Original subtitles

ЯНВАРЬ ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМОГО ГОДА.

ЗАПЕЧАТЛЁННЫЕ.

ОСТОРОЖНО, СУЩНОСТЬ ЗАКЛЮЧЁННАЯ В КАРТИНЕ МОЖЕТ ПОПЫТАТЬСЯ ПРОНИКНУТЬ В НАШ МИР.

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject

[МУЖ] Сущность,

поработившая хозяйку этого кольца.

Я призываю тебя.

Покажись.

Проявись на этом холсте.

Я обращаюсь к сущности,

контролирующей мою жену.

Проявись!

Я повелеваю тебе,

покажись!

Нет!

ЗАПЕЧАТЛЁННЫЕ.

ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ.

ИЮНЬ ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМОГО ГОДА.

[ЖЕН] ДжЭнис, ЛЮси,

сколько можно бросать грязные тарелки?

Хватит за мной ходить.

ЛЮси, что ты делаешь?

ЛЮси.

Иди поиграй с братом.

СТОЛЯРНАЯ МАСТЕРСКАЯ эЛЬСТЭРА.

ПРОСРОЧЕНО.

[ЖЕН] Адам, ДжЭнис попросила машину на вечер, я ей разрешила.

Никогда не понимала

зачем ты собираешь старые журналы.

[МУЖ] Это...просто...

Там много полезного для бизнеса. Пожалуйста,

переплёт очень ветхий.

ДжЭнис попросила на вечер машину?

[ЖЕН] ДжЭнис меня совсем не любит.

[МУЖ] Любит.

Просто у неё гормоны бушуют.

Знаешь,

когда она была маленькой,

мы с ней строили огромные крепости в подвале.

Мама с папой с ума сходили.

[ЖЕН] Это я тебе нарисовала.

[МУЖ] Ух ты! Очень здорово.

Вы Эвелин Эльстэр?

[ЖЕН] Да.

[МУЖ] Я представляю ФрАнко ЭстЭйт.

Нам с вами нужно обсудить вашу роль.

[ЖЕН] Что?

[МУЖ] Простите, вас не уведомили?

Кузина указала вас душеприказчиком.

[ЖЕН] Мы не были близки.

Она намного младше меня,

удачно вышла замуж.

[МУЖ] Они были богаты?

[ЖЕН] До неприличия.

Её муж,

Клайв, унаследовал огромное состояние.

Семья ФрАнко.

Она мне даже не писала,

понимаешь?

Не говоря уж о том, как она умерла.

Обстоятельства

крайне странные, а этот дом...

[МУЖ] Ты будешь получать зарплату?

[ЖЕН] Да, мне будут платить

десять тысяч плюс проценты.

[МУЖ] Десять тысяч долларов?

Господи, Эв.

[ЖЕН] Как вариант, можно дождаться суда по наследству и...

[МУЖ] Нет, на это может уйти больше года.

[ЖЕН] Адам, я не хочу ехать туда одна.

[МУЖ] Я поеду с тобой.

Возьмём детей...

[ЖЕН] У ДжЭнис лагерь по софтболу.

[МУЖ] Один раз от лагеря можно отказаться.

[ЖЕН] Вот она обрадуется.

[МУЖ] Послушай, такой шанс выпадает раз в жизни.

Ты поступаешь как эгоистка.

[ЖЕН] На следующей неделе придут оценщики,

до воскресенья нужно сделать опись всего имущества.

Ладно, НЭльсон,

на ТЕБЕ цоколь.

Мы с папой займёмся этим этажом.

Теперь ты водишь!

[МУЖ] По дому не бегать.

[ЖЕН] Она меня бесит.

ДжЭнис, раз ты не хочешь участвовать,

ступай на улицу и присмотри за сестрой.

Мам, это несправедливо.

Ладно.

[МУЖ] Побесится и перестанет.

Мам.

Я что-то странное нашёл.

Краска выглядит свежей.

[ЖЕН] Ого, вот это...

экзотика.

[МУЖ] Что там у вас?

[ЖЕН] Дорогой, что скажешь?

[МУЖ] В смысле?

[ЖЕН] Я не хочу, чтобы ЛЮси

смотрела на подобное.

Это пошлятина.

Милый, пока что отнеси её на чердак.

[МУЖ] Красное дерево.

[ЖЕН] Не сегодня.

ЛЮси!

ЛЮси, ну-ка иди сюда!

Девочки! Девочки!

ДжЭнис, стой, прекрати.

Что случилось?

Смотри что она сделала.

ЛЮси.

Это не я!

Нет, ты. Я знаю, что ты.

Так, ДжЭнис, прекрати. Успокойтесь.

