1
00:00:04,463 --> 00:00:06,715
PENYEMBUHAN RAHASIA

2
00:00:44,002 --> 00:00:47,965
PENYEMBUHAN RAHASIA

3
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
Itu kamu, bukan?

4
00:01:03,730 --> 00:01:04,565
Gadis khaki.

5
00:01:09,111 --> 00:01:09,945
Lupakan.

6
00:01:12,906 --> 00:01:14,449
-Yeon-hee.
-Itu bukan aku.

7
00:01:17,953 --> 00:01:19,955
Saya datang ke sini untuk melihat apakah Anda telah menyelesaikan bukunya,

8
00:01:21,290 --> 00:01:22,749
tapi kamu pasti salah paham.

9
00:01:24,459 --> 00:01:26,044
Kamu membuatku bingung dengan orang lain.

10
00:01:28,213 --> 00:01:29,172
Tolong lupakan saja.

11
00:01:31,216 --> 00:01:32,259
Mengapa kamu melakukan ini?

12
00:01:33,260 --> 00:01:34,386
Apa yang ada di sana?

13
00:01:35,637 --> 00:01:36,930
Jika saya dapat membantu...

14
00:01:37,014 --> 00:01:38,765
Jaga dirimu.

15
00:01:39,808 --> 00:01:42,060
Tampaknya kamu tidak seperti itu
dalam posisi untuk membantu seseorang.

16
00:01:58,076 --> 00:01:58,952
Saya minta maaf.

17
00:02:00,287 --> 00:02:01,121
aku membuatmu bingung

18
00:02:02,873 --> 00:02:03,707
dengan orang lain.

19
00:02:06,585 --> 00:02:08,920
Saya ingin Anda menyelesaikannya
<i>Buku Kutukan

20
00:02:10,130 --> 00:02:12,049
sesegera mungkin dan pergi.

21
00:02:14,134 --> 00:02:15,344
Aku datang ke sini untuk memberitahumu hal ini.

22
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
EPISODE 8

23
00:02:43,955 --> 00:02:46,083
<i>Semua orang yang kamu cintai akan mati.

24
00:02:48,168 --> 00:02:49,586
Dan orang-orang yang mencintainya,

25
00:02:50,670 --> 00:02:51,797
Mereka juga akan mati.

26
00:02:54,424 --> 00:02:55,258
Seo-ri.

27
00:02:57,177 --> 00:03:00,097
Saya pikir dia sudah selesai
<i>Buku Kutukan.

28
00:03:00,305 --> 00:03:02,349
Aku akan mengirimnya pergi segera setelah fajar menyingsing.

29
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
Beri aku ramuan amnesia.

30
00:03:10,148 --> 00:03:11,316
Mengapa kamu ragu-ragu?

31
00:03:13,235 --> 00:03:15,237
Anda tahu betapa pentingnya hal ini.

32
00:03:16,988 --> 00:03:20,075
Jangan merusak segalanya
untuk alasan pribadi, mengerti?

33
00:03:20,158 --> 00:03:21,284
Ramuan Amnesia

34
00:04:38,945 --> 00:04:39,988
Saya sangat lelah.

35
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
Ayo istirahat.

36
00:04:45,452 --> 00:04:46,536
Mengapa kamu tidak duduk?

37
00:04:50,665 --> 00:04:51,583
Kita.

38
00:04:53,376 --> 00:04:54,336
Kita.

39
00:04:58,632 --> 00:04:59,758
Apakah kamu tidak lelah?

40
00:05:00,550 --> 00:05:01,426
Saya baik-baik saja.

41
00:05:01,885 --> 00:05:03,428
Jalan kembali itu rumit.

42
00:05:04,304 --> 00:05:05,764
Anda harus berhati-hati.

43
00:05:05,847 --> 00:05:06,932
Ramuan Amnesia

44
00:05:07,015 --> 00:05:11,019
Aku sudah naik dan turun jalan ini
30 tahun yang lalu, tapi sepertinya masih jauh.

45
00:05:13,188 --> 00:05:15,357
Tapi pemandangannya luar biasa.

46
00:05:16,525 --> 00:05:17,609
Anda pasti haus.

47
00:05:18,401 --> 00:05:20,195
Minumlah air dingin.

48
00:05:20,487 --> 00:05:21,321
Terima kasih.

49
00:05:21,947 --> 00:05:23,156
Kenapa kamu tidak minum dulu?

50
00:05:23,782 --> 00:05:25,909
Tidak, tidak apa-apa. Anda bisa minum dulu.

51
00:05:26,284 --> 00:05:29,162
-Minum dulu.
-Tidak, minum dulu.

52
00:05:29,538 --> 00:05:30,497
Silakan.

53
00:05:31,998 --> 00:05:33,500
Minum dulu.

54
00:05:33,625 --> 00:05:34,459
Saya baik-baik saja.

55
00:05:58,733 --> 00:06:00,318
Apakah ini wasiat Putri Seo-ri?

56
00:06:06,950 --> 00:06:08,076
Kamu tahu...

57
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
apa itu?

58
00:06:14,082 --> 00:06:18,253
Saya menulis resepnya. Tentu saja saya tahu.

59
00:06:52,162 --> 00:06:53,371
Tolong beritahu dia...

60
00:06:55,165 --> 00:06:57,792
yang sangat saya syukuri.

61
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
Selamat tinggal.

62
00:07:55,684 --> 00:07:56,726
Orang bijak itu pergi.

63
00:08:02,148 --> 00:08:02,983
Apa itu?

64
00:08:03,984 --> 00:08:04,818
Apakah kamu menyesal?

65
00:08:06,653 --> 00:08:07,654
Lebih baik begini.

66
00:08:08,947 --> 00:08:12,117
Kami akhirnya akan memiliki kedamaian di sini.

67
00:08:18,957 --> 00:08:20,542
Dia juga meminum ramuan amnesia.

68
00:08:27,590 --> 00:08:28,717
Apakah kamu baik-baik saja?

69
00:08:32,762 --> 00:08:33,638
Dia adil

70
00:08:34,889 --> 00:08:37,058
seseorang yang melewati hidup kita.

71
00:08:39,227 --> 00:08:41,187
Kami tidak ditakdirkan
untuk bertemu kami lagi.

72
00:08:58,705 --> 00:09:00,290
<i>Jika kamu mempercayaiku,

73
00:09:00,874 --> 00:09:03,084
<i>Aku bisa membebaskanmu dari duri

74
00:09:03,710 --> 00:09:05,754
yang menyiksanya.

75
00:09:07,130 --> 00:09:08,214
Apa...

76
00:09:10,592 --> 00:09:11,593
kamu mau?

77
00:09:12,510 --> 00:09:14,596
Masukkan aku ke dalam istana.

78
00:09:15,764 --> 00:09:19,184
<i>Itu semua yang kuinginkan.

