Original subtitles

[Fermentando o Amor]

[Este drama é fictício e os eventos retratados não possuem qualquer conexão com a realidade.]

Ah, isto é...

Eu...

Você sabe quanto eu implorei para a ver uma só vez?

Para mim, salvar pessoas não é algo tão grandioso.

Eu só fiz o que tinha que fazer.

Como assim não é algo grandioso? Nós nos reencontramos assim.

Por que suas emoções...

Qual é o problema?

Nossa, como pode haver uma conexão assim?

Parece que realmente não somos apenas conhecidos comuns.

Eu nunca imaginei que fosse você.

Essa pessoa é tão diferente de quem você é agora, Yong Ju.

Bloqueie tudo que o prejudica

e se proteja em primeiro lugar.

Esse é o respeito que você deve a si mesmo.

É o respeito que deve a si mesmo...

Isso não é algo que apenas pessoas com um pouco de lazer fazem?

É mesmo?

Bem, as pessoas mudam à medida que vivem, afinal.

Então, vamos entrar? Seu pai está esperando.

O que foi isso?

Por que você não mencionou

que manteve contato com a Srta. Chae Yong Ju?

Eu não fazia ideia.

Você nunca me perguntou sobre isso.

Ah, aquele dia...

Oh, meu Deus.

Não era algo que nem você queria mencionar?

Eu fiz de propósito para que vocês não se encontrassem.

Caramba!

Agora que sabemos, está tudo bem.

Sim, tem razão.

Ei, amiguinho.

O ursinho rosa está bem?

Shh!

Ursinho rosa?

Min Ho.

Você não é mais criança, por que ainda fica brincando com ursinhos?

Ah...

Está tudo bem, eu tenho 32 anos e ainda gosto de ursinhos rosa.

Qual o problema com isso?

Você...

Senhor, esse ursinho foi algo que eu ganhei para ele, me entristece ouvi-lo dizer isso.

Nossa, então, a atiradora era você, Srta. Yong Ju?

Sim!

Ah, mas...

Eu disse que temos uma conexão inacreditável.

Srta. Yong Ju.

Você poderia... ficar um momento e conversar comigo antes de ir?

Tenho estado preocupado com suas emoções desde que você chegou.

Até mais, Srta. Atiradora.

Ok, vou ganhar outro ursinho na próxima vez.

Eu te amo, Srta. Atiradora.

Dirija com segurança.

Certifique-se de descansar se estiver com sono

e continue quando acordar.

Ah, e também,

não se esqueça de cumprir sua promessa.

Ursinho!

Entendido.

Então, eu estou indo.

O quê? Eu...

Espere...

Mas...

Parece que ela está escondendo alguma coisa.

[Fermentando o Amor]

Ela ainda não chegou?

Oh, céus!

Ah!

Oh, céus!

Hã? Avó, você não está dormindo?

Acordei por um instante.

Só chegou agora? Já é tarde.

- Devo ligar a luz? - Não, não, está tudo bem.

Fica muito claro. Vá dormir logo.

Por que você desligou a luz noturna? É perigoso deixá-la apagada, então deixe acesa.

Eu sei.

Você está me importunando assim que chega?

Eu vou dormir, vá embora.

Por que está tão irritada?

Boa noite.

Por quê? Tem algo que você quer dizer?

Não.

Boa noite.

Céus.

Ela colocou isso aqui de novo.

Por que ela continua colocando coisas que não são nem necessárias aqui?

Eu disse que temos uma conexão inacreditável.

Se proteja em primeiro lugar.

Vovó!

Vovó, o que houve?

- Você tem reserva? - Sim.

[Episódio 7]

Eles nunca chegam primeiro.

Sabe que estamos mais ocupados nos finais de semana.

Quantos anos você tem? Você ainda está fazendo festas de aniversário conosco?

Você deveria ir a um lugar mais sofisticado.

Este lugar é para crianças.

Quando eu era jovem, meus amigos vinham a lugares como este com suas famílias.

Eu nunca estive em um lugar como este quando, então é algo que lamento.

Caramba, caiu de novo.

Eu vou me casar.

Em um ano, aconteça o que acontecer.

Estava me perguntando por que você não mencionou isso novamente.

Hoje em dia, os jovens vivem tão independentemente e com estilo, sem se casarem.

Por que você é tão obcecada com casamento?

Céus, você é realmente estranha.

Meu sonho é ser uma boa mãe.

