1 00:00:04,922 --> 00:00:06,798 PENYEMBUHAN RAHASIA 2 00:00:44,002 --> 00:00:47,464 PENYEMBUHAN RAHASIA 3 00:00:58,475 --> 00:00:59,518 Hai, gadis khaki. 4 00:01:00,227 --> 00:01:01,270 Apa yang kamu lakukan di sini? 5 00:01:06,233 --> 00:01:07,276 Poong-yeon. 6 00:01:22,666 --> 00:01:24,042 EPISODE 4 7 00:01:34,011 --> 00:01:35,387 Ada apa dengan dia? 8 00:01:35,637 --> 00:01:37,014 Apakah kamu sakit? 9 00:01:39,391 --> 00:01:41,184 Tubuhnya dingin dan dia sangat pucat. 10 00:01:41,601 --> 00:01:43,687 Dia harus segera pergi ke dokter... 11 00:01:53,196 --> 00:01:55,741 Jangan salah paham. Nah, ini... 12 00:01:56,199 --> 00:01:58,744 Ini seragam kerjaku. 13 00:01:59,578 --> 00:02:04,416 Saya telah bekerja sebagai penjual. 14 00:02:04,499 --> 00:02:05,375 Secara kebetulan 15 00:02:06,501 --> 00:02:08,378 Apakah kamu kenal saudara perempuanku? 16 00:02:12,299 --> 00:02:13,216 Tidak. 17 00:02:16,094 --> 00:02:18,847 Bagaimanapun, terima kasih telah membantunya. 18 00:02:19,890 --> 00:02:21,850 Aku akan menjaganya sekarang, 19 00:02:22,059 --> 00:02:23,518 maka kamu bisa melanjutkan perjalananmu. 20 00:02:25,354 --> 00:02:26,313 Selamat tinggal. 21 00:02:47,334 --> 00:02:49,669 Pria yang dingin dan tidak ramah itu Apakah kamu saudara laki-lakinya? 22 00:02:53,673 --> 00:02:54,925 Mereka tidak mirip. 23 00:02:59,346 --> 00:03:01,306 Bagaimanapun, apakah dia akan baik-baik saja? 24 00:03:01,932 --> 00:03:03,725 Kelihatannya tidak terlalu bagus. 25 00:03:06,895 --> 00:03:08,480 Aku mempunyai masalah yang perlu aku khawatirkan. 26 00:03:20,325 --> 00:03:21,201 Ibu. 27 00:03:24,121 --> 00:03:24,996 Ibu. 28 00:05:04,471 --> 00:05:06,515 -Poong-yeon. -Poong-yeon. 29 00:05:17,442 --> 00:05:18,318 Yeon-hee. 30 00:05:23,824 --> 00:05:25,659 Yeon-hee. 31 00:05:26,284 --> 00:05:27,410 Akord. 32 00:05:27,911 --> 00:05:28,745 Yeon-hee. 33 00:05:31,248 --> 00:05:32,374 Mengapa kamu melakukan ini? 34 00:05:33,500 --> 00:05:34,626 Ayah. 35 00:05:35,335 --> 00:05:37,170 Kenapa kamu tidak mendengarkanku? 36 00:05:38,838 --> 00:05:39,839 Ayah. 37 00:05:40,257 --> 00:05:41,174 Mengapa? 38 00:05:41,883 --> 00:05:42,968 Apa... 39 00:05:45,053 --> 00:05:46,888 Apa yang terjadi padaku? 40 00:05:49,182 --> 00:05:51,184 Saya sangat takut. 41 00:05:52,936 --> 00:05:54,646 Selamatkan aku, ayah. 42 00:06:01,945 --> 00:06:03,780 Apa yang terjadi padanya? 43 00:06:05,824 --> 00:06:07,993 Aku bertanya padamu apa yang terjadi padanya. 44 00:06:18,461 --> 00:06:20,297 Kamu bilang tidak apa-apa. 45 00:06:21,131 --> 00:06:23,466 Tidak akan terjadi apa-apa. 46 00:06:27,804 --> 00:06:29,306 Lihat apa yang terjadi. 47 00:06:31,600 --> 00:06:33,643 Selamatkan sang pangeran sekarang! 48 00:06:34,019 --> 00:06:35,604 Simpan itu. 49 00:06:36,104 --> 00:06:37,647 Selamatkan dia! 50 00:06:37,981 --> 00:06:40,775 Kasim Park, bawa pulang Ratu Sim. 51 00:06:44,321 --> 00:06:47,198 -Tenang, Yang Mulia. -Yang Mulia. 52 00:06:51,161 --> 00:06:54,497 Pangeran Soon-hoe. Tolong buka matamu. 53 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 Tidak. 54 00:06:59,169 --> 00:07:01,504 Anakku tidak. 55 00:07:02,422 --> 00:07:04,382 Tidak pernah. 56 00:07:04,924 --> 00:07:07,344 Pangeran Soon-hoe, bangun. 57 00:07:08,261 --> 00:07:11,014 Tolong jangan. 58 00:07:14,935 --> 00:07:17,020 -Ratu Ya. -Yang Mulia. 59 00:07:17,103 --> 00:07:17,938 Bantu dia. 60 00:07:35,455 --> 00:07:36,790 Hyun-seo Choi. 61 00:07:50,095 --> 00:07:50,929 Ibu. 62 00:07:53,390 --> 00:07:55,433 Biarkan aku pergi, kamu bandit! 63 00:07:57,185 --> 00:07:58,061 Ibu. 64 00:08:02,732 --> 00:08:03,566 Nyonya. 65 00:08:04,651 --> 00:08:08,530 Saya pikir kamu adalah anak yang cerdas, 66 00:08:09,072 --> 00:08:12,158 tapi sepertinya dia tidak tahu tempatnya. 67 00:08:13,284 --> 00:08:17,747 Jadi aku akan mengajarimu pelajaran malam ini. 68 00:08:18,498 --> 00:08:20,792 Apa yang kamu coba lakukan? 69 00:08:21,418 --> 00:08:23,878 Tolong berhenti. 70 00:08:24,212 --> 00:08:25,130 Teruskan. 71 00:08:28,216 --> 00:08:29,050 TIDAK. 72 00:08:29,509 --> 00:08:31,094 TIDAK! 