Извинись перед сестрой.

ЛЮси, извинись сейчас же.

Но я этого не делала.

Она врёт.

Ничего, отрастут.

[ЖЕН] Хочу арахисовое масло.

[МУЖ] А может банан?

Алло?

Это тебя. Держи.

Нам нужно что-то из продуктов?

[ЖЕН] Всё.

Не забудьте яйца.

ЛЮси.

Мама!

Мама, догони меня!

Кто там?

[МУЖ] Я понимаю твоё расстройство.

Ты здесь не при чём, Эвелин.

Это всего лишь фотографии.

[ЖЕН] С тобой в доме две дочери. Что если бы они...

[МУЖ] Поэтому они были спрятаны!

[ЖЕН] Я их нашла.

[МУЖ] Потому что искала.

[ЖЕН] ЭТО я не искала.

[МУЖ] Подумать только,

я стольким жертвую, каждый день, чтобы

защитить тебя.

Защитить их.

[ЖЕН] От чего?

[МУЖ] От осознания того, что наш корабль тонет.

[ЖЕН] Тонет?

[МУЖ] За последние месяцы я потерял половину клиентов.

Ритейлеры больше не закупаются у местных.

Бизнес просел, продукция идёт из-за рубежа.

Я снял все сбережения чтобы оплатить НЭльсону колледж.

[ЖЕН] Мне нужно на воздух.

[МУЖ] Эвелин.

[ЖЕН] Адам.

Сегодня кое-что произошло, когда я играла с ЛЮси.

Я видела...

[МУЖ] Что?

[ЖЕН] Не знаю.

Нечто странное.

Эти картины,

они...

такие жуткие.

[МУЖ] Я не понимаю о чём ты.

[ЖЕН] Забудь.

ЛЮси.

[МУЖ] Что случилось? Что?

[ЖЕН] Здесь кто-то был.

ДжЭнис,..

[МУЖ] Где?

[ЖЕН] ... милая.

[МУЖ] Кто здесь?

[ЖЕН] Милая.

Он.

Он был прямо у меня за спиной. Я чувствовала его дыхание.

[МУЖ] Наверное тебе приснился кошмар.

[ЖЕН] Нет, это было наяву.

Смотрите что он сделал с моими волосами.

[МУЖ] Ладно, что ж,

тогда мы от него избавимся.

Что за чёрт?

НЭльсон, подойди, помоги.

Ага.

Так, ну-ка взяли.

Убери её куда-нибудь.

Ну всё.

А теперь всем спать.

Эй, ты...

Кто здесь?

Кто здесь?

[ЖЕН] Сделай меня одной из Запечатлённых.

Где ты был ночью?

[МУЖ] Мне не спалось.

[ЖЕН] Можешь больше не врать про свои журналы.

[МУЖ] Бога ради, это тут не при чём.

[ЖЕН] Идём работать.

ЗАПЕЧАТЛЁННЫЙ. РИТУАЛ ЗАПЕЧАТЛЕНИЯ ДУХА В КАРТИНЕ.

[МУЖ] ДжЭнис. Ешь.

[ЖЕН] Не заставляй её.

[МУЖ] Мы с мамой столько трудимся, чтобы у нас была еда.

[ЖЕН] Хватит, ты её расстраиваешь.

Поговорим об этом потом.

[МУЖ] Почему не сейчас?

Скажи им сама.

[ЖЕН] Бизнес перестал приносить доход.

Пользуясь возможностью, мы стараемся экономить, но

после какое-то время с деньгами будет туго.

Мама.

Да, милая.

Ты ещё любишь папу?

ЛЮси, откуда такие вопросы?

Иногда у мамы с папой бывают разногласия,

но это не значит, что...

Это просто взрослые проблемы.

Не нужно об этом беспокоиться.

Хорошо?

ЛЮси?

[МУЖ] Мама, поймай меня.

[ЖЕН] Стой!

[МУЖ] НЭльсон! НЭльсон!

Один, два...

НЭльсон.

[ЖЕН] Что случилось?

[МУЖ] Ты в порядке?

[ЖЕН] Где мама?

[МУЖ] Вставай.

[ЖЕН] Что тебе нужно?

[МУЖ] Эвелин!

[ЖЕН] Я в подвале!

Надо уезжать отсюда.

Сейчас же.

Давно надо было это сделать.

[МУЖ] Эв.

[ЖЕН] Нужно всё отчистить.

Потанцуем?

Конечно.

Ты красиво танцуешь.

ЛЮси.

Я хотела перед тобой

извиниться,

за то что обвиняла тебя, и

всё остальное.

Слушай, хочешь повеселиться?

