1
00:00:29,633 --> 00:00:34,100
[புளிக்கும் காதல்]

2
00:00:34,100 --> 00:00:38,233
[இந்த நாடகம் கற்பனையானது மற்றும் சம்பவங்கள் சித்தரிக்கப்பட்டது
அவர்களுக்கும் உண்மைக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.]

3
00:00:40,967 --> 00:00:44,267
பீர் பெரிய அளவில் குடிக்க வேண்டும்!

4
00:00:46,733 --> 00:00:49,500
இப்போது எனக்கு மற்றொரு முழு கண்ணாடி ஊற்றவும்.

5
00:00:49,500 --> 00:00:55,300
பீர் பெரிய அளவில் குடிக்க வேண்டும்.

6
00:01:16,033 --> 00:01:19,700
இந்த பீரில் உள்ள குறைகளைக் கண்டறியவும்.
குறைபாடுகள் இல்லாத புதிய தயாரிப்பு இல்லை.

7
00:01:19,700 --> 00:01:22,433
இந்த வாய்ப்பை நாம் தவறவிட்டால், நமக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்காது
ஏவுவதை தடுக்க.

8
00:01:22,433 --> 00:01:23,667
நான் எப்படி...

9
00:01:23,667 --> 00:01:26,233
இன்று நாம் எதை மதிப்பிடுகிறோம்?

10
00:01:26,233 --> 00:01:28,467
இது சுவை.

11
00:01:28,467 --> 00:01:30,833
இறுதியில்,
பீர் சுவை நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

12
00:01:30,833 --> 00:01:33,000
சுவை ஒருபோதும் முழுமையானது அல்ல.

13
00:01:33,000 --> 00:01:36,167
ஏன்? ஏனெனில் சுவை என்பது அகநிலை.

14
00:01:36,167 --> 00:01:38,800
முதல் சிப் நன்றாக இருந்தாலும்,
இரண்டாவது சிப்பில்

15
00:01:38,800 --> 00:01:41,233
அது நன்றாக இருக்காது.

16
00:01:44,867 --> 00:01:47,700
இதைத்தான் நாம் குறிக்கோளாகக் கொள்ள வேண்டும்.

17
00:01:48,800 --> 00:01:50,833
சரி, இது ஒரு அழகான கதை.

18
00:01:50,833 --> 00:01:53,300
காலத்தில் போதை தரும் பீர்
விருப்பங்களை மதித்து.

19
00:01:53,300 --> 00:01:57,667
பொருந்த மூன்று பீர்
அதன் சுவை மற்றும் ஆல்கஹால் உள்ளடக்கத்துடன்.

20
00:01:57,667 --> 00:01:59,467
ஆனால் ஒரு கணம் சிந்திப்போம்.

21
00:01:59,467 --> 00:02:03,333
பெரிய நிறுவனங்கள் என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
இதுவரை ஒரே ஒரு வகை பீரை மட்டும் வெளியிட்டிருக்கிறார்களா?

22
00:02:03,333 --> 00:02:06,800
நிறுவனங்களுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது
தென் கொரியர்கள் இதைச் செய்வதில்லை.

23
00:02:06,800 --> 00:02:10,000
இந்த மூன்று பீர்களும் நன்றாக விற்றால்
மற்றும் சீரான முறையில்,

24
00:02:10,000 --> 00:02:12,367
இது நம்பமுடியாத அளவிற்கு நன்றாக இருக்கும்.

25
00:02:12,367 --> 00:02:14,833
ஆனால் இது ஒரு மாயை.

26
00:02:14,833 --> 00:02:17,833
நீங்கள் எப்போதும் மோசமான சூழ்நிலையை முதலில் நினைக்கிறீர்கள்.

27
00:02:17,833 --> 00:02:19,967
புதிய தயாரிப்பு கூட அறிமுகப்படுத்தப்படவில்லை.

28
00:02:19,967 --> 00:02:22,967
மோசமான சூழ்நிலையைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்
இது எங்கள் வேலையின் ஒரு பகுதி.

29
00:02:22,967 --> 00:02:24,767
அதனால்தான் இப்போது இங்கு கூடியிருக்கிறோம் அல்லவா?

30
00:02:24,767 --> 00:02:27,300
சரி, தொடரவும்.

31
00:02:27,300 --> 00:02:29,933
நாங்கள் பல வகையான பீர்களை அறிமுகப்படுத்தினால்
அதே நேரத்தில்,

32
00:02:29,933 --> 00:02:33,800
நிச்சயமாக நன்றாக விற்கும் பீர்கள் இருக்கும்
மற்றவை அதிகம் விற்காது.

33
00:02:33,800 --> 00:02:35,933
விற்காதவை பங்குகளாகவே முடிவடையும்.

34
00:02:35,933 --> 00:02:39,400
எனவே, நிச்சயமாக, மொத்த விற்பனையாளர்கள் மட்டுமே விரும்புவார்கள்
நன்றாக விற்கும் பீர் வாங்க, இல்லையா?

35
00:02:39,400 --> 00:02:41,233
யார் எதையாவது வாங்க விரும்புவார்கள்
கையிருப்பில் என்ன இருக்கும்?

36
00:02:41,233 --> 00:02:43,333
மொத்த வியாபாரிகள் வாங்கினால்
மிகவும் பிரபலமான பீர் மட்டுமே,

37
00:02:43,333 --> 00:02:45,667
அவள் மட்டும் தான் முடிவாள்

38
00:02:45,667 --> 00:02:48,500
நிறுவனங்கள் மற்றும் கடைகளில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது, இல்லையா?

39
00:02:48,500 --> 00:02:51,033
இந்த வழக்கில், நுகர்வோர் மட்டுமே பார்ப்பார்கள்

40
00:02:51,033 --> 00:02:53,633
இந்த மூன்று பீர்களில் ஒன்று, இல்லையா?

41
00:02:53,633 --> 00:02:57,300
இது நடந்தால், இது எப்படி
ஒரு பீர் வெளியிடுவதில் இருந்து வேறுபட்டதா?

42
00:02:57,300 --> 00:03:00,067
இப்போது, ​​லாபம் என்ன என்பதைக் கணக்கிட முயற்சிக்கவும்.

43
00:03:07,000 --> 00:03:11,400
[மதிப்பீடு சமர்ப்பிப்பு]

44
00:03:14,933 --> 00:03:17,067
இந்த முறை மாதிரி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

45
00:03:17,067 --> 00:03:18,600
அவர்கள் நல்லவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

46
00:03:18,600 --> 00:03:21,033
மூன்றுமே தரமானவை

47
00:03:21,033 --> 00:03:22,567
மேலும் அவர்கள் நன்றாக விற்பார்கள் போல் தெரிகிறது.

48
00:03:22,567 --> 00:03:25,767
பீர் என்று நினைக்கிறேன்
11% மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது,

49
00:03:25,767 --> 00:03:27,767
ஆனால் மற்ற இரண்டு முடியும்
கலவையான கருத்துக்களை வெளிப்படுத்தும்.

50
00:03:27,767 --> 00:03:29,867
இந்த இரண்டும் மட்டுமே என்று தெரிகிறது
நிறைய கையிருப்புடன் முடிவடையும்.

51
00:03:29,867 --> 00:03:32,933
எனவே செல்லுங்கள்
விற்பனை குழுவிற்கு, இல்லையா?

52
00:03:32,933 --> 00:03:34,133
அது உண்மைதான்.

53
00:03:34,133 --> 00:03:35,533
இது ஏற்கனவே எனக்கு தலைவலியாக இருக்கிறது.

54
00:03:35,533 --> 00:03:39,000
அடடா, இந்த புதிய தயாரிப்பு
பல பிரச்சனைகள் உள்ளது.

55
00:03:39,000 --> 00:03:40,533
இது மிகவும் நல்லது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

56
00:03:40,533 --> 00:03:44,467
[பண மதிப்பீட்டிற்கான மதிப்பு (0 முதல் 5 வரை)
செலவு தொடர்பான செயல்திறன்]

57
00:03:46,000 --> 00:03:48,167
ஆஹா, எதிர்பார்த்தது போல...

58
00:03:48,167 --> 00:03:51,433
நானும் காணவில்லை என்று நினைத்தேன்
கொஞ்சம் மென்மை.

59
00:03:51,433 --> 00:03:54,867
இது சுவை உள்ளது, ஆனால் உடல் இல்லை.
பீர் என்பது உடலைப் பற்றியது.

60
00:03:54,867 --> 00:03:59,067
[சுவை மதிப்பீடு (0 முதல் 5 வரை),
பின் சுவை மற்றும் உடல்]

61
00:04:15,367 --> 00:04:17,100
ஆனால் இது கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறது
இரண்டு கண்ணாடிகளுக்குப் பிறகு.

62
00:04:17,100 --> 00:04:20,567
அந்த துரோக பாம்பு செய்கிறது
மீண்டும் உன்னுடையது.

63
00:04:20,567 --> 00:04:22,300
இது மிகவும் லேசானது.

64
00:04:22,300 --> 00:04:24,900
இது என்னுடைய மதிப்பெண்.

65
00:04:24,900 --> 00:04:27,000
தீவிரமானது.

66
00:04:29,767 --> 00:04:33,967
இந்த விகிதத்தில்,
புதிய தயாரிப்பைத் தொடங்குவது கடினமாக இருக்கும்.

67
00:04:52,833 --> 00:04:55,033
இது நடக்க முடியாது.

68
00:04:55,033 --> 00:04:58,000
இது நடக்க முடியாது.

69
00:04:58,000 --> 00:05:02,033
இப்படி இருக்க கூடாது.

70
00:05:09,200 --> 00:05:14,267
[புளிக்கும் காதல்]

71
00:05:14,267 --> 00:05:16,800
[எபிசோட் 10]

72
00:05:16,800 --> 00:05:21,467
நீங்கள் சிறப்பாக செய்திருக்க வேண்டும்.

73
00:05:22,067 --> 00:05:27,033
அதை சுவாரஸ்யமாக செய்திருந்தால்,
யாரும் விமர்சிக்க முடியாது, தெரியுமா?

74
00:05:27,033 --> 00:05:30,533
நீங்கள் சாதாரணமாக இருந்தால், நீங்கள் உடனடியாக தாக்கப்படுவீர்கள்.

75
00:05:30,533 --> 00:05:32,800
இன்று போலவே.

76
00:05:33,767 --> 00:05:37,033
தலைவர் தொடர்வார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
நாளை சுவையுடன்.

77
00:05:37,033 --> 00:05:39,533
அவர் என்ன சொல்லப் போகிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

78
00:05:41,867 --> 00:05:43,267
நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்க கூட விரும்பவில்லை.

79
00:05:43,267 --> 00:05:47,167
ஜனாதிபதியின் மதிப்பீடு நன்றாக இருக்கலாம்.

80
00:05:47,167 --> 00:05:50,600
எங்கள் கோரிக்கையை நான் பாதுகாப்பேன்
எங்கள் பீர்களுடன்.

81
00:05:50,600 --> 00:05:53,200
ஜனாதிபதியால் முடிவெடுக்கப்படும்.

82
00:05:53,867 --> 00:05:55,867
எனவே, நான் போகிறேன்.

83
00:06:04,467 --> 00:06:06,767
எல்லாம் பாழாகிவிட்டது.

84
00:06:13,900 --> 00:06:16,900
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
இன்று உள்ளக சோதனை தோல்வியடைந்ததா?

85
00:06:19,333 --> 00:06:22,200
அவை அனைத்தும் முடிந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது
அது ஒரு தோல்வியாக இருக்கும்.

86
00:06:22,200 --> 00:06:24,367
ஆனால், இன்னும் முடியவில்லை.

87
00:06:24,367 --> 00:06:26,167
ஜனாதிபதியின் சுவை
அது நாளையும் நடக்கும்.

88
00:06:26,167 --> 00:06:28,300
இன்று மதிப்பீடு மோசமாக இருந்தது.

89
00:06:28,300 --> 00:06:30,167
ஜனாதிபதி எப்படி சொல்ல முடியும்
நாளை எது நல்லது?

90
00:06:30,167 --> 00:06:33,767
நீங்களும் அதைத்தான் சொல்கிறீர்கள்
எங்கள் நிர்வாக இயக்குனரை விட.

91
00:06:33,767 --> 00:06:36,267
அவர் அப்படிச் சொல்வது இயல்புதான்.

92
00:06:36,267 --> 00:06:39,833
இது ஒரு இழந்த காரணம் என்று நீங்கள் நினைத்தால்,
மேலும் இழப்புகளைத் தவிர்க்க விரைவில் கைவிடுவது நல்லது.

93
00:06:39,833 --> 00:06:43,100
சிந்திக்காமல் தொடர்ந்தால்,
இதனால் நஷ்டம் ஏற்படுகிறது

94
00:06:43,100 --> 00:06:45,733
யார் பொறுப்பு?

95
00:06:45,733 --> 00:06:47,733
உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

96
00:06:48,867 --> 00:06:51,867
நான் விடமாட்டேன்.

97
00:06:53,767 --> 00:06:56,767
கைவிடுவது என் இயல்பு அல்ல.

98
00:06:58,200 --> 00:06:59,867
மற்றும் கூட?

99
00:06:59,867 --> 00:07:02,367
இயற்கை மாறலாம்.

100
00:07:04,900 --> 00:07:07,067
நீங்கள் இன்னும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

101
00:07:07,067 --> 00:07:08,833
நீங்கள் உங்களை அதிகமாக நம்பவில்லையா?

102
00:07:08,833 --> 00:07:11,900
நான் என்னை மட்டும் நம்பவில்லை,

103
00:07:11,900 --> 00:07:14,733
நானும் முயற்சிகளை நம்புகிறேன்

104
00:07:14,733 --> 00:07:17,967
எங்கள் குழு மற்றும் எங்கள் பீரின் சுவை.

105
00:07:34,433 --> 00:07:37,633
மிஸ். சே, நலமா?

106
00:07:37,633 --> 00:07:38,900
உங்களை நிறைய திட்டியதாக தெரிகிறது.

107
00:07:38,900 --> 00:07:40,700
மிஸ். சே, நீங்கள் கடினமாக உழைத்தீர்கள்.