79
00:09:23,104 --> 00:09:25,607
Pembantu yang kami kirim
dengan raja menghilang?

80
00:09:26,191 --> 00:09:27,025
Ya, Yang Mulia.

81
00:09:27,817 --> 00:09:29,903
Mereka bilang dia berangkat dini hari

82
00:09:30,320 --> 00:09:32,238
dan tidak kembali.

83
00:09:34,365 --> 00:09:36,868
Apakah menurut Anda raja mengetahuinya?

84
00:09:36,951 --> 00:09:39,245
Saya yakin tidak.

85
00:09:42,290 --> 00:09:43,500
Lalu siapa?

86
00:09:45,335 --> 00:09:46,211
Mengapa?

87
00:09:50,673 --> 00:09:51,508
Yang Mulia.

88
00:09:52,258 --> 00:09:53,134
Apa?

89
00:10:01,434 --> 00:10:02,268
Apa?

90
00:10:10,652 --> 00:10:13,196
Aku harus membuat pengumuman.

91
00:10:15,281 --> 00:10:16,199
Perencanaan

92
00:10:16,783 --> 00:10:19,661
membangun kembali Hall of Stars,
itu dirobohkan.

93
00:10:22,622 --> 00:10:23,665
Yang Mulia,

94
00:10:24,165 --> 00:10:28,211
ibu suri hancur
Aula Bintang.

95
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
Jadi mengapa...

96
00:10:35,218 --> 00:10:38,012
Saya ingin melakukannya untuk memberi saya kedamaian.

97
00:10:39,681 --> 00:10:41,224
Apa masalahnya?

98
00:10:44,435 --> 00:10:45,562
Peristiwa mengerikan...

99
00:10:47,939 --> 00:10:49,399
seperti perampokan geng

100
00:10:50,358 --> 00:10:52,944
dan pembunuhan sedang terjadi di kerajaan tersebut.

101
00:10:53,611 --> 00:10:55,822
Kerajaan itu terkontaminasi
oleh semangat ketidakstabilan.

102
00:10:56,781 --> 00:10:58,449
Saya ingin melakukan semua yang saya bisa

103
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
untuk melindungimu.

104
00:11:02,871 --> 00:11:04,455
Siapa yang berani menghentikanku?

105
00:11:04,956 --> 00:11:05,790
Tapi...

106
00:11:06,332 --> 00:11:08,835
Jika Ibu Suri mengetahui...

107
00:11:15,008 --> 00:11:15,842
Dengar.

108
00:11:17,886 --> 00:11:19,762
Akulah raja tempat ini,

109
00:11:21,764 --> 00:11:23,182
bukan ibu suri.

110
00:11:28,396 --> 00:11:29,397
Bawa dia ke sini.

111
00:11:47,540 --> 00:11:48,374
Selain itu,

112
00:11:49,542 --> 00:11:51,669
dukun terkemuka di Hall of Stars

113
00:11:52,962 --> 00:11:54,297
Itu adalah Hong Joo.

114
00:11:55,006 --> 00:11:57,675
Dia bertanggung jawab atas segalanya
terkait dengan Aula Bintang.

115
00:11:58,718 --> 00:12:00,595
Saya harap Anda memenuhi keinginan saya.

116
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
Yang Mulia,

117
00:12:02,597 --> 00:12:05,099
tolong cabut pesananmu!

118
00:12:05,224 --> 00:12:08,394
-Harap cabut pesanan Anda.
-Harap cabut pesanan Anda.

119
00:12:08,937 --> 00:12:12,106
-Harap cabut pesanan Anda.
-Harap cabut pesanan Anda.

120
00:12:12,690 --> 00:12:15,985
-Harap cabut pesanan Anda.
-Harap cabut pesanan Anda.

121
00:12:17,028 --> 00:12:21,115
Saya menyukai resepsinya, Yang Mulia.

122
00:12:35,296 --> 00:12:36,464
Kita bertemu lagi.

123
00:12:37,048 --> 00:12:38,800
Apa yang Anda lakukan dengan Yang Mulia?

124
00:12:42,720 --> 00:12:44,263
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?

125
00:12:44,555 --> 00:12:47,475
sehingga Yang Mulia
tiba-tiba memanggilnya ke istana?

126
00:12:49,310 --> 00:12:53,106
Saya baru saja membuka kembali Hall of Stars
untuk menyembuhkan Yang Mulia.

127
00:12:56,109 --> 00:12:59,320
Ingin tahu bagaimana saya mengetahuinya?
Penyakit Yang Mulia?

128
00:13:03,950 --> 00:13:05,827
Itulah yang saya lakukan.

129
00:13:12,500 --> 00:13:13,584
aku memperingatkanmu.

130
00:13:14,043 --> 00:13:17,088
Jika aku menyakiti raja,

131
00:13:18,047 --> 00:13:20,049
Aku akan membunuhnya sendiri.

132
00:13:20,425 --> 00:13:21,509
Apakah kamu mengerti?

133
00:13:22,927 --> 00:13:24,095
Tolong lakukan ini.

134
00:13:32,687 --> 00:13:33,771
Berapa harganya?

135
00:13:33,855 --> 00:13:35,440
-Lima.
-Dan yang ini?

136
00:13:35,523 --> 00:13:36,649
-Itu tidak benar.
-Lima.

137
00:13:36,733 --> 00:13:37,775
Dengan serius. Tiga...

138
00:13:38,818 --> 00:13:39,736
Tiga untuk yang ini?

139
00:13:39,819 --> 00:13:40,903
Kendalikan dirimu.

140
00:13:46,909 --> 00:13:47,994
-Apa itu?
-Berengsek.

141
00:13:48,453 --> 00:13:49,454
-Mari kita lihat.
-Cepat.

142
00:13:57,045 --> 00:14:01,466
Pembunuh Jun Heo

143
00:14:06,095 --> 00:14:08,139
Mati

144
00:14:27,617 --> 00:14:31,454
Makam ibu si pembunuh

145
00:15:32,265 --> 00:15:35,017
Oke, ini yang terakhir kalinya.

146
00:15:35,101 --> 00:15:38,062
-Hanya sekali.
-Mari kita lihat.

147
00:15:38,229 --> 00:15:40,857
Ayolah, kamu tidak perlu menyesalinya.

148
00:15:41,441 --> 00:15:43,192
Pasang taruhan Anda.

149
00:15:43,359 --> 00:15:44,944
Mari kita lakukan.

150
00:15:48,156 --> 00:15:49,323
Mari kita lihat.

151
00:15:49,407 --> 00:15:51,868
Mari kita lihat.

152
00:15:52,952 --> 00:15:54,495
Di mana saya harus mencari?

153
00:15:56,956 --> 00:15:58,541
Ya ampun.

154
00:15:58,624 --> 00:16:00,126
Ini...

155
00:16:00,543 --> 00:16:01,961
Wah.

