Original subtitles

[Fermentando o Amor]

[Este drama é fictício e os eventos retratados não possuem qualquer conexão com a realidade.]

A cerveja deve ser bebida em grandes goles!

Agora, me sirva outro copo cheio.

A cerveja deve ser bebida em grandes goles.

Encontre os defeitos nesta cerveja. Não há novo produto sem falhas.

Se perdermos essa chance, não teremos outra para impedir o lançamento.

Como eu posso...

O que estamos avaliando hoje?

É o sabor.

No fim das contas, o sabor da cerveja deve ser bom.

O sabor nunca é absoluto.

Por quê? Porque o sabor é algo subjetivo.

Mesmo que o primeiro gole seja bom, no segundo gole

pode não ser tão bom.

É isso que devemos almejar.

Bem, é uma história bonita.

Cerveja que embriaga na era do respeito às preferências.

Três cervejas para combinar com seu gosto em sabor e teor alcoólico.

Mas vamos pensar por um momento.

Por que você acha que as grandes corporações lançaram apenas um tipo de cerveja até agora?

Há uma razão para as empresas sul-coreanas não fazerem isso.

Se essas três cervejas venderem bem e de forma equilibrada,

isso será incrivelmente ótimo.

Mas isso é uma ilusão.

Você sempre pensa primeiro no pior cenário.

O novo produto nem sequer foi lançado.

Pensar no pior cenário é parte do nosso trabalho.

Não é por isso que estamos reunidos aqui agora?

Certo, por favor, continue.

Se lançarmos vários tipos de cerveja ao mesmo tempo,

certamente haverá cervejas que venderão bem e outras que não venderão tanto.

Aquelas que não vendem acabarão como estoque.

Então, é claro, os atacadistas só vão querer comprar a cerveja que vende bem, certo?

Quem iria querer comprar algo que vai ficar em estoque?

Se os atacadistas comprarem apenas a cerveja mais popular,

ela acabará sendo a única

estocada em empresas e lojas, certo?

Nesse caso, os consumidores só verão

uma cerveja dessas três, certo?

Se isso acontecer, como isso é diferente de lançar uma única cerveja?

Agora, tentem calcular como será o lucro.

[Submissão de Avaliação]

O que você acha da amostra desta vez?

Eu acho que são boas.

As três têm boa qualidade

e parece que venderão bem.

Eu acho que a cerveja de 11% é realmente saborosa,

mas as outras duas podem suscitar opiniões mistas.

Parece que apenas essas duas acabarão com muito estoque sobrando.

Então, vai sobre para a equipe de vendas, não é?

Isso é verdade.

Isso já está me dando dor de cabeça.

Caramba, esse novo produto tem muitos problemas.

Eu não acho que seja muito bom.

[Classificação de Custo-benefício (0 a 5) Eficiência Relativa ao Custo]

Uau, como esperado...

Também achei que estava faltando um pouco de suavidade.

Tem sabor, mas falta corpo. Cerveja é tudo sobre o corpo.

[Classificação do Sabor (0 a 5), Retrogosto e Corpo]

Mas, esta fica um pouco cansativa depois de dois copos.

Aquela cobra traiçoeira está fazendo das suas de novo.

É muito leve.

É a minha pontuação.

Sério.

Nesse ritmo, lançar o novo produto será difícil.

Isso não pode estar acontecendo.

Isso não pode estar acontecendo.

Não deveria ser assim.

[Fermentando o Amor]

[Episódio 10]

Você deveria ter feito melhor.

Se fosse feito de maneira impressionante, ninguém poderia criticar, sabe?

Se for medíocre, é atacado imediatamente.

Assim como hoje.

Ouvi dizer que o presidente prosseguirá com a degustação amanhã.

Fico imaginando o que ele vai dizer.

Eu nem quero pensar sobre isso.

A avaliação do presidente pode ser boa.

Vou defender nossa reivindicação com nossas cervejas.

A decisão será tomada pelo presidente.

Então, vou indo.

Está tudo arruinado.

O que vocês vão fazer agora que o teste interno falhou hoje?

Parece que já concluíram todos que será um fracasso.

Mas, ainda não acabou.

A degustação do presidente ainda acontecerá amanhã.

A avaliação foi ruim hoje.

Como o presidente poderá dizer que é bom amanhã?

Você está dizendo o mesmo que nosso diretor-executivo.

É natural que ele diga isso.

Se você acha que é uma causa perdida, é melhor desistir logo para evitar mais perdas.

Se continuarmos sem pensar, e isso resultar em prejuízo,

quem será responsável?

Anime-se.

Eu não vou desistir.

Não é minha natureza desistir.

É mesmo?

A natureza pode mudar.

Você ainda está confiante.

Você não está confiando demais em si mesma?