73 00:08:31,720 --> 00:08:33,138 Lebih baik! 74 00:08:33,847 --> 00:08:34,806 TIDAK! 75 00:08:35,515 --> 00:08:36,391 Lebih baik! 76 00:08:37,767 --> 00:08:38,601 TIDAK! 77 00:08:39,227 --> 00:08:40,854 Ibu! 78 00:08:41,479 --> 00:08:42,313 Ibu! 79 00:08:45,191 --> 00:08:47,610 -Buat dia berhenti. -Ibu! 80 00:08:52,741 --> 00:08:53,616 Ibu! 81 00:08:55,035 --> 00:08:57,620 Ibu! 82 00:09:03,793 --> 00:09:05,587 Tolong, saya melakukan kesalahan. 83 00:09:06,212 --> 00:09:09,174 Itu salahku, suruh mereka berhenti. 84 00:09:09,716 --> 00:09:10,925 Tolong suruh mereka berhenti. 85 00:09:12,052 --> 00:09:16,473 Tolong ampuni ibuku. 86 00:09:17,265 --> 00:09:18,099 Silakan. 87 00:09:19,142 --> 00:09:21,686 -Tolong hentikan mereka. - Lebih baik. 88 00:09:29,194 --> 00:09:33,782 Saya mendengar Anda mencoba membeli kebebasan ibumu. 89 00:09:39,537 --> 00:09:40,371 Juni. 90 00:09:41,956 --> 00:09:45,710 Ada satu hal yang orang tidak pernah mengerti. 91 00:09:47,545 --> 00:09:51,591 Mereka pikir mereka bisa melarikan diri dari situasi yang mereka alami. 92 00:09:52,675 --> 00:09:55,095 Namun apa pun yang mereka lakukan, 93 00:09:55,428 --> 00:09:57,764 Tidak ada cara untuk menghindari sesuatu. 94 00:09:58,932 --> 00:10:01,559 Tahukah kamu apa ini? 95 00:10:04,354 --> 00:10:06,731 Orang tua. 96 00:10:08,566 --> 00:10:12,112 Orang tua kaya bisa memberi banyak hal untuk anak-anak. 97 00:10:12,529 --> 00:10:16,449 Tapi orang tua yang miskin hanya bisa menularkan 98 00:10:17,408 --> 00:10:19,035 kehidupan menyedihkan yang mereka jalani 99 00:10:20,078 --> 00:10:21,996 kepada anak-anak. 100 00:10:23,123 --> 00:10:26,876 Kehidupan orang tua diwariskan kepada anak-anak, 101 00:10:28,211 --> 00:10:30,213 maka kamu seharusnya tidak dilahirkan. 102 00:10:31,339 --> 00:10:33,508 Seharusnya kamu tidak dilahirkan ke dunia ini. 103 00:10:34,551 --> 00:10:38,972 Itu akan lebih baik untukmu dan ibumu. 104 00:10:42,559 --> 00:10:45,436 Siapa yang bisa kamu salahkan sekarang? 105 00:10:47,021 --> 00:10:51,151 Anda hanya bisa menyalahkan diri sendiri karena memiliki ibu seperti dia. 106 00:10:53,153 --> 00:10:54,821 Jangan mencoba melakukan apa pun. 107 00:10:55,363 --> 00:10:58,366 Jangan mencoba melarikan diri atau melawan. 108 00:10:58,449 --> 00:11:01,619 Hiduplah dalam diam saja, seolah-olah dia sudah mati. 109 00:11:02,662 --> 00:11:07,792 Itu satu-satunya cara kamu dan ibumu bisa hidup. Apakah kamu mengerti? 110 00:11:10,128 --> 00:11:12,046 Saya mengerti. 111 00:11:29,439 --> 00:11:30,773 Ingat kata-kataku. 112 00:11:31,357 --> 00:11:34,193 Jika Anda tidak mengerti apa yang saya katakan hari ini, 113 00:11:34,861 --> 00:11:39,073 ibumu benar-benar akan ada di sana lain kali. 114 00:13:28,391 --> 00:13:29,308 Ibu. 115 00:13:41,529 --> 00:13:42,905 Ayo keluar dari rumah ini. 116 00:14:16,731 --> 00:14:17,565 Poong-yeon. 117 00:14:19,609 --> 00:14:22,904 Mengapa kamu tidak bisa menelan obatnya? 118 00:14:23,404 --> 00:14:26,532 Poong-yeon, bangun. 119 00:14:28,534 --> 00:14:29,494 Ibu. 120 00:14:30,036 --> 00:14:33,039 Poong-yeon, apakah kamu sudah bangun? 121 00:14:33,539 --> 00:14:34,707 Dia baik-baik saja? 122 00:14:46,094 --> 00:14:47,220 Poong-yeon. 123 00:14:47,345 --> 00:14:49,138 Pergilah! 124 00:14:49,472 --> 00:14:51,224 Pergilah! 125 00:14:51,474 --> 00:14:52,975 Apa masalahnya? 126 00:14:53,059 --> 00:14:55,770 Ada apa denganmu? Silakan. 127 00:14:56,229 --> 00:14:57,313 Pergilah. 128 00:14:58,356 --> 00:15:00,817 Poong-yeon, lihat ibumu. 129 00:15:01,025 --> 00:15:04,362 -Poong-yeon, lihat aku. -Jangan mendekat! 130 00:15:49,991 --> 00:15:51,159 Yeon-hee. 131 00:15:57,415 --> 00:15:58,499 Yeon-hee. 132 00:15:59,542 --> 00:16:01,878 Yeon-hee. 133 00:16:02,044 --> 00:16:03,921 Kekuatan Yeon-hee tidak dapat dikendalikan. 134 00:16:04,297 --> 00:16:06,424 Dia kehilangan kesadaran setelah menggunakannya, 135 00:16:06,883 --> 00:16:08,217 jadi kita belum bisa memindahkannya. 136 00:16:08,426 --> 00:16:10,511 Perlindungan ritualistik Hutan Gelap telah rusak. 137 00:16:10,845 --> 00:16:12,847 Kita perlu mengambilnya ke kuil Chungbing dengan cepat. 