156
00:16:02,795 --> 00:16:04,797
Kartuku buruk sekali. saya keluar.

157
00:16:05,131 --> 00:16:07,675
-Aku keluar.
-Aku keluar.

158
00:16:07,758 --> 00:16:08,968
Lihat disini.

159
00:16:09,051 --> 00:16:11,637
Saya punya delapan!

160
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
aku akan menyimpannya!

161
00:16:16,976 --> 00:16:17,935
Saya punya sembilan.

162
00:16:19,479 --> 00:16:20,646
Apa? Sembilan?

163
00:16:21,314 --> 00:16:22,148
Bagaimana...

164
00:16:29,113 --> 00:16:31,782
-Tunggu sebentar.
-Apa?

165
00:16:35,745 --> 00:16:36,746
Apa yang dia lakukan?

166
00:16:39,957 --> 00:16:41,459
Hei kamu.

167
00:16:41,667 --> 00:16:43,794
Tidak. Permisi!

168
00:16:46,130 --> 00:16:47,089
Permisi.

169
00:16:48,007 --> 00:16:48,841
Permisi!

170
00:16:51,093 --> 00:16:52,094
Apakah kamu tuli?

171
00:16:53,429 --> 00:16:55,097
Karena kamu, aku...

172
00:17:01,354 --> 00:17:02,188
Anda...

173
00:17:03,231 --> 00:17:04,065
Anda...

174
00:17:05,149 --> 00:17:06,192
Pembunuhmu.

175
00:17:06,859 --> 00:17:10,071
Mengapa kamu membunuh Man-wol?

176
00:17:11,697 --> 00:17:12,823
Saya ingin meminta bantuan.

177
00:17:14,408 --> 00:17:15,409
Bagaimana kabarmu hidup?

178
00:17:17,995 --> 00:17:19,080
Apakah itu hantu?

179
00:17:20,248 --> 00:17:22,250
Siapa yang digantung
di depan istana?

180
00:17:24,001 --> 00:17:26,671
Apakah Anda memeriksa apakah saya yang tergantung di sana?

181
00:17:28,381 --> 00:17:29,590
Mengapa saya harus membunuh Man-wol?

182
00:17:30,091 --> 00:17:31,968
Dia adalah satu-satunya teman
dengan siapa aku bisa bicara.

183
00:17:34,303 --> 00:17:36,305
Maksudmu kamu dijebak?

184
00:17:37,223 --> 00:17:38,057
Itu sebabnya...

185
00:17:39,308 --> 00:17:40,893
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.

186
00:17:41,519 --> 00:17:44,272
Apapun itu, aku tidak akan melakukannya.

187
00:17:44,564 --> 00:17:47,942
Mereka mengira saya sedang bekerja
dengan Jubah Merah karenamu.

188
00:17:48,025 --> 00:17:49,235
Tahukah Anda betapa buruknya hal ini?

189
00:17:49,318 --> 00:17:51,153
Uang yang kuberikan padamu adalah uang muka.

190
00:17:51,737 --> 00:17:53,030
Saya akan memberi Anda dua kali lipat jika berhasil.

191
00:17:54,365 --> 00:17:55,908
Aku tidak ingin berhubungan denganmu.

192
00:17:56,075 --> 00:17:58,953
Pembayaran sudah pasti.
Selain itu, Anda tidak perlu melakukannya sendiri.

193
00:17:59,036 --> 00:18:01,497
Hanya perlu mencarikanku beberapa orang.

194
00:18:02,039 --> 00:18:03,499
Anda tidak perlu terlibat lagi.

195
00:18:07,378 --> 00:18:08,212
Silakan.

196
00:18:14,343 --> 00:18:16,012
Saya tidak mabuk.

197
00:18:16,470 --> 00:18:17,847
Hai.

198
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
Kita.

199
00:18:19,181 --> 00:18:20,600
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Dia baik-baik saja?

200
00:18:20,808 --> 00:18:22,727
Bisakah kita minum lagi?

201
00:18:22,810 --> 00:18:24,937
-Dia baik-baik saja.
-Kamu mabuk.

202
00:18:25,146 --> 00:18:26,981
-Hai.
-Dia baik-baik saja.

203
00:18:27,982 --> 00:18:29,483
Suasana hatiku sedang bagus.

204
00:18:29,567 --> 00:18:30,776
Saya turut berbahagia untuk Anda, Tuan.

205
00:18:31,569 --> 00:18:33,863
Bisakah kamu pulang seperti ini?

206
00:18:34,196 --> 00:18:35,031
Hai.

207
00:18:35,781 --> 00:18:37,241
Jangan khawatirkan aku.

208
00:18:37,908 --> 00:18:39,201
Kamu kenal saya.

209
00:18:40,870 --> 00:18:43,205
-Bagaimana bisa begitu dingin?
-Ini dingin.

210
00:18:43,289 --> 00:18:44,915
-Aku kedinginan.
-Kemarilah.

211
00:18:44,999 --> 00:18:46,876
-Aku tidak kedinginan.
-Ayo.

212
00:18:46,959 --> 00:18:48,878
-Mi-hyang, kamu dimana?
-TIDAK.

213
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
-Ayo.
-Ini sangat dingin.

214
00:18:52,506 --> 00:18:53,799
Apa itu?

215
00:18:54,383 --> 00:18:56,636
Kelihatannya panas.

216
00:18:57,428 --> 00:18:58,804
Mi-hyang, aku ingin mengendarai ini.

217
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
Oke, itu...

218
00:19:03,351 --> 00:19:04,935
Tuanku, saya minta maaf.

219
00:19:05,394 --> 00:19:07,938
Tapi ini untuk gadis-gadis kita.

220
00:19:10,483 --> 00:19:11,317
Siapa saya?

221
00:19:12,818 --> 00:19:13,653
Sebagai?

222
00:19:14,654 --> 00:19:17,448
Siapa saya?

223
00:19:19,075 --> 00:19:20,076
Siapa saya?

224
00:19:20,993 --> 00:19:22,078
Apa itu?

225
00:19:23,621 --> 00:19:25,456
Saya perwira senior Pengawal Kerajaan!

226
00:19:26,499 --> 00:19:29,418
Jika saya mau
naik kereta, aku akan masuk.

227
00:19:29,877 --> 00:19:30,711
Buka pintunya!

228
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
-Sekarang.
-Kamu, kemarilah.

229
00:19:33,464 --> 00:19:35,091
Buka pintunya, oke?

230
00:19:36,467 --> 00:19:37,385
Kita.

231
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
Obat.

232
00:19:41,597 --> 00:19:43,933
-Itu terlihat keren.
-Tuan.

233
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
Ayo pergi!

234
00:19:47,436 --> 00:19:48,646
Pergilah dengan hati-hati!

235
00:19:50,064 --> 00:19:53,150
Sisi kanan.

236
00:19:53,526 --> 00:19:55,903
Seimbangkan hal ini.