Говорят, это было убийство и самоубийство,

но они были молодожёнами, что-то не сходится.

Я думаю, что её муж, Клайв,

пытался той ночью что-то призвать.

Да, это безумие.

[МУЖ] Что?

[ЖЕН] Мне надо кое-что сделать.

КНИЖНАЯ ЛАВКА аЛДЭНА, ПЕРЕУЛОК ЭКСоДУС ДВЕСТИ ЧЕТЫРЕ, КАССАДэА, КАЛИФоРНИЯ.

[ЖЕН] Да, прикрой эту дырку.

По-моему тут мало места.

Да.

Принесу ещё коробок.

Давай.

Здравствуй, как поживаешь?

Даже не знаю. А ты?

Хочешь поиграть?

Конечно.

Подожди.

ЛЮси!

[МУЖ] Не трогай.

[ЖЕН] Оно было там, в подвале.

Не знаю как оно туда попало.

[МУЖ] Всё в порядке.

Я разберусь.

[ЖЕН] Мы сегодня закрыты.

Нет, постойте.

Мне нужно узнать о Запечатлённых.

Их называют Запечатлёнными.

Это духи, которых вызывают из картин.

А книга - одно из немногих сохранившихся руководств.

Зачем они нужны?

Большинство духов ведут себя так же как при жизни.

Эти картины становились для них домом,

но так же открывали путь для злобных сущностей.

В начале двадцатых годов

ритуал был упразднён навсегда.

Мы храним их здесь в целях безопасности.

Но та картина была написана недавно.

Вы думаете, Клайв был...

Не мне об этом говорить.

Семья ФрАнко хранила множество секретов.

Но я знаю одно.

В начале века они были

среди самых известных практиков спиритической живописи.

Они верили, что, став одним из Запечатлённых,

человек никогда по-настоящему не умрёт.

ДЕМОНОЛОГИЯ.

СУККУБЫ.

МИСТИКА ИЛИ ОБМАН?

СЕМЬЯ ФРаНКО ПРОВОДИТ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР.

[МУЖ] О Господи.

[ЖЕН] Это не поможет.

Она будет возвращаться,

что бы мы ни делали, куда бы ни уехали.

Надо понять откуда она взялась.

[МУЖ] Тебе нужно кое-что увидеть.

[ЖЕН] Ты уверен что это та же женщина?

[МУЖ] Абсолютно.

Её звали КассАндра ДюбрЭй.

Она не родственница, но знала Айвэра.

[ЖЕН] Прапрадеда КлАйва.

[МУЖ] От КлАйва к твоей кузине.

[ЖЕН] И к нам.

[МУЖ] После смерти КассАндры

было много убийств,

суицидов, исчезновений.

[ЖЕН] А что насчёт пожара?

[МУЖ] Да.

В тысяча девятьсот седьмом дом сгорел,

Айвэр и его жена погибли при пожаре.

Дом в котором были мы

был построен три года спустя на старом фундаменте.

[ЖЕН] Есть лишь один способ это остановить.

Я могу провести ритуал,

но нам нужно раздобыть

самую дорогую для неё вещь.

В подвале я кое-что видела.

Ещё одну комнату.

Думаю, она хранит её там.

[МУЖ] Подвал мог уцелеть при пожаре.

[ЖЕН] Надо туда вернуться,

сегодня же.

[МУЖ] Если что-то случится,

сразу же звоните СтИву.

[ЖЕН] Мы скоро вернёмся.

Всё будет в порядке.

Картины.

Она может натравить их на нас.

[МУЖ] Тогда мы их сожжём.

[ЖЕН] Сделай меня одной из Запечатлённых.

Сделай меня одной из Запечатлённых.

[МУЖ] Эвелин!

Эвелин!

Эвелин!

[ЖЕН] Адам!

[МУЖ] Держись за мою руку.

Давай.

[ЖЕН] Я видела её.

КассАндру ДюбрЭй.

[МУЖ] Эв.

Я должен кое-что тебе сказать.

[ЖЕН] Что?

[МУЖ] Нам надо возвращаться.

[ЖЕН] НЭльсон.

Что ты делаешь?

НЭльсон?

Нет!

Нет! НЭльсон!

Открой дверь!

Я видела её.

Я всё видела.

Это проклятье. Передаётся по наследству.

И началось всё с Айвэра ФрАнко.

Он был самым одаренным спиритуалистом своего времени,

известным своей способностью помещать души мёртвых в картины.

И вот однажды он встретил КассАндру ДюбрЭй.

Богатую наследницу, космополитку.

В ту ночь

влюблённые сговорились

сбежать вместе и тайно жениться.