Certo, certifique-se de ter uma filha igualzinha a você.

Sim, eu definitivamente terei uma filha igualzinha a mim.

E me tornarei uma mãe que é o exato oposto de você.

O que eu não fiz por você?

Eu te dei boa comida, vesti com boas roupas e mandei você para uma boa escola.

Eu fiz apenas coisas boas e caras por você.

Você sabe como eu vivi como mendiga com pais pobres?

Você nem mesmo percebe quão sortuda você é.

Eu me queixei disso?

Eu sei que sou sortuda. Pelo menos sou grata por isso.

Mas você também deveria saber bem.

Como mãe,

você apenas me deu dinheiro.

Sim, senhora, estamos quase chegando. Por favor, aguarde um pouco.

Sim, é algo que eu revelo apenas para si, madame.

Oh, claro, sim.

A Reum, isso é uma corvina amarela seca cara.

Não coma coisas como bolo. Coma isso, entendeu?

Espere, eu já vou.

A Reum, feliz aniversário.

Por que ele está aqui?

Ele continua aparecendo perto de mim sem motivo.

- Você fez reserva? - Sim, reservei no nome de Oh Chan Hwi.

Por que, de todos os lugares, ele veio aqui?

- Uau! - Você viu? Você viu?

O que você está fazendo?

Nossa senhora!

- O que devemos comer? - Uau, isso parece delicioso.

- É tão bonito. - O que é isso?

- Ótimo, vou querer carne. - Eu também.

Por que eu me escondi?

Caçula, escolha o que você quer comer.

Eu quero álcool.

- O quê? Não. - Eu quero beber.

- Você não pode beber. - Gente.

- É a mãe e o pai. - Mamãe e Papai?

- Oh, filho. - Filho.

- Mãe, pai. - Mãe.

Isso não é um pouco demais?

- Vocês dois só foram viajar. - Me desculpe.

E deixaram o aniversário do nosso caçula comigo e simplesmente foram.

- Ele está certo. - Certo.

Ser o filho mais velho na família é realmente difícil.

De qualquer forma, se divirtam e voltem em segurança.

- Amo vocês. - Amo vocês.

- Mãe, eu te amo. - Tchau!

Eles dizem "eu te amo" uns aos outros na família?

A Reum, tenho uma reunião, então vou indo.

Coma devagar e depois vá.

Ah, certo. Também preciso ir.

Me deixe no caminho.

O quê? Caramba, do que ele está falando?

Tem algo que ele consiga fazer sozinho?

Você ainda quer se casar mesmo com tudo isso?

Estou saindo.

Eu pago antes de ir.

Até logo! Tchau!

- Como esperado, sou só eu, não é? - Caçula, você tem sorte.

Que inveja deles.

- Vamos tirar uma foto juntos? - Ah, bom.

- Vamos enviar para a mãe. - Vamos fazer isso.

- O que é isso? - Incrível!

Parabéns a você!

Parabéns a você!

Ao nosso querido caçula,

parabéns a você!

Parabéns a você!

Parabéns a você!

Parabéns a você!

À nossa querida A Reum,

Parabéns a você!

Peça um desejo e assopre as velas.

Srta. Bang Bela?

Ah, é você.

É realmente bom vê-la mesmo no fim de semana.

Sim, nos encontramos aqui.

Esta é a Srta. Bang Bela, estamos na mesma equipe.

- Digam olá. - Olá!

Estes são meus irmãos.

Bit Na, Woo Ri, Whi Ha e Man Se.

Vocês são cinco irmãos?

Nunca vi cinco irmãos com idades tão próximas.

Eu não sou a Bang Bela, apenas a Bang A Reum.

Feliz aniversário!

Obrigado.

Nós nascemos no mesmo dia.

Ah, que legal!

Srta. Bang Bela, eu gostaria de tomar um café com você.

Mas tenho que levá-los para casa agora.

Eu não disse nada.

Certo?

Não fique muito desapontada.

Vamos nos encontrar novamente.

Por que eu me sentiria desapontada?

Pessoal, vamos.

Prazer em conhecê-la.

Adeus!

Tchau!

É perfeito.

No final, este é o único lugar onde posso ir.

Acabei de comer, mas, de alguma forma, estou ainda mais faminta agora.

♫ Venha até mim como a primavera, me abrace forte ♫

♫ Passo a passo, aproxime-se do meu coração ♫

Quando fomos ao interior e até agora, por que você continua se importando comigo?

