Original subtitles

SECRET HEALER

SECRET HEALER

Oi, garota do caqui.

O que faz aqui?

Poong-yeon.

EPISÓDIO 4

O que há com ela?

Está doente?

O corpo dela está gelado e está muito pálida.

Ela precisa ir ao médico logo...

Não me entenda mal. Bem, isto é...

Este é meu uniforme de trabalho.

Tenho trabalhado como vendedor.

Por acaso

você conhece minha irmã?

Não.

De qualquer forma, obrigado por ajudá-la.

Cuidarei dela agora,

então pode seguir seu caminho.

Tchau.

Aquele cara frio e antipático é irmão dela?

Eles não se parecem.

Enfim, será que ela ficará bem?

Não parece muito bem.

Tenho meus problemas para me preocupar.

Mãe.

Mãe.

-Poong-yeon. -Poong-yeon.

Yeon-hee.

Yeon-hee.

Acorde.

Yeon-hee.

Por que fez isso?

Pai.

Por que não me ouviu?

Pai.

Por quê?

O que...

O que está acontecendo comigo?

Estou com muito medo.

Me salve, pai.

O que houve com ele?

Estou lhe perguntando o que houve com ele.

Você disse que estava tudo bem.

Que nada aconteceria.

Veja o que aconteceu.

Salve o príncipe agora!

Salve-o.

Salve-o!

Eunuco Park, leve a rainha Sim para casa.

-Acalme-se, Vossa Alteza. -Vossa Alteza.

Príncipe Soon-hoe. Abra os olhos, por favor.

Não.

O meu filho não.

Nunca.

Príncipe Soon-hoe, acorde.

Por favor, não.

-Rainha Sim. -Vossa Alteza.

Ajudem-na.

Hyun-seo Choi.

Mãe.

Me soltem, seus bandidos!

Mãe.

Milady.

Pensei que fosse um garoto esperto,

mas parece que não sabe o seu lugar.

Então vou lhe ensinar uma lição esta noite.

O que está tentando fazer?

Pare, por favor.

Vá em frente.

Não.

Não!

Parem!

Não!

Parem!

Não!

Mãe!

Mãe!

-Faça-o parar. -Mãe!

Mãe!

Mãe!

Por favor, cometi um erro.

A culpa foi minha, mande-os parar.

Por favor, mande-os parar.

Por favor, poupe minha mãe.

Por favor.

-Faça-os parar, por favor. -Parem.

Soube que você estava tentando comprar a liberdade da sua mãe.

Jun.

Tem uma coisa que as pessoas nunca entendem.

Elas pensam que podem fugir das situações em que se meteram.

Mas, o que quer que façam,

não tem como fugir de uma coisa.

Sabe o que é?

Os pais.

Pais ricos podem dar muitas coisas aos filhos.

Mas os pais pobres só podem transmitir

a vida miserável que levam

aos filhos.

As vidas dos pais são transmitidas aos filhos,

então você não devia ter nascido.

Não devia ter nascido neste mundo.

Teria sido melhor para você e para a sua mãe.

Quem pode culpar agora?

Só pode culpar a si mesmo por ter uma mãe como ela.

Não tente fazer nada.

Não tente fugir ou lutar.

Só viva em silêncio, como se estivesse morto.

É a única forma que você e sua mãe podem viver. Entendeu?

Entendi.

Lembre-se de minhas palavras.

Se não entendeu o que eu disse hoje,

sua mãe realmente estará aí da próxima vez.

Mãe.

Vamos sair desta casa.

Poong-yeon.

Por que não consegue engolir o remédio?

Poong-yeon, acorde.

Mãe.

Poong-yeon, está acordado?

Está bem?

Poong-yeon.

Vá embora!

Vá embora!

Qual é o problema?

O que há com você? Por favor.

Vá embora.

Poong-yeon, olhe para a sua mãe.

-Poong-yeon, olhe para mim. -Não se aproxime!

Yeon-hee.

Yeon-hee.

Yeon-hee.

O poder da Yeon-hee não pode ser controlado.

Ela perde a consciência após usá-lo,

então não podemos movê-la ainda.

A proteção ritualista da Floresta Negra foi quebrada.