138 00:16:13,055 --> 00:16:16,350 Bagaimana jika kita ditangkap oleh Hong-joo karena bertindak tergesa-gesa? 139 00:16:16,684 --> 00:16:18,186 Bukankah semuanya akan berakhir? 140 00:16:18,269 --> 00:16:19,437 Tapi jika kita membiarkannya seperti ini, 141 00:16:19,937 --> 00:16:21,939 kepada Yeon-hee, putra mahkota dan Poong-yeon 142 00:16:22,607 --> 00:16:23,900 akan berada dalam bahaya. 143 00:16:24,025 --> 00:16:26,152 Bahkan Yo-gwang akan berada dalam bahaya. 144 00:16:26,235 --> 00:16:29,614 Jadi apa yang akan kita lakukan? Kami tidak punya solusi lain. 145 00:16:57,892 --> 00:16:59,143 Dia baik-baik saja? 146 00:17:00,686 --> 00:17:04,732 Jangan khawatir, Tuhanku akan mengurus semuanya. 147 00:17:07,944 --> 00:17:11,989 Semuanya akan kembali normal segera setelah Anda pergi ke kuil Chungbing. 148 00:17:17,453 --> 00:17:18,829 Kuil Chungbing? 149 00:17:21,499 --> 00:17:25,294 Tempat apa ini? 150 00:17:26,504 --> 00:17:27,755 Ya... 151 00:17:30,174 --> 00:17:33,219 Aku akan memberitahumu saat kita sampai di sana. Tunggu sebentar. 152 00:17:38,099 --> 00:17:42,937 Ayah akan membenciku sekarang, bukan? 153 00:17:44,272 --> 00:17:45,481 Apa yang kamu bicarakan? 154 00:17:46,482 --> 00:17:49,735 Saya merasa seperti itu karena saya tidak mendengarkannya. 155 00:17:51,654 --> 00:17:53,030 Sekarang... 156 00:17:54,282 --> 00:17:55,658 dia akan membenciku. 157 00:17:56,200 --> 00:17:57,660 Itu tidak akan terjadi. 158 00:17:58,244 --> 00:18:02,039 Mengapa saya mengatakan itu, jika dia begitu peduli padamu? 159 00:18:06,877 --> 00:18:10,172 Dia pasti lewat melalui masa sulit. 160 00:18:12,133 --> 00:18:14,969 Anda dan Poong-yeon berada dalam masalah. 161 00:18:17,763 --> 00:18:19,682 Seperti ini? 162 00:18:22,143 --> 00:18:25,479 Apakah sesuatu terjadi pada Poong-yeon? 163 00:19:02,016 --> 00:19:04,226 Itu tidak akan berhasil. Ayo kembali. 164 00:19:04,310 --> 00:19:05,853 Silakan. 165 00:19:06,145 --> 00:19:08,856 Setidaknya tinggalkan aku tolong lihat wajah kakakku. 166 00:19:09,065 --> 00:19:11,567 Jika dia mengetahuinya, dia akan marah besar. 167 00:19:11,901 --> 00:19:14,362 -TIDAK. -Jika aku tidak menemuimu hari ini, 168 00:19:15,738 --> 00:19:18,491 Saya tidak tahu kapan saya akan bertemu dengannya lagi. 169 00:19:29,043 --> 00:19:32,630 Jadi lihat saja dan kembalilah. 170 00:19:33,798 --> 00:19:36,550 Jimat ini tidak akan bertahan lama. 171 00:19:38,678 --> 00:19:39,553 Apakah kamu mengerti? 172 00:19:41,389 --> 00:19:42,682 Ikuti saya dengan hati-hati. 173 00:19:49,188 --> 00:19:50,106 Hati-hati di jalan. 174 00:20:34,442 --> 00:20:35,693 Poong-yeon. 175 00:20:38,571 --> 00:20:40,614 Mengapa seperti ini? 176 00:20:43,117 --> 00:20:45,578 Tolong bangun. 177 00:20:52,001 --> 00:20:55,296 Poong-yeon, bisakah kamu mendengarku? 178 00:20:55,671 --> 00:20:57,006 Ini aku, Yeon-hee. 179 00:21:09,769 --> 00:21:10,853 Pergilah. 180 00:21:11,479 --> 00:21:13,022 Pergilah, dasar monster! 181 00:21:14,315 --> 00:21:15,191 Poong-yeon. 182 00:21:18,569 --> 00:21:21,197 Silakan. 183 00:21:21,989 --> 00:21:26,452 Jangan pernah muncul di hadapanku lagi. 184 00:21:28,496 --> 00:21:30,372 Silakan keluar dari sini! 185 00:21:33,918 --> 00:21:38,422 Saya ingin hidup. 186 00:21:39,423 --> 00:21:43,677 Saya ingin hidup. 187 00:21:44,261 --> 00:21:45,429 Jangan mendekat. 188 00:21:46,180 --> 00:21:49,266 Saya ingin hidup. 189 00:21:50,351 --> 00:21:51,185 Ayolah, Yeon Hee. 190 00:21:53,604 --> 00:21:54,438 Ayo kembali. 191 00:22:03,405 --> 00:22:06,700 Memalukan. Beraninya kamu datang ke sini? 192 00:22:06,951 --> 00:22:08,035 Ibu. 193 00:22:11,455 --> 00:22:12,498 Poong-yeon. 194 00:22:14,166 --> 00:22:15,209 Ini semua salahmu. 195 00:22:16,126 --> 00:22:18,170 Ini semua karena kutukanmu. 196 00:22:18,337 --> 00:22:20,506 Poong-yeon terlihat seperti ini 197 00:22:21,006 --> 00:22:22,925 karena kamu dikutuk. 198 00:22:24,176 --> 00:22:28,639 Itu sebabnya aku tidak bisa menyambutnya seperti putriku. 199 00:22:32,142 --> 00:22:34,228 Kamu seharusnya tidak dilahirkan. 