 --> 00:14:19,650
Saya mengerti bahwa Anda gugup,
tapi itu bukan ide yang bagus.

179
00:14:21,319 --> 00:14:22,570
Ini belum berakhir.

180
00:14:40,129 --> 00:14:41,714
Kemana mereka pergi?

181
00:14:49,597 --> 00:14:50,556
Di mana mereka?

182
00:15:08,074 --> 00:15:10,284
Jangan lihat. Tunggu aku di luar.

183
00:15:29,720 --> 00:15:31,389
Kapan Anda akan menghentikan ini?

184
00:15:33,224 --> 00:15:34,267
Untuk berhenti?

185
00:15:36,894 --> 00:15:38,646
Aku hanya akan berhenti ketika kamu mati.

186
00:15:39,647 --> 00:15:40,606
Mendengarkan.

187
00:15:41,274 --> 00:15:44,527
Pernah dalam hidup
Apakah Anda menempatkan diri Anda pada posisi saya?

188
00:15:45,903 --> 00:15:48,781
Jika Anda tidak berjalan-jalan,
bertindak seperti itu,

189
00:15:48,865 --> 00:15:50,366
tidak ada yang akan membandingkan dia dengan saya.

190
00:15:50,450 --> 00:15:54,162
Ibuku juga tidak akan menemukanku
benar-benar idiot.

191
00:15:54,787 --> 00:15:58,791
Aku tidak akan menjadi diriku yang sekarang
jika bukan karena kamu.

192
00:16:00,543 --> 00:16:01,836
Itukah sebabnya kamu membunuh ibuku?

193
00:16:03,629 --> 00:16:05,506
-Kenapa aku mengguncangnya?
-Apa?

194
00:16:07,842 --> 00:16:08,843
SAYA?

195
00:16:09,552 --> 00:16:10,595
Aku tidak membunuhnya.

196
00:16:11,971 --> 00:16:15,141
Dia masuk ke dalam api itu karena dia ingin.

197
00:16:15,224 --> 00:16:16,893
Hei, pikirkan tentang ini.

198
00:16:17,477 --> 00:16:20,188
Bagaimana seorang pembantu yang melarikan diri bisa bertahan?

199
00:16:21,022 --> 00:16:24,400
Kaulah yang melemparkan ibumu ke dalam api!

200
00:16:35,077 --> 00:16:35,953
Ya.

201
00:16:38,706 --> 00:16:39,749
Itu benar.

202
00:16:42,335 --> 00:16:43,461
Itu semua salahku.

203
00:16:46,714 --> 00:16:47,924
Aku tidak bisa melindungi ibuku

204
00:16:49,842 --> 00:16:51,219
karena aku tidak mempunyai kekuatan.

205
00:16:53,429 --> 00:16:54,597
Lagipula,

206
00:16:55,306 --> 00:16:57,099
hanya dengan begitu aku bisa menghentikannya

207
00:17:00,019 --> 00:17:01,145
untuk menyakitiku.

208
00:17:04,398 --> 00:17:05,608
Anda tahu di mana kami berada, bukan?

209
00:17:20,039 --> 00:17:21,249
Kami akan mengakhiri semua ini.

210
00:17:28,631 --> 00:17:29,465
Juni.

211
00:17:30,132 --> 00:17:31,092
Hai Juni.

212
00:17:31,842 --> 00:17:33,177
Tunggu sebentar.

213
00:17:34,178 --> 00:17:36,597
Hei, tunggu. Pertama, santai saja.

214
00:17:37,890 --> 00:17:40,184
Berpikirlah jernih, oke?

215
00:17:41,352 --> 00:17:42,603
<i>Punya akal sehat, oke?

216
00:17:46,857 --> 00:17:48,484
Jun, tolong bersikap rasional.

217
00:17:50,152 --> 00:17:54,115
Hei, aku satu-satunya saudaramu.

218
00:17:54,907 --> 00:17:57,326
Miliki akal sehat. Bangun, Jun!

219
00:18:00,288 --> 00:18:01,330
Jangan lakukan itu!

220
00:18:06,669 --> 00:18:07,795
Tolong, jangan lakukan itu.

221
00:18:17,138 --> 00:18:18,264
Jangan lakukan itu, Juni.

222
00:18:23,102 --> 00:18:24,186
Tolong jangan lakukan ini.

223
00:18:36,240 --> 00:18:37,408
Sogyeokseo

224
00:18:44,707 --> 00:18:45,541
Ayah.

225
00:19:10,733 --> 00:19:12,777
Minggir.

226
00:20:02,535 --> 00:20:03,494
Ibu.

227
00:20:11,877 --> 00:20:13,713
Maaf aku bukan anak yang lebih baik.

228
00:20:18,300 --> 00:20:20,845
Maaf aku tidak membalaskan dendammu.

229
00:20:24,932 --> 00:20:25,891
saya...

230
00:20:26,809 --> 00:20:28,269
aku tidak bisa membunuh...