108
00:07:40,700 --> 00:07:43,867
இது இன்னும் முடிவடையவில்லை, இல்லையா?

109
00:07:43,867 --> 00:07:46,433
உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

110
00:07:46,433 --> 00:07:48,833
சரியாக. நாளைக்குத்தான் தெரியும்.

111
00:07:48,833 --> 00:07:51,100
அனைவரும் உற்சாகத்துடன் இருப்போம்.

112
00:07:51,100 --> 00:07:53,233
எனவே, நாம் வேண்டும்

113
00:07:53,233 --> 00:07:54,733
குடிக்க போகவா?

114
00:07:54,733 --> 00:07:57,067
நாங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறோம்!

115
00:07:57,067 --> 00:08:01,067
சரியாக. நாங்கள் தேதிகளில் செல்வதை கூட நிறுத்திவிட்டோம்
பீர் உருவாக்க.

116
00:08:01,067 --> 00:08:02,800
டேட்டிங்கில் மிகவும் முக்கியமானது என்ன?

117
00:08:02,800 --> 00:08:04,967
இது முக்கியம்!

118
00:08:04,967 --> 00:08:07,167
நேர்மையாக, பூஜ்ஜிய மதிப்பெண்
இது அதிகம் இல்லையா?

119
00:08:07,167 --> 00:08:09,267
எங்கள் பீர் மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.

120
00:08:09,267 --> 00:08:11,967
ஆனால் மதிப்பீடுகள் ஏன் இப்படி இருந்தன?

121
00:08:37,733 --> 00:08:40,567
இது எல்லாம் என் தவறு என்று உணர்கிறேன்.

122
00:08:41,633 --> 00:08:44,233
ஒரு குழுத் தலைவராக நான் தகுதியற்றவனாக இருக்க வேண்டும்.

123
00:08:44,233 --> 00:08:49,400
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்வதை நீங்கள் ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை.

124
00:08:51,400 --> 00:08:53,967
இது எல்லோரையும் விட எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

125
00:08:55,500 --> 00:08:58,533
ஒன்றாக மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

126
00:08:58,533 --> 00:09:01,467
அதற்கு என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்.

127
00:09:02,933 --> 00:09:06,700
நீங்கள் வருத்தப்பட்டீர்கள், இல்லையா?

128
00:09:06,700 --> 00:09:09,933
இரண்டு நிர்வாக இயக்குநர்கள்

129
00:09:11,433 --> 00:09:15,633
நான் தோல்வியடைவேன் என்றார்கள்.

130
00:09:15,633 --> 00:09:17,867
டீம் டைரக்டர் என்ன தெரியுமா
மார்க்கெட்டிங் துறை என்னிடம் சொன்னதா?

131
00:09:17,867 --> 00:09:18,933
என்ன சொன்னார்?

132
00:09:18,933 --> 00:09:22,500
அவர் சிறப்பாக செய்திருக்க வேண்டும் என்று என்னிடம் கூறினார்.
அது கூட என்ன அர்த்தம்?

133
00:09:22,500 --> 00:09:24,533
எத்தனை உறுதிப்படுத்தல்கள் தெரியுமா
நான் இயக்குனரிடம் இருந்து பெற்றேன், இல்லையா?

134
00:09:24,533 --> 00:09:27,167
அப்படியிருக்க அவன் ஏன் அவளை சரியாக மதிப்பிடவில்லை?

135
00:09:27,167 --> 00:09:29,667
அப்போது அவரால் பாராட்டுவதை நிறுத்த முடியவில்லை
எவ்வளவு சுவையாக இருந்தது.

136
00:09:29,667 --> 00:09:34,267
ஆனால் இப்போது அவர் சொல்கிறார்,
மற்றும் அது மிகவும் வெறுப்பாக உள்ளது.

137
00:09:34,933 --> 00:09:38,400
நீங்கள் வருத்தமாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

138
00:09:39,133 --> 00:09:41,367
அவர்களுக்குத் தெரியாது போலும்
ஒன்றாக எவ்வளவு சுவையாக இருக்கிறது.

139
00:09:41,367 --> 00:09:44,433
எனக்கு தெரியும். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

140
00:09:44,433 --> 00:09:47,333
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

141
00:09:47,333 --> 00:09:50,200
[ஜிசாங் பானங்கள்]

142
00:09:52,933 --> 00:09:54,000
ஜனாதிபதி,

143
00:09:54,000 --> 00:09:57,167
நேற்று உள் சோதனை நடத்தினோம்.
மதிப்பீட்டு அறிக்கையைப் பார்க்கவும்.

144
00:09:57,167 --> 00:10:00,233
இதைச் சொல்வது கடினம், ஆனால் மதிப்புரைகள்
அவர்கள் மிகவும் நன்றாக இல்லை.

145
00:10:00,233 --> 00:10:03,867
உங்கள் ரசனையை விட முக்கியமானது
மதிப்பீட்டு அறிக்கை, திரு. ஜனாதிபதி.

146
00:10:03,867 --> 00:10:06,100
அது தயாரிக்கப்பட்ட பீர்
ப்ரூமாஸ்டர் யுன் மின் ஜூ மூலம்.

147
00:10:06,100 --> 00:10:09,267
நீங்கள் முயற்சி செய்ய ஆர்வமாக இல்லையா?

148
00:10:09,267 --> 00:10:13,133
அவர் வருகிறார். நானே முயற்சி செய்கிறேன்.

149
00:10:37,833 --> 00:10:40,433
மதிப்பீடு என்பது...

150
00:10:40,433 --> 00:10:43,800
பயங்கரமான.

151
00:10:43,800 --> 00:10:48,133
இது அடிப்படையில் அர்த்தம் இல்லை
அதை வெளியிடக் கூடாதா?

152
00:10:55,733 --> 00:10:57,500
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

153
00:10:57,500 --> 00:11:00,967
குழந்தை, உன்னால் என் கையைப் பிடிக்க முடியுமா?

154
00:11:01,500 --> 00:11:03,667
வேலை செய்யும் இடத்தில் நாம் கையைப்பிடிக்கக் கூடாது.

155
00:11:04,433 --> 00:11:07,533
என் கையைப் பிடி, நீ.

156
00:11:07,533 --> 00:11:08,833
அது நன்றாக நடக்க வேண்டும், இல்லையா?

157
00:11:08,833 --> 00:11:09,833
நன்றாகப் போகிறது, இல்லையா?

158
00:11:09,833 --> 00:11:12,333
நான் சரியாகப் பெறுவேன்.

159
00:11:12,333 --> 00:11:14,367
நிச்சயமாக.

160
00:11:15,233 --> 00:11:16,633
பேசு.

161
00:11:16,633 --> 00:11:21,000
இந்த பீர் நல்லதா, இல்லையா?

162
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
ஒரே ஒரு தேர்வு செய்யுங்கள்.

163
00:11:27,733 --> 00:11:29,467
இது கடினமானதா?

164
00:11:29,467 --> 00:11:31,300
கடினமான கேள்வியா?

165
00:11:31,300 --> 00:11:35,000
நேரடியாகப் பேசுங்கள்.

166
00:11:35,000 --> 00:11:36,300
சுவையாக இருக்கிறது.

167
00:11:36,300 --> 00:11:37,967
இது விதிவிலக்கானது.

168
00:11:37,967 --> 00:11:40,567
நானும் சரியாகவே நினைக்கிறேன்.

169
00:11:40,567 --> 00:11:43,533
எனவே, நாம் தொடர வேண்டும் ...

170
00:11:43,533 --> 00:11:46,567
தலைவரே, நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

171
00:11:46,567 --> 00:11:48,533
உள் சோதனை மதிப்பீட்டைப் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

172
00:11:48,533 --> 00:11:50,033
சரியாக.

173
00:11:50,033 --> 00:11:55,067
நாமும் புறக்கணிக்க முடியாது
உள் சோதனையின் மதிப்பீடு.

174
00:11:59,433 --> 00:12:02,433
அதனால் இப்படி செய்வோம்.

175
00:12:02,433 --> 00:12:05,133
நாங்கள் உள் சோதனை மதிப்பீட்டை மேற்கொண்டதால்,

176
00:12:05,133 --> 00:12:07,733
என்பதையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
வெளிப்புற மதிப்பீட்டைப் பெறுங்கள்.

177
00:12:07,733 --> 00:12:08,800
அப்படித்தான் நியாயம்.

178
00:12:08,800 --> 00:12:10,300
வெளிப்புற சோதனைகள்?

179
00:12:10,300 --> 00:12:14,367
ஆம், நான் உங்களை பதிவு செய்கிறேன்
சர்வதேச குருட்டு பீர் கோப்பை.

180
00:12:14,367 --> 00:12:18,867
நாங்கள் வெற்றி பெற்றால், நாங்கள் உடனடியாக தொடங்குவோம்.

181
00:12:20,233 --> 00:12:22,400
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

182
00:12:23,333 --> 00:12:24,600
சிறப்பானது.

183
00:12:24,600 --> 00:12:28,200
சர்வதேச கோப்பை வென்றவர்
குருட்டு பியர்களின்.

184
00:12:28,200 --> 00:12:31,767
இந்த தலைப்புடன், பதவி உயர்வு ஒரு தென்றலாக இருக்கும்!

185
00:12:31,767 --> 00:12:35,633
சரி, மூவரில் ஒருவராவது வெற்றி பெற்றால்,

186
00:12:35,633 --> 00:12:38,200
அதை எப்படியும் விடுவிப்போம்.

187
00:12:38,200 --> 00:12:42,667
மிஸ்டர் யுன், உங்களால் முடியுமா?

188
00:12:42,667 --> 00:12:44,167
நிச்சயமாக.

189
00:12:44,167 --> 00:12:48,767
நான் தயாரிக்கும் பீர் ஒருபோதும் தோல்வியடையாது.

190
00:12:48,767 --> 00:12:50,400
மேலும் ஒரு விஷயம்,

191
00:12:50,400 --> 00:12:52,333
நாம் வெற்றி பெற்றால்

192
00:12:52,333 --> 00:12:55,667
எங்கள் அணிக்கு முழு அதிகாரம் கொடுங்கள்

193
00:12:55,667 --> 00:12:58,100
தொடங்கும் வரை அனைத்தையும் பற்றி.

194
00:13:03,233 --> 00:13:05,267
மிகவும் நல்லது!

195
00:13:09,867 --> 00:13:11,867
நான் காத்திருப்பேன்!

196
00:13:28,267 --> 00:13:30,567
எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்களா?

197
00:13:33,333 --> 00:13:34,633
- அது எப்படி இருந்தது?
- அது எப்படி இருந்தது?

198
00:13:34,633 --> 00:13:36,367
- அது எப்படி இருந்தது?
- அவர் என்ன சொன்னார்?

199
00:13:36,367 --> 00:13:39,667
அமைதியாக இருங்கள், விளைவு...

200
00:13:39,667 --> 00:13:41,600
ஐம்பது-ஐம்பது.

201
00:13:41,600 --> 00:13:43,633
நாங்கள் அனுமதி பெற்றோம் என்பதல்ல
உடனடியாக துவக்கவும்,

202
00:13:43,633 --> 00:13:45,633
ஆனால் இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

203
00:13:45,633 --> 00:13:48,433
நாங்கள் வெற்றி பெற வேண்டும் என்ற நிபந்தனையுடன்
குருட்டு பீர் போட்டி...

204
00:13:48,433 --> 00:13:49,733
இதை எப்படி செய்யப் போகிறோம்?

205
00:13:49,733 --> 00:13:51,300
அப்படியென்றால் நாம் வெளியிடக் கூடாது என்பதல்லவா?

206
00:13:51,300 --> 00:13:53,000
நான் எழுத வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
என் ராஜினாமா கடிதம்.

207
00:13:53,000 --> 00:13:54,833
எனவே, அணி?

208
00:13:54,833 --> 00:13:56,433
நீங்கள் ஒன்றாக நம்பிக்கை இல்லையா?

209
00:13:56,433 --> 00:13:59,167
சரி, இது பீர்
நாங்கள் செய்ய முயற்சி செய்கிறோம்.

210
00:13:59,167 --> 00:14:00,400
வெற்றியடையும் என நம்புகிறேன்.

211
00:14:00,400 --> 00:14:02,400
வெற்றி பெறுவோம்.

212
00:14:02,400 --> 00:14:04,600
நான் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்.

213
00:14:05,167 --> 00:14:07,800
அதனால டீம் டின்னர் சாப்பிடலாம்

214
00:14:07,800 --> 00:14:09,933
கொண்டாடி நம்மை உற்சாகப்படுத்தவா?

215
00:14:09,933 --> 00:14:12,133
என்ன? நீ சொன்னாய்
குழு விருந்துகளை விரும்பாதவர்.

216
00:14:12,133 --> 00:14:14,367
இரவு உணவை பரிந்துரைக்கிறீர்களா? சிறப்பானது!

217
00:14:14,367 --> 00:14:16,267
சரி...

218
00:14:16,267 --> 00:14:20,633
மன்னிக்கவும், ஆனால் எங்களிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.

219
00:14:24,633 --> 00:14:28,300
மிஸ்டர் யுன், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
குழு உறுப்பினர்கள் அனைவரும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

220
00:14:28,300 --> 00:14:30,000
நீங்கள் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள் என்பதை நாங்கள் அனைவரும் அறிவோம்.

221
00:14:30,000 --> 00:14:32,133
என்ன?

222
00:14:34,233 --> 00:14:36,767
அவள் உண்மையில் வெகுதூரம் செல்கிறாள்.

223
00:14:36,767 --> 00:14:38,167
எங்களுக்கும் கண்கள் உண்டு தெரியுமா?

224
00:14:38,167 --> 00:14:40,067
ஆனால் நான் எதையும் காட்டவில்லை.

225
00:14:40,067 --> 00:14:42,367
பார்த்ததில் தான் உணர்ந்தேன்.

226
00:14:42,367 --> 00:14:44,433
நான் மட்டும் தெரியாதவனா?

227
00:14:44,433 --> 00:14:45,533
என்னுடன் வெளியே வா.