Eu não só acredito em mim mesma,

como também acredito nos esforços

da nossa equipe e no sabor da nossa cerveja.

Srta. Chae, você está bem?

Parece que você foi muito repreendida.

Srta. Chae, você trabalhou duro.

Ainda não acabou, certo?

Animem-se.

Exato. Só saberemos amanhã.

Vamos todos manter o ânimo.

Então, devemos

ir tomar uma bebida?

Trabalhamos tanto!

Exato. Até deixamos de sair em encontros para desenvolver a cerveja.

O que tem de tão importante em namorar?

É importante!

Honestamente, uma pontuação de zero não é demasiado?

Nossa cerveja é tão saborosa.

Mas, por que as avaliações foram assim?

Sinto que é tudo culpa minha.

Eu devo ser inadequada como líder de equipe.

Você nunca deixou de dar seu melhor.

Eu sei disso melhor que ninguém.

Together é tão saborosa.

Eu posso garantir isso.

Você ficou chateada, não foi?

Os dois diretores executivos

disseram que eu ia fracassar.

Você sabe o que o diretor da equipe de marketing me disse?

O que ele disse?

Ele me disse que devia ter feito melhor. O que isso significa sequer?

Você sabe quantas confirmações eu recebi do diretor, certo?

Então, por que ele não a avaliou adequadamente?

Naquela época, ele não parava de elogiar quão deliciosa era.

Mas agora ele está dizendo isso, e é demasiado frustrante.

Parece que você está chateada.

Parece que eles não sabem quão deliciosa é a Together.

Eu sei. Tem razão.

Está tudo bem.

[Bebidas Jisang]

Presidente,

conduzimos um teste interno ontem. Por favor, consulte o relatório de avaliação.

É difícil dizer isso, mas as avaliações em si não foram muito boas.

Sua degustação é mais importante do que o relatório de avaliação, Sr. Presidente.

É a cerveja feita pelo Mestre Cervejeiro Yun Min Ju.

Você não está ansioso para experimentá-la?

Chega. Vou prová-la eu mesmo.

A avaliação é...

terrível.

Isso basicamente não significa que não deveria ser lançada?

Estou tão nervoso.

Querida, você pode segurar minha mão?

Não deveríamos dar as mãos no trabalho.

Segurem minha mão, vocês.

Deve estar indo bem, certo?

Está indo bem, certo?

Vai dar certo.

Claro.

Falem.

Essa cerveja é boa, ou não?

Façam apenas uma escolha.

Isso é difícil?

É uma pergunta difícil?

Falem diretamente.

É deliciosa.

É excepcional.

Eu penso exatamente o mesmo.

Então, devemos prosseguir...

Presidente, você está brincando, certo?

Você viu a avaliação do teste interno, certo?

Exato.

Também não podemos ignorar a avaliação do teste interno.

Então, vamos fazer assim.

Já que realizamos a avaliação do teste interno,

deve também considerar obter uma avaliação externa.

É só justo dessa forma.

Testes externos?

Sim, eu a inscreverei na Copa Internacional de Cervejas às Cegas.

E se ganharmos, lançaremos imediatamente.

O que acha?

Ótimo.

Vencedora da Copa Internacional de Cervejas às Cegas.

Com esse título, a promoção será moleza!

Ok, se pelo menos uma das três ganhar,

lançaremos de qualquer forma.

Sr. Yun, você consegue?

Claro.

A cerveja que eu faço nunca falha.

E mais uma coisa,

se ganharmos

conceda à nossa equipe plena autoridade

sobre tudo até o lançamento.

Muito bem!

Estarei na expectativa!

Estão todos aqui?

- Como foi? - Como foi?

- Como foi? - O que ele disse?

Calma, o resultado é...

Cinquenta-cinquenta.

Não é que tenhamos conseguido a permissão de lançamento imediatamente,

mas ainda há uma chance.

Com a condição de que ganhemos o concurso de cerveja às cegas...

Como vamos fazer isso?

Isso não significa que não deveríamos lançá-la?

Acho que terei que escrever minha carta de demissão.

Então, equipe?

Vocês não estão confiantes com a Together?

Certo, esta é a cerveja que nos esforçamos para fazer.

Acredito que será um sucesso.

Nós vamos ganhar.

Estou confiante.

Então, vamos fazer um jantar de equipe

para celebrar e nos animarmos?

O quê? Você disse que não gosta de jantares de equipe.

Você está sugerindo um jantar? Ótimo!

Bem...

Desculpem, mas temos planos.

Sr. Yun, o que está dizendo? Todos os membros da equipe estão vendo.

Todos nós sabemos que vocês estão namorando.

O quê?

Ela está realmente indo longe demais.

Nós também temos olhos, sabia?

Mas eu não mostrei nada.