Но судьба решила иначе.

В возрасте двадцати девяти лет

КассАндру неожиданно сразила смертельная болезнь.

Сделай меня одной из Запечатлённых.

И он подготовил зачарованную картину.

Где её дух смог бы жить и любить вечно.

После её смерти

он должен был провести ритуал,

чтобы поместить её дух в картину.

А потом собирался покончить с собой и присоединиться к ней.

[МУЖ] КассАндра ДюбрЭй.

Я призываю тебя.

[ЖЕН] Но когда настал час

доказать свою вечную любовь

и, став Запечатлённым, воссоединиться с ней,

он этого не сделал.

Он бросил КассАндру

и обрёк её на вечное одиночество.

И тогда она прокляла Айвэра.

и всех его потомков.

[МУЖ] Тогда она стала демоном,

суккубом.

Она подчиняет себе мужей и заставляет их убивать жён.

Из поколения в поколение.

Она и в меня хотела пролезть.

[ЖЕН] Как это?

[МУЖ] Я должен кое-что тебе рассказать.

[ЖЕН] Он забрал её!

Унёс её в подвал!

[МУЖ] Что?

[ЖЕН] Милая, о чём ты?

НЭльсон унёс ЛЮси в подвал

и запер дверь,

с ним что-то не так.

[МУЖ] НЭльсон!

[ЖЕН] Я за ключом.

[МУЖ] НЭльсон!

Уведите её отсюда!

Бегом.

Дай мне стул. Дай стул.

Беги, беги, беги.

[ЖЕН] Адам!

Надо начинать ритуал.

Так, девочки, слушайте.

Поезжайте к СтИву и сидите там.

А как же НЭльсон?

Ни при каких обстоятельствах

не возвращайтесь сегодня домой.

Ты всё поняла?

Это нам не понадобится.

Боже.

Надо забаррикадировать дверь.

И ещё.

Как только мы снимем проклятье,

надо будет отвязать её душу от картины.

[МУЖ] Что? Как?

[ЖЕН] Мы её сожжём.

[МУЖ] Хорошо.

[ЖЕН] Вместе.

[МУЖ] Айвэр ФрАнко, мы призываем тебя. [ЖЕН] Айвэр ФрАнко, мы призываем тебя.

[МУЖ] Проявись на этом холсте. [ЖЕН] Проявись на этом холсте.

[МУЖ] Покажись! [ЖЕН] Покажись!

[ЖЕН] Воссоединись с возлюбленной.

[МУЖ] Не получается.

[ЖЕН] Давай ещё раз.

[МУЖ] Айвэр ФрАнко, мы призываем тебя. [ЖЕН] Айвэр ФрАнко, мы призываем тебя.

[ЖЕН] Надо вернуться.

[МУЖ] Айвэр ФрАнко, мы призываем тебя. [ЖЕН] Айвэр ФрАнко, мы призываем тебя.

[МУЖ] Проявись на этом холсте. [ЖЕН] Проявись на этом холсте.

[ЖЕН] Покажись.

[МУЖ] Покажись, мы повелеваем тебе.

[ЖЕН] Нет, нет, нет.

Не получается, а должно было сработать.

[МУЖ] Ты уверена?

[ЖЕН] Да, посмотри на картину, на её руку.

Всё должно быть по-другому.

Мы должны вернуть их друг другу.

Айвэр дал клятву.

Но оказался слишком труслив,

чтобы принести себя в жертву при жизни.

Теперь, будучи мёртвым...

Чтобы дух "осел" в картине,

он должен участвовать в ритуале добровольно.

По сути, ритуал

это прошение,

которое сущность может отвергнуть.

Он не придёт.

Не придёт.

[МУЖ] Ей нужна жертва.

Клятву, которую нарушил Айвэр,

необходимо исполнить.

[ЖЕН] Да, но как?

[МУЖ] Я должен кое-что тебе рассказать.

Когда мы были

в доме, той ночью,

я поднялся на чердак.

Она явилась мне.

Мы были вместе.

Мне так жаль.

Она пыталась убить мою дочь,

а теперь завладела моим сыном.

Это закончится сегодня.

[МУЖ] Прости.

[ЖЕН] Нет, что ты наделал?

[МУЖ] Ну вот, всё готово.

Это должен был сделать я.

Добровольный участник.

Прошу, не держи на меня зла.

[ЖЕН] Нет, нет, нет, Адам.

Адам.

Нет, нет, нет, Адам.

Адам!

Адам.

Адам.

Господи...

Адам Эльстэр.

Я призываю тебя.

НЭльсон?

КассАндра?

Нет!

[МУЖ] Эй.

Что случилось?

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject