Original subtitles

SECRET HEALER

SECRET HEALER

É você, não é?

A garota do caqui.

Esqueça isso.

-Yeon-hee. -Não sou eu.

Vim aqui para ver se completou o livro,

mas você deve ter entendido errado.

Me confundiu com outra pessoa.

Esqueça, por favor.

Por que está fazendo isto?

O que houve?

Se eu puder ajudar...

Cuide de si mesmo.

Você não parece estar em posição de ajudar alguém.

Me desculpe.

Confundi você

com outra pessoa.

Gostaria que você terminasse o Livro das Maldições

o quanto antes e fosse embora.

Vim aqui para lhe dizer isso.

EPISÓDIO 8

Todas as pessoas que você ama morrerão.

E as pessoas que a amam,

também morrerão.

Seo-ri.

Acho que ele terminou o Livro das Maldições.

Vou mandá-lo embora assim que amanhecer.

Me dê a poção da amnésia.

Por que está hesitando?

Sabe o quanto isto é importante.

Não estrague as coisas por questões pessoais, entendeu?

Poção da amnésia

Estou muito cansado.

Vamos descansar um pouco.

Por que não se senta?

Nossa.

Nossa.

Não está cansado?

Estou bem.

O caminho de volta é complicado.

Deve tomar cuidado.

Poção da amnésia

Venho subindo e descendo este caminho há 30 anos, mas ainda parece longe.

Mas a vista é incrível.

Deve estar com sede.

Tome um pouco de água gelada.

Obrigado.

Por que não bebe primeiro?

Não, tudo bem. Pode beber primeiro.

-Beba primeiro. -Não, beba primeiro.

Por favor.

Beba primeiro.

Estou bem.

É a vontade da princesa Seo-ri?

Você sabe...

o que é isso?

Eu escrevi a receita. É claro que sei.

Por favor, diga a ela...

que estou muito grato.

Adeus.

O sábio foi embora.

O que foi?

Está arrependida?

É melhor assim.

Finalmente teremos paz aqui.

Ele também bebeu a poção da amnésia.

Você está bem?

Ele foi apenas

alguém que passou pelas nossas vidas.

Não estávamos destinados a nos encontrar de novo.

Se confiar em mim,

posso livrá-lo dos espinhos

que o estão atormentando.

O que...

você quer?

Me coloque para dentro do palácio.

É tudo o que desejo.

A criada que enviamos com o rei desapareceu?

Sim, Alteza.

Dizem que ela partiu durante a madrugada

e não voltou.

Acha que o rei descobriu?

Acredito que não.

Quem, então?

Por quê?

Vossa Alteza.

O quê?

O quê?

Tenho um anúncio a fazer.

Planejo

reconstruir o Salão das Estrelas, que foi derrubado.

Majestade,

a rainha-mãe destruiu o Salão das Estrelas.

Então por que...

Desejo fazê-lo para me trazer paz.

Qual é o problema?

Acontecimentos terríveis...

como assaltos de gangues

e homicídios estão acontecendo no reino.

O reino está contaminado pelo espírito da instabilidade.

Quero fazer tudo o que eu puder

para protegê-lo.

Quem se atreveria a me impedir?

Mas...

se a rainha-mãe descobrir...

Ouça.

Sou o rei deste lugar,

não a rainha-mãe.

Traga-a aqui.

Além disso,

a xamã líder do Salão das Estrelas

será a Hong-joo.

Ela está encarregada por tudo relacionado ao Salão das Estrelas.

Espero que atendam meus desejos.

Majestade,

por favor, revogue suas ordens!

-Por favor, revogue suas ordens. -Por favor, revogue suas ordens.

-Por favor, revogue suas ordens. -Por favor, revogue suas ordens.

-Por favor, revogue suas ordens. -Por favor, revogue suas ordens.

Adorei a recepção, Majestade.

Nos encontramos novamente.

O que fez com Sua Majestade?

O que fez exatamente

para que Sua Majestade lhe chamasse de repente ao palácio?

Só reabri o Salão das Estrelas para curar Sua Majestade.

Quer saber como descobri a doença de Sua Majestade?

É o que eu faço.

Estou lhe alertando.

Se algum dia machucar o rei,

eu mesmo a matarei.

Entendeu?

Por favor, faça isso.

Quanto é este?

-Cinco. -E este?

-Não está certo. -Cinco.

Fala sério. Três...

Três por este?

Controle-se.

-O que é isso? -Caramba.

-Vamos ver. -Rápido.

Assassino Jun Heo

Morto

O túmulo da mãe do assassino

Certo, é a última vez.

-Só uma vez. -Vamos ver.

Vamos, não deve se arrepender.

Façam suas apostas.

Vamos nessa.

Vamos ver.

Vamos ver.