Percebi isso só de olhar.

Sou o único que não sabia?

Saiam comigo.

Desde quando você sabia?

Eu soube só de olhar.

- Só de olhar? - Estão realmente namorando?

- Eu deveria ir embora. - Eu também deveria ir.

Vocês dois disseram que tinham planos.

- Nós? - Nós?

Parece que vocês dois têm algo para conversar.

Se não, esqueçam.

Você tem algo a dizer?

Hã? Não, não tenho.

Você tem algo a dizer?

O que o Sr. Yun espera que nós conversemos?

Bem, na margem do Rio Han, temos que comer frango frito!

Coma.

Vuuush!

Tudo bem.

Vuuush!

Por que os coreanos levam o frango frito tão a sério?

Mesmo no ensino fundamental, médio e superior,

o frango sempre fazia parte das conversas.

"Meu pai trouxe frango frito quando voltou do trabalho".

"Hoje, como vamos jogar futebol, devo pedir à mamãe para pedir frango frito".

"Há apenas duas coxas, mas minha mãe deu todas ao meu irmão."

Mesmo quando temos um dia de esportes, sempre compramos frango e comemos juntos.

Você sabia disso?

A comida com mais episódios familiares é o frango frito.

Você nunca comeu frango com sua família?

- Não. - Nem sequer uma vez?

Nem sequer uma vez.

Eu farei isso por você. Eu serei sua família.

Srta. Bang Bela.

Eu trarei frango frito para casa quando voltar do trabalho,

comeremos frango enquanto assistindo futebol

e vou te dar as duas coxas.

Como hoje, iremos até o Rio Han, estender uma toalha e comer frango frito com cerveja juntos.

Vamos fazer

tudo isso juntos.

Oh?

Veja ali, ali.

Eles estão fazendo uma sessão de fotos de casamento.

Ah, parece que esse tipo de sessão fotográfica está na moda hoje em dia.

Isso não tem nada a ver conosco.

Certo.

Posso perguntar apenas uma coisa?

Casamento é um objetivo na sua vida, certo?

Tem certeza de que quer desistir tão facilmente por minha causa?

Você pode encontrar alguém muito melhor, sabe?

Se eu me casar, você tem absolutamente que estar lá.

Algures, você se tornou alguém de quem eu preciso absolutamente.

Tanto faz se foi quando desceu a tenda do caminhão,

ou quando você me disse para soprar as velas de aniversário,

ou quando você começou a me chamar de Bang Bela.

Eu não sei exatamente quando aconteceu.

Mas eu acho que tudo foi bom.

Me deixe também perguntar apenas uma coisa.

Eu sinto como se

houvesse outra razão pela qual você não pode se casar.

Isso me deixa curiosa. Eu quero saber.

Mas você não vai me contar, certo?

Como podemos ter uma conversa assim?

Tudo bem se eu for primeiro?

Eu quero

me abrir para você também.

Eu sinto vontade de te contar tudo.

Então, estou em apuros.

♫ Passo a passo, mais próximos ♫

♫ Encurtando a distância entre nós lentamente ♫

♫ E devagar, virando minha cabeça ♫

[Chefe da Equipe de Marketing, Chae Yong Ju]

♫ Eu me vejo olhando ♫ Não, não.

♫ Para você antes de me aperceber ♫

[Centro de Natação]

♫ Ainda sou eu, desajeitado ♫

♫ Não sei como isso parece para você ♫

♫ Se você gosta do meu ritmo lento ♫

♫ Então, sorria para mim ♫

♫ Eu não vou desistir de você ♫

♫ Você ♫

♫ Ao longo do caminho do céu, ao seu lado, estarei lá para você ♫

♫ Seus passos são mais lentos do que eu pensava. Não vou me atrasar desta vez ♫

♫ Quando você se vira de repente ♫

♫ Eu a segurarei em meus braços ♫

Como você sabia

que eu estava aqui?

Veja isso.

Você me enviou seu endereço dizendo para vir aqui, se não conseguisse

contactá-lo até à meia-noite. Como eu poderia não vir?

Por sua causa, eu nem pude sair em um encontro, seu malandro.

Céus!

Me chamou de malandro!

Estou tão emocionado.

Você quer brincar em um momento como este?

Ainda assim, eu estava bem sério hoje.

Você disse isso.

Um dia, chegará o dia

em que teremos de nos enfrentar.

Eu quase morri tentando enfrentá-la adequadamente.

Eu realmente achei que ia morrer.

Por que você foi à piscina?

Porque eu passei por um treinamento infernal lá, talvez?

A água me faz sentir à vontade novamente.

A água sabe tudo sobre mim, até as profundezas da minha alma.

As pessoas morrem se não conseguem respirar, certo?

Eu não consigo respirar.