228
00:14:45,533 --> 00:14:46,700
எப்போதிலிருந்து தெரியும்?

229
00:14:46,700 --> 00:14:47,933
பார்த்தாலே தெரிந்தது.

230
00:14:47,933 --> 00:14:50,833
- சும்மா பார்க்கிறதா?
- அவர்கள் உண்மையில் டேட்டிங் செய்கிறார்களா?

231
00:14:55,467 --> 00:14:58,467
- நான் வெளியேற வேண்டும்.
- நானும் போக வேண்டும்.

232
00:14:58,467 --> 00:15:02,267
நீங்கள் இருவரும் திட்டமிட்டிருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

233
00:15:02,267 --> 00:15:03,333
- நாங்கள்?
- நாங்கள்?

234
00:15:03,333 --> 00:15:07,233
நீங்க ரெண்டு பேரும் பேசற மாதிரி இருக்கு.

235
00:15:07,233 --> 00:15:09,233
இல்லை என்றால் மறந்து விடுங்கள்.

236
00:15:22,267 --> 00:15:23,533
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

237
00:15:23,533 --> 00:15:27,100
இருக்கிறதா? இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

238
00:15:27,633 --> 00:15:29,633
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

239
00:15:29,633 --> 00:15:33,533
நாம் எதைப் பற்றி பேச வேண்டும் என்று மிஸ்டர் யுன் எதிர்பார்க்கிறார்?

240
00:15:36,600 --> 00:15:40,867
சரி, ஹான் ஆற்றின் கரையில்,
வறுத்த கோழியை நாம் சாப்பிட வேண்டும்!

241
00:15:41,633 --> 00:15:43,667
சாப்பிடு.

242
00:15:46,967 --> 00:15:50,900
வூஹூ!

243
00:15:53,267 --> 00:15:55,333
எல்லாம் நல்லது.

244
00:15:55,867 --> 00:15:59,267
வூஹூ!

245
00:15:59,267 --> 00:16:02,733
ஏன் கொரியர்கள்
பொரித்த கோழியை இவ்வளவு சீரியஸாக எடுத்துக் கொள்வீர்களா?

246
00:16:02,733 --> 00:16:05,867
ஆரம்ப, இடைநிலை மற்றும் உயர் கல்வியில் கூட

247
00:16:05,867 --> 00:16:08,433
கோழி எப்போதும் உரையாடலின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.

248
00:16:08,433 --> 00:16:11,433
"என் அப்பா வறுத்த கோழி கொண்டு வந்தார்
அவர் வேலையிலிருந்து திரும்பி வந்ததும்."

249
00:16:11,433 --> 00:16:14,200
"இன்று, நாங்கள் கால்பந்து விளையாடப் போகிறோம்,
வறுத்த கோழிக்கறியை ஆர்டர் செய்யும்படி அம்மாவிடம் கேட்க வேண்டும்."

250
00:16:14,200 --> 00:16:17,367
"இரண்டு தொடைகள் மட்டுமே உள்ளன,
ஆனால் என் அம்மா அவை அனைத்தையும் என் சகோதரனுக்குக் கொடுத்தாள்."

251
00:16:17,367 --> 00:16:20,967
விளையாட்டு தினமாக இருந்தாலும்,
எப்பொழுதும் சிக்கன் வாங்கி ஒன்றாக சாப்பிடுவோம்.

252
00:16:20,967 --> 00:16:21,967
அது உனக்கு தெரியுமா?

253
00:16:21,967 --> 00:16:25,233
அதிக குடும்ப எபிசோடுகள் கொண்ட உணவு
இது வறுத்த கோழி.

254
00:16:25,233 --> 00:16:27,800
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்துடன் சிக்கன் சாப்பிடவில்லையா?

255
00:16:28,467 --> 00:16:30,133
- இல்லை.
- ஒருமுறை கூட இல்லையா?

256
00:16:30,133 --> 00:16:32,267
ஒருமுறை கூட இல்லை.

257
00:16:38,700 --> 00:16:41,667
உனக்காக நான் செய்வேன். நான் உங்கள் குடும்பமாக இருப்பேன்.

258
00:16:41,667 --> 00:16:43,033
மிஸ். பேங் பேலா.

259
00:16:43,033 --> 00:16:45,233
நான் வறுத்த கோழியை வீட்டிற்கு கொண்டு வருவேன்
நீங்கள் வேலையிலிருந்து திரும்பும்போது,

260
00:16:45,233 --> 00:16:47,500
கால்பந்து பார்த்துக்கொண்டே கோழிக்கறி சாப்பிடுவோம்

261
00:16:47,500 --> 00:16:50,100
நான் உனக்கு இரண்டு தொடைகளையும் தருகிறேன்.

262
00:16:50,900 --> 00:16:55,333
இன்று போல், நாங்கள் ஹான் நதிக்கு செல்வோம், நீட்டிக்க ஒரு
துண்டு மற்றும் ஒன்றாக வறுத்த கோழி மற்றும் பீர் சாப்பிட.

263
00:16:55,333 --> 00:16:57,667
செய்வோம்

264
00:16:57,667 --> 00:16:59,800
இவை அனைத்தும் ஒன்றாக.

265
00:17:08,100 --> 00:17:10,133
ஓ?

266
00:17:12,767 --> 00:17:15,133
அங்கே, அங்கே பார்.

267
00:17:18,100 --> 00:17:22,067
அவர்கள் ஒரு அமர்வு நடத்துகிறார்கள்
திருமண புகைப்படங்கள்.

268
00:17:23,333 --> 00:17:28,733
ஓ, இந்த பையன் போல் தெரிகிறது
போட்டோ ஷூட் இப்போதெல்லாம் ஃபேஷன்.

269
00:17:31,167 --> 00:17:33,667
இதற்கும் எங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

270
00:17:36,433 --> 00:17:39,800
சரி.

271
00:17:42,900 --> 00:17:46,833
நான் ஒன்று மட்டும் கேட்கலாமா?

272
00:17:47,633 --> 00:17:50,767
உங்கள் வாழ்க்கையில் திருமணம் ஒரு குறிக்கோள், இல்லையா?

273
00:17:50,767 --> 00:17:53,567
நீங்கள் நிச்சயமாக கைவிட விரும்புகிறீர்களா?
என்னால அவ்வளவு சுலபமா?

274
00:17:54,333 --> 00:17:57,900
நீங்கள் சிறந்த ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியும், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

275
00:17:57,900 --> 00:18:00,700
நான் திருமணம் செய்து கொண்டால்,
நீங்கள் கண்டிப்பாக அங்கு இருக்க வேண்டும்.

276
00:18:00,700 --> 00:18:04,867
எங்கோ, நீங்கள் யாரோ ஆனீர்கள்
எனக்கு முற்றிலும் தேவை.

277
00:18:05,633 --> 00:18:10,467
இறங்கும் போது போனாலும் என்ன
டிரக் கூடாரம்,

278
00:18:10,467 --> 00:18:13,600
அல்லது நீங்கள் என்னிடம் சொன்னபோது
பிறந்தநாள் மெழுகுவர்த்தியை அணைக்க,

279
00:18:13,600 --> 00:18:16,600
அல்லது நீங்கள் தொடங்கிய போது
என்னை பேங் பேலா என்று அழைக்கிறேன்.

280
00:18:16,600 --> 00:18:19,367
அது எப்போது நடந்தது என்று எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை.

281
00:18:19,367 --> 00:18:21,767
ஆனால் எல்லாம் நன்றாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

282
00:18:24,700 --> 00:18:27,467
நானும் உங்களிடம் ஒன்றை மட்டும் கேட்கிறேன்.

283
00:18:27,467 --> 00:18:29,800
என உணர்கிறேன்

284
00:18:29,800 --> 00:18:33,900
மற்றொரு காரணம் இருந்தது
அதற்காக நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது.

285
00:18:33,900 --> 00:18:37,567
இது எனக்கு ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துகிறது. எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

286
00:18:37,567 --> 00:18:40,333
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள், இல்லையா?

287
00:18:47,133 --> 00:18:50,000
நாம் எப்படி இப்படி ஒரு உரையாடலை நடத்த முடியும்?

288
00:18:50,000 --> 00:18:52,600
நான் முதலில் சென்றால் பரவாயில்லையா?

289
00:19:05,833 --> 00:19:08,467
எனக்கு வேண்டும்

290
00:19:08,467 --> 00:19:11,300
உங்களுக்கும் திறக்கவும்.

291
00:19:11,833 --> 00:19:15,133
எல்லாவற்றையும் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

292
00:19:15,133 --> 00:19:17,633
அதனால் நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.

293
00:19:17,633 --> 00:19:24,167
♫ படிப்படியாக, நெருக்கமாக ♫

294
00:19:24,167 --> 00:19:30,567
♫ நமக்கிடையேயான தூரத்தை மெதுவாக மூடுவது ♫

295
00:19:30,567 --> 00:19:32,233
♫ மற்றும் மெதுவாக, என் தலையை திருப்பினேன் ♫

296
00:19:32,233 --> 00:19:36,733
[மார்க்கெட்டிங் டீம் லீடர் சே யோங் ஜு]

297
00:19:36,733 --> 00:19:39,133
♫ நான் பார்க்கிறேன் ♫
இல்லை, இல்லை.

298
00:19:39,133 --> 00:19:42,700
♫ நான் அறிவதற்கு முன்பே உங்களுக்காக ♫

299
00:19:42,700 --> 00:19:43,800
[நீச்சல் மையம்]

300
00:19:43,800 --> 00:19:50,367
♫ இன்னும் நான் தான், விகாரமானவன் ♫

301
00:19:50,367 --> 00:19:57,000
♫ இது உங்களுக்கு எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

302
00:19:57,000 --> 00:20:03,233
♫ என் மெதுவான வேகத்தை நீங்கள் விரும்பினால் ♫

303
00:20:03,233 --> 00:20:09,767
♫ அதனால் எனக்காக சிரிக்கவும் ♫

304
00:20:10,333 --> 00:20:18,300
♫ நான் உன்னை கைவிட மாட்டேன் ♫

305
00:20:18,300 --> 00:20:23,200
♫ நீங்கள் ♫

306
00:20:23,200 --> 00:20:29,733
♫ சொர்க்கத்தின் பாதையில்,
உங்கள் பக்கத்தில், நான் உங்களுக்காக இருப்பேன் ♫

307
00:20:29,733 --> 00:20:36,400
♫ உங்கள் அடிகள் என்னை விட மெதுவாக உள்ளன
நினைத்தேன். இந்த முறை நான் தாமதமாக வரமாட்டேன் ♫

308
00:20:36,400 --> 00:20:42,967
♫ நீங்கள் திடீரென்று திரும்பும் போது ♫

309
00:20:42,967 --> 00:20:50,700
♫ நான் உன்னை என் கைகளில் வைத்திருப்பேன்

310
00:22:51,133 --> 00:22:53,233
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது

311
00:22:53,233 --> 00:22:54,500
நான் இங்கே இருந்தேன் என்று?

312
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
இதை பார்க்கவும்.

313
00:22:55,500 --> 00:22:58,100
என்று கூறி உங்கள் முகவரியை எனக்கு அனுப்பியுள்ளீர்கள்
என்னால் முடியாவிட்டால் இங்கு வருகிறேன்

314
00:22:58,100 --> 00:23:02,833
நள்ளிரவில் அவரை தொடர்பு கொள்ளவும்.
நான் எப்படி வராமல் இருந்தேன்?

315
00:23:02,833 --> 00:23:06,733
உன்னால் என்னால் முடியவில்லை
ஒரு தேதியில் வெளியே போ, அயோக்கியன்.

316
00:23:06,733 --> 00:23:07,800
சொர்க்கம்!

317
00:23:07,800 --> 00:23:11,500
அவர் என்னை அயோக்கியன் என்று அழைத்தார்!

318
00:23:11,500 --> 00:23:13,600
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

319
00:23:13,600 --> 00:23:16,567
இது போன்ற நேரத்தில் நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

320
00:23:18,367 --> 00:23:20,933
இருப்பினும், இன்று நான் மிகவும் தீவிரமாக இருந்தேன்.

321
00:23:20,933 --> 00:23:23,000
நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

322
00:23:23,000 --> 00:23:25,633
ஒரு நாள், அந்த நாள் வரும்

323
00:23:25,633 --> 00:23:27,967
அதில் நாம் ஒருவரையொருவர் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும்.

324
00:23:27,967 --> 00:23:32,000
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்
அதை சரியாக எதிர்கொள்ளுங்கள்.

325
00:23:33,800 --> 00:23:36,400
நான் உண்மையில் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.

326
00:23:36,400 --> 00:23:39,133
நீ ஏன் குளத்திற்கு சென்றாய்?

327
00:23:39,733 --> 00:23:42,700
ஏனென்றால் நான் கடந்து சென்றேன்
நரகத்தில் ஒரு பயிற்சி, ஒருவேளை?

328
00:23:43,367 --> 00:23:45,933
தண்ணீர் என்னை மீண்டும் நிம்மதியாக உணர வைக்கிறது.

329
00:23:45,933 --> 00:23:49,500
தண்ணீருக்கு என்னைப் பற்றி எல்லாம் தெரியும்.
என் ஆன்மாவின் ஆழத்திற்கு.

330
00:23:51,400 --> 00:23:54,500
மக்கள் இறக்கிறார்கள்
அவர்களால் சுவாசிக்க முடியவில்லை என்றால், இல்லையா?

331
00:23:56,533 --> 00:23:59,300
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை.

332
00:23:59,900 --> 00:24:05,133
சில நேரங்களில் நான் எப்படி சுவாசிப்பது என்பதை மறந்து விடுகிறேன்.

333
00:24:05,933 --> 00:24:08,567
இது என்ன வகையான நகைச்சுவை?

334
00:24:09,300 --> 00:24:11,733
இது நகைச்சுவை அல்ல.

335
00:24:11,733 --> 00:24:14,067
விரக்தி தான்.

336
00:24:14,633 --> 00:24:18,600
உங்களுக்கு என்ன கடந்த காலம் வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் சுவாசிக்க கூட முடியாத அளவுக்கு தவிர்க்கவும்.