Todo mundo apenas gasta dinheiro comigo.

Do que você está falando? Eu gastei meu próprio dinheiro.

Uma caixa de chocolate.

São exatamente 5.800 won.

♫ Eu gosto de você ♫

Peça um desejo e apague a vela.

Por favor, quero namorar Oh Chan Hwi.

O que você disse?

Eu não disse nada.

♫ Eu continuo querendo só um pouco mais de você ♫

♫ Esse sentimento de querer conhecer você, o que acha? ♫

Feliz aniversário!

♫ Cada palavra sua faz meu coração palpitar ♫

♫ Se você puder, podemos nos encontrar agora? ♫

♫ Se você puder, podemos nos encontrar agora? ♫ [Alguns dias depois, uma manhã bem cedo]

♫ Que tal, que tal, que tal? ♫ [Alguns dias depois, uma manhã bem cedo]

Poto.

Ultimamente, eu acordo sobressaltado de manhã.

Não é uma manhã muito refrescante?

Poto.

Por que será

que a Yong Ju saiu com tanta pressa?

Tenho certeza que ela está escondendo algo.

Devo contactá-la?

Não?

É melhor esperar, certo?

Poto.

O sol não está maravilhoso hoje?

Bem.

Mas o que eu posso fazer?

Eu nem sei o que a Yong Ju está pensando.

Srta. Chae, há algo errado?

Certo, você parece estar sem energia hoje.

Não, não há nada de especial.

Talvez eu esteja nervosa porque é o dia em que as primeiras amostras do novo produto saem.

Isso ajuda a melhorar o humor mais do que eu pensava.

Obrigada.

Hum!

É bom.

Obrigada.

Então, e eu?

Eu também preciso de incentivo.

Apenas... Coma tudo.

Hum!

[Bebidas Jisang]

Os aldeãos...

Ah, já chegaram?

Bem, tentei preparar algo, mas não é nada especial.

Nossa!

Quando ela vai chegar, afinal?

Olá!

Hã? Não é a Chae Yong Ju?

- É Chae Yong Ju. - É a Chae Yong Ju.

Qual é o problema?

Por que você fez isso?

Por que você fez isso?

Por que você transformou a aldeia nessa bagunça?

Por que você está fazendo isso?

Eu fiz o quê?

Yirgacheffe.

Sr. Yun, você veio?

Temos de ir trabalhar, não é?

- Claro. - Ah, nós descansamos demais.

Eu já vos disse?

A Srta. Chae Yong Ju é a pessoa que salvou minha vida.

Yong Ju, Yong Ju, Chae Yong Ju de novo...

Há quantos dias estamos ouvindo essa história?

Nesse ritmo, ela vai aparecer até nos meus sonhos.

Contudo...

Parece que a Srta. Chae está escondendo algo. Mas não consigo decifrar o que é.

O que poderia ser?

Ou gosta dela, ou fique sozinho, escolha um.

Está me deixando louca, sério!

Por que você continua comprando flores para a cervejaria todos os dias?

Elas não são lindas demais?

As flores eram tão bonitas que eu não resisti comprá-las.

Sr. Lee, eu fui à casa do meu pai e adivinhe...

A Srta. Chae Yong Ju estava lá.

Então meu coração, de repente, deu um pulo gigante.

- Hã? - Por quê?

Você já falou tanto disso, que meus ouvidos estão sangrando.

O quê?

Estou morrendo?

Vou ficar aqui um pouco antes de sair.

Mesmo que eu diga que não, você não vai embora, vai?

Exato.

É porque a Srta. Chae não diz nada.

Mas eu tenho que esperar por ela

e estou curioso sobre ela.

Tudo que fala acaba com Chae Yong Ju.

Por quanto tempo isso vai continuar?

Isso não é demais?

Srta. Zhu Yen, me deixe explicar o que aconteceu.

Bloqueio.

Bloqueio.

Bloqueando a boca tagarela do chefe!

Tentei esconder minhas emoções, mas o Sr. Yun sentiu tudo.

Ah, mesmo assim,

é a primeira vez que vejo o Sr. Yun falando sem parar desde que cheguei aqui.

Certo.

O dia todo, só se fala em Yong Ju, Yong Ju.

Aff.

Como ele viveu esse tempo todo sem conhecer a Chae Yong Ju?

Exato.

Isso mesmo.