237
00:19:56,696 --> 00:19:58,989
aku akan menangkapmu.

238
00:19:59,824 --> 00:20:00,658
Hei...

239
00:20:02,410 --> 00:20:04,954
Inilah perwira senior Pengawal Kerajaan.

240
00:20:05,204 --> 00:20:09,250
Saya bukan sembarang petugas.
Saya seorang perwira di Royal Guard.

241
00:20:09,917 --> 00:20:13,337
Istana. Apakah kamu pernah ke istana?

242
00:20:15,798 --> 00:20:16,632
Obat.

243
00:20:17,007 --> 00:20:18,092
Oke, ini.

244
00:20:18,175 --> 00:20:21,637
-Makanlah sup panas.
-Ayo.

245
00:20:22,638 --> 00:20:24,056
Itu sebuah rahasia.

246
00:20:24,724 --> 00:20:25,725
-Ayo.
-Ayo.

247
00:20:33,441 --> 00:20:36,152
Apa yang terjadi?

248
00:20:42,950 --> 00:20:44,910
Hai! Dimana kita?

249
00:20:45,369 --> 00:20:47,455
Mengapa saya di sini?

250
00:20:50,249 --> 00:20:51,208
Membantu!

251
00:20:52,251 --> 00:20:54,503
Membantu! Ibu!

252
00:20:57,548 --> 00:20:58,507
Berengsek.

253
00:20:59,258 --> 00:21:00,342
Membantu!

254
00:21:03,471 --> 00:21:04,430
Membantu!

255
00:21:05,723 --> 00:21:06,891
Membantu!

256
00:21:08,142 --> 00:21:08,976
Membantu!

257
00:21:14,190 --> 00:21:16,901
Saya hampir mati.

258
00:21:17,443 --> 00:21:20,196
Aku tidak tahu siapa kamu,
tapi terima kasih banyak.

259
00:21:20,362 --> 00:21:23,532
Tahukah kamu di mana sampah-sampah itu berada?

260
00:21:24,283 --> 00:21:25,117
saya akan...

261
00:21:25,618 --> 00:21:28,704
Beraninya mereka melakukan ini?
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?

262
00:21:29,371 --> 00:21:31,582
Itu benar sekali.

263
00:21:32,333 --> 00:21:33,459
Siapa yang berani bergerak

264
00:21:34,460 --> 00:21:36,504
dengan petugas atasan

265
00:21:37,004 --> 00:21:38,047
dari Pengawal Kerajaan?

266
00:21:49,934 --> 00:21:50,768
Hantu...

267
00:21:52,102 --> 00:21:52,937
Hantu...

268
00:21:53,229 --> 00:21:54,563
Apakah kamu melihat hantu?

269
00:21:56,607 --> 00:21:57,441
Itu benar.

270
00:21:58,859 --> 00:21:59,819
Aku adalah Jubah Merah

271
00:22:00,986 --> 00:22:01,862
yang kamu bunuh.

272
00:22:02,613 --> 00:22:03,447
Apa?

273
00:22:03,948 --> 00:22:06,242
Bagaimana kabarmu di sini?

274
00:22:07,326 --> 00:22:09,870
Aku mengejarmu,
bahkan setelah menjadi hantu.

275
00:22:10,454 --> 00:22:12,498
Bagaimanapun, aturan para bangsawan
sangat ketat.

276
00:22:12,998 --> 00:22:13,833
Oleh karena itu,

277
00:22:14,583 --> 00:22:18,254
Saya berencana untuk memeriksanya dari waktu ke waktu
untuk memastikan Anda aman,

278
00:22:18,879 --> 00:22:21,090
karena tidak ada yang tahu
apa yang bisa terjadi padamu.

279
00:22:21,757 --> 00:22:22,591
Seperti hantu.

280
00:22:31,850 --> 00:22:33,310
Anda tidak perlu terlalu takut.

281
00:22:34,937 --> 00:22:37,398
Aku akan mengambil Jubah Merah yang asli
dengan tanganku sendiri,

282
00:22:38,524 --> 00:22:40,943
Aku akan membersihkan namaku
dan aku akan tinggal di antara orang-orang hidup.

283
00:22:41,735 --> 00:22:42,570
Sampai saat itu...

284
00:22:50,119 --> 00:22:51,453
berhati-hatilah.

285
00:23:04,800 --> 00:23:05,884
Hai! Dasar brengsek!

286
00:23:06,635 --> 00:23:08,846
Anda! Tahukah kamu siapa saya?

287
00:23:09,763 --> 00:23:13,434
Saya adalah perwira senior Pengawal Kerajaan,
kamu brengsek!

288
00:23:14,268 --> 00:23:17,229
Sepertinya aku tidak bisa menangkapnya
sampah sepertimu?

289
00:23:17,605 --> 00:23:18,439
Kembali ke sini!

290
00:23:19,064 --> 00:23:21,317
Kembalilah ke sini, brengsek!

291
00:23:21,442 --> 00:23:22,651
Bajingan itu.

292
00:23:23,527 --> 00:23:24,361
Yang Mulia,

293
00:23:25,112 --> 00:23:27,948
batalkan pembukaan kembali
tolong dari Hall of Stars.

294
00:23:29,617 --> 00:23:31,952
Jika Anda membawa Hong-joo
ke dalam istana,

295
00:23:32,494 --> 00:23:35,289
harus menghadapi musibah tersebut
apa yang akan terjadi pada keluarga kerajaan.

296
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
Yang Mulia,

297
00:23:38,500 --> 00:23:40,419
tolong cabut pesananmu.

298
00:23:41,045 --> 00:23:43,589
Dingin sekali, Yang Mulia.

299
00:23:44,548 --> 00:23:46,759
Tolong lindungi tubuhmu.

300
00:23:49,720 --> 00:23:51,597
Saya tidak akan mengambil satu langkah pun

301
00:23:52,222 --> 00:23:54,683
sampai Yang Mulia mencabut perintah tersebut.

302
00:23:57,019 --> 00:23:58,354
Lalu saya meminta semua orang untuk pergi.

303
00:23:59,271 --> 00:24:00,105
Sekarang!

304
00:24:00,230 --> 00:24:01,315
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.

305
00:24:01,899 --> 00:24:02,733
Sekarang!

306
00:24:17,665 --> 00:24:18,499
<i>Yang Mulia.

307
00:24:19,625 --> 00:24:21,377
<i>Tolong cabut pesanannya!

308
00:24:23,337 --> 00:24:24,296
<i>Yang Mulia!

309
00:24:26,215 --> 00:24:27,758
<i>Tolong cabut pesanannya!

310
00:24:43,857 --> 00:24:44,692
<i>Adikku.

311
00:25:32,573 --> 00:25:33,407
Keagungan.

312
00:25:34,825 --> 00:25:36,452
Bukan Hong Joo.