337
00:24:18,600 --> 00:24:21,033
ஆனால் நான் அதைப் பற்றி கேட்க மாட்டேன்
நீங்கள் சொல்லும் வரை.

338
00:24:21,033 --> 00:24:25,400
நீங்கள் செல்வி பேங்கை விரும்பி வந்தீர்கள்
யார் இந்த கடந்த காலத்தை எதிர்கொள்ள விரும்புகிறார்கள், இல்லையா?

339
00:24:26,600 --> 00:24:29,367
உனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

340
00:24:29,367 --> 00:24:31,767
உங்களுக்கு உண்மையில் எல்லாம் தெரியும்.

341
00:24:31,767 --> 00:24:33,133
எனவே, நீங்கள் இதை எதிர்கொண்டு வெற்றி பெற்றீர்களா?

342
00:24:33,133 --> 00:24:35,100
நான் தோற்றேன்.

343
00:24:35,100 --> 00:24:37,233
பரிதாபமாக இழந்தேன்.

344
00:24:37,233 --> 00:24:40,567
நான் ஒரு முறை முட்டாள்தனமாக எதிர்கொண்டேன்.

345
00:24:40,567 --> 00:24:44,200
ஆனால் இப்போது நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்
மீண்டும் எதிர்கொள்ளும் தைரியம்.

346
00:24:46,600 --> 00:24:49,167
அதனால் நான் கைவிடப் போகிறேன்.

347
00:24:50,033 --> 00:24:52,167
அது வேலை செய்யாது.

348
00:24:53,167 --> 00:24:56,767
ஒரு மனிதன் எப்படிப்பட்ட திருமணம் செய்கிறான்
உங்களால் சுவாசிக்க கூட முடியவில்லையா?

349
00:24:56,767 --> 00:24:59,333
நான் எப்படிப்பட்ட கணவனாக இருப்பேன்?

350
00:24:59,333 --> 00:25:02,300
எனக்கும் தெரியாது
இந்த நோய் எப்போது சரியாகும்.

351
00:25:02,300 --> 00:25:05,867
நான் தேர்ச்சி பெற்றிருந்தால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்
மிஸ். பேங் முன்.

352
00:25:06,400 --> 00:25:08,467
சொர்க்கம்!

353
00:25:08,467 --> 00:25:11,100
என்னால் அது முடியாது.

354
00:25:11,100 --> 00:25:12,967
ஒரு மனிதனாக,

355
00:25:12,967 --> 00:25:15,667
நான் விரும்பும் பெண்ணை என்னால் பாதுகாக்க முடியவில்லை என்றால்,

356
00:25:15,667 --> 00:25:17,700
நான் எப்படி திருமணம் செய்து கொள்ள முடியும்?

357
00:25:18,833 --> 00:25:20,400
சான் ஹ்வி,

358
00:25:20,400 --> 00:25:22,467
காதலில் பாலினம் என்ன முக்கியம்?

359
00:25:22,467 --> 00:25:25,933
என்ன முக்கியத்துவம்
காதலில் தோற்றம் அல்லது செல்வம்?

360
00:25:25,933 --> 00:25:29,033
நீங்கள் பார்க்கும் போது காதல் இல்லை
முற்றிலும் பயனற்றதா?

361
00:25:29,033 --> 00:25:31,067
ஏதோ ஒரு விஷயமாக இருந்தாலும் அது காதல் என்று சொல்கிறீர்கள்

362
00:25:31,067 --> 00:25:34,833
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியாது என்று
அல்லது தர்க்கரீதியாக புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

363
00:25:34,833 --> 00:25:36,867
அதனால் தான் காதலில் விழுதல் என்கிறோம் அல்லவா?

364
00:25:36,867 --> 00:25:39,667
ஐயோ, என்னை அழ வைக்காதே.

365
00:25:40,733 --> 00:25:44,900
நான் உண்மையில் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு ரியம் திருமணம்.

366
00:25:47,267 --> 00:25:49,467
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

367
00:26:16,833 --> 00:26:18,067
ஓ!

368
00:26:18,067 --> 00:26:20,500
அது சே யோங் ஜூ.

369
00:26:20,500 --> 00:26:23,733
ஆனால் இவ்வளவு சீக்கிரம் என்ன பயன்?

370
00:26:25,933 --> 00:26:28,267
நான் வருவதற்கு ஒரு காரணம் வேண்டும்
என் காதலன் வீட்டிற்கு?

371
00:26:28,267 --> 00:26:32,100
நிச்சயமாக இல்லை, நிச்சயமாக வரலாம்.

372
00:26:32,100 --> 00:26:34,767
ஏனெனில் நேற்று ஓ சான் ஹ்வி,
எங்களால் சரியான சந்திப்பை நடத்த முடியவில்லை.

373
00:26:34,767 --> 00:26:37,333
இன்று, நிச்சயமாக
முறையான சந்திப்பை நடத்துவோம்.

374
00:26:37,333 --> 00:26:38,400
சிறப்பானது.

375
00:26:38,400 --> 00:26:39,967
எனக்கு பசிக்கிறது.

376
00:26:39,967 --> 00:26:41,167
- உங்களுக்கு பசிக்கிறதா?
- ஆம்.

377
00:26:41,167 --> 00:26:44,233
இது இருக்க முடியாது.
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க முடியாது. இங்கே வா.

378
00:26:51,567 --> 00:26:54,933
எனக்கு கிம்பாப் பிடிக்கும்னு உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

379
00:26:54,933 --> 00:26:58,533
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாதது எதுவுமில்லை.

380
00:27:02,533 --> 00:27:04,167
யோங் ஜூ, தயவுசெய்து இங்கே உட்காருங்கள்

381
00:27:04,167 --> 00:27:07,233
நான் எவ்வளவு நன்றாக கிம்பாப் செய்கிறேன் என்று பாருங்கள்.

382
00:27:07,233 --> 00:27:09,033
ஆம்.

383
00:27:09,033 --> 00:27:12,100
கிம்பாப்பில் உள்ள கடலை சுவையாக இருக்க வேண்டும்.

384
00:27:12,100 --> 00:27:13,667
ஓ, உண்மையில், செஃப்?

385
00:27:13,667 --> 00:27:16,200
- ஆம்.
- ஆம்.

386
00:27:19,333 --> 00:27:22,100
பொருட்களை சாப்பிட வேண்டாம்.

387
00:27:23,400 --> 00:27:24,533
நான் இரண்டு துண்டு ஹாம் சேர்க்க வேண்டுமா?

388
00:27:24,533 --> 00:27:26,067
ஆம்.

389
00:27:26,067 --> 00:27:28,033
♫ நீ என் டெய்சியாக இருக்க முடியுமா? ♫

390
00:27:28,033 --> 00:27:31,100
♫ நீண்ட நாள் கனவு ♫

391
00:27:31,100 --> 00:27:34,433
♫ இப்போது என் கையைப் பிடி,
நான் மீண்டும் விடமாட்டேன் ♫

392
00:27:34,433 --> 00:27:35,500
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

393
00:27:35,500 --> 00:27:37,667
நீங்கள் சாப்பிடும் முடிவின் துண்டுகள்
கிம்பாப் செய்யும் போது

394
00:27:37,667 --> 00:27:38,800
அவை மிகவும் சுவையானவை.

395
00:27:38,800 --> 00:27:40,533
எனக்கு தெரியும்.

396
00:27:40,533 --> 00:27:42,800
சுவைத்துப் பாருங்கள்.

397
00:27:42,800 --> 00:27:46,133
♫ இப்போது என் கையைப் பிடி,
நான் மீண்டும் விடமாட்டேன் ♫

398
00:27:46,133 --> 00:27:49,333
♫ என் பெஸ்டி, டெய்ஸி கேர்ள் ♫

399
00:27:49,333 --> 00:27:54,933
என் பாட்டி இப்படி ஒரு துண்டு போடுவார்
ஒரு சுற்றுலா நாளில் என் வாயில்.

400
00:27:56,067 --> 00:27:57,067
மற்றும் கூட?

401
00:27:57,067 --> 00:28:00,033
அதனால் இனிமேல் என்னால் முடியும்
உங்களுக்காக வெறுமனே செய்யுங்கள்.

402
00:28:04,067 --> 00:28:06,267
நீங்களும் சாப்பிடுங்கள்.

403
00:28:08,833 --> 00:28:10,100
ஓ!

404
00:28:10,100 --> 00:28:12,300
சுவையாக இருக்கிறது!

405
00:28:21,233 --> 00:28:22,800
இதோ.

406
00:28:22,800 --> 00:28:24,800
நன்றி.

407
00:28:39,800 --> 00:28:43,600
என் கடந்த காலத்தைப் பற்றி ஏன் கேட்கக் கூடாது?

408
00:28:43,600 --> 00:28:47,400
மக்கள் பொதுவாக ஆர்வமாக உள்ளனர்
அது பற்றி.

409
00:28:47,400 --> 00:28:49,533
"எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?"

410
00:28:49,533 --> 00:28:52,500
"என்ன வலித்தது?"

411
00:28:52,500 --> 00:28:55,667
"எல்லோரும் அப்படித்தான் வாழ்கிறார்கள் அல்லவா?"

412
00:28:55,667 --> 00:28:57,767
அப்படி ஏதாவது...

413
00:29:02,300 --> 00:29:04,300
தற்போது உள்ளது

414
00:29:05,833 --> 00:29:08,233
எனக்கு என்ன முக்கியம்.

415
00:29:08,800 --> 00:29:13,367
நாம் ஒன்றாக என்ன கட்டுவோம்
எதிர்காலத்தில் இது மிகவும் முக்கியமானது.

416
00:29:15,733 --> 00:29:20,433
எப்படி எல்லாம் தெரிந்து கொள்ள முடியும்
ஒருவருக்கொருவர் கடந்த காலம் பற்றி?

417
00:29:20,433 --> 00:29:24,867
ஒவ்வொருவரும் எவ்வளவு தனிமையில் இருந்திருக்க வேண்டும்
எவ்வளவு பரிதாபமாக இருந்தோம்...

418
00:29:24,867 --> 00:29:27,000
எல்லாவற்றையும் எப்படி யாரால் புரிந்து கொள்ள முடியும்?

419
00:29:27,000 --> 00:29:29,833
நாம் ஒரு உறவில் இருப்பதால்,

420
00:29:29,833 --> 00:29:34,367
ஒவ்வொன்றையும் நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
நாம் மறக்க முடியாத வலி.

421
00:29:35,100 --> 00:29:36,367
நான் எப்படி இருந்தேன்

422
00:29:36,367 --> 00:29:40,700
சிறப்புப் படைகள்,
எனக்கு பல ரகசிய தகவல்கள் தெரியும்.

423
00:29:40,700 --> 00:29:45,333
நான் என்ன வகையான பயிற்சி பெற்றேன்?
மற்றும் இராணுவ பிரிவுகள் அமைந்துள்ள இடம்.

424
00:29:45,333 --> 00:29:49,367
உண்மையில், கிட்டத்தட்ட எல்லாமே ரகசியமானது.

425
00:29:49,367 --> 00:29:52,433
அதனால் அதை உன்னிடம் சொல்லவே முடியாது.

426
00:29:52,433 --> 00:29:54,533
அப்படித்தான் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

427
00:29:54,533 --> 00:29:56,900
அனைவருக்கும் குறைந்தபட்சம் உள்ளது

428
00:29:56,900 --> 00:30:00,533
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு ரகசிய விஷயம்.

429
00:30:03,267 --> 00:30:04,633
ஐ

430
00:30:04,633 --> 00:30:10,667
நான் கவனக்குறைவாக ஆர்வமாக இருக்க மாட்டேன்
உங்கள் கடந்த காலத்தைப் பற்றி,

431
00:30:10,667 --> 00:30:13,833
அல்லது நான் அவசரமாக யூகிக்க மாட்டேன்.

432
00:30:14,367 --> 00:30:15,933
நான்...

433
00:30:15,933 --> 00:30:19,000
நான் யுன் மின் ஜூவைப் பார்க்கிறேன்,
எனக்கு முன்னால் உள்ளது.

434
00:30:19,000 --> 00:30:21,867
கடந்த பிறகு
அனைத்து சிரமங்கள் மற்றும் துன்பங்கள் மூலம்,

435
00:30:21,867 --> 00:30:24,833
நான் யுன் மின் ஜூவில் மட்டுமே கவனம் செலுத்தப் போகிறேன்

436
00:30:24,833 --> 00:30:28,000
தன்னை விட்டுக்கொடுக்காமல் இவ்வளவு தூரம் வந்தவர்

437
00:30:28,000 --> 00:30:30,233
எல்லாவற்றையும் மீறி.

438
00:30:30,233 --> 00:30:33,033
நான் உன் மீது மட்டுமே கவனம் செலுத்துவேன்.

439
00:30:34,200 --> 00:30:36,400
அது இருக்க முடியுமா?

440
00:30:38,100 --> 00:30:40,133
ஆம்.

441
00:30:40,133 --> 00:30:42,133
அவரால் முடியும்.

442
00:30:46,333 --> 00:30:48,433
எனவே, நாம்?

443
00:30:48,433 --> 00:30:50,833
எங்கே?

444
00:30:50,833 --> 00:30:54,667
நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்பும் இடம்.

445
00:30:54,667 --> 00:30:59,300
நீங்கள் நிறைய விஷயங்களைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
இந்த நேரம் முழுவதும் நான் விரும்பினேன்.

446
00:30:59,300 --> 00:31:01,133
நான் ஏன் எப்போதும் பெற வேண்டும்?
நீங்களும் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

447
00:31:01,133 --> 00:31:03,500
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் என் பக்கத்தில் நீ மட்டும்தான்.

448
00:31:03,500 --> 00:31:05,833
என்னால் கடனில் வாழ முடியாது.

449
00:31:05,833 --> 00:31:09,033
சரி, அப்படி எதுவும் இல்லை
காதலில் கடனில் இருப்பது.

450
00:31:09,033 --> 00:31:12,100
ஏன் இருக்கக்கூடாது?
அது இங்கே இருக்கிறது, எங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது.

451
00:31:12,100 --> 00:31:14,800
போகலாம்.