Eu pensei que o único

amor predestinado nesta vila

era meu amor com Zhu Yen.

- Você me assustou. - Nem estou curioso sobre a sua história.

Avó, a pessoa que eu salvei

está vivendo bastante feliz.

Não é bom? É afortunado, não é?

Então, você também não se importa, certo?

Não preciso me arrepender.

Certo?

Vovó, desculpe por ter chegado tarde.

Mas,

por que estou me sentindo tão inquieta?

Por quê?

O quê? Vamos entrar logo?

Será que a cerveja da amostra ficou boa?

Qual é o problema agora?

[Primeira Amostra]

A primeira amostra foi focada no aroma.

A característica das cervejas de grandes empresas é que

é difícil distingui-las pelo aroma.

Ou o aroma é fraco,

ou quase todas têm um aroma semelhante.

A fragrância está, não está?

Parece que você usou ervas premium?

Usar bons ingredientes, é claro, melhorará o aroma e o sabor, mas

se fizermos isso, fica muito difícil atingir a meta de custo.

Sou o motorista designado quando voltarmos para Seul, então vou passar a degustação.

Mas há um gosto levemente adstringente que fica na boca.

Você tem um bom paladar.

Eu também tenho um bom paladar.

A qualidade é boa,

mas parece um pouco insuficiente escolher o conceito baseado apenas no aroma.

Devemos dar uma olhada na segunda amostra imediatamente?

Que tal promover ingredientes domésticos

usando lúpulos, arroz e cevada nacionais?

Já existem muitas por aí.

Eu viajei por todo o país e experimentei vários produtos diferentes.

Então, que tal experimentarmos envelhecimento em temperatura reduzida?

Ficaria muito mais suave.

Só de ouvir já parece que vai ter custos adicionais.

Que tal adicionar sabores frutados

como cerveja de limão ou toranja?

Mal feito, pode ter um sabor artificial forte, muitas vezes resultando em fracasso, certo?

[1. Brassagem: misturar malte triturado com água quente para extrair açúcares.]

[2. Filtração: para remover o mosto turvo do resíduo do grão após a brassagem.]

[3. Lupulagem: adicionar lúpulo ao mosto fervente.]

[4. Resfriamento: esfriar o mosto para temperaturas abaixo de 20°C.]

[5. Levedura é adicionada. Recipiente é selado com válvula de ar para monitorar a atividade.]

[6. Um densímetro para monitorar a fermentação da levedura e medir o teor alcoólico.]

[7. Verificação de Ingredientes Adicionais]

[8. Armazenamento em Adega de Envelhecimento]

♫ Haverá um momento em que você e eu brilharemos intensamente? ♫

♫ Mesmo que o amanhã chegue ♫

De momento,

tudo o que podemos fazer está feito.

Só temos que esperar e torcer para que a cerveja saia boa.

A propósito,

vocês dois são de bases militares diferentes, como se tornaram próximos?

Certo, eu também estava curioso sobre isso.

Isso é um assunto muito sério

e delicado.

Eu simplesmente não posso revelar...

Bem... Eu suponho que possa dizer que é um segredo de Estado.

[Um ano atrás]

Nossa, não é o nosso Formidavél 767?

Você passou por muito para proteger o país.

Ah, eu sou praticamente uma vendedora de bebidas agora.

Sim, sim.

Me avise quando estiver de folga, eu convido para algo delicioso.

Sim. Dangyeol! [*Dangyeol: união]

Formidável 767?

Eu não posso admitir isso.

Você não deveria usar o termo UDF em qualquer lugar.

Em qualquer lugar? ♫ No tempo que parece fluir por configuração ♫

♫ Como se estivesse marcado, o tempo flui da mesma forma ♫

♫ Seguindo essa luz tênue ♫

♫ Eu não vou parar, continuarei correndo ♫

♫ Com certeza vou encontrar você ♫

♫ Você consegue ver? ♫

♫ Não hesite. Pegue tudo ♫

♫ Venha comigo ♫

Eu sou Oh Chan Hwi.

Eu sou a Chae Yong Ju.

Foi uma juventude...

Que ardeu apaixonadamente.

Por que vocês fariam isso?

Sim. Mantenham isso como um segredo de Estado, por favor.

É tão infantil que eu nem consigo ouvir.

Vamos tomar um café, para aliviar o calor?

Temos que ir até à vila, certo?

Ah, a pessoa que sugeriu deveria comprar.

O quê?