200 00:22:35,771 --> 00:22:38,148 Seharusnya aku tidak dilahirkan ke dunia ini. 201 00:22:45,322 --> 00:22:46,574 Saya mohon padamu. 202 00:22:47,449 --> 00:22:51,161 Tolong menghilang. 203 00:22:55,583 --> 00:22:57,334 Pergi jauh 204 00:22:58,377 --> 00:23:00,337 Poong-yeon-ku dan menghilang. 205 00:23:04,008 --> 00:23:04,967 Silakan. 206 00:23:39,585 --> 00:23:42,421 Misalnya Yeon-hee. 207 00:23:43,255 --> 00:23:44,131 Ya, Tuanku. 208 00:24:06,111 --> 00:24:07,196 Ayolah, Yeon Hee. 209 00:24:08,947 --> 00:24:09,782 Ayo pergi. 210 00:24:14,578 --> 00:24:15,663 Guru. 211 00:24:17,706 --> 00:24:19,583 Tempat itu disebut kuil Chungbing. 212 00:24:21,960 --> 00:24:24,088 Bagaimana saya bisa masuk ke sana? 213 00:24:29,468 --> 00:24:31,220 Saya pergi ke sana. 214 00:24:32,680 --> 00:24:34,973 Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. 215 00:24:36,767 --> 00:24:38,060 Jadi tolong 216 00:24:41,105 --> 00:24:43,107 selamatkan saudaraku. 217 00:24:54,410 --> 00:24:55,285 Tuan. 218 00:24:56,328 --> 00:24:58,372 Saya rasa kita tidak bisa menundanya lebih lama lagi. 219 00:25:02,000 --> 00:25:02,918 Tuan. 220 00:25:05,713 --> 00:25:07,923 Seseorang dari istana ada di sini. 221 00:25:18,183 --> 00:25:21,186 Hubungi Yeon-hee dan pergi ke Kuil Chungbing sebelum aku. 222 00:25:21,562 --> 00:25:24,523 Aku akan mengambilBuku Kutukan dan aku akan mengikutimu. 223 00:25:24,773 --> 00:25:25,899 -Ya, Tuanku. -Ya, Tuanku. 224 00:25:35,075 --> 00:25:36,326 Mengapa kamu datang? 225 00:25:37,327 --> 00:25:38,662 sejauh ini? 226 00:25:39,037 --> 00:25:40,914 Saya datang untuk meminta maaf. 227 00:25:42,207 --> 00:25:44,334 Saya pikir dia adalah lawan yang mudah. 228 00:25:45,711 --> 00:25:49,757 Siapa yang bisa saya salahkan? Ini semua salahku. 229 00:25:51,300 --> 00:25:56,180 Saat kamu berkata siapa yang akan membunuh sang putri, 17 tahun yang lalu, 230 00:25:57,097 --> 00:25:59,057 Aku seharusnya tidak mempercayaimu. 231 00:26:00,100 --> 00:26:03,687 Anda, Tuan Hyun-seo Choi, dari semua orang. 232 00:26:04,438 --> 00:26:06,148 Apa yang ingin kamu katakan? 233 00:26:09,943 --> 00:26:11,820 Dimana sang putri? 234 00:26:14,698 --> 00:26:16,950 Anda tidak membunuh sang putri. 235 00:26:18,619 --> 00:26:22,247 Mungkin saja demikian 236 00:26:23,207 --> 00:26:25,125 karena kasihan atau kasihan. 237 00:26:26,210 --> 00:26:27,503 Saya mengerti. 238 00:26:29,880 --> 00:26:31,548 Jadi beritahu aku. 239 00:26:32,633 --> 00:26:34,927 Di mana sang putri bersembunyi? 240 00:26:37,262 --> 00:26:38,263 Sang putri 241 00:26:39,556 --> 00:26:40,516 sudah mati. 242 00:26:42,684 --> 00:26:44,978 Anda melihatnya dengan mata kepala sendiri 243 00:26:45,437 --> 00:26:47,523 dia dibakar. 244 00:26:52,653 --> 00:26:53,570 Nah, 245 00:26:56,031 --> 00:26:58,367 Apakah itu jawabanmu? 246 00:27:00,536 --> 00:27:02,746 Saya mengerti. 247 00:27:05,833 --> 00:27:06,834 Selamat tinggal. 248 00:27:42,619 --> 00:27:43,662 Apa itu? 249 00:27:56,008 --> 00:27:57,634 Jalan keluarnya ke sana. 250 00:28:09,688 --> 00:28:10,522 Tuan. 251 00:28:11,940 --> 00:28:14,234 Jika putri terkutuk itu masih hidup, 252 00:28:14,776 --> 00:28:17,571 keluargamu akan dieksekusi dan kamu akan dipotong-potong sampai mati 253 00:28:17,654 --> 00:28:19,615 karena tidak mematuhi perintah ibu suri 254 00:28:20,032 --> 00:28:23,076 dan untuk menghidupkan kehidupan putra mahkota dalam bahaya. 255 00:28:23,911 --> 00:28:26,121 Selanjutnya, kepada siapa kutukan itu berlalu 256 00:28:26,330 --> 00:28:30,208 akan jatuh sakit dan meninggal dalam waktu 15 hari. 257 00:28:31,793 --> 00:28:33,879 Tapi itu tidak akan terjadi. 258 00:28:34,755 --> 00:28:37,507 Karena Anda tidak mau berkomitmen 259 00:28:38,342 --> 00:28:42,346 tindakan mengerikan untuk menyelamatkan ancaman. 260 00:28:43,513 --> 00:28:44,598 Apakah saya tidak benar? 261 00:29:04,201 --> 00:29:05,035 Permisi. 262 00:29:57,671 --> 00:29:59,131 Tidak bisakah kamu melihatnya tutup? 263 00:30:03,176 --> 00:30:04,219 Ya... 264 00:30:07,597 --> 00:30:11,268 Saya mendengar Anda menjual kulit ke Dinasti Ming, 265 00:30:11,893 --> 00:30:13,353 jadi aku datang untuk melihat. 