Às vezes, eu esqueço como respirar.

Que tipo de comédia é essa?

Não é uma comédia.

É desespero.

Eu não sei que passado você quer evitar tanto que nem consegue respirar.

Mas não vou perguntar sobre isso até você me contar.

Você passou a gostar tanto da Srta. Bang que quer enfrentar esse passado, certo?

Você sabe de tudo.

Você realmente sabe de tudo.

Então, você enfrentou isso e acabou ganhando?

Eu perdi.

Eu perdi miseravelmente.

Eu enfrentei estupidamente uma vez.

Mas agora estou com muito medo de ter a coragem para enfrentá-lo novamente.

Então, vou desistir.

Não vai dar certo.

Que tipo de casamento um homem que nem consegue respirar pode ter?

Que tipo de marido eu seria?

Eu também não sei quando esta doença vai melhorar.

Imagine se eu desmaiasse na frente da Srta. Bang.

Céus!

Não consigo fazer isso.

Como homem,

se não posso sequer proteger a mulher que amo,

como posso casar?

Chan Hwi,

o que o gênero importa no amor?

Qual a importância da aparência ou da riqueza no amor?

O amor não é quando tudo que você vê se torna completamente inútil?

Você diz que é amor, mesmo quando é algo

que você não consegue compreender ou entender logicamente.

Não é por isso que chamamos de se apaixonar?

Ah, não me faça chorar.

Acho que eu realmente quero me casar com A Reum.

O que devo fazer?

Oh!

É a Chae Yong Ju.

Mas, qual é o propósito assim tão cedo?

Preciso de um motivo para vir à casa do meu namorado?

Claro que não, claro que pode vir.

Por causa do Oh Chan Hwi ontem, não conseguimos ter um encontro direito.

Hoje, definitivamente teremos um encontro como deve ser.

Ótimo.

Estou com fome.

- Você está com fome? - Sim.

Isso não pode ser. Você não pode estar com fome. Venha aqui.

Como você sabia que eu gosto de gimbap?

Não há nada sobre você que eu não saiba.

Yong Ju, por favor, sente-se aqui

e veja como eu faço bem gimbap.

Sim.

A alga no gimbap deve ser deliciosa.

Ah, é mesmo, Chef?

- Sim. - Sim.

Não coma os ingredientes.

Devo colocar duas fatias de presunto?

Sim.

♫ Você pode ser a minha margarida? ♫

♫ O devaneio há muito sonhado ♫

♫ Segure minha mão agora, não soltarei novamente ♫

Você sabe disso, né?

Os pedaços do fim que você come enquanto faz gimbap

são os mais saborosos.

Eu sei.

Prove.

♫ Segure minha mão agora, não soltarei novamente ♫

♫ Minha bestie, garota margarida ♫

Minha avó costumava colocar um pedaço assim na minha boca no dia de um piquenique.

É mesmo?

Então, de agora em diante, eu posso simplesmente fazer isso para você.

Coma também.

Oh!

Está delicioso!

Aqui está.

Obrigada.

Por que você não pergunta sobre o meu passado?

As pessoas geralmente têm curiosidade sobre isso.

"Quão difícil foi?"

"O que foi tão doloroso?"

"Não é assim que todo mundo vive?"

Algo assim...

O presente é

o que importa para mim.

O que vamos construir juntos no futuro é mais importante.

Como podemos saber tudo sobre o passado um do outro?

Quão solitário cada um deve ter sido, quão miseráveis fomos...

Como alguém pode entender tudo?

Só porque estamos em um relacionamento,

não acho que precisamos saber de cada dor que acabamos por conseguir esquecer.

Como fui

das forças especiais, sei muitas informações classificadas.

Tipo, que tipo de treinamento eu recebi e onde as unidades militares estão localizadas.

Na verdade, quase tudo é confidencial.

Então, eu nem posso contar isso.

Eu acho que é assim mesmo.

Todo mundo tem pelo menos

um assunto confidencial em sua vida.

Eu

não serei descuidadamente curiosa sobre o seu passado,

nem vou adivinhar precipitadamente.

Eu vou...

Eu vou apenas olhar para o Yun Min Ju, que está bem na minha frente.

Depois de passar por todas as dificuldades e adversidades,

só vou me concentrar no Yun Min Ju

que chegou até aqui sem desistir de si mesmo

apesar de tudo.

Eu vou me focar só em você.

Pode ser?

Sim.

Pode.

Então, vamos?

Para onde?

Um lugar que você vai amar com certeza.

Você encontrou tantas coisas que eu gosto todo esse tempo.

Por que eu sempre tenho que receber? Você deveria receber também.

Tudo que eu preciso é você ao meu lado.

Eu não posso viver em dívida.

Ora, não existe isso de estar em dívida no amor.