452
00:31:16,433 --> 00:31:18,500
போகலாம்.

453
00:31:20,167 --> 00:31:21,233
தயவுசெய்து எனக்கு இரண்டு கொடுங்கள்.

454
00:31:21,233 --> 00:31:22,733
- ஓ, காத்திருங்கள்.
- எனக்கும் ஒன்று கொடுங்கள்.

455
00:31:22,733 --> 00:31:25,033
- எனக்கு நான்கு வேண்டும்.
- தயவுசெய்து ஒழுங்கை பராமரிக்கவும்.

456
00:31:25,033 --> 00:31:26,367
- அடடா!
- நான் இங்கே டோஸ்ட் சாப்பிட முடியும் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

457
00:31:26,367 --> 00:31:29,000
எனக்கு தெரியும். இது மிகவும் நல்ல வாசனை!

458
00:31:29,000 --> 00:31:30,500
எல்லோரிடமும் சொல்ல வேண்டும்.

459
00:31:30,500 --> 00:31:32,867
இந்த இடம் ஒரு உண்மையான முத்து.

460
00:31:32,867 --> 00:31:33,967
ஓ? மிஸ். பேங் பேலா?

461
00:31:33,967 --> 00:31:37,667
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் உங்களுக்காக காத்திருந்தேன்.

462
00:31:37,667 --> 00:31:41,433
நண்பர்களே, நான் அனுமதி பெற வேண்டும்
யாரிடமாவது, நான் முதலில் கேட்கிறேன்.

463
00:31:41,433 --> 00:31:42,967
இருக்கிறதா?

464
00:31:42,967 --> 00:31:45,533
நான் இங்கு தோசை விற்கலாமா?

465
00:31:45,533 --> 00:31:48,067
இந்த மக்கள் அதை மிகவும் விரும்புகிறார்கள்,
என்று இங்கே விற்கக் கேட்கிறார்கள்.

466
00:31:48,067 --> 00:31:49,667
இந்த தோசை சுவையாக இருக்கும் என்கிறார்கள்.

467
00:31:49,667 --> 00:31:52,033
அதனால் நான் அதை சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

468
00:31:54,567 --> 00:31:56,867
உண்மையில், நான் கவலைப்படவில்லை.

469
00:31:56,867 --> 00:31:59,167
நானும் அப்படித்தான்
இங்கே பொருந்தும்.

470
00:31:59,167 --> 00:32:01,267
சற்று பொறுங்கள்.

471
00:32:07,900 --> 00:32:11,067
[Hwi Toasts]

472
00:32:13,067 --> 00:32:15,000
போகலாம்.

473
00:32:15,000 --> 00:32:17,367
- எங்கே?
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்

474
00:32:17,367 --> 00:32:19,367
நான் திருமணத்தை தவிர்க்க காரணம்.

475
00:32:19,367 --> 00:32:20,800
ஓ ஆமாம்!

476
00:32:20,800 --> 00:32:25,433
தெளிவுபடுத்துகிறேன்.
இதைத் தெரிந்துகொள்வதில் எந்த நன்மையும் இல்லை.

477
00:32:25,433 --> 00:32:27,767
நீ வருந்தினாலும் அது என் பிரச்சனை இல்லை.

478
00:32:27,767 --> 00:32:31,233
ஆம், நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை.

479
00:33:32,400 --> 00:33:34,300
ஓ சான் ஹ்வி!

480
00:33:34,300 --> 00:33:36,467
நிறுத்து!

481
00:34:12,900 --> 00:34:14,567
ஏன்?

482
00:34:14,567 --> 00:34:16,667
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

483
00:34:17,200 --> 00:34:20,200
நான் இனி குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று அவர் நினைக்காமல் இருக்கலாம்.

484
00:34:20,200 --> 00:34:23,500
நீங்கள் ஏற்கனவே எப்படி பயப்படுகிறீர்கள்?

485
00:34:23,500 --> 00:34:26,933
நான் சொன்னால் என்ன செய்வீர்கள்
துப்பாக்கியால் யாரையாவது கொன்றேன் என்று?

486
00:34:29,133 --> 00:34:31,400
அதனுடன் விளையாடாதே.

487
00:34:31,400 --> 00:34:33,800
ஆனால், அது நகைச்சுவை இல்லை.

488
00:34:36,100 --> 00:34:39,400
ஏதாவது சாப்பிடலாம்.

489
00:34:50,867 --> 00:34:53,800
நான் காதலிப்பேன் என்று நீங்கள் சொல்லவில்லையா?

490
00:34:53,800 --> 00:34:55,567
இப்படியா? நன்றாக இருக்கிறது.

491
00:34:55,567 --> 00:34:59,100
இது ஒரு சிறப்பு தேதியாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

492
00:34:59,100 --> 00:35:01,700
வந்துவிட்டோம்!

493
00:35:03,033 --> 00:35:05,367
மின் ஜூ, நீங்கள் ஏன் எப்போதும் தாமதமாக வருகிறீர்கள்?

494
00:35:05,367 --> 00:35:06,500
மின் ஹோ!

495
00:35:06,500 --> 00:35:09,300
என்னால் இதை இனி தாங்க முடியாது.

496
00:35:10,800 --> 00:35:13,233
நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம் என்று சொன்னீர்கள்
புதிய பீர், ஆனால் அது ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது?

497
00:35:13,233 --> 00:35:15,700
நீங்கள் ஹாப்ஸ் எடுக்கச் சென்றீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அதை செய்ய தொடங்க.

498
00:35:15,700 --> 00:35:19,400
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?
எல்லோரும் காத்திருக்கிறார்கள்.

499
00:35:19,400 --> 00:35:22,067
நீங்கள் இங்கு இருப்பது கூட எனக்குத் தெரியாது.

500
00:35:22,067 --> 00:35:26,700
சரி, இப்போது எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்,
கட்சி ஆரம்பிக்கலாமா?

501
00:35:31,700 --> 00:35:35,700
ஏன் எதுவும் செய்யாமல் உட்கார்ந்திருக்கிறாய்?

502
00:35:35,700 --> 00:35:39,633
உங்கள் உறவை நான் கற்பனை செய்கிறேன்
உங்கள் குழந்தையுடன் விசித்திரமாக இருங்கள்.

503
00:35:39,633 --> 00:35:43,300
அவர் சமாளிக்க எளிதான நபர் அல்ல.

504
00:35:44,533 --> 00:35:48,600
உட்கார்ந்து ஓய்வெடுங்கள்.

505
00:35:49,600 --> 00:35:51,567
அது சரிதான்.

506
00:35:51,567 --> 00:35:53,667
வெகுதூரம் வந்துவிட்டாய்.

507
00:35:53,667 --> 00:35:55,300
இன்று இப்படி சந்திப்பது விதியாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

508
00:35:55,300 --> 00:35:58,400
இனியாவது அரட்டை அடிப்போம், இல்லையா?

509
00:35:58,400 --> 00:36:01,533
ஒன்றாக. எல்லாம் நல்லதா?

510
00:36:01,533 --> 00:36:02,867
எனக்கு மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பது என்னவென்றால்,

511
00:36:02,867 --> 00:36:06,333
உங்களுக்கும் உங்கள் மகனுக்கும் இடையில் ஏன் இவ்வளவு குழப்பம்?

512
00:36:06,333 --> 00:36:09,633
சண்டை என்பது குடும்ப பாரம்பரியமா அல்லது என்ன?

513
00:36:09,633 --> 00:36:11,933
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

514
00:36:11,933 --> 00:36:13,700
சரி...

515
00:36:13,700 --> 00:36:15,967
நம்மால் முடிந்தால் நான் பாராட்டுவேன்
கொஞ்சம் தள்ளி பேசு.

516
00:36:15,967 --> 00:36:17,267
ஆனால், நான் விரும்பவில்லை.

517
00:36:17,267 --> 00:36:19,633
வாழ்க்கை எப்போதும் நீங்கள் விரும்பும் வழியில் செல்வதில்லை.

518
00:36:19,633 --> 00:36:24,033
உங்கள் மகன் தயாரித்த பீரை முயற்சிக்கவும்.
ஒரு பெரிய பானம் எடுத்துக்கொள்.

519
00:36:24,033 --> 00:36:26,767
- இது புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது.
- நான் இப்படி சேவை செய்வேன்.

520
00:36:26,767 --> 00:36:28,800
மகிழ்ச்சியாக.

521
00:36:29,800 --> 00:36:31,933
டோஸ்ட் செய்வோம்.

522
00:36:31,933 --> 00:36:34,833
- ஆரோக்கியம்!
- ஆரோக்கியம்!

523
00:36:35,500 --> 00:36:38,133
நான் எப்படி பார்த்தாலும் பரவாயில்லை,
நீங்கள் உண்மையில் ஒரே மாதிரியாக இல்லை.

524
00:36:38,133 --> 00:36:39,133
நான் என் அம்மாவைப் போல் இருக்கிறேன்.

525
00:36:39,133 --> 00:36:40,200
- சரியா?
- ஆம்.

526
00:36:40,200 --> 00:36:43,667
திரு யுன் குடும்பம் எப்படி இருந்தது
நன்றாக இருக்கிறது,

527
00:36:43,667 --> 00:36:45,833
ஆனால் நீங்கள் இங்கு வரவில்லையா?

528
00:36:45,833 --> 00:36:48,200
எனவே நீங்கள் இதுவே முதல் முறை
உங்கள் மகன் தயாரிக்கும் பீரை முயற்சிக்கிறீர்களா?

529
00:36:48,200 --> 00:36:51,267
சரி, நீங்கள் ஏதாவது முயற்சி செய்ய முடியாது
அதை அனுபவிக்க நீங்கள் இல்லை என்றால்.

530
00:36:51,267 --> 00:36:52,600
ஏனென்றால் அவர் என்னை முயற்சி செய்ய ஒரு போதும் எடுக்கவில்லை.

531
00:36:52,600 --> 00:36:55,433
நான் சொன்னதும் கண்ணாடியை தரையில் வீசியது யார்
யார் பீர் தயாரித்தார்கள்?

532
00:36:55,433 --> 00:36:58,300
யார் விட்டார்கள்
ஒரு சிறிய கருத்து வேறுபாட்டிற்குப் பிறகு?

533
00:36:58,300 --> 00:37:00,133
நாம் ஒருவரையொருவர் புரிந்து கொண்டால் மட்டுமே ஒன்றாக வாழ முடியும்.

534
00:37:00,133 --> 00:37:02,800
ஆஹா, நீங்கள் சரியாகப் பேசுகிறீர்களா?

535
00:37:02,800 --> 00:37:04,300
நீங்கள் எப்போதாவது எதையும் சரியாகச் செய்திருக்கிறீர்களா?

536
00:37:04,300 --> 00:37:05,500
- பையன்!
- ஓ அன்பே!

537
00:37:05,500 --> 00:37:10,200
இன்று ஒரு அழகான நாள்.
நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்?

538
00:37:10,200 --> 00:37:13,333
என் அப்பாவும் தம்பியும் எப்பவுமே இப்படித்தான்.

539
00:37:13,333 --> 00:37:14,767
அவர்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

540
00:37:14,767 --> 00:37:16,267
ஆம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

541
00:37:16,267 --> 00:37:20,033
இது எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும், எனவே,
தயவுசெய்து தாராளமாக உணருங்கள்.

542
00:37:20,033 --> 00:37:21,467
உண்மையில், அவள் மிகவும் முதிர்ந்தவள்.

543
00:37:21,467 --> 00:37:24,867
அப்படித்தான்!

544
00:37:24,867 --> 00:37:27,200
இந்த விகிதத்தில், நாங்கள் சாப்பிடப் போகிறோம்
எனது 60வது பிறந்தநாளில்.

545
00:37:27,200 --> 00:37:30,167
ஒரு மரண வீட்டில் கூட இருக்கும்
குறைவான சங்கடம்.

546
00:37:30,167 --> 00:37:31,800
எனக்கு பசிக்கிறது.

547
00:37:31,800 --> 00:37:33,967
இது வேலை செய்யாது.

548
00:37:33,967 --> 00:37:37,633
இதை நாம் திருப்ப வேண்டும்.
எல்லோரும் உங்கள் கண்ணாடியை உயர்த்துங்கள்.

549
00:37:37,633 --> 00:37:39,867
- ஆரோக்கியம்!
- ஆரோக்கியம்!

550
00:37:39,867 --> 00:37:44,133
அனைத்து வழிகளும் கீழே!

551
00:37:59,667 --> 00:38:01,833
நன்றி.

552
00:38:15,733 --> 00:38:20,800
ஒருவர் இறப்பதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும் தெரியுமா?
துப்பாக்கியால் தலையில் அடிபட்டால்?

553
00:38:20,800 --> 00:38:22,933
30 வினாடிகள்?

554
00:38:23,633 --> 00:38:25,767
10 வினாடிகளா?

555
00:38:25,767 --> 00:38:27,867
5 வினாடிகள்?

556
00:38:31,200 --> 00:38:34,400
"நான் தூண்டுதலை இழுத்தேன்" என்பதை உணர்ந்தபோது,

557
00:38:34,400 --> 00:38:37,733
மற்றும் "புல்லட் சுடப்பட்டது",

558
00:38:37,733 --> 00:38:39,633
அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.

559
00:38:39,633 --> 00:38:42,067
ஒரு கண் சிமிட்டல்?

560
00:38:42,067 --> 00:38:44,267
இது அதைவிட மிக வேகமானது.

561
00:38:44,267 --> 00:38:47,733
புல்லட்டின் வேகம் மாக் 3 ஆகும்.

562
00:38:47,733 --> 00:38:51,000
வேகம் மிக வேகமாக உள்ளது,
நீங்கள் நினைக்கும் முன்

563
00:38:51,000 --> 00:38:53,300
"எனக்கு மூளையில் அடிபட்டது"

564
00:38:53,300 --> 00:38:57,467
அல்லது வலியை உணர்கிறேன்

565
00:38:58,067 --> 00:39:01,000
நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டீர்கள்.

566
00:39:01,000 --> 00:39:04,933
ஏன் பேசுகிறாய்
இதை பற்றி இப்போது?