231
00:21:48,808 --> 00:21:51,060
SEMANGAT

232
00:23:21,358 --> 00:23:23,068
Bagaimana kabarmu selama ini?

233
00:23:25,613 --> 00:23:27,197
Maaf sudah membuatmu khawatir.

234
00:23:28,115 --> 00:23:29,825
Ada alasan mengapa saya tidak muncul.

235
00:23:32,119 --> 00:23:33,120
Bagaimana kabar ibumu?

236
00:23:34,038 --> 00:23:35,789
Dia menunggumu setiap hari.

237
00:23:36,457 --> 00:23:38,125
Kenapa kamu tidak pulang dulu?

238
00:23:41,754 --> 00:23:44,298
Saya baru tahu tentang kepulangan Anda
dengan berita tentang postingan Anda.

239
00:23:46,300 --> 00:23:50,137
Aku tidak merasa nyaman pulang ke rumah
sampai aku menyelesaikan pekerjaanku di sini.

240
00:23:52,181 --> 00:23:53,390
Jagalah ibumu dengan baik.

241
00:23:53,974 --> 00:23:57,061
Jika terjadi sesuatu,
segera beri tahu saya.

242
00:24:02,149 --> 00:24:03,400
Saya sangat ketakutan,

243
00:24:04,902 --> 00:24:07,071
berpikir aku tidak akan melihatnya lagi
setelah hari itu.

244
00:24:08,739 --> 00:24:09,615
Beri tahu saya.

245
00:24:11,408 --> 00:24:12,743
Pernahkah kamu melihat Yeon Hee?

246
00:24:14,620 --> 00:24:16,413
Ya, saya punya.

247
00:24:23,045 --> 00:24:25,923
Apakah kamu tidak ingin tahu bagaimana kabarnya?

248
00:24:26,507 --> 00:24:28,258
-Yeon-hee adalah...
-Kamu masih merasa

249
00:24:30,678 --> 00:24:31,762
hal yang sama untuknya?

250
00:24:35,391 --> 00:24:36,517
Perasaanku berubah.

251
00:24:38,018 --> 00:24:39,978
Ini bukan lagi cinta kekanak-kanakan yang kumiliki.

252
00:24:43,649 --> 00:24:45,818
Saya tidak akan bertanya
kenapa dia harus tinggal sendiri

253
00:24:45,984 --> 00:24:47,945
dan apa yang terjadi hari itu
di Hutan Hitam.

254
00:24:49,405 --> 00:24:50,864
Saya akan berhenti bertanya.

255
00:24:51,573 --> 00:24:53,158
Saya tidak perlu lagi mengetahui alasannya.

256
00:24:54,284 --> 00:24:55,619
Tidak peduli apa yang terjadi,

257
00:24:57,121 --> 00:24:59,248
Aku tidak akan pernah meninggalkan Yeon-hee lagi.

258
00:25:00,708 --> 00:25:03,669
Inilah yang membuat saya tetap hidup
sejak hari itu.

259
00:25:04,378 --> 00:25:05,838
Dan jika ini berakhir

260
00:25:06,797 --> 00:25:08,215
mengorbankan nyawamu?

261
00:25:09,341 --> 00:25:10,801
Maukah kamu berhenti?

262
00:25:12,344 --> 00:25:15,264
Bahkan kematian pun tidak akan menghentikanku.

263
00:25:39,121 --> 00:25:42,332
Tidak ada yang menyalakan lilin,
tapi itu menyala.

264
00:25:45,377 --> 00:25:47,337
Saya perlu menemui sang putri sesegera mungkin.

265
00:25:57,556 --> 00:25:58,807
Kita.

266
00:26:00,142 --> 00:26:01,185
lenganku.

267
00:26:02,603 --> 00:26:03,979
Wah, mereka sakit.

268
00:26:04,188 --> 00:26:05,898
Apakah kamu benar-benar akan baik-baik saja?

269
00:26:07,608 --> 00:26:08,567
Sekarang,

270
00:26:10,861 --> 00:26:12,571
aku sedang tidak sehat kalau begitu,

271
00:26:15,115 --> 00:26:16,283
Mengapa kamu tidak memberiku 300 nyang?

272
00:26:17,534 --> 00:26:20,496
Jangan pedulikan aku,
kecuali kamu ingin memberiku 300 nyang.

273
00:26:22,331 --> 00:26:23,499
Anda punya teman sekarang.

274
00:26:26,084 --> 00:26:28,545
Saya tidak ingin terlibat lagi
dengan trikmu,

275
00:26:28,754 --> 00:26:29,880
Jadi jangan mengandalkanku.

276
00:26:29,963 --> 00:26:30,798
Apa?

277
00:26:30,881 --> 00:26:31,799
Apa yang kamu katakan? Apakah kamu curang?

278
00:26:32,841 --> 00:26:34,384
Mengapa kamu melihatku?