Por que não haveria? Está bem aqui, temos de sobra.

Vamos.

Vamos.

Por favor, me dê duas.

- Oh, espere. - Me dê uma também.

- Eu quero quatro. - Por favor, mantenham a ordem.

- Caramba! - Não acredito que posso comer tostas aqui.

Eu sei. Cheira tão bem!

Preciso contar para todo mundo.

Este lugar é uma verdadeira pérola.

Oh? Srta. Bang Bela?

- O que você está fazendo aqui? - Eu estava esperando por você.

Pessoal, eu preciso conseguir permissão de alguém, então, vou pedir primeiro.

Hã?

Será que posso vender tostas aqui?

Essas pessoas querem tanto assim, que estão pedindo para vender aqui.

Dizem que essa tosta é deliciosa.

Então, eu quero comê-la.

Na verdade, não me importo.

Parece que eu também estou me encaixando por aqui.

Espere um momento.

[Tostas Hwi]

Vamos.

- Para onde? - Você disse que queria saber

a razão pela qual eu evito casamento.

Ah, sim!

Me deixe deixar claro. Não há nada de bom em saber isso.

Mesmo que se arrependa, não é meu problema.

Sim, eu não me importo mesmo.

Oh Chan Hwi!

Pare com isso!

Por quê?

Você está com medo?

Talvez já não ache que eu sou legal.

Como você pode já estar com medo?

O que você faria se eu dissesse que matei alguém com uma arma?

Não brinque com isso.

Mas, não é brincadeira.

Vamos comer algo.

Você não disse que eu ia adorar?

Como assim? É ótimo.

Eu pensei que ia ser um encontro especial.

Chegamos!

Min Ju, por que você está sempre atrasado?

Min Ho!

Não aguento mais isso.

Você disse que nos deixaria provar a nova cerveja, mas por que demorou tanto?

Eu pensei que você tinha ido colher lúpulo para começar a fazê-la.

Por que você está tão atrasado? Todos estão esperando.

Eu nem sabia que você estava aqui.

Bem, agora que todos estão aqui, vamos começar a festa?

Por que você está aí sentado sem fazer nada?

Eu imagino que sua relação com seu filho seja estranha.

Ele não é a pessoa mais fácil de lidar.

Sente-se e relaxe.

Isso mesmo.

Você percorreu um longo caminho.

Nos encontrarmos assim hoje deve ser destino.

Vamos ter um bate-papo agradável, sim?

Juntos. Tudo bem?

o que me deixa mais curiosa é,

por que é tão estranho entre você e seu filho?

Brigar é uma tradição de família ou o quê?

Eu estou apenas curiosa.

Bem...

Eu agradeceria se pudéssemos conversar um pouco mais afastados.

Mas, eu não quero.

A vida nem sempre segue como você deseja.

Experimente a cerveja que seu filho fez, dê um grande gole.

- É refrescante. - Vou servir assim.

Alegremente.

Vamos fazer um brinde.

- Saúde! - Saúde!

Não importa quanto eu olhe, vocês realmente não se parecem.

Eu me pareço com minha mãe.

- Certo? - Sim.

Como é que a família do Sr. Yun está perfeitamente bem,

mas você nunca veio aqui?

Então, esta é a primeira vez que você está experimentando a cerveja que seu filho faz?

Bem, você não pode experimentar algo a menos que esteja lá para experimentar.

Já que ele nunca me levou uma para provar.

Quem jogou o copo no chão quando eu disse que estava fazendo cerveja?

Quem foi embora depois de um pequeno desentendimento?

Só podemos viver juntos se nos entendermos.

Nossa, vocês conversaram direito sequer?

Você fez alguma coisa direito alguma vez?

- Rapaz! - Oh, céus!

Hoje é um dia tão bonito. Por que vocês estão assim?

Meu pai e irmão são sempre assim.

Não precisam se preocupar com eles.

Sim, está tudo bem.

Acontece o tempo todo, então, por favor, fiquem à vontade.

Na verdade, ela parece mais madura.

Pois é!

Neste ritmo, só vamos comer no meu aniversário de 60 anos.

Até em uma casa funerária haveria menos constrangimento.

Estou com fome.

Isso não vai funcionar.

Precisamos virar essa rodada. Todos, levantem seus copos.

- Saúde! - Saúde!

Até ao fundo!

Obrigada.

Você sabe quanto tempo leva para alguém morrer se for atingido na cabeça por um tiro?

30 segundos?

10 segundos?

5 segundos?

Quando eu me percebi "eu puxei o gatilho",

e "a bala foi disparada",

ele já estava morto.

Um piscar de olhos?

É muito mais rápido do que isso.

A velocidade de uma bala é cerca de Mach 3.