266 00:30:18,191 --> 00:30:19,609 Anda datang ke tempat yang salah. 267 00:30:20,360 --> 00:30:23,488 Kami tidak memiliki barang dengan kualitas setinggi itu. 268 00:30:26,408 --> 00:30:28,285 Chung-dong merujukku padamu. 269 00:30:33,081 --> 00:30:35,459 Saya butuh dua tiket kapal hingga Dinasti Ming. 270 00:30:35,917 --> 00:30:36,918 Silakan. 271 00:30:42,174 --> 00:30:43,383 Dalam dua jam, 272 00:30:44,384 --> 00:30:46,303 pergi ke kabin di atas bukit. 273 00:30:47,512 --> 00:30:48,722 Biayanya 200 nyang. 274 00:31:21,254 --> 00:31:22,464 Apakah kamu siap? 275 00:31:23,548 --> 00:31:26,593 Jun, naik perahu penyelundup 276 00:31:26,676 --> 00:31:28,595 itu sangat berbahaya. 277 00:31:29,846 --> 00:31:33,350 Ayo menyerah. Jika kita tertangkap, kamu juga akan berada dalam bahaya. 278 00:31:42,484 --> 00:31:43,402 Ibu. 279 00:31:44,611 --> 00:31:48,698 Saya menyerah dalam banyak hal untuk tinggal di rumah ini. 280 00:31:49,616 --> 00:31:51,993 Saya membuat kesalahan dan sengaja jatuh. 281 00:31:52,077 --> 00:31:53,328 Begitulah cara saya hidup. 282 00:31:53,745 --> 00:31:54,579 Namun, 283 00:31:57,249 --> 00:31:59,042 Aku tidak akan hidup seperti ini lagi. 284 00:32:00,001 --> 00:32:00,961 Juni. 285 00:32:10,554 --> 00:32:12,180 Sekalipun kita hanya hidup satu hari, 286 00:32:13,515 --> 00:32:15,434 ayo lakukan apa yang kita inginkan. 287 00:33:04,566 --> 00:33:08,487 Ayo, aku akan memberimu uang. 288 00:33:08,570 --> 00:33:09,863 Coba saya lihat. 289 00:33:10,614 --> 00:33:12,199 -Guru. -Tunggu. Apa itu? 290 00:33:12,282 --> 00:33:13,408 Guru. 291 00:33:14,326 --> 00:33:16,203 -Coba kulihat. -Guru. 292 00:33:16,578 --> 00:33:17,621 Apa? 293 00:33:17,996 --> 00:33:19,039 Ya... 294 00:33:22,334 --> 00:33:25,378 Kerajaan ini disebut Dinasti Joseon Ini sangat mundur. 295 00:33:25,462 --> 00:33:27,005 Karena cita-cita Konfusianisme, 296 00:33:27,088 --> 00:33:29,549 kita tidak bisa memakai aksesoris mewah. 297 00:33:29,674 --> 00:33:31,301 Ini konyol, bukan? 298 00:33:31,801 --> 00:33:34,054 Seorang pria dengan penampilan eksotik sepertiku 299 00:33:34,221 --> 00:33:36,473 Anda harus memakai cincin seperti ini, bukan? 300 00:33:36,598 --> 00:33:39,100 -Dan kebenaran. -Tentu saja. 301 00:33:39,434 --> 00:33:41,561 Kelihatannya bagus untuk Anda, Pak. 302 00:33:41,728 --> 00:33:44,189 Anda harus membelinya bila Anda bisa. 303 00:33:44,439 --> 00:33:48,026 Cincinnya sulit dibeli, bahkan membayar banyak uang. 304 00:33:48,318 --> 00:33:50,195 -Dan bahkan? -Tentu saja. 305 00:33:50,278 --> 00:33:52,072 Dia adalah seorang pedagang dari Dinasti Ming. 306 00:33:52,155 --> 00:33:55,283 Saat ini, perbatasan sangat ketat dengan para pedagang, 307 00:33:55,367 --> 00:33:57,577 jadi sangat sulit untuk menemukannya. 308 00:33:57,702 --> 00:34:01,373 Itu sebabnya cincin ini sangat indah, seperti kamu. 309 00:34:01,456 --> 00:34:04,668 Mereka sangat berbeda dengan cincin Joseon. 310 00:34:05,126 --> 00:34:06,002 saya murah hati. 311 00:34:07,420 --> 00:34:08,838 Masing-masing memilih satu. 312 00:34:09,589 --> 00:34:10,966 Aku akan memberikannya padamu sebagai hadiah. 313 00:34:11,049 --> 00:34:12,801 -Dia yakin? -Saya memiliki. 314 00:34:13,260 --> 00:34:14,636 -Serius? -Saya juga! 315 00:34:14,761 --> 00:34:15,929 Pilih dulu. 316 00:34:16,012 --> 00:34:16,930 Guru. 317 00:34:18,682 --> 00:34:19,516 Apa itu? 318 00:34:22,561 --> 00:34:23,436 Apa itu? 319 00:34:24,187 --> 00:34:25,146 Tunggu sebentar. 320 00:35:00,265 --> 00:35:02,100 Teruslah berjalan. 321 00:35:35,508 --> 00:35:38,720 Jika Anda menunggu di sini, saya akan mengambil tiketnya. 322 00:36:10,877 --> 00:36:12,587 Aku menyerah dalam banyak hal 323 00:36:12,962 --> 00:36:14,881 untuk tinggal di rumah ini. 324 00:36:15,465 --> 00:36:17,884 Saya membuat kesalahan dan sengaja jatuh. 325 00:36:18,259 --> 00:36:19,260 Begitulah cara saya hidup. 326 00:36:22,806 --> 00:36:24,766 Namun, saya tidak akan hidup seperti ini lagi. 327 00:36:44,661 --> 00:36:46,579 Saya datang menemui Gapachi. 328 00:36:48,915 --> 00:36:51,876 Ini uang yang Anda minta. Beri aku tiketnya. 