313
00:25:38,829 --> 00:25:39,788
Hong Joo...

314
00:25:41,373 --> 00:25:43,000
Bukan Hong Joo.

315
00:25:44,376 --> 00:25:45,294
Dia tiba.

316
00:25:47,212 --> 00:25:48,297
Cukup...

317
00:26:12,654 --> 00:26:13,697
Ratuku.

318
00:26:14,573 --> 00:26:16,283
Tidak, sekarang kamu adalah ibu suri.

319
00:26:17,201 --> 00:26:18,786
Apa kabarmu?

320
00:26:20,370 --> 00:26:21,538
Kamu penyihir.

321
00:26:23,123 --> 00:26:24,750
Beraninya kamu?

322
00:26:26,084 --> 00:26:29,046
Aku senang bertemu denganmu lagi,

323
00:26:29,880 --> 00:26:33,425
tapi kamu seharusnya tidak senang melihatku.

324
00:26:37,721 --> 00:26:38,722
Kamu penyihir.

325
00:26:39,515 --> 00:26:42,017
Beraninya kamu
menginjakkan kaki di istana?

326
00:26:44,978 --> 00:26:46,688
Aku belum melupakan apa yang kamu lakukan.

327
00:26:47,815 --> 00:26:48,774
Karena kamu,

328
00:26:49,483 --> 00:26:50,526
putra mahkota...

329
00:26:51,860 --> 00:26:52,820
Putra mahkota...

330
00:26:53,237 --> 00:26:55,113
Ada yang tidak beres pada saat itu.

331
00:26:56,240 --> 00:26:59,576
Saya kembali untuk memperbaiki semuanya.

332
00:27:10,462 --> 00:27:14,216
Yang Mulia, Anda tidak bisa meninggalkan Hong-joo
di Aula Bintang.

333
00:27:15,175 --> 00:27:16,051
Keagungan.

334
00:27:26,687 --> 00:27:27,521
Ibu.

335
00:27:29,773 --> 00:27:30,607
Keagungan.

336
00:27:31,066 --> 00:27:32,109
Ibu.

337
00:27:33,026 --> 00:27:34,111
Ini aku, anakmu.

338
00:27:35,445 --> 00:27:37,114
Aku anakmu, Soon-hoe.

339
00:27:39,533 --> 00:27:40,367
Tolong berhenti.

340
00:27:41,910 --> 00:27:42,744
Ibu.

341
00:27:45,205 --> 00:27:47,291
Mengapa kamu melakukan ini?

342
00:27:48,667 --> 00:27:49,793
Hanya karena...

343
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
Apakah kamu membenciku?

344
00:27:54,756 --> 00:27:56,091
Hanya karena...

345
00:28:00,596 --> 00:28:01,513
Ibu.

346
00:28:02,806 --> 00:28:03,849
Ini aku, anakmu.

347
00:28:04,391 --> 00:28:05,767
Pangeran Soon-hoe.

348
00:28:05,976 --> 00:28:07,185
Ibu!

349
00:28:10,689 --> 00:28:12,941
Ini aku, Soon-hoe.

350
00:28:15,068 --> 00:28:16,028
Putra mahkota?

351
00:28:20,324 --> 00:28:21,158
kamu

352
00:28:22,534 --> 00:28:24,411
Apakah itu benar-benar anakku?

353
00:28:25,078 --> 00:28:25,913
Saya.

354
00:28:27,164 --> 00:28:29,875
Ya, ibu.

355
00:28:36,381 --> 00:28:37,215
Ibu.

356
00:28:38,926 --> 00:28:39,760
saya

357
00:28:41,053 --> 00:28:42,054
lapar.

358
00:28:43,847 --> 00:28:44,681
Anakku.

359
00:28:47,809 --> 00:28:49,811
Apakah kamu benar-benar anakku?

360
00:28:51,230 --> 00:28:52,814
Ibu.

361
00:28:53,315 --> 00:28:54,316
Anakku.

362
00:28:56,193 --> 00:28:57,861
Apa yang terjadi?

363
00:28:58,528 --> 00:28:59,529
Anakku.

364
00:29:00,197 --> 00:29:02,658
-Apakah kamu benar-benar Soon-hoe-ku?
-Ibu.

365
00:29:02,741 --> 00:29:04,326
Apakah kamu benar-benar Soon-hoe-ku?

366
00:29:05,911 --> 00:29:06,745
Segera cangkul.

367
00:29:14,920 --> 00:29:15,921
Ibu ratu.

368
00:29:29,017 --> 00:29:29,893
Ibu ratu.

369
00:29:31,436 --> 00:29:32,688
Semuanya baik-baik saja?

370
00:29:37,067 --> 00:29:38,318
-Keagungan!
-Keagungan!

371
00:29:38,402 --> 00:29:40,362
-Keagungan!
-Keagungan!

372
00:29:40,696 --> 00:29:42,030
-Bawa dia masuk.
-Keagungan!

373
00:29:42,114 --> 00:29:44,074
Cepat.

374
00:29:44,783 --> 00:29:45,617
Cepat.

375
00:29:48,870 --> 00:29:50,330
Tolong cepat.

376
00:29:58,714 --> 00:30:02,592
Aku akan mengembalikan putra mahkota
untuk wanita itu.

377
00:30:17,691 --> 00:30:18,984
Apa yang baru saja kamu katakan?

378
00:30:22,279 --> 00:30:23,322
Silakan dibangun kembali

379
00:30:25,157 --> 00:30:26,575
Aula Bintang.

380
00:30:31,079 --> 00:30:33,165
Mengapa Anda tiba-tiba berubah pikiran?

381
00:30:38,003 --> 00:30:41,923
Keinginanmu adalah keinginanku, bukan?

382
00:30:44,176 --> 00:30:45,385
Saya tidak membayangkannya

383
00:30:46,636 --> 00:30:49,139
bahwa kamu akan mengikuti kemauanku

384
00:30:50,098 --> 00:30:51,141
begitu sungguh-sungguh.

385
00:30:56,480 --> 00:30:58,148
Pikirkan sesuka Anda.

386
00:31:00,400 --> 00:31:01,234
Kepada Hong Joo.

387
00:31:04,613 --> 00:31:06,114
Tahukah kamu dukun itu?

388
00:31:10,202 --> 00:31:11,036
Tidak.

389
00:31:11,411 --> 00:31:12,245
Itu benar,

390
00:31:14,956 --> 00:31:17,250
kamu sangat membenciku
Aula Bintang.

391
00:31:17,334 --> 00:31:19,169
Dia tidak akan mendekati dukun.

392
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
Bukankah itu benar?

393
00:31:33,016 --> 00:31:34,434
Hati-hati, Yang Mulia.

394
00:31:35,936 --> 00:31:37,562
Jika kamu dibutakan oleh keputusasaan,

395
00:31:38,730 --> 00:31:40,607
kamu akan kehilangan banyak hal.