279
00:26:34,885 --> 00:26:36,261
Dia cukup jahat.

280
00:26:36,345 --> 00:26:38,055
Apakah ada tempat untuk bersembunyi darinya?

281
00:26:38,138 --> 00:26:39,932
-Jika tidak, kamu harus datang...
-Tunggu di sana.

282
00:26:41,058 --> 00:26:42,142
Apa yang kamu sarankan?

283
00:26:45,771 --> 00:26:48,982
Anda tidak bisa ikut dengan kami. Tidak pernah.

284
00:26:50,108 --> 00:26:52,319
Maksudku, kami bukan rumah sakit amal.
seperti Hwalinseo.

285
00:26:52,653 --> 00:26:54,404
Beraninya kamu memperlakukanku seperti pengemis?

286
00:26:54,488 --> 00:26:56,824
Saya harap Anda tahu bahwa rambut Anda
membuatnya terlihat seperti itu.

287
00:26:59,117 --> 00:27:00,160
Apa yang kamu katakan?

288
00:27:01,328 --> 00:27:02,830
-Seorang pengemis?
-Pak.

289
00:27:04,122 --> 00:27:05,165
Apa? Apa itu?

290
00:27:05,249 --> 00:27:08,794
Saya bisa membodohi orang,
tapi aku tidak pernah mengganggu siapa pun.

291
00:27:09,628 --> 00:27:10,587
Jadi apa?

292
00:27:10,879 --> 00:27:12,172
Santai aja.

293
00:27:13,549 --> 00:27:15,050
-Kau bersikap kasar padaku.
-Hei, Jun.

294
00:27:15,425 --> 00:27:19,596
Jika Anda dalam masalah
dan sangat membutuhkan bantuanku,

295
00:27:20,055 --> 00:27:22,558
pergi ke kedai di Banchon
dan tanyakan pada bartender untukku.

296
00:27:23,016 --> 00:27:25,936
Menghemat uang secukupnya
karena aku mahal.

297
00:27:26,937 --> 00:27:28,397
-Dia baik-baik saja.
-Kalau begitu aku akan melakukannya.

298
00:27:37,322 --> 00:27:38,657
Gadis kecil ini sangat kasar.

299
00:27:39,825 --> 00:27:40,826
Ayo pergi.

300
00:27:47,916 --> 00:27:48,959
Tunggu!

301
00:28:40,219 --> 00:28:41,178
Ibu.

302
00:28:43,722 --> 00:28:44,681
Ibu.

303
00:28:54,566 --> 00:28:55,400
Anakku.

304
00:28:58,695 --> 00:28:59,571
Tidak.

305
00:29:00,447 --> 00:29:03,825
Anda bukan putra mahkota.
Itu hanya hantu.

306
00:29:07,246 --> 00:29:08,163
Pergilah.

307
00:29:09,248 --> 00:29:10,123
Ibu.

308
00:29:11,667 --> 00:29:12,834
Tolong selamatkan saya.

309
00:29:15,587 --> 00:29:16,672
Selamatkan aku.

310
00:30:06,305 --> 00:30:07,139
Ibu.

311
00:30:08,974 --> 00:30:10,225
Tolong selamatkan saya.

312
00:30:11,351 --> 00:30:12,269
Silakan.

313
00:30:14,813 --> 00:30:15,772
Ibu.

314
00:30:16,857 --> 00:30:18,150
saya menderita.

315
00:30:19,401 --> 00:30:20,694
Tolong selamatkan saya.

316
00:30:29,995 --> 00:30:32,664
Dasar penyihir, kekacauan apa ini sekarang?

317
00:30:41,089 --> 00:30:42,132
Hentikan, setan!

318
00:30:42,215 --> 00:30:45,302
Saya pikir saya tidak membutuhkannya
dari putra mahkota.

319
00:30:51,099 --> 00:30:55,729
Saya tidak akan mentolerir lagi
itu mengolok-olok keluarga kerajaan.

320
00:30:56,188 --> 00:31:00,275
Bagaimanapun, dia bergabung dengan Tuan Hyun-seo Choi
untuk menghentikanku?

321
00:31:02,361 --> 00:31:04,071
Mengirim tentara untuk menangkap saya

322
00:31:04,446 --> 00:31:06,198
dan menemukan sang putri?

323
00:31:10,452 --> 00:31:11,495
Pangeran Soon-hoe!

324
00:31:14,998 --> 00:31:16,458
Hentikan segera!

325
00:31:21,004 --> 00:31:22,005
Pangeran Soon-hoe.

326
00:31:22,964 --> 00:31:23,924
Pangeran Soon-hoe.

327
00:31:35,769 --> 00:31:38,730
Anda meninggalkan putra mahkota
dan lebih memilih untuk memilih sang putri!

328
00:31:38,855 --> 00:31:40,607
Jangan biarkan dia membingungkan Anda, Yang Mulia.