Para onde devo olhar?

Minha nossa.

Isso é...

Nossa.

Minhas cartas são péssimas. Estou fora.

-Estou fora. -Estou fora.

Olhem aqui.

Tenho oito!

Vou ficar com isso!

Tenho nove.

O quê? Nove?

Como...

-Espere um pouco. -O quê?

O que ele está fazendo?

Ei, você.

Não. Com licença!

Com licença.

Com licença!

Você é surdo?

Por sua causa, eu...

Seu...

Seu...

Seu assassino.

Por que matou a Man-wol?

Quero pedir um favor.

Como você está vivo?

É um fantasma?

Quem estava pendurado na frente do palácio?

Você verificou se era eu pendurado lá?

Por que eu mataria a Man-wol?

Era a única amiga com quem eu podia conversar.

Está dizendo que foi incriminado?

Por isso...

preciso que faça uma coisa para mim.

Não importa o que seja, não farei.

Eles pensaram que eu estava trabalhando com o Manto Vermelho por sua causa.

Sabe o quanto isso é ruim?

O dinheiro que lhe dei é um adiantamento.

Lhe darei o dobro se der certo.

Não quero ser relacionada a você.

O pagamento é certo. Além disso, não precisa fazer você mesma.

Só precisa me arrumar algumas pessoas.

Não precisará mais se envolver.

Por favor.

Não estou bêbado.

Ei.

Nossa.

-O senhor está bem? -Está bem?

Vamos beber outro drinque, por favor?

-Está bem. -O senhor está bêbado.

-Ei. -Está bem.

Estou de bom humor.

Fico feliz pelo senhor.

Vai conseguir chegar em casa assim?

Ei.

Não se preocupe comigo.

Você me conhece.

-Como ficou tão frio? -Está frio.

-Estou com frio. -Venha aqui.

-Não estou com frio. -Vamos.

-Mi-hyang, onde você está? -Não.

-Vamos. -Está muito frio.

O que é isso?

Parece quente.

Mi-hyang, quero andar nisso.

Tudo bem, isso é...

Milorde, sinto muito.

Mas isso é para nossas garotas.

Quem sou eu?

Como?

Quem sou eu?

Quem sou eu?

O que é isso?

Sou o oficial superior da Guarda Real!

Se eu quiser entrar na carruagem, entrarei.

Abram a porta!

-Agora. -Você, venha aqui.

Abra a porta, está bem?

Nossa.

Droga.

-Parece legal. -Milorde.

Vamos!

Vão com cuidado!

Lado direito.

Equilibre esta coisa.

Vou prender vocês.

Ei...

Lá vem o oficial superior da Guarda Real.

Não sou qualquer oficial. Sou um oficial da Guarda Real.

O palácio. Já estiveram no palácio?

Droga.

Está bem, aqui.

-Vão tomar uma sopa quente. -Vamos.

Isso é segredo.

-Vamos. -Vamos.

O que está acontecendo?

Ei! Onde estamos?

Por que estou aqui?

Socorro!

Socorro! Mãe!

Caramba.

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Quase morri.

Não sei quem o senhor é, mas muito obrigado.

Sabe onde estão aqueles trastes?

Eu vou...

Como se atrevem a fazer isso? Não sabem quem eu sou?

Está certíssimo.

Quem ousou mexer

com o oficial superior

da Guarda Real?

Fantasma...

Fantasma...

Viu um fantasma?

Isso mesmo.

Sou o Manto Vermelho

que você matou.

O quê?

Como está aqui?

Vim atrás de você, mesmo após virar um fantasma.

Afinal, as regras dos nobres são rigorosas.

Portanto,

pretendo verificar de vez em quando para garantir que você esteja seguro,

já que ninguém sabe o que pode acontecer com você.

Como um fantasma.

Não precisa ficar com tanto medo.

Pegarei o Manto Vermelho verdadeiro com minhas próprias mãos,

limparei meu nome e viverei entre os vivos.

Até lá...

cuide-se.

Ei! Seu babaca!

Você! Sabe quem eu sou?

Sou o oficial superior da Guarda Real, seu babaca!

Pensa que não consigo pegar um traste como você?

Volte aqui!

Volte aqui, seu babaca!

Aquele filho da puta.

Majestade,

cancele a reabertura do Salão das Estrelas, por favor.

Se trouxer a Hong-joo para dentro do palácio,

deve lidar com a calamidade que acontecerá com a família real.

Majestade,

revogue a sua ordem, por favor.

Está frio, Alteza.

Proteja seu corpo, por favor.

Não vou dar um passo

até Sua Majestade revogar a ordem.

Então peço que todos vão embora.

Agora!

-Alteza. -Alteza.

Agora!

Majestade.

Revogue a ordem, por favor!