329 00:37:06,266 --> 00:37:10,228 Saya hanya menjual tiket satu kali untuk setiap orang. 330 00:37:11,479 --> 00:37:12,647 Tahukah kamu alasannya? 331 00:37:15,108 --> 00:37:18,236 Karena orang-orang yang datang selamat ke Dinasti Ming 332 00:37:18,695 --> 00:37:20,947 atau melihat makanan ikan di laut yang ganas 333 00:37:21,406 --> 00:37:23,616 atau ditangkap oleh pemburu budak. 334 00:37:25,118 --> 00:37:27,120 Tahukah Anda mana yang paling sering terjadi? 335 00:37:27,996 --> 00:37:30,039 Mereka ditangkap oleh pemburu budak. 336 00:37:31,082 --> 00:37:33,084 Mereka kejam dan tanpa ampun. 337 00:37:33,585 --> 00:37:37,464 Jika tertangkap, mereka akan mati. Jika tidak, mereka harus melarikan diri selamanya. 338 00:37:40,967 --> 00:37:42,510 Ini adalah kesempatan terakhir 339 00:37:43,887 --> 00:37:45,138 untuk berubah pikiran. 340 00:37:47,599 --> 00:37:48,850 Masih ingin pergi? 341 00:37:51,561 --> 00:37:52,729 Tidak peduli apa yang terjadi, 342 00:37:54,814 --> 00:37:55,857 Saya akan naik perahu. 343 00:37:58,067 --> 00:37:59,027 Perahu akan berangkat 344 00:38:00,612 --> 00:38:02,322 di tengah malam. 345 00:38:02,989 --> 00:38:04,741 Jangan terlambat. 346 00:38:07,035 --> 00:38:07,869 Dia baik-baik saja. 347 00:38:25,053 --> 00:38:26,137 BUKU KUTUK 348 00:39:01,881 --> 00:39:03,216 Apakah kamu mengejar Yeon-hee? 349 00:39:04,384 --> 00:39:07,220 Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya sekarang. 350 00:39:07,679 --> 00:39:09,222 Saya akan menjelaskannya ketika saya kembali. 351 00:39:10,098 --> 00:39:11,266 Tolong jangan pergi. 352 00:39:15,103 --> 00:39:16,646 Semuanya sudah berakhir sekarang. 353 00:39:20,358 --> 00:39:24,696 Semuanya sudah berakhir sekarang. 354 00:39:25,947 --> 00:39:29,617 Seperti ini? 355 00:39:47,385 --> 00:39:49,095 Apa yang kamu katakan? 356 00:39:50,597 --> 00:39:54,017 Saya menceritakan semuanya ke dukun Hall of Stars. 357 00:39:55,894 --> 00:39:56,978 Mengapa? 358 00:39:59,314 --> 00:40:00,773 Mengapa kamu melakukan ini? 359 00:40:01,065 --> 00:40:02,025 Apa maksudmu kenapa? 360 00:40:02,609 --> 00:40:03,985 Apakah kamu tidak benar-benar tahu? 361 00:40:04,861 --> 00:40:07,071 Gambar yang aneh itu di belakang telinga Poong-yeon 362 00:40:07,363 --> 00:40:09,115 muncul karena Yeon-hee, kan? 363 00:40:09,949 --> 00:40:12,535 Poong-yeon terlihat seperti ini karena dia menyukai Yeon-hee. 364 00:40:12,619 --> 00:40:16,497 Kutukan Yeon-hee harus dipatahkan untuk mengambil kerajaan dari tangan Hong-joo. 365 00:40:16,581 --> 00:40:17,707 Saya tidak merasa terganggu! 366 00:40:18,249 --> 00:40:21,711 Putra kami sedang sekarat. Apa pentingnya kerajaan? 367 00:40:23,212 --> 00:40:26,257 Dukun itu berkata dengan jelas 368 00:40:27,550 --> 00:40:28,927 kalau gadis itu mati... 369 00:40:30,511 --> 00:40:31,930 Jika gadis itu mati... 370 00:40:33,264 --> 00:40:37,226 Poong-yeon kita akan bisa hidup. 371 00:40:45,777 --> 00:40:47,320 Dia berjanji akan menghentikan semuanya 372 00:40:47,612 --> 00:40:49,614 jika kita tidak terlibat dalam hal ini. 373 00:40:49,739 --> 00:40:53,451 Jadi tolong jangan pergi. 374 00:41:05,880 --> 00:41:07,048 Saya mendapatkan semua yang kami butuhkan. 375 00:41:08,007 --> 00:41:09,050 Ayo segera berangkat. 376 00:41:25,149 --> 00:41:26,192 Tetap di sini. 377 00:41:46,713 --> 00:41:49,799 Para master Sogyeokseo berkumpul untuk mengambil gadis terkutuk itu. 378 00:41:49,924 --> 00:41:52,635 Bagaimana mereka bisa dipanggil Penjaga istana? 379 00:41:53,970 --> 00:41:54,804 Menyerang. 380 00:43:15,176 --> 00:43:16,928 Chun-gwon. 381 00:43:18,096 --> 00:43:18,930 Chun-gwon! 382 00:43:25,561 --> 00:43:26,395 Chun-gwon. 383 00:43:27,939 --> 00:43:29,607 Chun-gwon! 384 00:43:30,191 --> 00:43:31,150 Chun-gwon! 385 00:43:31,609 --> 00:43:32,443 Chun-gwon! 386 00:43:33,945 --> 00:43:34,987 Guru! 387 00:43:52,713 --> 00:43:53,548 TIDAK! 388 00:44:06,060 --> 00:44:07,311 TIDAK! 389 00:44:17,697 --> 00:44:18,990 TIDAK! 390 00:44:43,389 --> 00:44:44,765 Dasar bodoh. 391 00:44:46,350 --> 00:44:49,145 Tahukah kamu apa maksud kutukannya? 