329
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
Lebih baik tidak mendekat,

330
00:32:01,920 --> 00:32:03,922
kecuali kamu bergabung denganku.

331
00:32:09,719 --> 00:32:10,971
Ibu!

332
00:32:11,471 --> 00:32:13,515
Bu, bantu aku!

333
00:32:15,016 --> 00:32:17,060
Tolong, ibu.

334
00:32:17,394 --> 00:32:20,188
Tolong ibu,
akhiri penderitaanku.

335
00:32:22,983 --> 00:32:23,942
Berhenti!

336
00:32:24,025 --> 00:32:25,861
Apakah kamu akan terus menggangguku?

337
00:32:25,986 --> 00:32:27,571
Jangan biarkan dia membingungkan Anda, Yang Mulia.

338
00:32:37,038 --> 00:32:38,039
Pangeran Soon-hoe!

339
00:32:59,895 --> 00:33:00,812
Teruskan.

340
00:33:04,441 --> 00:33:08,403
Ingin semangat putra mahkota
terus berkeliaran?

341
00:33:18,330 --> 00:33:20,957
Saya senang Anda memberi saya
apa yang kamu anggap penting

342
00:33:22,459 --> 00:33:23,543
tentang hidupmu.

343
00:33:43,855 --> 00:33:44,940
saya kalah.

344
00:33:46,691 --> 00:33:50,570
Dan jika Anda akhirnya melakukannya
dengan siapa putra mahkota

345
00:33:51,279 --> 00:33:54,449
berkeliaran di antah berantah
selama ribuan tahun,

346
00:33:55,158 --> 00:33:56,826
dan membiarkan rasa bersalah memaksanya bunuh diri?

347
00:33:57,577 --> 00:34:01,081
Itu sebabnya aku harus menghancurkan ini
dengan tanganku sendiri.

348
00:34:32,696 --> 00:34:34,197
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.

349
00:34:36,866 --> 00:34:39,369
Aku akan memecat para pengawal kerajaan
dan aku akan melepaskan murid-muridmu.

350
00:34:40,203 --> 00:34:41,830
Jangan lakukan itu.

351
00:34:43,540 --> 00:34:44,583
Silakan.

352
00:35:02,309 --> 00:35:04,394
Jika Tuan Choi membunuh sang putri,

353
00:35:05,437 --> 00:35:08,148
Tragedi ini tidak akan terjadi.

354
00:35:12,027 --> 00:35:14,738
Perhatikan baik-baik siapa yang mencoba untuk bangkit kembali
putra mahkota

355
00:35:15,530 --> 00:35:17,240
dan siapa

356
00:35:18,241 --> 00:35:20,076
berusaha mencegahnya.

357
00:35:31,880 --> 00:35:33,840
Lilinnya menyala, kan?

358
00:35:35,258 --> 00:35:36,760
Bagaimana bisa menyala dengan sendirinya?

359
00:35:41,306 --> 00:35:45,018
Secara kebetulan, keinginan orang lain terkabul
tanpa memberitahuku?

360
00:35:53,360 --> 00:35:54,277
SEMANGAT

361
00:35:57,030 --> 00:35:58,823
Ada seseorang yang meminum salah satu ramuanku.

362
00:35:59,282 --> 00:36:00,116
Apa?

363
00:36:07,290 --> 00:36:08,166
Kita.

364
00:36:09,376 --> 00:36:13,963
Dengan penampilan luar biasa itu, saya tahu.

365
00:36:14,756 --> 00:36:16,383
Menjauhlah dariku.

366
00:36:18,218 --> 00:36:20,178
Berkatmu, lilinnya menyala.

367
00:36:20,428 --> 00:36:21,346
Apa?

368
00:36:22,013 --> 00:36:25,475
Sekarang kita bisa menyalakan lilinnya
bahkan tanpa papan harapan.

369
00:36:27,477 --> 00:36:28,895
Ini luar biasa.

370
00:36:36,111 --> 00:36:37,570
Apakah kamu juga bahagia?

371
00:36:40,865 --> 00:36:43,952
Saya senang telah membantu.

372
00:36:50,667 --> 00:36:54,546
Sekarang pertanyaannya adalah bagaimana kita akan menerimanya
keinginan orang.

373
00:36:55,380 --> 00:36:57,215
Kita tidak bisa mengunjunginya satu per satu.

374
00:37:02,303 --> 00:37:05,181
Bisakah kita mengkhawatirkan hal ini nanti?

375
00:37:06,266 --> 00:37:08,893
Saya sangat senang saat ini.

376
00:37:22,365 --> 00:37:23,908
<i>Selidiki ayahmu.

377
00:37:25,744 --> 00:37:29,414
<i>Dia menyelamatkan nyawa sang putri
siapa yang seharusnya mati.

378
00:37:30,540 --> 00:37:32,208
<i>Jika ini benar,

379
00:37:33,001 --> 00:37:36,171
<i>bawakan sang putri kepadaku,
tapi dengan kebijaksanaan.