Precisamos levá-la ao templo Chungbing rápido.

E se formos capturados pela Hong-joo por agir de forma precipitada?

Não estará tudo acabado?

Mas se a deixarmos assim,

a Yeon-hee, o príncipe herdeiro e o Poong-yeon

estarão em perigo.

Até o Yo-gwang estará em perigo.

Então o que faremos? Não temos outra solução.

Está bem?

Não se preocupe, o milorde cuidará de tudo.

Tudo voltará ao normal assim que você for ao templo Chungbing.

Templo Chungbing?

Que lugar é esse?

Bem...

Conto quando chegarmos lá. Espere um pouco.

O papai vai me odiar agora, não?

Do que está falando?

Fiquei assim porque não o ouvi.

Agora...

ele vai me odiar.

Não vai.

Por que diria isso, se ele se importa tanto com você?

Ele deve estar passando por um momento difícil.

Você e o Poong-yeon estão com problemas.

Como assim?

Aconteceu algo com o Poong-yeon?

Não vai dar certo. Vamos voltar.

Por favor.

Me deixe ao menos ver o rosto do meu irmão, por favor.

Se ele descobrir, ficará furioso.

-Não. -Se eu não o vir hoje,

não sei quando o verei novamente.

Então só dê uma olhada e volte.

Estes amuletos não vão durar muito mais.

Entendeu?

Me siga com cuidado.

Tome cuidado.

Poong-yeon.

Por que está assim?

Acorde, por favor.

Poong-yeon, está me ouvindo?

Sou eu, Yeon-hee.

Vá embora.

Vá embora, seu monstro!

Poong-yeon.

Por favor.

Nunca mais apareça na minha frente.

Por favor, suma daqui!

Quero viver.

Quero viver.

Não se aproxime.

Quero viver.

Vamos, Yeon-hee.

Vamos voltar.

Desgraçada. Como ousa vir aqui?

Mãe.

Poong-yeon.

A culpa é toda sua.

Isso tudo é por causa da sua maldição.

O Poong-yeon ficou assim

porque você foi amaldiçoada.

Por isso não pude acolhê-la como minha filha.

Você não devia ter nascido.

Não devia ter nascido neste mundo.

Eu imploro.

Por favor, desapareça.

Vá para bem longe

do meu Poong-yeon e desapareça.

Por favor.

Leve a Yeon-hee.

Sim, milorde.

Vamos, Yeon-hee.

Vamos.

Mestre.

O lugar chamado templo Chungbing.

Como posso entrar lá?

Vou até lá.

Farei o que você mandar.

Então, por favor,

salve meu irmão.

Milorde.

Acho que não podemos mais adiar.

Milorde.

Alguém do palácio está aqui.

Peguem a Yeon-hee e vão ao templo Chungbing antes de mim.

Vou pegar o Livro das Maldições e seguirei vocês.

-Sim, milorde. -Sim, milorde.

Por que você veio

até aqui?

Vim me desculpar.

Pensei que fosse um adversário fácil.

A quem posso culpar? A culpa é toda minha.

Quando você disse que mataria a princesa, há 17 anos,

eu não devia ter acreditado em você.

O senhor, lorde Hyun-seo Choi, de todas as pessoas.

O que está tentando dizer?

Onde está a princesa?

O senhor não matou a princesa.

Pode ter sido

por compaixão ou pena.

Eu entendo.

Então me diga.

Onde escondeu a princesa?

A princesa

está morta.

Você viu com seus próprios olhos

ela sendo queimada.

Bem,

essa é a sua resposta?

Entendi.

Tchau.

O que é isso?

A saída é por ali.

Milorde.

Se a princesa amaldiçoada estiver viva,

sua família será executada e o senhor será esquartejado até a morte

por desobedecer às ordens da rainha-mãe

e por colocar a vida do príncipe herdeiro em risco.

Além disso, aquele a quem a maldição for passada

adoecerá e morrerá em 15 dias.

Mas isso não vai acontecer.

Já que o senhor não cometeria

o ato horrível de salvar uma ameaça.

Não estou certa?

Com licença.

Não vê que está fechado?

Bem...

ouvi dizer que vende couro para a Dinastia Ming,

então vim para ver.