A velocidade é tão rápida que, antes mesmo de você pensar

"fui atingido no cérebro"

ou sentir a dor,

você já está morto.

Por que você está falando sobre isso desde há pouco?

Eu matei...

uma pessoa.

É verdade.

Eu

sonhava ser soldado desde os sete anos de idade.

Porque atirar parecia ser super legal.

Então, naturalmente, me tornei um soldado.

Servi no exército porque parecia incrível.

E o salário era o dobro.

No início,

eu achava que era melhor do que na Coreia.

Naquela época, nós nunca pensamos

que algo como o sequestro

de navios coreanos aconteceria.

Três homens estão sendo mantidos reféns.

[Barbearia]

[Cuidado com a Cabeça]

Mãos nas costas, abaixe-se!

Uma vez que você mira, você tem que atirar para matar.

Ei, nosso herói nacional.

Por que você está tão atordoado?

Você se sentirá melhor depois de uma boa noite de sono.

Eu aguentei por cinco anos porque não queria ser chamado de fraco.

Eu pensei que se eu aguentasse, eventualmente acabaria por esquecer.

Mas,

um dia, eu me encontrei

incapaz de respirar.

Você sabe qual é a sensação de ter matado alguém?

Eu fico enjoado até mesmo enquanto como comida saborosa.

Porque o cheiro de sangue que eu senti naquela época

ainda perdura.

Você está bem?

- Por favor, abra a porta. - Chan Hwi.

Minha família apenas continuava me observando, avaliando meu humor.

Se eu não conseguia comer,

minha família também não comia.

Se eu não pudesse respirar,

minha família também não iria respirar.

É por isso que saí de casa.

Eu só queria que minha família comesse bem

e conseguisse respirar de alívio ao menos uma vez.

Você...

pode viver assim?

Você pode mesmo

viver com alguém assim

pelo resto da sua vida?

Eu vou entrar.

Eu não consigo respirar.

♫ Pessoas que são todas iguais, sem exceção ♫

♫ Dentro delas, inúmeras razões ♫

♫ Sentindo elas, eu me adapto ♫

♫ Sem hesitar ♫

♫ Me pergunto para onde isso está me levando ♫

♫ Frequentemente procuro algo dentro de mim ♫

♫ Meus sonhos ♫

♫ Para não perdê-los ♫ Oh Chan Hwi!

♫ Para não os perders e acreditar ♫

♫ Você pode me abraçar? ♫

♫ Para que eu possa capturar sua imagem jovial ♫

♫ Lembrar de você, apenas por hoje ♫

Eu vou tentar.

Eu vou tentar comer bem

e respirar bem.

Eu vou tentar.

E se realmente não funcionar, eu desisto e admito derrota.

Então, se essa for a razão,

não fuja de mim.

Eu não vou deixar você fugir.

- Venha. - Eu disse que não vou.

Caramba!

- Aqui está. - O que é isso?

Você não deve entrar até que tudo aqui dentro seja bebido, entendeu?

Ah, eu não vou.

Tudo bem.

Tudo bem.

Céus!

Por que você está aqui fora?

Só para tomar um ar.

A Yong ju disse para não entrarmos

até bebermos tudo.

A Yong Ju é

uma pessoa verdadeiramente preciosa, tanto para mim quanto para você.

Não é?

Se ela é uma pessoa tão preciosa para você,

você deveria ter ido ao funeral da avó dela.

Ela passou por muita turbulência emocional.

Bem,

você veio ao funeral da minha mãe

não como marido, mas como soldado.

Isso é justamente o que eu menos entendo.

Eu fui ao funeral

da avó da Yong Ju.

Até à porta.

Por que você não entrou?

Desde que me despedi a sua mãe,

não consegui entrar mais em velórios.

Por algum motivo, simplesmente não consigo entrar.

Isso me assusta.

Para mim, o uniforme militar é como uma armadura.

Com isso, pelo menos eu poderia manter minha sanidade.

É assim que você se impede de desmoronar?

Em uma família onde o seu bisavô, seu avô

e até o seu tio, eram soldados,

e onde todos sempre viviam gritando "seja um homem",

nunca vi alguém tão delicado e terno quanto você.

Não importa quanto eu tentasse me aproximar de você,

simplesmente não conseguia encontrar um jeito.

Sua mãe era a única que entendia você.

E eu confiei apenas nisso.

Quem diria que sua mãe nos deixaria tão cedo?

Eu não sabia o que fazer.

Por que você não disse isso?

Então?

Você parece conhecer bem os detalhes das pessoas.

Mas você não entende o coração do seu pai?

Isso é verdade.

Eu nunca

tentei entender você.

Sim.

Você é meu filho

e você nunca me trouxe uma cerveja sequer.

Como estava a cerveja?

É decente.