396
00:32:17,727 --> 00:32:19,229
Anda berjanji

397
00:32:20,021 --> 00:32:21,898
itu akan membuat saya melihat
putra mahkota lagi

398
00:32:22,232 --> 00:32:24,568
segera setelah dia kembali ke Hall of Stars.

399
00:32:25,193 --> 00:32:26,611
Saya selalu menepati janji saya.

400
00:32:28,488 --> 00:32:29,448
kamu...

401
00:32:30,490 --> 00:32:31,908
akan benar-benar membiarkan saya melihat

402
00:32:32,784 --> 00:32:33,910
putra mahkota lagi?

403
00:32:35,745 --> 00:32:36,580
Yang Mulia.

404
00:32:37,873 --> 00:32:39,249
Putra mahkota

405
00:32:39,624 --> 00:32:42,210
memiliki roh tetapi tidak memiliki tubuh.

406
00:32:43,336 --> 00:32:46,840
Jadi temukan mayatnya
Itu prioritas baginya, bukan?

407
00:32:49,009 --> 00:32:50,135
Seperti ini?

408
00:32:53,305 --> 00:32:55,599
Apakah Anda berbicara tentang jenazah raja?

409
00:32:55,849 --> 00:32:59,519
Itu satu-satunya cara untuk melihatnya
putra mahkota lagi.

410
00:33:03,648 --> 00:33:04,941
Namun demikian juga dengan raja,

411
00:33:05,400 --> 00:33:06,860
bukan putra mahkota.

412
00:33:09,654 --> 00:33:12,991
Bagaimana perasaanmu sekarang,
Kapan Anda bertemu Yang Mulia?

413
00:33:15,952 --> 00:33:18,205
Siapa sebenarnya pemilik takhta itu?

414
00:33:23,293 --> 00:33:24,836
Itu adalah tahta anakku.

415
00:33:25,629 --> 00:33:26,713
Itu benar.

416
00:33:27,923 --> 00:33:30,300
Jika dia tidak mati,

417
00:33:31,176 --> 00:33:33,136
akan duduk di singgasana itu.

418
00:33:46,316 --> 00:33:47,817
-Keagungan.
-Keagungan.

419
00:33:47,984 --> 00:33:50,987
-Pilih penerus Anda.
-Pilih penerus Anda.

420
00:33:52,113 --> 00:33:53,823
-Keagungan.
-Keagungan.

421
00:33:54,032 --> 00:33:56,910
-Pilih penerus Anda.
-Pilih penerus Anda.

422
00:33:58,161 --> 00:33:59,871
-Keagungan.
-Keagungan.

423
00:34:00,080 --> 00:34:03,124
-Pilih penerus Anda.
-Pilih penerus Anda.

424
00:34:42,038 --> 00:34:43,748
PANGERAN HASEONG
KEMUDIAN, RAJA SEONJO

425
00:34:44,666 --> 00:34:45,500
<i>Yang Mulia,

426
00:34:47,168 --> 00:34:50,589
Saya menemukan tubuh yang sempurna
untuk putra mahkota,

427
00:34:52,007 --> 00:34:53,258
jadi percayalah padaku.

428
00:35:10,191 --> 00:35:12,444
-Apakah kamu menyimpannya?
-Ya, Nyonya.

429
00:35:14,446 --> 00:35:16,364
Kita tidak tahu kapan dia akan kembali,

430
00:35:17,741 --> 00:35:19,367
jadi berhati-hatilah.

431
00:37:11,771 --> 00:37:12,605
Tuan.

432
00:37:14,482 --> 00:37:16,151
Saya akan mulai lagi.

433
00:38:09,412 --> 00:38:10,371
Pria-wol.

434
00:38:27,013 --> 00:38:28,223
Jubah Merah.

435
00:38:30,934 --> 00:38:32,268
Siapa kamu?

436
00:40:10,575 --> 00:40:11,409
Dan itu?

437
00:40:12,660 --> 00:40:13,494
Ya.

438
00:40:15,288 --> 00:40:16,122
Tapi...

439
00:40:17,248 --> 00:40:19,834
Mengapa Anda ingin menyelidikinya?
Jubah Merah lagi?

440
00:40:24,547 --> 00:40:26,466
Kecuali kita mengambil Jubah Merah,

441
00:40:26,549 --> 00:40:28,801
orang akan tetap berada dalam bahaya.

442
00:40:29,260 --> 00:40:30,094
Selain itu,

443
00:40:30,720 --> 00:40:32,764
Itu satu-satunya hal yang bisa saya lakukan

444
00:40:33,473 --> 00:40:34,849
oleh Yang Mulia saat ini.

445
00:40:36,559 --> 00:40:37,393
Anda tuan...

446
00:40:38,603 --> 00:40:39,938
Akankah semuanya baik-baik saja?

447
00:40:44,734 --> 00:40:46,986
Bagaimana kulitmu begitu lembut?

448
00:40:47,153 --> 00:40:49,906
Mari kita periksa apakah Anda laki-laki.

449
00:40:51,115 --> 00:40:52,951
Hai!

450
00:40:53,368 --> 00:40:54,202
Mengapa kamu...

451
00:40:54,911 --> 00:40:56,496
Tuanku.

452
00:40:57,413 --> 00:41:00,959
Dari mana asalmu, hingga menjadi begitu cantik?

453
00:41:01,793 --> 00:41:03,044
Apa yang sedang kamu lakukan?

454
00:41:04,212 --> 00:41:05,254
Seperti seorang wanita

455
00:41:05,672 --> 00:41:08,299
bisa menggoda secara terbuka
dengan seorang pria? Itu tidak pantas.

456
00:41:08,758 --> 00:41:10,426
Jawab pertanyaanku.

457
00:41:11,094 --> 00:41:13,972
sudah kubilang.

458
00:41:14,138 --> 00:41:16,849
Kami tidak dapat menjawab pertanyaan Anda

459
00:41:16,933 --> 00:41:19,560
sampai gelas ini kosong.

460
00:41:19,644 --> 00:41:20,853
sudah kubilang

461
00:41:21,354 --> 00:41:22,647
bahwa saya tidak minum.

462
00:41:28,027 --> 00:41:31,739
Harapkan kita untuk mempercayai pria itu

463
00:41:31,823 --> 00:41:33,825
Jangan minum?

464
00:41:34,409 --> 00:41:35,743
Cobalah.

465
00:41:35,910 --> 00:41:37,912
-Di Sini.
-Itu benar.

466
00:41:37,996 --> 00:41:39,914
-Minum.
-Itu saja.

467
00:41:43,167 --> 00:41:44,127
Dia tiba.

468
00:41:44,502 --> 00:41:45,670
Anda bisa berhenti.

469
00:41:49,173 --> 00:41:50,049
Bagaimanapun...