Veio ao lugar errado.

Não temos itens de tanta qualidade.

O Chung-dong me encaminhou para você.

Preciso de duas passagens de barco para a Dinastia Ming.

Por favor.

Em duas horas,

vá até a cabana no alto na colina.

Custará 200 nyangs.

Está pronta?

Jun, andar em barco de contrabandista

é muito perigoso.

Vamos desistir. Se formos pegos, você também estará em perigo.

Mãe.

Desisti de muitas coisas para viver nesta casa.

Cometi erros e caí de propósito.

Era assim que eu vivia.

No entanto,

não viverei mais assim.

Jun.

Mesmo que vivamos só por um dia,

vamos fazer o que quisermos.

Vamos, vou lhe dar dinheiro.

Deixe-me ver.

-Mestre. -Espere. O que foi?

Mestre.

-Deixe-me ver. -Mestre.

O quê?

Bem...

Este reino chamado Dinastia Joseon é muito retrógrado.

Por causa dos ideais do Confucionismo,

não podemos usar acessórios chiques.

É ridículo, não?

Um homem com a aparência exótica como eu

deveria usar um anel como este, não acha?

-É verdade. -Claro.

Fica ótimo no senhor.

O senhor deveria comprar um quando puder.

Os anéis dele são difíceis de comprar, mesmo pagando muito dinheiro.

-É mesmo? -Claro.

Ele é um comerciante da Dinastia Ming.

Hoje em dia, a fronteira é muito rígida com os comerciantes,

então é muito difícil encontrá-los.

Por isso este anel é tão bonito, como você.

São muito diferentes dos anéis de Joseon.

Estou generoso.

Cada uma escolha um.

Darei de presente a vocês.

-Tem certeza? -Tenho.

-Sério? -Eu também!

Escolha primeiro.

Mestre.

O que foi?

O que foi?

Só um momento.

Continuem andando.

Se esperar aqui, pegarei as passagens.

Desisti de muitas coisas

para viver nesta casa.

Cometi erros e caí de propósito.

Era assim que eu vivia.

No entanto, não viverei mais assim.

Vim ver o Gapachi.

Aqui está o dinheiro que pediu. Me dê as passagens.

Só vendo passagens uma vez para cada pessoa.

Sabe por quê?

Porque as pessoas que chegam com segurança à Dinastia Ming

ou viram comida de peixe no mar agitado

ou são pegas por caçadores de escravos.

Sabe qual acontece mais?

São pegas por caçadores de escravos.

Eles são cruéis e implacáveis.

Se forem pegos, morrerão. Se não forem, terão de fugir para sempre.

Esta é a última chance

de mudar de ideia.

Ainda quer ir?

Não importa o que aconteça,

entrarei no barco.

O barco partirá

à meia noite.

Não se atrase.

Está bem.

LIVRO DAS MALDIÇÕES

Vai atrás da Yeon-hee?

Não tenho tempo para explicar agora.

Explicarei na volta.

Não vá, por favor.

Já está tudo acabado mesmo.

Está tudo acabado agora.

Como assim?

O que disse?

Eu contei tudo à xamã do Salão das Estrelas.

Por quê?

Por que fez isso?

Como assim, por quê?

Realmente não sabe?

Aquele desenho estranho atrás da orelha do Poong-yeon

apareceu por causa da Yeon-hee, não?

O Poong-yeon ficou assim porque gostava da Yeon-hee.

A maldição da Yeon-hee deve ser quebrada para tirar o reino das mãos da Hong-joo.

Não me importo!

Nosso filho está morrendo. Qual é a importância do reino?

Aquela xamã disse claramente

que se a garota morrer...

Se a garota morrer...

nosso Poong-yeon poderá viver.

Ela prometeu que impediria tudo

se não nos metêssemos nisso.

Então não vá, por favor.

Peguei tudo que precisamos.

Vamos logo.

Fique aqui.

Os mestres do Sogyeokseo se reuniram para levar a garota amaldiçoada.

Como podem se denominar guardas do palácio?

Ataquem.

Chun-gwon.

Chun-gwon!

Chun-gwon.

Chun-gwon!

Chun-gwon!