É surpreendente que ainda possamos ter uma conversa com respostas tão curtas.

De qualquer forma, isso me fez sentir bem.

Ouvir que as pessoas desta vila

estão vivendo por causa do meu filho

me deixa verdadeiramente orgulhoso.

Então,

volte novamente.

Está bem.

Nossa, quando vamos terminar de beber tudo isso?

E tem tantos mosquitos aqui.

Bem, são apenas 8 latas.

Você bebe quatro latas, e eu bebo quatro, então vamos terminar todas.

Ei, sobre o que você está falando?

Você acha que estamos na mesma condição? Eu envelheci.

Tudo bem, vamos beber.

Se continuarmos bebendo, de algum modo vamos terminá-las.

Bom trabalho.

Nós voltamos.

Sente aqui.

Isso é simplesmente injusto.

O quê?

Você está usando dialeto?

Você é daqui da área?

Eu vivi

minha vida inteira apenas tentando

conquistar o coração dele,

sempre buscando a aprovação dele.

- Por que você está fazendo isso? - Não. Solte.

Céus, como acabei me apaixonando

por um homem tão mais velho?

Pare com isso!

Sr. Yun Chang Seok,

tente seguir ao menos metade do que o Min Ju faz.

O Min Ju apenas

olha para a Yong Ju.

É como se os olhos do Min Ju

fossem feitos somente para olhar para a Yong Ju.

De agora em diante,

você precisa de uma lição de bondade

uma vez por semana, com o Min Ju.

Você está indo bem!

Diga mais!

Você ouviu o que ela disse?

Céus! Meu bebê.

Mãe, durma comigo.

É um pouco assustador dormir sozinho...

Hoje você vai dormir com seu pai.

- Apenas nós dois? - Apenas nós dois?

Você também sabe que seu pai é um oficial militar de alta patente, certo?

Mesmo que fantasmas apareçam, seu pai vai derrotá-los todos.

Vão dormir.

Saúde!

Mana!

- Sim. - Mana.

Quer um abraço?

Vendo eles assim,

por que sinto como se eu fosse quem está sendo confortado?

Obrigada, Yong Ju.

Viu? Eu disse que você iria gostar.

O festival da cerveja vai começar em breve?

Sim, assim que eu me inscrever, enviar a cerveja,

e eles fizerem a avaliação e premiarem, estará tudo terminado.

Uau!

Eu também deveria verificar com antecedência o design do rótulo.

Hã? Ainda não foi confirmado para lançamento.

Ora!

Não há como a cerveja feita por você não ganhar um prêmio.

Quando ganhar um prêmio e obter aprovação para lançamento,

farei todas as preparações para que tudo possa ocorrer bem.

Apenas confie em mim, sim?

Sim.

Porque é a cerveja preciosa que fizemos juntos.

Eu definitivamente farei dela um sucesso.

Então, veja com atenção.

Eu observo com atenção desde o início.

Oh, é mesmo?

O tempo todo.

Vamos.

♫ Me mostre o brilho das estrelas ♫

Entrega rápida.

Olá.

♫ As estrelas que se desdobram diante dos meus olhos ♫

Por favor, certifique-se de chega em segurança.

♫ Este momento é exatamente o certo ♫

- Olá! - Olá!

Obrigado.

♫ A atmosfera nos envolvendo, dançando no vidro, querida ♫

♫ Buscando em seu amor, brindemos a nós, querida ♫

- Obrigado. - Obrigada.

Juízes, vamos proceder com a degustação em suas mesas.

♫ Vinho tinto, champanhe ♫

♫ Você, que me faz não querer isso ♫

♫ Você é tudo para mim, minha única e solitária estrela ♫

♫ Em uma única gota sua, o cristal ♫

♫ Whisky, tequila ♫

♫ Você, que me faz querer mais ♫

Agradeço a todos os participantes da Copa Internacional de Cervejas às Cegas,

realizada na Coreia do Sul, este ano.

Começaremos agora a cerimônia de premiação.

O vencedor do terceiro lugar será anunciado primeiro.

Em terceiro lugar temos...

Brewhouse Crib People's Lager.

E agora, o prêmio de bronze.

Brewhouse Crib People's Lager.

Parabéns!

Ah, por que o Yun Min Ju não está vindo?

Nossa!

E se ganharmos um prêmio assim? Devo subir eu ao palco?

Ele virá. Ele disse que viria.

Continuem sonhando.

Não há chance de ganhar.

Como você pode estar tão certo?

Deve ser mudada antes de entrar no auditório.

[Tenha cuidado com danos no selo, a remoção não autorizada é proibida]

Isso é sobre corrigir um erro.

É pelo bem da empresa.

Se trata de minimizar as perdas.

Recebeu zero no teste interno da empresa,

mas vai ganhar um prêmio aqui?