392 00:44:50,438 --> 00:44:54,317 Mereka sekarat seperti ini karena gadis itu. 393 00:45:02,825 --> 00:45:04,410 Apa maksudmu? 394 00:45:13,753 --> 00:45:17,590 Karena aku? 395 00:45:29,727 --> 00:45:30,937 Kasihan sekali. 396 00:45:32,647 --> 00:45:34,649 Tidak ada yang memberitahumu 397 00:45:35,399 --> 00:45:37,401 tentang kutukanmu? 398 00:45:40,655 --> 00:45:43,240 Semua orang yang kamu cintai akan mati. 399 00:45:44,825 --> 00:45:46,577 Dan orang-orang yang mencintainya, 400 00:45:46,994 --> 00:45:48,329 mereka juga akan mati. 401 00:45:49,789 --> 00:45:51,916 Ini adalah kutukanmu. 402 00:46:08,099 --> 00:46:08,933 Sayang. 403 00:46:10,977 --> 00:46:12,019 Apakah kamu sedih? 404 00:46:13,729 --> 00:46:15,189 Apakah kamu menderita? 405 00:46:17,316 --> 00:46:19,610 Jadi mengapa kamu dilahirkan? 406 00:46:21,153 --> 00:46:23,739 Tidak ada yang menginginkannya. 407 00:46:31,622 --> 00:46:33,666 Ingin menyelamatkan semua orang? 408 00:46:35,918 --> 00:46:39,714 Maka kamu harus mati. 409 00:46:40,715 --> 00:46:41,757 Hanya kamu. 410 00:46:54,353 --> 00:46:55,271 Berhenti! 411 00:47:13,372 --> 00:47:14,457 Berhenti. 412 00:47:14,999 --> 00:47:16,459 Anda tidak harus mengambilnya. 413 00:47:16,709 --> 00:47:19,962 Tuanku, jangan ikut campur lebih jauh. 414 00:47:20,463 --> 00:47:23,340 aku tidak akan memaafkan lagi, bahkan jika itu kamu. 415 00:47:33,309 --> 00:47:36,312 Tuanku, larilah, cepat. 416 00:47:40,399 --> 00:47:43,235 Kejar sang putri dan tuan. Jangan lupakan mereka. 417 00:47:43,319 --> 00:47:44,945 Mereka harus melewatiku terlebih dahulu. 418 00:47:45,529 --> 00:47:47,823 Siapa yang akan pergi ke neraka bersamaku terlebih dahulu? 419 00:48:45,631 --> 00:48:49,343 Mereka tidak mungkin bisa pergi terlalu jauh. Cari di seluruh area. 420 00:48:49,426 --> 00:48:51,846 Kita harus menemukan sang putri dan membawanya ke istana. 421 00:48:51,929 --> 00:48:53,013 -Ya, Bu. -Ya, Bu. 422 00:49:08,904 --> 00:49:09,738 Yeon-hee. 423 00:49:11,949 --> 00:49:12,867 Ayah. 424 00:49:14,910 --> 00:49:15,744 Yeon-hee. 425 00:49:17,037 --> 00:49:18,581 Memperhatikan. 426 00:49:26,881 --> 00:49:30,342 Ketika saya mendapatkan perhatian mereka, kamu harus lari. 427 00:49:31,260 --> 00:49:32,595 Jangan melihat ke belakang. 428 00:49:33,554 --> 00:49:34,930 Lanjutkan saja. 429 00:49:35,806 --> 00:49:38,726 Saya tidak mau. 430 00:49:39,768 --> 00:49:41,604 Ini semua salahku. 431 00:49:42,897 --> 00:49:44,023 Saya lebih suka... 432 00:49:45,733 --> 00:49:47,443 mengakhiri hidupku 433 00:49:47,651 --> 00:49:48,527 Tidak. 434 00:49:49,028 --> 00:49:50,112 Tidak, Yeon Hee. 435 00:49:50,821 --> 00:49:52,656 Anda tidak boleh mati, Anda harus hidup. 436 00:49:53,407 --> 00:49:56,827 Pergi ke Kuil Chungbing dan mematahkan kutukan itu. 437 00:49:57,077 --> 00:49:58,495 Dengan cara ini, semua orang bisa hidup. 438 00:49:59,788 --> 00:50:03,000 Harus pergi ke kuil Chungbing. 439 00:50:11,634 --> 00:50:12,885 Maafkan aku, Yeon Hee. 440 00:50:14,428 --> 00:50:18,557 Dan aku tahu aku terlambat, tapi selamat ulang tahun. 441 00:50:19,600 --> 00:50:20,643 Ayah. 442 00:50:31,237 --> 00:50:32,988 Itu dia, kejar dia! 443 00:51:33,674 --> 00:51:37,052 Kamu tidak boleh mati, kamu harus hidup. 444 00:51:38,012 --> 00:51:41,265 Pergi ke Kuil Chungbing dan mematahkan kutukan itu. 445 00:51:41,724 --> 00:51:43,267 Dengan cara ini, semua orang akan bisa hidup. 446 00:51:54,862 --> 00:51:55,696 Di sana! 447 00:52:06,290 --> 00:52:07,958 Dimana sang putri? 448 00:52:11,962 --> 00:52:13,255 Aku tidak tahu. 449 00:52:14,798 --> 00:52:17,426 Lagipula dia ditakdirkan untuk mati. 450 00:52:18,260 --> 00:52:21,138 Tapi kenapa dia mempertaruhkan segalanya demi dia? 451 00:52:36,153 --> 00:52:39,406 Tidak, dia harus hidup. 452 00:52:39,990 --> 00:52:42,993 Ini adalah pemeliharaan ilahi. 453 00:52:48,290 --> 00:52:49,458 "Takdir Tuhan"? 454 00:52:51,418 --> 00:52:53,087 Apa sebenarnya ini? 455 00:52:54,630 --> 00:52:57,674 Terima takdir yang sejak awal tidak adil. 456 00:52:59,885 --> 00:53:02,638 Apakah ini yang Anda sebut "pemeliharaan ilahi"? 