470
00:41:50,883 --> 00:41:53,052
Gadis itu, Man-wol,

471
00:41:53,136 --> 00:41:54,303
itu sangat jelek

472
00:41:54,387 --> 00:41:56,347
bahwa hampir tidak ada yang meneleponnya.

473
00:41:56,681 --> 00:41:59,726
Dia memainkan sitar dengan sangat baik,
Itu sebabnya dia bisa tinggal.

474
00:42:01,310 --> 00:42:02,145
Tunggu.

475
00:42:02,687 --> 00:42:05,815
Ada seorang bijak yang biasa menelponnya.

476
00:42:06,566 --> 00:42:07,692
Dia adalah satu-satunya.

477
00:42:09,027 --> 00:42:09,944
Orang bijak yang mana?

478
00:42:10,403 --> 00:42:12,947
Yang bernama Jun Heo.

479
00:42:14,282 --> 00:42:16,784
Tapi saya masih tidak mengerti.

480
00:42:17,076 --> 00:42:18,911
Seperti orang bijak yang terhormat itu

481
00:42:19,203 --> 00:42:20,913
Apakah itu Jubah Merah?

482
00:42:22,290 --> 00:42:25,209
Sesuatu yang aneh terjadi
sebelum kematian Man-wol?

483
00:42:26,002 --> 00:42:28,838
Sesuatu yang aneh sebelum kematiannya?

484
00:42:30,757 --> 00:42:31,591
Ya!

485
00:42:32,592 --> 00:42:33,468
Sesuatu telah terjadi.

486
00:42:33,885 --> 00:42:35,762
Gadis jelek itu

487
00:42:36,179 --> 00:42:38,765
pergi ke pohon berusia seabad pada malam sebelumnya

488
00:42:39,140 --> 00:42:42,226
dan muncul di sini dengan sangat indah,
dari satu jam ke jam berikutnya.

489
00:42:42,351 --> 00:42:44,687
Sepertinya ajaib.

490
00:42:46,022 --> 00:42:49,067
Tapi keesokan harinya,
hal mengerikan itu terjadi.

491
00:42:49,192 --> 00:42:50,777
Menakutkan sekali.

492
00:44:00,763 --> 00:44:02,557
Pasti ada petunjuk di suatu tempat.

493
00:44:09,438 --> 00:44:12,191
Pohon berumur satu abad
bahwa Man-wol sebelum dia meninggal,

494
00:44:13,067 --> 00:44:15,653
Apakah kamu tahu sesuatu tentang dia?

495
00:44:16,320 --> 00:44:18,990
Pohon berusia seabad itu terkenal
karena seharusnya mengabulkan keinginan.

496
00:44:21,242 --> 00:44:22,076
Apakah itu mengabulkan keinginan?

497
00:44:22,785 --> 00:44:23,619
Ya.

498
00:44:24,370 --> 00:44:26,080
Apa itu tadi?

499
00:44:33,504 --> 00:44:36,215
Ada korban lain sebelum dia

500
00:44:36,465 --> 00:44:39,302
yang telah pergi ke pohon berusia seabad itu.

501
00:44:40,636 --> 00:44:42,346
Ada sesuatu di sana.

502
00:44:54,483 --> 00:44:55,401
Itu di sini.

503
00:45:06,829 --> 00:45:07,663
Saya benar-benar minta maaf.

504
00:45:07,747 --> 00:45:10,166
Aku tidak tahu ada orang di sini.

505
00:45:11,626 --> 00:45:12,752
Tidak masalah.

506
00:45:32,313 --> 00:45:34,607
-Betapa indahnya.
-Saya pergi ke pasar kemarin.

507
00:45:39,862 --> 00:45:40,988
Siapa dia?

508
00:45:44,825 --> 00:45:45,660
Hai!

509
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
Siapa kamu?

510
00:45:50,957 --> 00:45:52,416
Siapa kamu?

511
00:45:53,960 --> 00:45:55,461
Kenapa kamu tidak menyapaku?

512
00:45:55,795 --> 00:45:57,046
Itu baru saja tiba dan tidak sopan seperti itu.

513
00:46:04,220 --> 00:46:06,222
Apakah menurut Anda itu menjadi muda dan cantik
apakah itu cukup?

514
00:46:07,014 --> 00:46:10,226
Anak-anak jaman sekarang sangat kasar.

515
00:46:13,187 --> 00:46:16,023
Maaf, saya sangat sibuk.

516
00:46:19,485 --> 00:46:21,153
Tunggu!

517
00:46:22,029 --> 00:46:23,155
Tolong, mari kita bicara.

518
00:46:30,204 --> 00:46:31,622
Tunjukkan padaku wajahmu.

519
00:46:45,386 --> 00:46:46,220
kamu...

520
00:47:00,943 --> 00:47:03,529
-Sol-gae, pergilah ke sana.
-Ya, tuan.

521
00:47:25,176 --> 00:47:26,969
Apa yang kamu lakukan di sana?

522
00:47:27,219 --> 00:47:29,597
Apa hubungannya dengan itu? Melepaskan!

523
00:47:34,894 --> 00:47:35,895
Apa yang sedang kamu lakukan?

524
00:47:36,771 --> 00:47:38,022
Siapa kamu?

525
00:47:38,397 --> 00:47:40,441
Apa hubunganmu dengan Jubah Merah?

526
00:47:42,193 --> 00:47:43,027
SAYA?

527
00:47:43,652 --> 00:47:45,946
Saya orangnya
siapa yang memburu Jubah Merah.

528
00:47:49,992 --> 00:47:51,202
Jadi pakaian apa ini?

529
00:47:52,828 --> 00:47:53,871
Seragammu?

530
00:48:04,423 --> 00:48:06,050
Aku bukan Jubah Merah.

531
00:48:06,217 --> 00:48:08,302
Saya tahu itu tidak benar.

532
00:48:10,054 --> 00:48:11,305
Jadi biarkan aku pergi.

533
00:48:11,430 --> 00:48:13,182
Setelah saya menghilangkan kecurigaan saya.

534
00:48:14,100 --> 00:48:16,102
Mungkin aku sedang bekerja
dengan Jubah Merah.

535
00:48:19,021 --> 00:48:19,855
Benar.

536
00:48:23,609 --> 00:48:24,443
saya...

537
00:48:25,236 --> 00:48:26,821
Menjauhlah dariku!

538
00:48:40,960 --> 00:48:42,336
Hey kamu lagi ngapain?

539
00:48:46,465 --> 00:48:48,050
Lonceng emasku yang kamu curi.

540
00:48:49,135 --> 00:48:49,969
Dimana itu?

541
00:48:51,762 --> 00:48:52,596
Lonceng emas?

542
00:48:53,848 --> 00:48:54,682
Apa itu?

543
00:48:57,101 --> 00:48:57,935
Tidak tahu?

544
00:48:59,270 --> 00:49:02,273
Dia pasti salah.