Chun-gwon!

Mestre!

Não!

Não!

Não!

Seus tolos.

Sabem do que se trata a maldição dela?

Estão morrendo assim por causa daquela garota.

O que quer dizer?

Por minha causa?

Coitada.

Ninguém lhe contou

sobre a sua maldição?

Todas as pessoas que você ama morrerão.

E as pessoas que a amam,

também morrerão.

Esta é a sua maldição.

Querida.

Está triste?

Está sofrendo?

Então, por que você nasceu?

Ninguém a queria.

Quer salvar todo mundo?

Então você deve morrer.

Só você.

Parem!

Pare.

Você não deve levá-la.

Milorde, não interfira mais.

Não vou mais perdoar, mesmo que seja o senhor.

Milorde, fuja, rápido.

Vão atrás da princesa e do lorde. Não os perca de vista.

Terão de passar por mim antes.

Quem vai ao inferno comigo primeiro?

Eles não podem ter ido muito longe. Vasculhem toda a área.

Temos de achar a princesa e levá-la ao palácio.

-Sim, senhora. -Sim, senhora.

Yeon-hee.

Pai.

Yeon-hee.

Preste atenção.

Quando eu chamar a atenção deles, você deve correr.

Não olhe para trás.

Só siga em frente.

Não quero.

É tudo culpa minha.

Eu prefiro...

pôr fim à minha vida

Não.

Não, Yeon-hee.

Você não deve morrer, deve viver.

Vá ao templo Chungbing e quebre a maldição.

Assim, todos poderão viver.

Deve ir ao templo Chungbing.

Sinto muito, Yeon-hee.

E, sei que estou atrasado, mas feliz aniversário.

Pai.

Lá está ele, corram atrás dele!

Você não deve morrer, deve viver.

Vá ao templo Chungbing e quebre a maldição.

Assim, todos poderão viver.

Ali!

Onde está a princesa?

Não sei.

Ela está destinada a morrer mesmo.

Mas por que arriscaria tudo por ela?

Não, ela deve viver.

Essa é a providência divina.

A "providência divina"?

O que é isso, exatamente?

Aceitar o destino que foi injusto desde o início.

É isso que chama de "providência divina"?

Porque nasceu sem nada

e se tornou o brinquedo dos homens ricos.

Curva-se diante deles,

ainda que eles o abusem.

Esta é a "providência divina" que você chama desesperadamente?

Servir à providência errada

também é o dever de um súdito.

Abrir o caminho certo para a providência

é o que nós dois devemos fazer.

Não.

De agora em diante, não viverei mais assim.

Pisarei neles e os superarei.

Hong-joo.

Sei os ressentimentos que você tem.

No entanto, este não é o caminho certo.

É minha culpa

que tenha se tornado isso.

Vamos ao palácio juntos.

Vamos parar por aqui

e pagar nossos pecados.

Por favor, não se arruíne mais, Hong-joo.

Me arrependo profundamente

por retribuir seus ensinamentos

desta forma.

Mesmo assim,

a partir de hoje,

não há providência divina.

De agora em diante,

minha vontade

é a providência divina.

Temos de capturar a princesa, custe o que custar.

Vamos capturá-la

e matá-la.

Olá, garota do caqui.

Por acaso seu nome é Yeon-hee?

Está triste?

Está sofrendo?

Então por que nasceu?

Ninguém a queria.

Não há ninguém nesse mundo que não devia ter nascido.

Não importa quem seja,

cada um nasce

podendo contribuir para o mundo.

Quer salvar todo mundo?

Então

você deve morrer.

Só você.

É tudo por minha culpa.

Então eu vou...

morrer.

Não.

SECRET HEALER

O corpo amaldiçoado da princesa não morrerá facilmente.

Traga a Hong-joo aqui agora!

Fizeram isso com eles mesmos.

Mãe!

Minha pobre mãe.

Mestre, derrubou isto.

Tragam o Manto Vermelho até mim agora mesmo!

Precisa capturá-lo a qualquer custo.

Você está preso por assassinato!

Darei o meu melhor para quebrar a maldição.

Não fui eu!

SECRET HEALER

SECRET HEALER

Legendas: Pollyana Tiussi