Majestade!

Revogue a ordem, por favor!

Querido irmão.

Majestade.

A Hong-joo não.

A Hong-joo...

A Hong-joo não.

Chega.

Chega...

Minha rainha.

Não, agora a senhora é a rainha-mãe.

Como está?

Sua bruxa.

Como se atreve?

Estou emocionada em vê-la novamente,

mas não deve estar feliz em me ver.

Sua bruxa.

Como se atreve a colocar os pés no palácio?

Não esqueci o que você fez.

Por sua causa,

o príncipe herdeiro...

O príncipe herdeiro...

As coisas deram errado naquela época.

Voltei para acertar tudo.

Majestade, não pode deixar a Hong-joo no Salão das Estrelas.

Majestade.

Mãe.

Majestade.

Mãe.

Sou eu, seu filho.

Sou o seu filho, Soon-hoe.

Pare, por favor.

Mãe.

Por que está fazendo isso?

Só porque...

me despreza?

Só porque...

Mãe.

Sou eu, seu filho.

O príncipe Soon-hoe.

Mãe!

Sou eu, o Soon-hoe.

O príncipe herdeiro?

Você

é realmente o meu filho?

Sou.

Sim, mãe.

Mãe.

Estou

com fome.

Meu filho.

Você é meu filho mesmo?

Mãe.

Meu filho.

O que está acontecendo?

Meu filho.

-Você é o meu Soon-hoe mesmo? -Mãe.

Você é o meu Soon-hoe mesmo?

Soon-hoe.

Rainha-mãe.

Rainha-mãe.

Está tudo bem?

-Majestade! -Majestade!

-Majestade! -Majestade!

-Levem-no para dentro. -Majestade!

Rápido.

Rápido.

Rápido, por favor.

Vou devolver o príncipe herdeiro para a senhora.

O que acabou de dizer?

Por favor, reconstrua

o Salão das Estrelas.

Por que mudou de ideia de repente?

Sua vontade é a minha vontade, não?

Eu não imaginava

que a senhora seguiria minha vontade

tão fervorosamente.

Pense como quiser.

A Hong-joo.

Conhece aquela xamã?

Não.

É verdade,

a senhora despreza muito o Salão das Estrelas.

Não se aproximaria de uma xamã.

Não é verdade?

Tome cuidado, Majestade.

Se estiver cego pelo desespero,

vai perder muito.

Você prometeu

que me deixaria ver o príncipe herdeiro de novo

assim que voltasse ao Salão das Estrelas.

Sempre cumpro minha palavra.

Você...

realmente me deixará ver

o príncipe herdeiro de novo?

Alteza.

O príncipe herdeiro

tem um espírito, mas não um corpo.

Portanto, encontrar um corpo para ele é prioridade, não?

Como assim?

Está falando do corpo do rei?

É a única forma para poder ver o príncipe herdeiro de novo.

Mas assim será o rei,

não o príncipe herdeiro.

Como se sentiu agora, quando viu Sua Majestade?

Quem é o verdadeiro dono do trono?

Era o trono do meu filho.

Isso mesmo.

Se ele não tivesse morrido,

estaria sentado naquele trono.

-Majestade. -Majestade.

-Escolha seu sucessor. -Escolha seu sucessor.

-Majestade. -Majestade.

-Escolha seu sucessor. -Escolha seu sucessor.

-Majestade. -Majestade.

-Escolha seu sucessor. -Escolha seu sucessor.

PRÍNCIPE HASEONG POSTERIORMENTE, REI SEONJO

Alteza,

encontrei um corpo perfeito para o príncipe herdeiro,

então confie em mim.

-Você guardou? -Sim, milady.

Não sabemos quando ele voltará,

então cuide bem.

Milorde.

Vou começar de novo.

Man-wol.

Manto Vermelho.

Quem é você?

É isso?

Sim.

Mas...

por que deseja investigar o Manto Vermelho de novo?

A menos que peguemos o Manto Vermelho,

as pessoas ainda correrão perigo.

Além disso,

é a única coisa que posso fazer

por Sua Majestade no momento.

O senhor...

ficará mesmo bem?

Como sua pele é tão macia?

Vamos verificar se o senhor é homem mesmo.

Ei!

Por que você...

Milorde.

De onde é, para ser tão bonito?

O que estão fazendo?

Como uma mulher

pode flertar tão abertamente com um homem? É inapropriado.

Responda minha pergunta.

Eu já disse.

Não podemos responder sua pergunta

até que esvazie este copo.

Eu já disse

que não bebo.

Espera que acreditemos que um homem

não bebe?

Experimente.

-Aqui. -Isso mesmo.

-Beba. -Isso aí.

Chega.

Podem parar.

Enfim...