567
00:39:07,900 --> 00:39:10,367
நான் கொன்றேன்...

568
00:39:10,933 --> 00:39:13,133
ஒரு நபர்.

569
00:39:14,333 --> 00:39:16,500
மற்றும் உண்மை.

570
00:39:18,867 --> 00:39:21,400
ஐ

571
00:39:21,400 --> 00:39:23,800
ஒரு சிப்பாயாக கனவு கண்டார்
ஏழு வயதிலிருந்து.

572
00:39:23,800 --> 00:39:26,633
ஏனென்றால் ஷூட்டிங் சூப்பர் கூலாக இருந்தது.

573
00:39:26,633 --> 00:39:30,067
அதனால் இயல்பாகவே நான் ராணுவ வீரனாக மாறினேன்.

574
00:39:30,067 --> 00:39:33,800
நான் இராணுவத்தில் பணியாற்றினேன், ஏனென்றால் அது ஆச்சரியமாக இருந்தது.

575
00:39:33,800 --> 00:39:36,567
மேலும் சம்பளம் இரட்டிப்பாக இருந்தது.

576
00:39:36,567 --> 00:39:39,067
முதலில்,

577
00:39:39,067 --> 00:39:41,300
கொரியாவை விட இது சிறந்தது என்று நினைத்தேன்.

578
00:39:41,300 --> 00:39:44,300
அப்போது, நாங்கள் நினைக்கவே இல்லை

579
00:39:44,300 --> 00:39:46,833
ஏதோ கடத்தல் போன்றது

580
00:39:47,733 --> 00:39:50,967
கொரிய கப்பல்கள் நடக்கும்.

581
00:39:54,233 --> 00:39:57,300
மூன்று பேர் பிணைக் கைதிகளாக வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

582
00:40:14,433 --> 00:40:17,933
[பார்பர்ஷாப்]

583
00:40:26,967 --> 00:40:29,400
[உங்கள் தலையைப் பாருங்கள்]

584
00:40:29,400 --> 00:40:32,300
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் கைகள், கீழே இறங்குங்கள்!

585
00:41:07,267 --> 00:41:10,333
நீங்கள் இலக்கு வைத்தவுடன்,
கொல்ல சுட வேண்டும்.

586
00:41:10,333 --> 00:41:12,900
ஏய், நம் தேசிய வீரன்.

587
00:41:12,900 --> 00:41:14,600
ஏன் இப்படி திகைக்கிறாய்?

588
00:41:14,600 --> 00:41:17,600
நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்
ஒரு நல்ல இரவு தூக்கத்திற்கு பிறகு.

589
00:41:18,300 --> 00:41:23,133
ஐந்து வருடங்கள் தாங்கினேன்
ஏனென்றால் நான் பலவீனமானவன் என்று அழைக்கப்பட விரும்பவில்லை.

590
00:41:23,133 --> 00:41:28,233
பிடித்து இருந்தால் நினைத்தேன்,
நான் இறுதியில் மறந்துவிடுவேன்.

591
00:41:28,233 --> 00:41:30,600
ஆனால்,

592
00:41:30,600 --> 00:41:33,100
ஒரு நாள், நான் என்னைக் கண்டுபிடித்தேன்

593
00:41:33,867 --> 00:41:36,333
சுவாசிக்க முடியவில்லை.

594
00:41:44,167 --> 00:41:47,667
அது எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
யாரையாவது கொன்றதா?

595
00:41:47,667 --> 00:41:52,633
எனக்கு கூட உடம்பு சரியில்லை
சுவையான உணவை உண்ணும் போது.

596
00:41:57,233 --> 00:41:59,533
ஏனெனில் இரத்தத்தின் வாசனை
அந்த நேரத்தில் நான் உணர்ந்தேன்

597
00:41:59,533 --> 00:42:02,200
இன்னும் நீடிக்கிறது.

598
00:42:12,233 --> 00:42:14,100
நலமா?

599
00:42:14,100 --> 00:42:16,533
- தயவுசெய்து கதவைத் திற.
- சான் ஹ்வி.

600
00:42:16,533 --> 00:42:19,600
என் குடும்பம் தான் தொடர்ந்தது
என்னைப் பார்த்து, என் மனநிலையை மதிப்பிடுகிறேன்.

601
00:42:20,400 --> 00:42:23,233
என்னால் சாப்பிட முடியவில்லை என்றால்,

602
00:42:23,233 --> 00:42:26,000
என் குடும்பமும் சாப்பிடவில்லை.

603
00:42:26,633 --> 00:42:29,333
என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை என்றால்,

604
00:42:30,000 --> 00:42:32,833
என் குடும்பமும் சுவாசிக்கவில்லை.

605
00:42:33,700 --> 00:42:36,433
அதனால்தான் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன்.

606
00:42:36,433 --> 00:42:41,300
என் குடும்பம் நன்றாக சாப்பிட வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்

607
00:42:42,767 --> 00:42:46,000
மற்றும் நிம்மதி பெருமூச்சு விடவும்
குறைந்தது ஒரு முறை.

608
00:42:48,400 --> 00:42:50,433
நீ...

609
00:42:51,600 --> 00:42:54,233
இப்படி வாழ முடியுமா?

610
00:42:54,233 --> 00:42:56,867
உங்களால் கூட முடியும்

611
00:42:56,867 --> 00:42:59,600
அத்தகைய ஒருவருடன் வாழ

612
00:43:00,700 --> 00:43:02,700
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்?

613
00:43:17,133 --> 00:43:19,200
நான் உள்ளே போகிறேன்.

614
00:43:24,200 --> 00:43:26,700
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை.

615
00:43:29,667 --> 00:43:33,800
♫ விதிவிலக்கு இல்லாமல் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக இருப்பவர்கள் ♫

616
00:43:33,800 --> 00:43:37,900
♫ அவர்களுக்குள், எண்ணற்ற காரணங்கள் ♫

617
00:43:37,900 --> 00:43:44,600
♫ அவற்றை உணர்ந்து, நான் மாற்றியமைக்கிறேன் ♫

618
00:43:45,667 --> 00:43:49,733
தயக்கமின்றி ♫

619
00:43:49,733 --> 00:43:53,800
♫ இது என்னை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

620
00:43:53,800 --> 00:44:00,500
♫ நான் அடிக்கடி என்னுள் எதையாவது தேடுகிறேன் ♫

621
00:44:02,000 --> 00:44:06,067
♫ என் கனவுகள் ♫

622
00:44:06,067 --> 00:44:07,267
♫ அதனால் அவர்களை இழக்க கூடாது ♫
ஓ சான் ஹ்வி!

623
00:44:07,267 --> 00:44:10,100
♫ எனவே நீங்கள் அவர்களை இழக்காதீர்கள் மற்றும் நம்புங்கள் ♫

624
00:44:10,100 --> 00:44:16,700
♫ நீங்கள் என்னை கட்டிப்பிடிக்க முடியுமா? ♫

625
00:44:17,300 --> 00:44:25,167
♫ அதனால் என்னால் பிடிக்க முடியும்
உங்கள் இளமைப் படம் ♫

626
00:44:25,167 --> 00:44:33,167
♫ உன்னை நினைவுகூர்கிறேன், இன்றைக்கு ♫

627
00:44:36,600 --> 00:44:38,800
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

628
00:44:38,800 --> 00:44:41,700
நான் நன்றாக சாப்பிட முயற்சிப்பேன்

629
00:44:41,700 --> 00:44:43,567
மற்றும் நன்றாக சுவாசிக்கவும்.

630
00:44:43,567 --> 00:44:44,867
நான் முயற்சிக்கப் போகிறேன்.

631
00:44:44,867 --> 00:44:49,200
அது உண்மையில் வேலை செய்யவில்லை என்றால்,
நான் தோல்வியை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

632
00:44:49,200 --> 00:44:51,433
அதுதான் காரணம் என்றால்,

633
00:44:51,433 --> 00:44:54,033
என்னை விட்டு ஓடாதே.

634
00:44:54,600 --> 00:44:57,867
நான் உன்னை தப்பிக்க விடமாட்டேன்.

635
00:45:06,167 --> 00:45:08,200
- வா.
- நான் போகமாட்டேன் என்றேன்.

636
00:45:08,200 --> 00:45:10,000
அடடா!

637
00:45:10,000 --> 00:45:11,733
- இதோ.
- அது என்ன?

638
00:45:11,733 --> 00:45:15,033
எல்லாம் வரும் வரை நீங்கள் நுழையக்கூடாது
உள்ளே குடித்துவிட்டு, புரிகிறதா?

639
00:45:15,033 --> 00:45:17,400
ஓ, நான் மாட்டேன்.

640
00:45:20,733 --> 00:45:22,733
எல்லாம் நல்லது.

641
00:45:22,733 --> 00:45:23,767
எல்லாம் நல்லது.

642
00:45:23,767 --> 00:45:25,900
சொர்க்கம்!

643
00:45:38,433 --> 00:45:39,733
நீ ஏன் இங்கே வெளியே இருக்கிறாய்?

644
00:45:39,733 --> 00:45:42,467
கொஞ்சம் காற்றைப் பெறுவதற்காகத்தான்.

645
00:45:47,300 --> 00:45:50,067
யோங் ஜு உள்ளே போக வேண்டாம் என்றார்

646
00:45:50,067 --> 00:45:52,167
நாம் அனைத்தையும் குடிக்கும் வரை.

647
00:45:56,100 --> 00:45:57,933
யோங் ஜூ தான்

648
00:45:57,933 --> 00:46:02,367
உண்மையிலேயே மதிப்புமிக்க நபர்,
எனக்கும் உங்களுக்கும்.

649
00:46:02,367 --> 00:46:04,400
அது இல்லையா?

650
00:46:05,267 --> 00:46:08,500
அவள் உங்களுக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்க நபராக இருந்தால்,

651
00:46:08,500 --> 00:46:11,167
அவள் பாட்டியின் இறுதி ஊர்வலத்திற்கு நீ சென்றிருக்க வேண்டும்.

652
00:46:11,167 --> 00:46:13,400
அவள் மிகவும் உணர்ச்சிக் கொந்தளிப்பைச் சந்தித்தாள்.

653
00:46:13,400 --> 00:46:15,667
சரி,

654
00:46:15,667 --> 00:46:18,467
நீ என் அம்மாவின் இறுதி ஊர்வலத்திற்கு வந்தாய்

655
00:46:18,467 --> 00:46:22,233
கணவனாக அல்ல, சிப்பாயாக.

656
00:46:22,233 --> 00:46:25,267
இதுதான் நான் மிகக் குறைவாகப் புரிந்துகொள்வது.

657
00:46:25,267 --> 00:46:27,867
நான் இறுதிச் சடங்கிற்குச் சென்றேன்

658
00:46:27,867 --> 00:46:30,200
யோங் ஜூவின் பாட்டியிடம் இருந்து.

659
00:46:30,867 --> 00:46:33,200
வாசலில் சந்திப்போம்.

660
00:46:35,200 --> 00:46:37,733
ஏன் உள்ளே வரவில்லை?

661
00:46:39,133 --> 00:46:42,867
நான் உங்கள் அம்மாவிடம் விடைபெற்றதிலிருந்து,

662
00:46:42,867 --> 00:46:46,367
என்னால் இனி விழிப்புக்கு செல்ல முடியவில்லை.

663
00:46:46,900 --> 00:46:51,033
சில காரணங்களால்,
என்னால் உள்ளே நுழைய முடியாது.

664
00:46:52,233 --> 00:46:54,467
இது என்னை பயமுறுத்துகிறது.

665
00:48:00,500 --> 00:48:05,133
எனக்கு ராணுவ சீருடை
இது கவசம் போன்றது.

666
00:48:05,133 --> 00:48:09,633
அதனுடன், குறைந்தபட்சம்
நான் என் நல்லறிவை வைத்திருக்க முடியும்.

667
00:48:09,633 --> 00:48:15,033
இப்படித்தானே உங்களைப் பிரிந்துவிடாமல் தடுக்கிறீர்கள்?

668
00:48:15,900 --> 00:48:19,200
உங்கள் பெரியப்பா, உங்கள் தாத்தா இருக்கும் குடும்பத்தில்

669
00:48:19,200 --> 00:48:22,267
மற்றும் உங்கள் மாமா கூட, அவர்கள் வீரர்கள்,

670
00:48:22,267 --> 00:48:26,200
மற்றும் அங்கு அனைவரும் எப்போதும் கத்திக் கொண்டிருந்தனர்
"மனிதனாக இரு",

671
00:48:26,200 --> 00:48:30,767
இவ்வளவு மென்மையான ஒருவரை நான் பார்த்ததில்லை
மற்றும் உங்களைப் போல மென்மையானது.

672
00:48:30,767 --> 00:48:35,033
எவ்வளவோ முயற்சி செய்தேன்
உன்னை நெருங்கி,

673
00:48:35,033 --> 00:48:38,000
என்னால் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

674
00:48:38,000 --> 00:48:40,633
உன் அம்மாதான் உன்னைப் புரிந்து கொண்டாள்.

675
00:48:40,633 --> 00:48:43,933
மேலும் நான் அதை மட்டுமே நம்பினேன்.

676
00:48:46,167 --> 00:48:50,600
உன் அம்மா இவ்வளவு சீக்கிரம் எங்களை விட்டுப் போய்விடுவார் என்று யார் நினைத்திருப்பார்கள்?

677
00:48:51,533 --> 00:48:53,567
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

678
00:48:53,567 --> 00:48:56,567
அதை ஏன் சொல்லவில்லை?

679
00:48:56,567 --> 00:48:58,033
அப்புறம்?

680
00:48:58,033 --> 00:49:02,367
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் போலிருக்கிறது
மக்கள் விவரங்கள்.

681
00:49:02,367 --> 00:49:05,367
ஆனால் உன் தந்தையின் உள்ளம் உனக்குப் புரியவில்லையா?

682
00:49:09,933 --> 00:49:11,933
அது உண்மைதான்.

683
00:49:14,233 --> 00:49:16,400
நான் ஒருபோதும்

684
00:49:16,400 --> 00:49:18,167
நான் உன்னைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சித்தேன்.