Eu vou comprar café e já volto.

Porque eu sou...

Um homem muito legal.

[Homem Legal]

Isso é algo que eu estimo. Eu não deixo ninguém usá-la.

Já que você a estima, eu tenho que usá-la secretamente.

Isso não é usar secretamente.

Eu peguei o capacete.

Uau, eu também quero andar nela.

Você já andou.

Já?

Srta. Bang Bela,

por que ainda está sentada?

Temos de ir juntos.

Por que eu iria?

Você quer que eu vá sozinho?

Agora são... Um, dois, três, quatro, cinco.

Eu tenho que trazer cinco copos de café.

Mas eu tenho apenas duas mãos.

Ok, vamos.

Naquele dia, pareceu que

sua família era realmente harmoniosa.

Uma família não deveria ser harmoniosa?

Há famílias que não são assim.

Todos os cinco irmãos

moram juntos?

Não.

Eu moro sozinho.

Na verdade,

eu fugi de casa.

Eu disse que tenho muitos segredos.

Esses segredos...

eu meio que quero sabê-los.

O quê?

Eu ouvi isso.

Ultimamente, você tem demonstrado muito interesse por mim.

Uma vez que você se encantar por mim, não...

Não há saída.

Se eu não tivesse encontrado o Yun Min Ju naquele dia,

a situação teria sido diferente?

Hã? Ela telefonou.

Vovó, vovó!

Desculpe por chegar tarde.

Não, de que adianta pensar assim?

É tudo passado.

O que você está fazendo aqui sozinha?

Apenas tomando um pouco de ar fresco...

Por que você está me evitando?

Evitando? Eu nunca o evitei.

Senti que havia algo que você não podia me dizer

desde o dia que você visitou a casa do meu pai.

Eu vou esperar até que você possa me dizer.

Então,

não me evite.

Caso contrário, ficarei chateado.

Mesmo que eu queira esconder, eventualmente será descoberto,

então, vou falar honestamente.

Estou me sentindo um pouco confusa agora.

Mas não é por sua causa, é apenas um problema meu. Eu...

Quando eu resolver minhas emoções, eu com certeza falarei com você.

Eu também não o vou evitar.

Tudo bem.

Srta. Chae.

Acho que Ra O precisa ir para Seoul com urgência.

O quê?

Por quê? O que aconteceu?

Bem...

Disseram que meu pai desmaiou.

Acho que tenho que ir para saber os detalhes exatos.

Mas eu preciso dirigir, o que devo fazer?

Só um momento.

Você bebeu mais cedo.

Eu levo você.

Eu vou com vocês.

[Centro de Cirurgia Central]

Mãe.

Oh, Ra O.

O que aconteceu?

Seu pai está...

Me diga o que aconteceu.

O que vamos fazer?

O paciente foi diagnosticado com infarto cerebral agudo.

Por isso, ele precisa de cirurgia imediata.

Por favor, verifique o conteúdo do formulário de consentimento cirúrgico e assine ele.

Mãe.

[Formulário de Consentimento Cirúrgico]

[Assinatura: Chae Yong Ju]

Você precisa assinar, Ra O.

O atual responsável é você, Ra O.

Sr. Ra O.

Shim Ra O.

Ah, sim.

Ra O.

Ouça com atenção o que vou dizer a partir de agora.

Há momentos na vida

em que você de repente precisa assumir responsabilidades de adulto.

Quando seus pais, que pareciam

ser seu escudo para sempre, desmoronam.

A partir de agora, você tem que se tornar o escudo para seus pais.

O que devo fazer? Eu não tenho nada preparado.

Eu não faço ideia do que fazer.

Então, o que eu deveria fazer?

Você pode se acalmar um pouco?

Agora não é hora de chorar.

Me siga.

Já que é para o seu pai, compre as fraldas extra grandes.

Usar apenas essas fraldas regulares, você sabe que será caro.

Então, use esta como uma fralda externa e coloque uma fralda interna para trocar.

E não importa que seja uma relação de pai e filho.

Deixar a responsabilidade de cuidar das coisas com o filho é humilhante.

Nessa altura, aja com mais carinho para não fazê-los sentir vergonha.

Escaras são uma coisa assustadora.

Limpe frequentemente o corpo do seu pai e verifique se aparecem.

Eu vou sair na frente.

Sim.

Fique aí.

As contas do hospital e os custos de cuidados serão pagos em breve.