380
00:37:40,425 --> 00:37:44,137
Siklus umur ke-49
Siklus berusia enam puluh delapan tahun

381
00:37:48,057 --> 00:37:50,602
Siklus berumur 26 tahun

382
00:37:52,312 --> 00:37:54,105
<i>Yang Mulia lahir pada Hari Kerbau pukul 4 pagi.

383
00:37:54,898 --> 00:37:57,025
<i>Putra mahkota telah lahir
pada Hari Ular pukul 4 sore.

384
00:37:58,318 --> 00:38:00,862
<i>Energi ular, ayam, dan lembu
membentuk trio harmonis,

385
00:38:01,571 --> 00:38:03,031
<i>seperti harimau, kuda dan anjing.

386
00:38:03,948 --> 00:38:05,283
<i>Semangat dan energi mereka

387
00:38:06,409 --> 00:38:08,787
<i>dibuat untuk bersatu
pada Hari Ayam pukul 8 malam.

388
00:38:11,623 --> 00:38:12,540
<i>Itu dia.

389
00:38:13,666 --> 00:38:15,251
<i>Itulah yang direncanakan Hong-joo.

390
00:38:50,453 --> 00:38:51,412
<i>Yeon-hee.

391
00:38:53,414 --> 00:38:54,290
<i>Yeon-hee.

392
00:41:07,090 --> 00:41:08,132
Kemana kamu pergi?

393
00:41:12,553 --> 00:41:13,471
Oh, Seo-ri.

394
00:41:14,889 --> 00:41:17,850
Aku akan memeriksa Taeiljeon.

395
00:41:18,393 --> 00:41:20,645
Saya tidak tahu apa yang harus kami lakukan

396
00:41:20,895 --> 00:41:22,480
untuk meringankan semangat masyarakat.

397
00:41:23,314 --> 00:41:25,650
Saya akan mencoba menemukan sesuatu
itu bisa membantu kita.

398
00:41:25,984 --> 00:41:26,985
Guru.

399
00:41:30,154 --> 00:41:31,698
Saat saya bertemu Poong-yeon hari ini,

400
00:41:32,991 --> 00:41:34,409
Aku akan membawamu ke sini.

401
00:41:39,122 --> 00:41:40,039
Sejauh ini?

402
00:41:50,925 --> 00:41:52,218
Coba lihat.

403
00:41:52,301 --> 00:41:53,636
Lihatlah hiasan rambut ini.

404
00:41:53,720 --> 00:41:54,554
Terima kasih.

405
00:41:55,722 --> 00:41:56,931
Coba lihat ini, Pak.

406
00:42:06,399 --> 00:42:09,110
Saya tidak tahu harus memilih yang mana. Pilih satu untukku.

407
00:42:17,744 --> 00:42:18,870
Saya ingin yang ini.

408
00:42:27,045 --> 00:42:28,171
Ingin satu?

409
00:42:29,630 --> 00:42:32,050
Tidak, tuan. Tidak ada gunanya bagiku.

410
00:42:36,304 --> 00:42:40,516
Saya memilih sendiri kain dan warna terbaik
untuk gaun ini.

411
00:42:40,600 --> 00:42:42,602
Bagaimana menurutmu? Silakan lihat.

412
00:42:42,894 --> 00:42:45,021
Apa saja tindakannya?
Untuk siapa Anda akan memakainya?

413
00:42:45,438 --> 00:42:47,482
Ah, pengukurannya.

414
00:42:50,818 --> 00:42:51,944
Anda dapat menggunakan pengukurannya.

415
00:42:52,028 --> 00:42:54,280
Oke, tidak masalah.
Silakan lewat sini.

416
00:42:54,739 --> 00:42:55,865
Ayo, masuk.

417
00:42:56,324 --> 00:42:59,077
Baiklah, coba saya lihat. Beri aku waktu sebentar.

418
00:43:00,745 --> 00:43:01,662
Bagus sekali.

419
00:43:03,331 --> 00:43:06,084
Aku bilang aku akan menemukannya
Poong-yeon hari ini.

420
00:43:06,584 --> 00:43:08,753
Mengapa mengatakannya sekarang entah dari mana
siapa yang tidak bisa pergi?

421
00:43:11,464 --> 00:43:12,381
Yah, itu karena...

422
00:43:13,549 --> 00:43:14,634
Aku malu untuk mengatakannya,

423
00:43:17,804 --> 00:43:19,639
tapi aku tidak bisa
karena aku takut pada hantu.

424
00:43:23,142 --> 00:43:27,063
Hantu bayi, hantu lajang
dan mereka yang terbakar sampai mati.

425
00:43:28,898 --> 00:43:30,024
Yang paling menakutkan

426
00:43:32,318 --> 00:43:33,569
Itu adalah hantu perawan.

427
00:43:35,571 --> 00:43:39,909
Anda mengatakan kemarin bahwa efeknya
Ramuan kewaskitaan hampir habis.

428
00:43:49,919 --> 00:43:51,712
Ya Tuhan, kenapa perutku mulai sakit?

429
00:43:54,549 --> 00:43:55,591
Ya ampun, itu menyakitkan.

430
00:43:57,051 --> 00:43:58,553
Apa yang sedang kamu lakukan?

431
00:43:59,095 --> 00:44:00,638
Aku membantunya sekali,

432
00:44:00,721 --> 00:44:02,974
Sekarang giliranmu untuk membantuku. Bukankah begitu?

433
00:44:07,103 --> 00:44:09,313
Wah, oke.

434
00:44:14,735 --> 00:44:16,320
Jika iya, maukah kamu membantuku?

435
00:44:18,698 --> 00:44:20,575
Bicaralah padaku dengan ramah,
seperti yang saya lakukan sebelumnya.

436
00:44:20,658 --> 00:44:22,535
Kami tidak sedekat itu.

437
00:44:24,829 --> 00:44:27,707
Kamu selalu seperti ini.
Anda hanya menggunakan saya saat Anda membutuhkannya.

438
00:44:28,332 --> 00:44:29,375
Bersiaplah segera, oke?

439
00:44:41,596 --> 00:44:42,430
Guru.

440
00:44:43,514 --> 00:44:44,765
Kemana kamu pergi?

441
00:44:49,604 --> 00:44:50,813
Oh benar.

442
00:44:53,149 --> 00:44:55,943
Tunggu aku di sini. Aku akan ambilkan gaunnya.

443
00:44:56,569 --> 00:44:58,404
Ya, tidak apa-apa.

444
00:45:01,657 --> 00:45:02,575
Sol-gae.

445
00:45:14,712 --> 00:45:16,505
Akan menggunakan ini suatu hari nanti.

446
00:45:37,610 --> 00:45:39,362
Benar.

447
00:45:40,488 --> 00:45:41,405
Siap.

448
00:45:44,283 --> 00:45:45,576
Cobalah untuk melihat apakah itu berhasil.

449
00:45:46,577 --> 00:45:47,495
Sebagai?

450
00:45:47,578 --> 00:45:50,915
-Kamu harus mencobanya.
-Itu tidak perlu.

451
00:45:50,998 --> 00:45:53,209
Ayo segera berangkat.

452
00:46:50,599 --> 00:46:53,269
Akta kelahiran
Yang Mulia dan Putra Mahkota.

453
00:46:53,644 --> 00:46:55,730
Mereka sangat serasi
satu sama lain.

454
00:46:55,813 --> 00:46:59,150
Itu pasti alasan Hong-joo
mendekati Yang Mulia.

455
00:47:01,736 --> 00:47:03,821
Saya melihat putra mahkota
pada tubuh Yang Mulia.

456
00:47:04,989 --> 00:47:08,701
Hong-joo memberitahuku dia akan melakukannya
dia untuk naik takhta.

457
00:47:12,079 --> 00:47:13,831
Mungkin dia sendiri yang mengincar takhta.

458
00:47:14,457 --> 00:47:18,210
Ada sesuatu yang perlu dia lakukan
untuk mencapai tujuan ini.

459
00:47:20,171 --> 00:47:21,213
Apa itu?

460
00:47:22,965 --> 00:47:24,175
Dia akan melakukannya

461
00:47:25,259 --> 00:47:27,219
dengan siapa putra mahkota
membunuh sang putri.

462
00:47:30,056 --> 00:47:31,182
Apa maksudmu?

463
00:47:32,349 --> 00:47:33,893
Kenapa dia harus membunuh sang putri?

464
00:47:34,101 --> 00:47:38,314
Hanya putra mahkota yang bisa membunuhnya,
karena dia adalah saudara kembarnya.

465
00:47:39,523 --> 00:47:42,818
Hal ini akan menyebabkan kutukan sang putri
mengganggu seluruh keluarga kerajaan.

466
00:47:45,863 --> 00:47:50,451
Mengapa anak-anak saya harus menderita
tragedi seperti itu?

467
00:47:51,786 --> 00:47:55,790
Mengapa Pangeran Soon-hoe
Apakah kamu mengalami hal ini meskipun kamu sudah mati?

468
00:48:04,131 --> 00:48:05,174
Pangeran Soon-hoe yang malang.

469
00:48:07,301 --> 00:48:08,344
Anakku yang malang.

470
00:48:11,055 --> 00:48:13,099
Energi mereka akan terbentuk
harmoni yang sempurna

471
00:48:14,350 --> 00:48:15,768
pada Hari Ayam pukul 8 malam.

472
00:48:16,352 --> 00:48:19,563
Dia akan mencoba membawa sang putri
ke istana sebelum itu.

473
00:48:21,315 --> 00:48:22,691
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

474
00:48:23,484 --> 00:48:25,069
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

475
00:48:28,322 --> 00:48:29,156
Kita harus menghentikannya.

476
00:48:31,992 --> 00:48:33,452
Apakah Anda dapat menghentikannya

477
00:48:35,496 --> 00:48:36,580
dalam keadaanmu saat ini?

478
00:48:39,959 --> 00:48:41,293
Tidak ada yang serius.

479
00:48:45,131 --> 00:48:46,757
Aku tidak bisa memberitahumu saat ini,

480
00:48:48,008 --> 00:48:51,262
tapi ada seseorang yang mau mengorbankan dirinya
oleh sang putri.

481
00:48:52,805 --> 00:48:56,350
Dia akan mematahkan kutukannya.

482
00:49:00,187 --> 00:49:01,522
Tolong wujudkan ini.

483
00:49:04,441 --> 00:49:06,152
Ketika kita menemukan sang putri,

484
00:49:06,235 --> 00:49:08,779
Saya akan melakukan ritual di Aula Roh
dan aku akan mengakhiri kutukan itu.

485
00:49:09,613 --> 00:49:13,242
Tolong izinkan saya bekerja
dengan tubuh Anda selama ritual.

486
00:49:13,868 --> 00:49:15,161
Bagaimana apanya?

487
00:49:16,996 --> 00:49:20,124
Saya perlu mengeluarkannya dari tubuh Anda
energi jahat.

488
00:49:21,375 --> 00:49:24,461
Anda akan mengira Anda sedang tertidur
selama ritual.

489
00:49:25,754 --> 00:49:29,133
Penyakitmu akan hilang
saat kamu membuka matamu.

490
00:49:29,466 --> 00:49:31,552
Anda akan merasa terlahir kembali.

491
00:49:41,187 --> 00:49:42,354
Ini benar-benar akan membuat Anda berhenti

492
00:49:44,106 --> 00:49:45,649
rasa sakit yang terus-menerus ini?

493
00:49:47,776 --> 00:49:50,196
Ya. Benar sekali, Yang Mulia.

494
00:50:12,051 --> 00:50:13,427
1 siang di Sogyeokseo Taeiljeon

495
00:50:24,063 --> 00:50:24,980
Tuan Choi!

496
00:50:27,566 --> 00:50:28,525
Tuan Choi.

497
00:50:28,943 --> 00:50:29,818
Tuan Choi.

498
00:50:31,195 --> 00:50:32,112
Yo-gwang.

499
00:50:33,280 --> 00:50:34,573
Apakah kamu baik-baik saja?

500
00:50:35,199 --> 00:50:36,992
Saya pikir itu terjadi
sesuatu untukmu, tuan.

501
00:50:38,702 --> 00:50:41,664
Terima kasih telah menjaga keamanan Yeon-hee
selama bertahun-tahun ini.

502
00:50:43,707 --> 00:50:44,792
Anda tidak perlu mengucapkan terima kasih.

503
00:50:45,334 --> 00:50:49,797
Perlindungan ritualistik di kuil
Itu dikompromikan karena perhatian saya terganggu.

504
00:50:58,722 --> 00:51:00,307
Itu bukan salahmu.

505
00:51:04,979 --> 00:51:06,855
Tahukah Anda tentang ini?

506
00:51:07,982 --> 00:51:10,192
-Kamu tahu.
-Sebagai?

507
00:51:10,818 --> 00:51:14,113
Pria itu sedang berakting
sebagai pelindung Yeon-hee, kan?

508
00:51:17,116 --> 00:51:18,117
Apakah kamu melihatnya?

509
00:51:18,492 --> 00:51:22,162
Saya tidak tahu caranya, tapi ada simbolnya
dari<i>Kitab Taoisme.

510
00:51:23,706 --> 00:51:25,082
Saya merasa keberuntungan akan datang.

511
00:51:27,334 --> 00:51:30,296
Yo-gwang, aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.

512
00:51:40,097 --> 00:51:41,682
Apakah kamu akan terus bersikap seperti ini?

513
00:51:43,142 --> 00:51:44,184
Apa yang saya lakukan?

514
00:51:44,893 --> 00:51:48,731
Jangan pedulikan aku.
Seperti yang kamu katakan, kami tidak sedekat itu.

515
00:51:50,733 --> 00:51:52,109
Aku akan membuatkan kue beras untukmu.

516
00:51:53,360 --> 00:51:54,194
Apa?

517
00:51:54,778 --> 00:51:57,489
Makanlah sesuatu yang enak
Itu selalu membangkitkan semangat orang.

518
00:51:58,615 --> 00:51:59,950
Atau akankah sesuatu yang manis lebih baik?

519
00:52:01,243 --> 00:52:02,828
Mengapa kamu bersikap baik padaku?

520
00:52:03,287 --> 00:52:05,456
Jadi biarkan aku berpikir...

521
00:52:06,540 --> 00:52:07,666
Minuman nasi manis?

522
00:52:13,464 --> 00:52:15,966
Hanya memikirkan makanan
Anda sudah merasa lebih baik, bukan?