457 00:53:06,767 --> 00:53:08,602 Karena dia dilahirkan tanpa apa-apa 458 00:53:10,229 --> 00:53:12,272 dan menjadi mainan orang-orang kaya. 459 00:53:13,982 --> 00:53:15,818 Bersujudlah di hadapan mereka, 460 00:53:16,860 --> 00:53:19,196 meskipun mereka menyalahgunakannya. 461 00:53:21,240 --> 00:53:24,076 Ini adalah "pemeliharaan ilahi" yang kamu telepon dengan putus asa? 462 00:53:24,159 --> 00:53:26,120 Melayani pemeliharaan yang salah 463 00:53:26,995 --> 00:53:28,330 itu juga merupakan tugas subjek. 464 00:53:29,206 --> 00:53:33,877 Buka jalan yang benar menuju takdir 465 00:53:35,587 --> 00:53:36,964 Itu yang harus kami berdua lakukan. 466 00:53:37,047 --> 00:53:37,881 Tidak. 467 00:53:39,425 --> 00:53:41,593 Mulai sekarang, Aku tidak akan hidup seperti ini lagi. 468 00:53:43,262 --> 00:53:47,474 Aku akan menginjak-injak mereka dan mengatasinya. 469 00:53:51,478 --> 00:53:52,604 Hong Joo. 470 00:53:54,106 --> 00:53:56,859 Saya tahu kebencian yang Anda miliki. 471 00:53:56,984 --> 00:54:00,362 Namun, ini bukanlah cara yang tepat. 472 00:54:02,281 --> 00:54:03,824 Ini salahku 473 00:54:05,742 --> 00:54:06,952 itu telah menjadi ini. 474 00:54:10,706 --> 00:54:12,166 Ayo pergi ke istana bersama. 475 00:54:13,208 --> 00:54:14,376 Mari kita berhenti di sini 476 00:54:15,377 --> 00:54:17,254 dan membayar dosa-dosa kita. 477 00:54:18,755 --> 00:54:21,049 Tolong jangan merusak dirimu sendiri lagi, Hong-joo. 478 00:54:50,496 --> 00:54:52,331 Saya sangat menyesal 479 00:54:53,665 --> 00:54:55,125 untuk membalas ajaran Anda 480 00:54:56,043 --> 00:54:57,628 lewat sini. 481 00:54:59,755 --> 00:55:00,589 Meski begitu, 482 00:55:02,382 --> 00:55:03,717 mulai hari ini, 483 00:55:05,177 --> 00:55:06,929 tidak ada pemeliharaan ilahi. 484 00:55:09,264 --> 00:55:10,224 Mulai sekarang, 485 00:55:11,308 --> 00:55:12,434 kemauanku 486 00:55:13,685 --> 00:55:15,437 Itu adalah pemeliharaan ilahi. 487 00:55:28,158 --> 00:55:30,452 Kita harus menangkap sang putri, apa pun yang diperlukan. 488 00:55:32,120 --> 00:55:33,664 Ayo tangkap dia 489 00:55:34,957 --> 00:55:36,208 dan bunuh dia. 490 00:58:16,702 --> 00:58:17,786 Halo, gadis khaki. 491 00:58:18,161 --> 00:58:21,289 Apakah namamu Yeon-hee? 492 00:58:26,003 --> 00:58:27,045 Apakah kamu sedih? 493 00:58:29,297 --> 00:58:30,424 Apakah kamu menderita? 494 00:58:33,760 --> 00:58:35,887 Jadi kenapa kamu dilahirkan? 495 00:58:37,597 --> 00:58:40,017 Tidak ada yang menginginkannya. 496 00:58:54,406 --> 00:58:57,367 Tidak ada seorang pun di dunia ini itu seharusnya tidak dilahirkan. 497 00:58:57,909 --> 00:58:59,494 Tidak peduli siapa itu, 498 00:59:00,078 --> 00:59:02,581 masing-masing lahir 499 00:59:03,081 --> 00:59:06,043 mampu berkontribusi pada dunia. 500 00:59:08,795 --> 00:59:11,006 Ingin menyelamatkan semuanya? 501 00:59:12,674 --> 00:59:13,717 Jadi 502 00:59:14,634 --> 00:59:16,303 kamu harus mati. 503 00:59:17,512 --> 00:59:18,430 Hanya kamu. 504 00:59:22,309 --> 00:59:24,102 Ini semua salahku. 505 00:59:25,812 --> 00:59:27,022 Jadi aku akan... 506 00:59:28,607 --> 00:59:30,317 mati. 507 00:59:30,942 --> 00:59:31,902 Tidak. 508 01:00:09,856 --> 01:00:12,901 PENYEMBUHAN RAHASIA 509 01:00:13,276 --> 01:00:17,614 Tubuh terkutuk sang putri tidak akan mati dengan mudah. 510 01:00:18,198 --> 01:00:19,825 Bawa Hong-joo ke sini sekarang! 511 01:00:20,492 --> 01:00:22,285 Mereka melakukan ini pada diri mereka sendiri. 512 01:00:22,369 --> 01:00:23,370 Ibu! 513 01:00:24,121 --> 01:00:26,540 Ibuku yang malang. 514 01:00:29,918 --> 01:00:33,130 Guru, jatuhkan ini. 515 01:00:33,588 --> 01:00:36,967 Bawalah Jubah Merah bahkan aku sekarang! 516 01:00:37,092 --> 01:00:39,719 Kau harus menangkapnya bagaimanapun caranya. 517 01:00:40,345 --> 01:00:43,640 Kamu ditahan karena pembunuhan! 518 01:00:43,765 --> 01:00:46,143 Aku akan melakukan yang terbaik untuk mematahkan kutukan itu. 519 01:00:46,726 --> 01:00:47,936 Itu bukan aku! 520 01:00:57,028 --> 01:00:58,905 PENYEMBUHAN RAHASIA 521 01:01:17,215 --> 01:01:18,341 PENYEMBUHAN RAHASIA 522 01:01:18,425 --> 01:01:20,135 Terjemahan: Pollyana Tiussi