545
00:49:03,190 --> 00:49:05,734
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

546
00:49:22,209 --> 00:49:25,421
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku sudah bilang aku sedang menyelidikinya.

547
00:49:30,551 --> 00:49:31,385
Bawa dia pergi.

548
00:49:49,653 --> 00:49:51,155
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

549
00:49:51,655 --> 00:49:53,908
Saya akan menginterogasinya saat fajar,
jadi diamlah.

550
00:49:54,074 --> 00:49:56,952
Aku sudah bilang aku tidak tahu. Itu bukan aku!

551
00:49:57,036 --> 00:49:58,287
Mari kita cari tahu besok

552
00:49:58,871 --> 00:50:01,707
jika kamu mengatakan yang sebenarnya.

553
00:50:13,886 --> 00:50:15,971
Perlindungan ritualistik.

554
00:50:28,234 --> 00:50:30,527
Mengapa mulai gagal lagi?

555
00:50:33,364 --> 00:50:34,240
Guru.

556
00:50:36,033 --> 00:50:36,951
Guru.

557
00:50:41,789 --> 00:50:42,706
Guru.

558
00:50:44,083 --> 00:50:45,292
Ya, Seo-ri.

559
00:50:46,961 --> 00:50:47,878
Apa yang kamu lakukan?

560
00:50:49,296 --> 00:50:50,422
Tidak ada apa-apa.

561
00:50:51,382 --> 00:50:52,591
Apakah kamu membawanya?

562
00:50:52,841 --> 00:50:53,676
Apa?

563
00:50:54,677 --> 00:50:57,513
Ya, saya akan mengambil papan harapan.

564
00:50:58,639 --> 00:51:01,016
Apakah kamu akan membuat ramuan lagi?

565
00:51:02,518 --> 00:51:04,395
-Aku pergi.
-Sangat bagus.

566
00:51:05,062 --> 00:51:08,107
Turun dan bersiap-siap. Aku akan membawanya sekarang.

567
00:51:09,233 --> 00:51:10,359
Jangan terburu-buru.

568
00:51:10,776 --> 00:51:13,153
Oke, bersiaplah.

569
00:52:21,597 --> 00:52:22,556
Saya perlu menemukannya.

570
00:53:09,603 --> 00:53:11,397
Pasti ada cara.

571
00:53:13,065 --> 00:53:16,110
Pasti ada cara. Goblog sia.

572
00:53:46,515 --> 00:53:47,349
<i>Buku Taoisme.

573
00:53:48,559 --> 00:53:49,393
<i>Buku Taoisme.

574
00:53:49,977 --> 00:53:50,811
<i>Buku Taoisme.

575
00:53:54,314 --> 00:53:55,149
<i>Buku Taoisme.

576
00:54:05,451 --> 00:54:08,996
<i>Buku Taoisme.

577
00:54:14,835 --> 00:54:15,794
Perlindungan ritualistik.

578
00:54:17,129 --> 00:54:18,046
Perlindungan ritualistik.

579
00:54:20,299 --> 00:54:21,425
Dia adalah...

580
00:54:23,886 --> 00:54:25,220
Perlindungan ritualistik manusia?

581
00:54:29,349 --> 00:54:30,684
Goblog sia.

582
00:54:31,435 --> 00:54:33,353
Kenapa kamu menyuruhnya meminum ramuan amnesia?

583
00:54:33,729 --> 00:54:36,064
Ramuan amnesia!

584
00:55:49,137 --> 00:55:50,681
Apakah saya perlu melakukan ritual apa pun?

585
00:55:52,808 --> 00:55:54,434
Mengapa tidak ada yang berhasil untuk saya?

586
00:56:23,714 --> 00:56:27,050
Saya akan jelaskan dengan cepat, perhatikan.

587
00:56:27,509 --> 00:56:30,637
Mungkin kamu tidak mengenalku, tapi aku mengenalmu.

588
00:56:31,013 --> 00:56:32,222
Saya Yo-gwang.

589
00:56:35,267 --> 00:56:37,019
Tentu saja, mungkin Anda tidak ingat

590
00:56:37,227 --> 00:56:39,104
karena dia meminum ramuan amnesia.

591
00:56:40,480 --> 00:56:43,108
Kenapa aku memaksanya meminum itu?

592
00:56:44,484 --> 00:56:49,364
Bagaimanapun, Anda tinggal sebentar
di Kuil Chungbing.

593
00:56:49,448 --> 00:56:52,534
Dia bertemu dengan seorang gadis bernama Seo-ri di sana.

594
00:56:54,536 --> 00:56:55,370
Seo-ri?

595
00:58:19,413 --> 00:58:20,330
Ramuan Amnesia

596
00:59:09,629 --> 00:59:11,631
Saya bisa merasakan energi sang putri.

597
01:00:15,320 --> 01:00:16,154
Guru!

598
01:00:33,255 --> 01:00:34,089
Seo-ri.

599
01:00:34,798 --> 01:00:35,632
Seo-ri!

600
01:01:08,415 --> 01:01:09,249
Seo-ri!

601
01:01:31,563 --> 01:01:32,647
Hai lagi.

602
01:02:13,104 --> 01:02:16,358
PENYEMBUHAN RAHASIA

603
01:02:16,608 --> 01:02:19,319
<i>Aku meminum ramuan kewaskitaan,
maka aku akan berbicara dengan orang mati.

604
01:02:19,402 --> 01:02:21,279
<i>Di mana Jun Heo?

605
01:02:21,363 --> 01:02:22,864
<i>Tolong tetap di sisi Seo-ri.

606
01:02:22,948 --> 01:02:25,742
<i>Saat kita keluar, kita akan mengetahuinya
jika aku adalah pelindung ritualmu.

607
01:02:25,825 --> 01:02:28,328
<i>Apakah menurutmu Jun Heo akan datang?

608
01:02:28,578 --> 01:02:32,082
<i>Mengapa orang miskin
tidak pernah tahu tempat mereka?

609
01:02:32,290 --> 01:02:34,042
Aku tidak bisa lepas dari kutukan ini

610
01:02:34,251 --> 01:02:36,920
<i>meskipun aku bertarung sekuat tenaga?

611
01:02:37,295 --> 01:02:38,755
<i>Mereka bilang aku salah untuk hidup,

612
01:02:38,838 --> 01:02:40,840
<i>maka aku akan bertarung sampai mati demi hidupku.

613
01:02:40,924 --> 01:02:42,384
<i>Mereka mengejarku,

614
01:02:42,926 --> 01:02:44,135
<i>kalau begitu aku akan melakukannya.

615
01:02:51,518 --> 01:02:53,687
PENYEMBUHAN RAHASIA

616
01:03:12,414 --> 01:03:13,707
PENYEMBUHAN RAHASIA

617
01:03:13,790 --> 01:03:15,166
Terjemahan: Pollyana Tiussi