685
00:49:18,167 --> 00:49:19,567
ஆம்.

686
00:49:19,567 --> 00:49:21,333
நீ என் மகன்

687
00:49:21,333 --> 00:49:24,733
நீ எனக்கு ஒரு பீர் கூட கொண்டு வந்ததில்லை.

688
00:49:27,700 --> 00:49:31,700
பீர் எப்படி இருந்தது?

689
00:49:33,567 --> 00:49:36,600
இது ஒழுக்கமானது.

690
00:49:36,600 --> 00:49:41,333
நம்மால் இன்னும் முடியும் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
போன்ற குறுகிய பதில்களுடன் உரையாடுங்கள்.

691
00:49:43,467 --> 00:49:46,867
எப்படியிருந்தாலும், அது எனக்கு நன்றாக இருந்தது.

692
00:49:46,867 --> 00:49:48,700
என்று கேட்டு இந்த ஊர் மக்கள்

693
00:49:48,700 --> 00:49:50,933
என் மகனால் வாழ்கிறேன்

694
00:49:50,933 --> 00:49:53,967
என்னை உண்மையிலேயே பெருமைப்படுத்துகிறது.

695
00:50:00,233 --> 00:50:02,100
எனவே,

696
00:50:02,100 --> 00:50:04,367
மீண்டும் வாருங்கள்.

697
00:50:08,267 --> 00:50:10,633
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

698
00:50:10,633 --> 00:50:13,800
ஆஹா, எப்போது முடிக்கப் போகிறோம்?
இதையெல்லாம் குடிப்பதா?

699
00:50:13,800 --> 00:50:15,167
மேலும் இங்கு கொசுக்கள் அதிகம்.

700
00:50:15,167 --> 00:50:17,400
சரி, 8 கேன்கள் மட்டுமே உள்ளன.

701
00:50:17,400 --> 00:50:19,533
நீங்கள் நான்கு கேன்கள் குடிக்கிறீர்கள், நான் நான்கு குடிப்பேன்,
எனவே அவற்றை எல்லாம் முடிப்போம்.

702
00:50:19,533 --> 00:50:21,500
ஏய், என்ன பேசுகிறாய்?

703
00:50:21,500 --> 00:50:25,733
நாங்கள் அதே நிலையில் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

704
00:50:29,300 --> 00:50:31,033
சரி, குடிப்போம்.

705
00:50:31,033 --> 00:50:33,967
தொடர்ந்து குடித்தால்,
எப்படியாவது அவற்றை முடித்து விடுவோம்.

706
00:50:36,567 --> 00:50:38,700
நல்ல வேலை.

707
00:50:48,300 --> 00:50:50,600
நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்.

708
00:50:51,867 --> 00:50:53,967
இங்கே உட்காருங்கள்.

709
00:51:13,567 --> 00:51:16,700
இது வெறுமனே நியாயமற்றது.

710
00:51:16,700 --> 00:51:18,133
என்ன?

711
00:51:18,133 --> 00:51:20,867
நீங்கள் பேச்சுவழக்கு பயன்படுத்துகிறீர்களா?

712
00:51:20,867 --> 00:51:23,000
நீங்கள் அந்த பகுதியை சேர்ந்தவரா?

713
00:51:23,000 --> 00:51:25,300
நான் வாழ்ந்தேன்

714
00:51:25,300 --> 00:51:29,700
என் வாழ்நாள் முழுவதும் முயற்சி செய்கிறேன்

715
00:51:29,700 --> 00:51:32,367
அவரது இதயத்தை வெல்ல,

716
00:51:32,367 --> 00:51:35,400
எப்போதும் அவரது ஒப்புதலைத் தேடும்.

717
00:51:35,400 --> 00:51:39,300
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
- இல்லை. விடுங்கள்.

718
00:51:41,333 --> 00:51:44,667
கடவுளே, நான் எப்படி காதலித்தேன்?

719
00:51:44,667 --> 00:51:49,433
இவ்வளவு வயதான மனிதனால்?

720
00:51:49,433 --> 00:51:51,633
நிறுத்து!

721
00:51:51,633 --> 00:51:54,633
திரு. யுன் சாங் சியோக்,

722
00:51:57,133 --> 00:52:02,933
குறைந்தது பாதியையாவது பின்பற்ற முயற்சிக்கவும்
மின் ஜூ என்ன செய்கிறார்.

723
00:52:03,833 --> 00:52:06,400
மின் ஜூ தான்

724
00:52:07,233 --> 00:52:10,433
யோங் ஜூவைப் பாருங்கள்.

725
00:52:10,433 --> 00:52:12,533
மின் ஜுவின் கண்கள் போல் இருக்கிறது

726
00:52:12,533 --> 00:52:16,733
யோங் ஜூவைப் பார்ப்பதற்காகவே செய்யப்பட்டன.

727
00:52:20,233 --> 00:52:22,100
இனிமேல்,

728
00:52:22,100 --> 00:52:26,600
உங்களுக்கு இரக்கம் பற்றிய பாடம் தேவை

729
00:52:26,600 --> 00:52:30,633
வாரம் ஒருமுறை, Min Ju உடன்.

730
00:52:30,633 --> 00:52:31,700
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்!

731
00:52:31,700 --> 00:52:33,067
இன்னும் சொல்லு!

732
00:52:33,067 --> 00:52:35,667
அவள் சொன்னதைக் கேட்டாயா?

733
00:52:37,567 --> 00:52:39,733
சொர்க்கம்! என் குழந்தை.

734
00:52:39,733 --> 00:52:42,667
அம்மா, என்னுடன் தூங்கு.

735
00:52:42,667 --> 00:52:46,367
தனியாக படுக்க கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது...

736
00:52:46,367 --> 00:52:49,833
இன்று நீங்கள் உங்கள் தந்தையுடன் தூங்குவீர்கள்.

737
00:52:49,833 --> 00:52:51,000
- நாம் இருவர் மட்டுமா?
- நாம் இருவர் மட்டுமா?

738
00:52:51,000 --> 00:52:56,733
உங்கள் தந்தை என்பதும் உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு உயர் இராணுவ அதிகாரி, இல்லையா?

739
00:52:56,733 --> 00:53:00,933
பேய் தோன்றினாலும்,
உங்கள் தந்தை அனைவரையும் தோற்கடிப்பார்.

740
00:53:00,933 --> 00:53:03,400
போய் தூங்கு.

741
00:53:04,467 --> 00:53:06,500
ஆரோக்கியம்!

742
00:53:07,300 --> 00:53:09,233
மன்னா!

743
00:53:09,233 --> 00:53:12,167
- ஆம்.
- சிஸ்.

744
00:53:46,267 --> 00:53:48,500
கட்டிப்பிடிக்க வேண்டுமா?

745
00:53:52,700 --> 00:53:54,933
இப்படி அவர்களைப் பார்க்கும்போது,

746
00:53:54,933 --> 00:53:58,000
எனக்கு ஏன் அப்படி தோணுது
நான் ஆறுதல் அடைந்தால்?

747
00:53:59,633 --> 00:54:00,933
நன்றி, யோங் ஜூ.

748
00:54:00,933 --> 00:54:04,667
அது பார்த்தது? உனக்கு பிடிக்கும்னு சொன்னேன்.

749
00:54:08,967 --> 00:54:10,867
பீர் திருவிழா விரைவில் தொடங்குமா?

750
00:54:10,867 --> 00:54:14,567
ஆம், நான் பதிவு செய்தவுடன்,
பீர் அனுப்பு,

751
00:54:14,567 --> 00:54:17,100
மற்றும் அவர்கள் மதிப்பீட்டை செய்கிறார்கள்
அவர்கள் வெற்றி பெறுவார்கள், எல்லாம் முடிந்துவிடும்.

752
00:54:17,100 --> 00:54:18,467
ஆஹா!

753
00:54:18,467 --> 00:54:20,867
நானும் சரிபார்க்க வேண்டும்
முன்கூட்டியே லேபிளை வடிவமைக்கவும்.

754
00:54:20,867 --> 00:54:23,700
இருக்கிறதா? வெளியிடுவது இன்னும் உறுதி செய்யப்படவில்லை.

755
00:54:23,700 --> 00:54:25,333
இப்போது!

756
00:54:25,333 --> 00:54:30,000
பீர் தயாரிக்க வழி இல்லை
நீங்கள் பரிசு வெல்லவில்லை என்பதற்காக.

757
00:54:30,000 --> 00:54:32,233
பரிசை எப்போது வெல்வது
மற்றும் துவக்க அனுமதி பெற,

758
00:54:32,233 --> 00:54:35,267
அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் செய்து தருகிறேன்
அதனால் எல்லாம் நன்றாக நடக்கும்.

759
00:54:35,267 --> 00:54:37,133
என்னை நம்பு, சரியா?

760
00:54:37,133 --> 00:54:39,467
ஆம்.

761
00:54:39,467 --> 00:54:42,467
ஏனென்றால் அது நாங்கள் சேர்ந்து தயாரித்த விலைமதிப்பற்ற பீர்.

762
00:54:42,467 --> 00:54:44,833
கண்டிப்பாக வெற்றி பெறுவேன்.

763
00:54:44,833 --> 00:54:49,100
எனவே, கவனமாக பாருங்கள்.

764
00:54:49,733 --> 00:54:51,767
ஆரம்பத்திலிருந்தே கவனமாகப் பார்க்கிறேன்.

765
00:54:51,767 --> 00:54:53,233
ஓ, உண்மையில்?

766
00:54:53,233 --> 00:54:55,300
எல்லா நேரமும்.

767
00:54:56,700 --> 00:54:58,700
போகலாம்.

768
00:55:13,300 --> 00:55:16,200
♫ நட்சத்திரங்களின் பிரகாசத்தை எனக்குக் காட்டு

769
00:55:16,200 --> 00:55:18,167
விரைவான விநியோகம்.

770
00:55:18,167 --> 00:55:20,200
வணக்கம்.

771
00:55:20,200 --> 00:55:23,033
♫ விரியும் நட்சத்திரங்கள்
என் கண் முன்னே ♫

772
00:55:23,033 --> 00:55:25,867
நீங்கள் பாதுகாப்பாக வந்து சேருங்கள்.

773
00:55:29,233 --> 00:55:32,167
♫ இந்த தருணம் சரியாக உள்ளது ♫

774
00:55:32,167 --> 00:55:33,667
- வணக்கம்!
- வணக்கம்!

775
00:55:33,667 --> 00:55:36,167
நன்றி.

776
00:55:36,167 --> 00:55:40,333
♫ நம்மைச் சுற்றியுள்ள வளிமண்டலம்,
கண்ணாடி மீது நடனம், குழந்தை ♫

777
00:55:40,333 --> 00:55:43,600
♫ உன் அன்பில் தேடுகிறேன்,
அன்பே ♫

778
00:55:43,600 --> 00:55:46,067
- நன்றி.
- நன்றி.

779
00:55:46,833 --> 00:55:51,933
நீதிபதிகளே, தொடரலாம்
அவர்களின் மேசைகளில் சுவைத்து.

780
00:55:54,167 --> 00:55:56,267
♫ சிவப்பு ஒயின், ஷாம்பெயின் ♫

781
00:55:56,267 --> 00:56:01,333
♫ நீங்கள், எனக்கு இதை வேண்டாம்

782
00:56:02,400 --> 00:56:06,400
♫ நீ எனக்கு எல்லாமே
என்னுடைய ஒரு தனி நட்சத்திரம் ♫

783
00:56:06,400 --> 00:56:10,300
♫ உன்னுடைய ஒரு துளியில், படிகம் ♫

784
00:56:10,300 --> 00:56:12,233
♫ விஸ்கி, டெக்யுலா ♫

785
00:56:12,233 --> 00:56:14,800
♫ நீங்கள், என்னை அதிகம் விரும்ப வைக்கும் ♫

786
00:56:14,800 --> 00:56:19,600
பங்கேற்பாளர்கள் அனைவருக்கும் நன்றி
சர்வதேச குருட்டு பீர் கோப்பை,

787
00:56:19,600 --> 00:56:22,533
இந்த ஆண்டு தென் கொரியாவில் நடைபெற்றது.

788
00:56:22,533 --> 00:56:26,000
இப்போது விருது வழங்கும் விழாவைத் தொடங்குவோம்.

789
00:56:26,000 --> 00:56:30,100
மூன்றாம் இடம் வென்றவர்
முதலில் அறிவிக்கப்படும்.

790
00:56:30,100 --> 00:56:31,733
மூன்றாவதாக நம்மிடம்...

791
00:56:31,733 --> 00:56:34,533
ப்ரூஹவுஸ் க்ரிப் பீப்பிள்ஸ் லாகர்.

792
00:56:34,533 --> 00:56:36,367
இப்போது, ​​வெண்கல விருது.

793
00:56:36,367 --> 00:56:38,984
ப்ரூஹவுஸ் க்ரிப் பீப்பிள்ஸ் லாகர்.

794
00:56:38,984 --> 00:56:40,267
வாழ்த்துகள்!

795
00:56:40,267 --> 00:56:43,000
ஆ, யுன் மின் ஜு ஏன் வரவில்லை?

796
00:56:43,000 --> 00:56:44,433
எங்கள்!

797
00:56:44,433 --> 00:56:49,233
அப்படி ஒரு பரிசை வென்றால் என்ன செய்வது?
நான் மேடையில் செல்ல வேண்டுமா?

798
00:56:49,233 --> 00:56:51,000
அவர் வருவார். வருவேன் என்றார்.

799
00:56:51,000 --> 00:56:52,733
கனவு காணுங்கள்.

800
00:56:52,733 --> 00:56:55,033
வெற்றி பெற வாய்ப்பே இல்லை.

801
00:56:55,033 --> 00:56:58,467
நீங்கள் எப்படி சரியாக இருக்கிறீர்கள்?

802
00:57:03,100 --> 00:57:07,167
ஆடிட்டோரியத்திற்குள் நுழைவதற்கு முன்பு அதை மாற்ற வேண்டும்.