Aquela garota, Man-wol,

era tão feia

que quase ninguém a chamava.

Ela tocava cítara muito bem, por isso pôde ficar.

Espere.

Havia um sábio que costumava chamá-la.

Era o único.

Qual sábio?

Aquele que se chamava Jun Heo.

Mas ainda não entendo.

Como aquele sábio distinto

era o Manto Vermelho?

Aconteceu algo estranho antes da morte da Man-wol?

Algo estranho antes da morte dela?

Sim!

Aconteceu uma coisa.

Aquela garota feia

foi à árvore centenária na noite anterior

e apareceu aqui muito bonita, de uma hora para outra.

Parecia mágica.

Mas, no dia seguinte, aquela coisa horrível aconteceu.

Que assustador.

Deve haver uma pista em algum lugar.

A árvore centenária que a Man-wol foi antes de morrer,

sabe algo sobre ela?

A árvore centenária é famosa por, supostamente, realizar desejos.

Ela realiza desejos?

Sim.

O que foi?

Houve outras vítimas antes dela

que haviam ido à árvore centenária.

Tem alguma coisa lá.

É aqui.

Sinto muito.

Não sabia que havia alguém aqui.

Não tem problema.

-Que bonito. -Fui ao mercado ontem.

Quem é ela?

Ei!

Quem é você?

Quem é você?

Por que não está me cumprimentando?

Mal chegou e é grosseira assim.

Pensa que ser jovem e bonita é o suficiente?

As crianças de hoje são muito grosseiras.

Sinto muito, estou muito ocupada.

Espere!

Vamos conversar, por favor.

Me mostre seu rosto.

Você...

-Sol-gae, vá por ali. -Sim, mestre.

O que estava fazendo lá?

O que tem a ver com isso? Solta!

O que está fazendo?

Quem é você?

Que ligação você tem com o Manto Vermelho?

Eu?

Eu sou o homem que está caçando o Manto Vermelho.

Então que roupa é essa?

Seu uniforme?

Não sou o Manto Vermelho.

Sei que não é.

Então me solte.

Assim que eliminar minha suspeita.

Talvez esteja trabalhando com o Manto Vermelho.

Certo.

Eu sou...

Se afaste de mim!

Ei, o que está fazendo?

Meu sino de ouro que roubou.

Onde está?

Sino de ouro?

O que é isso?

Não sabe?

Deve ter se enganado.

Não sei nada sobre isso.

-O que está fazendo? -Já disse que estou investigando.

Leve-o daqui.

Por que está fazendo isso comigo?

Vou interrogá-lo ao amanhecer, então fique quieto.

Eu já disse que não sei. Não fui eu!

Vamos descobrir amanhã

se está falando a verdade.

A proteção ritualista.

Por que está começando a falhar novamente?

Mestre.

Mestre.

Mestre.

Sim, Seo-ri.

O que estava fazendo?

Nada.

Você trouxe?

O quê?

Sim, estou indo buscar a tábua de desejos.

Vai voltar a fazer poções?

-Vou. -Muito bem.

Desça e se prepare. Vou trazer agora.

Não tenha pressa.

Está bem, vá se preparar.

Preciso encontrá-la.

Deve haver algum jeito.

Deve haver algum jeito. Seu idiota.

Livro do Taoismo.

Livro do Taoismo.

Livro do Taoismo.

Livro do Taoismo.

Livro do Taoismo.

A proteção ritualista.

A proteção ritualista.

Ele é...

Uma proteção ritualista humana?

Seu idiota.

Por que o fez beber a poção da amnésia?

A poção da amnésia!

Será que preciso fazer algum ritual?

Por que nada dá certo para mim?

Vou explicar rapidamente, preste atenção.

Talvez não me conheça, mas eu o conheço.

Sou o Yo-gwang.

Claro, talvez não lembre

porque bebeu a poção da amnésia.

Por que eu o fiz beber aquilo?

Enfim, você residiu brevemente no templo Chungbing.

Conheceu uma moça chamada Seo-ri lá.

Seo-ri?

Poção da amnésia

Consigo sentir a energia da princesa.

Mestre!

Seo-ri.

Seo-ri!

Seo-ri!

Oi de novo.

SECRET HEALER

Tomei a poção da clarividência, então falarei com os mortos.

Onde está o Jun Heo?

Por favor, fique ao lado da Seo-ri.

Quando sairmos, descobriremos se sou sua proteção ritualista.

Acha que o Jun Heo virá?

Por que os pobres nunca sabem seus lugares?

Não posso escapar dessa maldição

mesmo que eu lute com toda força?

Dizem que é errado eu viver,

então lutarei até a morte pela minha vida.

Estão atrás de mim,

então eu vou.

SECRET HEALER

SECRET HEALER

Legendas: Pollyana Tiussi