523
00:52:17,885 --> 00:52:20,304
Ya, kamu benar. Saya merasa luar biasa.

524
00:53:24,993 --> 00:53:25,911
Yeon-hee.

525
00:54:04,658 --> 00:54:05,701
Yeon-hee!

526
00:54:32,311 --> 00:54:36,064
Hong-joo dekat Kuil Chungbing,
dan kamu akan segera menemukan Yeon-hee.

527
00:54:36,315 --> 00:54:37,483
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

528
00:54:37,900 --> 00:54:39,359
Pisahkan Yeon-hee dari pria itu

529
00:54:39,943 --> 00:54:43,113
yang bertindak sebagai pelindungnya
di depan Poong-yeon.

530
00:54:43,864 --> 00:54:45,324
-Sebagai?
-Do Poong-yeon

531
00:54:46,742 --> 00:54:49,161
lihat dengan mata kepalamu sendiri
kutukan Yeon-hee.

532
00:54:49,495 --> 00:54:52,873
<i>Jika perasaannya tidak berubah
bahkan setelah menyaksikan kutukan itu,

533
00:54:53,248 --> 00:54:56,627
<i>maka dia akan menjadi orang terakhir yang bisa mematahkannya
mantranya.

534
00:54:58,504 --> 00:54:59,505
Juni.

535
00:55:01,340 --> 00:55:02,382
Juni!

536
00:55:06,428 --> 00:55:07,262
Yeon-hee.

537
00:55:10,432 --> 00:55:11,433
<i>Poong-yeon,

538
00:55:12,392 --> 00:55:16,146
<i>cinta sejati adalah satu-satunya hal
yang bisa menyalakan lilin terakhir.

539
00:55:17,773 --> 00:55:19,858
<i>Aku menyembunyikannya darimu untuk melindungimu.

540
00:55:20,692 --> 00:55:22,110
<i>Tetapi jika ini adalah takdirmu,

541
00:55:23,237 --> 00:55:25,155
<i>Aku tidak bisa lagi menentangnya.

542
00:55:27,199 --> 00:55:28,075
<i>Aku akan melakukannya

543
00:55:29,826 --> 00:55:31,828
<i>panduanmu menuju jalan kematian.

544
00:55:47,469 --> 00:55:48,679
Apa yang kamu lakukan di sini?

545
00:55:50,973 --> 00:55:52,224
Kenapa kamu ada di tempat seperti ini?

546
00:55:53,016 --> 00:55:54,017
Mari ikut saya.

547
00:57:23,565 --> 00:57:24,608
Yeon-hee.

548
00:58:18,537 --> 00:58:19,538
Yeon-hee!

549
01:00:15,946 --> 01:00:17,364
Sudah berapa lama.

550
01:00:21,201 --> 01:00:22,702
Kurasa dia tidak melupakanku.

551
01:00:33,463 --> 01:00:36,800
PENYEMBUHAN RAHASIA

552
01:00:36,883 --> 01:00:38,093
<i>Ke mana Yeon-hee pergi?

553
01:00:38,176 --> 01:00:39,219
Mengapa?

554
01:00:39,344 --> 01:00:40,679
<i>Mohon tunggu sebentar lagi.

555
01:00:40,762 --> 01:00:42,597
<i>Kamu akan segera bertemu adikmu.

556
01:00:42,681 --> 01:00:44,099
<i>-Seo-ri!
-Hai lagi.

557
01:00:44,182 --> 01:00:48,562
<i>Aku tidak bisa lepas dari kutukan ini
bahkan jika aku bertarung sekuat tenaga?

558
01:00:48,895 --> 01:00:52,107
<i>Aku tidak peduli dengan kutukanmu
bahkan dengan rambut putihmu.

559
01:00:52,190 --> 01:00:53,358
<i>Bagiku, kamu adalah Yeon-hee.

560
01:00:53,441 --> 01:00:56,027
<i>Ikutlah denganku. Saya akan melindunginya.

561
01:00:56,111 --> 01:00:58,029
<i>Segalanya tidak berjalan sesuai rencana.

562
01:00:58,113 --> 01:00:59,698
<i>Jadi kenapa kamu dilahirkan?

563
01:00:59,781 --> 01:01:01,449
<i>Tidak ada yang menginginkannya.

564
01:01:01,533 --> 01:01:04,327
<i>Jika perasaannya tidak berubah
Bahkan setelah menyaksikan kutukan itu...

565
01:01:04,411 --> 01:01:05,370
Yeon-hee!

566
01:01:05,453 --> 01:01:08,498
<i>...maka dia akan menjadi orang terakhir yang bisa mematahkannya
mantranya.

567
01:01:15,547 --> 01:01:17,340
PENYEMBUHAN RAHASIA

568
01:01:35,358 --> 01:01:36,651
PENYEMBUHAN RAHASIA

569
01:01:36,735 --> 01:01:38,653
Terjemahan: Thiago Aquino