803
00:57:14,433 --> 00:57:17,167
[முத்திரைக்கு சேதம் ஏற்படாமல் கவனமாக இருங்கள்,
அனுமதியின்றி அகற்றுவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது]

804
00:57:27,933 --> 00:57:30,700
இது ஒரு தவறைத் திருத்துவது பற்றியது.

805
00:57:30,700 --> 00:57:33,967
இது நிறுவனத்தின் நன்மைக்காக.

806
00:57:33,967 --> 00:57:37,600
இது இழப்புகளைக் குறைப்பது பற்றியது.

807
00:57:37,600 --> 00:57:40,967
நிறுவனத்தின் உள் சோதனையில் இது பூஜ்ஜியத்தைப் பெற்றது,

808
00:57:40,967 --> 00:57:43,433
ஆனால் நீங்கள் இங்கே பரிசை வெல்வீர்களா?

809
00:57:43,433 --> 00:57:46,333
இது இன்னும் விசித்திரமாக இல்லையா?

810
00:57:46,333 --> 00:57:48,867
இது பூஜ்ஜிய மதிப்பெண்.

811
00:57:53,433 --> 00:57:57,533
இப்போது எஞ்சியிருப்பது நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட தங்கப் பரிசு மட்டுமே.

812
00:57:57,533 --> 00:57:59,133
அதை விரைவில் அறிவிப்பேன்.

813
00:57:59,133 --> 00:58:05,000
லாகர் பிரிவில் வெற்றி பெற்றவர்
2024 உலகக் கோப்பை.

814
00:58:16,933 --> 00:58:20,633
பெண்களே, நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
தாமதமான அறிவிப்புக்கு.

815
00:58:20,633 --> 00:58:23,667
இப்படி நடப்பது இதுவே முதல் முறை,
அதனால் சிறிது குழப்பம் ஏற்பட்டது.

816
00:58:23,667 --> 00:58:26,067
இந்த ஆண்டு தங்கம் வென்றவர்
இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.

817
00:58:26,067 --> 00:58:28,900
பல்வேறு பியர்களும் இடம்பெற்றன
ஒரு ப்ரூ மாஸ்டரால்

818
00:58:28,900 --> 00:58:31,867
தங்க விருதை வென்றார்.

819
00:58:31,867 --> 00:58:34,033
அதை இப்போதே அறிவிக்கிறேன்.

820
00:58:34,033 --> 00:58:37,133
Cervejaria A Única, பியர்ஸ்
ப்ரூமாஸ்டர் யுன் மின் ஜூ மூலம்

821
00:58:37,133 --> 00:58:40,600
ஒன்றாக 5, ஒன்றாக 9, ஒன்றாக 11!

822
00:58:40,600 --> 00:58:42,333
வாழ்த்துகள்!

823
00:58:42,333 --> 00:58:44,167
தங்க விருதை வென்றவர்...

824
00:58:44,167 --> 00:58:47,567
ப்ரூமாஸ்டர் யுன் மின் ஜு!

825
00:58:47,567 --> 00:58:50,933
ஒன்றாக 5, ஒன்றாக 9, ஒன்றாக 11!

826
00:58:50,933 --> 00:58:52,000
வாழ்த்துகள்!

827
00:58:52,000 --> 00:58:58,767
♫ என்னை அறியாமல் ♫

828
00:58:58,767 --> 00:59:05,900
 00:59:12,933
♫ நீல நிற ஸ்பரிசத்துடன் அந்த புன்னகையும் கூட

829
00:59:13,933 --> 00:59:16,400
♫ இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்

830
00:59:16,400 --> 00:59:17,900
- மின் ஜூ.
- அவர் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறார்.

831
00:59:17,900 --> 00:59:20,000
அவர் ஏன் இன்னும் அழகாக இருக்கிறார்?

832
00:59:20,000 --> 00:59:23,033
உண்மையில் அவருக்கு தங்கப் பரிசு கிடைத்தது.

833
00:59:23,033 --> 00:59:26,600
♫ நீங்கள் இன்று மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள் ♫

834
00:59:26,600 --> 00:59:30,433
♫ என் கையைப் பிடிப்பாயா? ♫

835
00:59:30,433 --> 00:59:35,500
♫ நான் ஒரு இனிமையான கனவு காண விரும்புகிறேன்,
காதல் ♫ குடித்துவிட்டு

836
00:59:35,500 --> 00:59:38,000
♫ ஆம், நான் உன்னைக் குடித்துவிட்டேன் ♫

837
00:59:38,000 --> 00:59:41,933
♫ நான் இரவு முழுவதும் நடக்க விரும்புகிறேன்
எண்ணற்ற நட்சத்திரங்களின் கீழ் ♫

838
00:59:41,933 --> 00:59:44,800
♫ இவை என் உண்மையான உணர்வுகள்

839
00:59:44,800 --> 00:59:49,967
♫ ஒரு காலம் வரும்
நீயும் நானும் பிரகாசமாக பிரகாசிப்பீர்களா? ♫

840
00:59:49,967 --> 00:59:52,267
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்,
நீ வரமாட்டாய் என்று நினைத்து.

841
00:59:52,267 --> 00:59:54,933
ஏன்? நான் நன்றாக வந்தேன்
தங்கப் பரிசுக்கான சரியான நேரத்தில்.

842
00:59:54,933 --> 00:59:56,967
என் அருமை!

843
00:59:58,100 --> 01:00:00,433
இனி இதை நிறுத்துவோம்.

844
01:00:00,433 --> 01:00:04,700
நாங்கள் இன்னும் சென்றால், அது நீங்கள் தான்
யார் அடிப்பான், இயக்குனர்.

845
01:00:04,700 --> 01:00:05,867
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

846
01:00:05,867 --> 01:00:09,233
நான் சொல்வது உங்களுக்கு உண்மையில் புரியவில்லையா?

847
01:00:09,233 --> 01:00:11,400
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

848
01:00:14,467 --> 01:00:16,867
டெலிவரி சேவை!

849
01:00:16,867 --> 01:00:19,000
வணக்கம்.

850
01:00:19,533 --> 01:00:23,133
ஐயா, நீங்கள் இங்கு புதியவர் போல் தெரிகிறது.
நான் அவரைப் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை.

851
01:00:24,467 --> 01:00:27,367
ஏன் இவ்வளவு டென்ஷனா இருக்கீங்க?

852
01:00:29,867 --> 01:00:32,467
அவன் பார்வை ஏன் அசைகிறது?

853
01:00:33,033 --> 01:00:36,700
மன்னிக்கவும், நான் பின்னர் அனுப்புகிறேன்,
ஆனால் உறுதியளித்தபடி பணத்தை தருகிறேன்.

854
01:00:37,567 --> 01:00:41,333
ஏன்? இந்த பெட்டியை எடுக்க வேண்டுமா?

855
01:00:41,333 --> 01:00:44,367
இங்கே என்ன இருக்கிறது தெரியுமா?

856
01:00:44,367 --> 01:00:46,133
என்ன?

857
01:00:46,133 --> 01:00:48,100
நீங்கள் அதை மாற்ற திட்டமிட்டுள்ளீர்களா அல்லது ஏதாவது?

858
01:00:48,100 --> 01:00:50,933
சரி, மதிப்பீட்டை எப்போது தொடங்குவது

859
01:00:50,933 --> 01:00:52,600
மாறுவது கடினமாக இருக்கும்.

860
01:00:52,600 --> 01:00:55,867
இந்த தருணத்தை தவறவிட்டால்,
இது ஒரு பெரிய பிரச்சனையாக இருக்கும், இல்லையா?

861
01:00:57,933 --> 01:00:59,533
யோம் ஜங் கூனை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
பேபிதாஸ் ஜிசாங்கின் இயக்குனர், இல்லையா?

862
01:00:59,533 --> 01:01:00,767
ஓ, எனக்குத் தெரியாது.

863
01:01:00,767 --> 01:01:04,900
உன்னால் என்னை ஏமாற்ற முடியாது.

864
01:01:04,900 --> 01:01:08,300
இப்போது காவல் நிலையம் செல்ல வேண்டுமா?
அல்லது எனது கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவீர்களா?

865
01:01:08,300 --> 01:01:10,900
தேர்வு உங்களுடையது.

866
01:01:14,467 --> 01:01:17,500
எங்கள் அணிக்கு இப்போது முழு அதிகாரம் உள்ளது

867
01:01:17,500 --> 01:01:18,900
ஒன்றாக தொடங்குவது பற்றி.

868
01:01:18,900 --> 01:01:21,733
எனவே தயவு செய்து இனி தலையிட வேண்டாம்.

869
01:01:31,400 --> 01:01:33,367
நல்லது!

870
01:01:33,367 --> 01:01:35,133
அடடா!

871
01:01:35,133 --> 01:01:39,433
ஆம், நிச்சயமாக!

872
01:01:39,433 --> 01:01:41,667
மிஸ்டர் யுன், உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்.

873
01:01:41,667 --> 01:01:43,233
அதை உடனடியாக துவக்குவோம்.

874
01:01:43,233 --> 01:01:45,267
சே யோங் ஜூ, தொடரவும்!

875
01:01:45,267 --> 01:01:47,733
- ஆம்.
- ஓ ஆமாம்!

876
01:01:47,733 --> 01:01:50,767
நல்ல வேலை!

877
01:02:14,267 --> 01:02:15,900
ஓ, மிஸ்டர் மேனேஜர்

878
01:02:15,900 --> 01:02:17,933
இன்று முதல் நாள்
தொகுதி அனுப்பப்பட்டது, இல்லையா?

879
01:02:17,933 --> 01:02:20,800
இன்று தொழிற்சாலைக்கு செல்ல திட்டமிட்டிருந்தேன்...

880
01:02:22,567 --> 01:02:25,633
நீ சொன்னது தான்...

881
01:02:27,067 --> 01:02:30,200
இன்று எங்களால் அனுப்ப முடியாது என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

882
01:02:30,200 --> 01:02:33,200
திடீரென்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

883
01:02:33,200 --> 01:02:34,867
நான் இப்போது போகிறேன்.

884
01:02:34,867 --> 01:02:36,867
நான் இப்போதே போகிறேன்.

885
01:02:49,567 --> 01:02:51,767
மின் ஜூ.

886
01:02:52,800 --> 01:02:54,167
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

887
01:02:54,167 --> 01:02:58,567
முதல் தொகுதியை இன்று அனுப்ப முடியாது.

888
01:02:58,567 --> 01:02:59,900
நம்மால் முடியாது.

889
01:02:59,900 --> 01:03:02,367
தற்செயலாக,

890
01:03:02,367 --> 01:03:04,933
அதைத் தடுத்து நிறுத்தியது நீங்கள்தானா?

891
01:03:06,067 --> 01:03:08,833
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

892
01:03:08,833 --> 01:03:10,833
நாம் இன்று அதை அனுப்ப வேண்டும்

893
01:03:10,833 --> 01:03:12,800
நாடு முழுவதும் உள்ள கடைகளை அடைவதற்கு.

894
01:03:12,800 --> 01:03:14,667
ரிலீஸ் தேதியை சந்திக்க தவறினால்
இதனால், நாம் என்ன செய்வோம்?

895
01:03:14,667 --> 01:03:16,267
ஒத்திவைக்கவும்.

896
01:03:16,267 --> 01:03:19,033
எனக்கும் உரிமை உண்டு
ஒன்றாக தொடங்குவதற்கு, இல்லையா?

897
01:03:19,033 --> 01:03:22,767
யுன் மின் ஜு, என்ன தவறு?

898
01:03:23,533 --> 01:03:25,367
இது எங்கள் பீர்.

899
01:03:25,367 --> 01:03:27,133
நாங்கள் சேர்ந்து தயாரித்த பீர்.

900
01:03:27,133 --> 01:03:29,200
நாங்கள் பீர் அனைத்தையும் நிராகரிப்போம்

901
01:03:29,200 --> 01:03:31,400
அது செய்யப்பட்டது,

902
01:03:31,400 --> 01:03:33,700
மிஸ். சே.

903
01:03:45,533 --> 01:03:52,100
♫ படிப்படியாக, நெருக்கமாக ♫

904
01:03:52,100 --> 01:03:58,533
♫ நமக்கிடையேயான தூரத்தை மெதுவாக மூடுவது ♫

905
01:03:58,533 --> 01:04:05,167
♫ மற்றும் மெதுவாக, என் தலையை திருப்பினேன் ♫

906
01:04:05,167 --> 01:04:11,400
♫ நான் பார்க்கிறேன்
நான் அறிவதற்கு முன்பே உங்களுக்காக ♫

907
01:04:12,700 --> 01:04:15,667
[புளிக்கும் காதல்]

908
01:04:15,667 --> 01:04:17,367
சுவை நுட்பமாக வேறுபட்டது.

909
01:04:17,367 --> 01:04:18,800
சுவை மாறிவிட்டதா?

910
01:04:18,800 --> 01:04:20,233
இந்த விகிதத்தில் எங்களால் வெளியிட முடியாது.

911
01:04:20,233 --> 01:04:21,900
வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுவது மிகவும் முக்கியமானது.

912
01:04:21,900 --> 01:04:23,300
சுவையை சரியாகப் பெறுவது மிகவும் முக்கியமானது.

913
01:04:23,300 --> 01:04:27,033
யார் முதலில் கீழே அடைகிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

914
01:04:27,033 --> 01:04:28,967
இது ஏதேனும் அர்த்தமுள்ளதா?

915
01:04:28,967 --> 01:04:30,367
இதை செய்தது யார் என்று கண்டுபிடிக்கவும்
மற்றும் அவர்கள் பிடிபடுவதை உறுதிப்படுத்தவும்.

916
01:04:30,367 --> 01:04:32,300
இது நிச்சயம் வேலைதான்
ஒரு ஊடுருவி.

917
01:04:32,300 --> 01:04:33,533
நான் கண்டுபிடித்தேன்!

918
01:04:33,533 --> 01:04:37,067
இப்போது என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

919
01:04:37,067 --> 01:04:38,633
உங்களுக்கு தெரியும்.

920
01:04:38,633 --> 01:04:40,433
எனக்கு தெரியாது.

921
01:04:40,433 --> 01:04:42,900
எனக்கு கண்டிப்பாக தெரியாது.