Isso não é ainda mais estranho?

É uma pontuação zero.

Agora, só resta o tão esperado prêmio de ouro.

Eu irei anunciá-lo em breve.

O vencedor na Categoria Lager da Copa... de 2024.

Senhoras e senhores, peço desculpas pelo anúncio atrasado.

Esta é a primeira vez que isso acontece, então houve um pouco de confusão.

O vencedor do ouro deste ano é bastante especial.

Várias cervejas apresentadas por um único mestre cervejeiro

ganharam o prêmio de ouro.

Vou anunciá-lo agora mesmo.

Cervejaria A Única, as cervejas do mestre cervejeiro Yun Min Ju

Together 5, Together 9, Together 11!

Parabéns!

O vencedor do prêmio de ouro é...

O mestre cervejeiro Yun Min Ju!

Together 5, Together 9, Together 11!

Parabéns!

♫ Sem que eu mesmo percebesse ♫

00:59:12,933 ♫ Até aquele sorriso com um toque de azul ♫

♫ Só agora me dei conta ♫

- Min Ju. - Ele é tão legal.

Por que ele continua sendo tão legal?

Ele realmente conseguiu o prêmio de ouro.

♫ Você está particularmente bela hoje ♫

♫ Você vai segurar minha mão? ♫

♫ Quero sonhar um sonho doce, embriagado pelo romance ♫

♫ Sim, estou embriagado por você ♫

♫ Quero caminhar pela noite sob as incontáveis estrelas ♫

♫ São meus verdadeiros sentimentos ♫

♫ Haverá um momento em que você e eu brilharemos intensamente? ♫

Eu estava tão preocupada, pensando que você não viria.

Por quê? Eu cheguei bem na hora para o prêmio de ouro.

Minha nossa!

Vamos parar com isso agora.

Se formos além, será você quem vai chegar ao fundo do poço, diretor.

Do que você está falando?

Você realmente não entende o que estou dizendo?

Você deveria saber.

Serviço de entregas!

Olá.

Senhor, parece que você é novo aqui. É a primeira vez que o vejo.

Por que você está tão tenso?

Por que o olhar dele vacila?

Desculpe, enviarei mais tarde, mas te darei o dinheiro como prometido.

Por quê? Você precisa levar essa caixa?

Você sabe o que está aqui dentro, certo?

O quê?

Você está planejando trocá-lo ou algo assim?

Bem, quando começar a avaliação

será difícil fazer a troca.

Se você perder este momento, será um grande problema, certo?

Você conhece Yeom Jang Goon, diretor da Bebidas Jisang, certo?

Ah, não conheço.

Você não pode me enganar.

Você quer ir à delegacia agora? Ou vai seguir minhas ordens?

A escolha é sua.

Nossa equipe agora tem total autoridade

sobre o lançamento da Together.

Então, por favor, não interfira mais.

Bem feito!

Caramba!

Pois, claro!

Sr. Yun, faça como quiser.

Vamos lançá-la imediatamente.

Chae Yong Ju, prossiga!

- Sim. - Ah sim!

Bom trabalho!

Oh, Sr. Gerente

hoje é o dia em que o primeiro lote é enviado, certo?

Eu estava planejando visitar a fábrica hoje...

O que você acabou de dizer...

Como assim, não podemos enviar hoje?

O que você quer dizer, de repente?

Eu vou agora.

Eu vou agora mesmo.

Min Ju.

Por que você está aqui?

O primeiro lote não pode ser enviado hoje.

Não podemos.

Por acaso,

foi você quem impediu?

Do que você está falando?

Devemos enviá-lo hoje para

que chegue às lojas em todo o país.

Se falharmos em cumprir a data de lançamento por causa disso, o que faremos?

Adie.

Eu também tenho os direitos para o lançamento do Together, certo?

Yun Min Ju, o que há de errado?

Esta é a nossa cerveja.

A cerveja que fizemos juntos.

Nós vamos descartar toda a cerveja

que foi feita,

Srta. Chae.

♫ Passo a passo, mais próximos ♫

♫ Encurtando a distância entre nós lentamente ♫

♫ E devagar, virando minha cabeça ♫

♫ Eu me vejo olhando para você antes de me aperceber ♫

[Fermentando o Amor]

O gosto é sutilmente diferente.

O gosto mudou?

Não podemos lançá-la nesse ritmo.

Manter a promessa é mais importante.

Acertar o gosto é mais importante.

Veremos quem chega ao fundo primeiro.

Isso faz algum sentido?

Descubra quem fez isso e certifique-se de que sejam pegos.

Isso é definitivamente trabalho de um infiltrado.

Encontrei!

O que você está tentando dizer agora?

Você sabe.

Eu não sei.

Eu definitivamente não sei.