Veja se você pode pagar um cuidador até mesmo nos fins de semana

E, se não, você terá que estar lá, então calcule isso também.

Se você se esforçar para economizar dinheiro e cuidar deles nos dias úteis,

você acabará se arruinando num instante.

Cuidar de alguém é um teste de força física.

Você precisa ter a força...

Srta. Chae,

como você sabe tudo isso?

Certo?

Por que eu sei disso tão bem?

Sr. Yun?

Sr. Yun, o que você está fazendo aí?

- Oh, céus. - Sr. Shim Cheol Nam, o pagamento foi feito.

Como assim? Sr. Shim Cheol Nam é meu pai.

Vocês já compraram tudo?

Sr. Yun, sou muito grato.

Mas, eu cuidarei disso sozinho.

É um fardo muito grande e, honestamente, não sei nem quando posso reembolsá-lo.

Além disso...

De qualquer forma, é assim que é. Está tudo bem.

Bem...

Eu também pensei o mesmo.

"Por que eles me ajudam tanto assim?"

"Por que eles simplesmente não podem me deixar em paz?" Exatamente assim.

Mas,

com essa intromissão bem-intencionada,

agora eu estou me virando bem.

Quando uma pessoa está encurralada,

há momentos em que é difícil distinguir

se deve aceitar ajuda ou não.

Eu poderia simplesmente estender minha mão e dizer, "por favor, me ajude."

Mas eu não consegui fazer isso, e isso sempre acabava me machucando.

Não faça isso.

Se alguém estender a mão para você, certifique-se de segurar a mão dada.

Dessa forma, Ra O, você também será capaz de estender a mão para outra pessoa.

Isso não é nada.

Haverá muito mais para você

lidar no futuro.

Então,

aguente firme.

Isso mesmo.

Isso é apenas o começo. Se mantenha forte e persevere.

- Vamos resistir. - Sim.

Eu vou ficar atento e dar o meu melhor para resistir.

Honestamente, eu não estou confiante.

Mas posso telefonar se houver algo que eu não saiba?

- Não. - Como?

Estou só brincando.

Pergunte o que quiser.

Muito obrigado. Obrigado.

Está chovendo.

Eu te dou uma carona.

Não precisa. Eu posso chamar um táxi.

Por favor, me deixe dar uma carona.

Ah, bem...

Tudo bem.

Já que está chovendo, pelo menos me deixe cobrir você...

Você não vem?

Nossa, ela não assiste a muitos dramas.

Vamos embora, nossa.

Vamos juntos.

Tanto quanto possível, em qualquer lugar.

Você está bem?

O que há para eu estar bem?

Estou preocupada com Ra O.

Dar conselhos a Ra O de uma maneira familiar significa

que você mesma passou por tudo isso.

Você sofreu muito sozinha.

Obrigada por me dar uma carona.

Vai ser difícil se você planeja ir embora agora.

"Sr. Essa Pessoa", entre, por favor.

Em casa?

Por que você pediu para uma pessoa ocupada entrar?

Por favor, traga um pouco de água, se puder.

Água?

"Sr. Essa Pessoa",

prazer em conhecê-lo.

"Sr. Essa Pessoa"?

Sim, "Sr. Essa Pessoa".

Ouvi muito sobre você pela Yong Ju.

Parece que você fala muito sobre mim.

Aff, quando foi que eu falei tanto sobre essa pessoa?

Você ainda não jantou, não é?

Yong Ju, está na hora de fazer o jantar.

Jantar?

Viemos de repente e não temos nada preparado.

Ah, então me deixe ajudar.

♫ Olá, como vai você? ♫

♫ Apenas saudando de leve ♫

♫ Estou bem. Não se preocupe ♫

♫ Que tal sair comigo, aquela por quem você esperava, querido ♫

♫ Oh, oh ♫

♫ Parece que posso ir a qualquer lugar ♫

♫ Me telefone, quando quiser, bebê ♫

♫ Me telefone, quando quiser, bebê ♫ Então,

o que a Yong Ju disse sobre o "Sr. Essa Pessoa"?

Oh!

Não tem água?

Não diga nada.

- Aqui está. - Obrigada.

Bem, eu não sei.

Ela nunca bebe álcool em casa.

- Houve um dia... - Pare, apenas pare.

Eu não disse nada de especial.

Não tem graça nenhuma.

Vamos arrumar juntos. Eu ajudo.

Não, está tudo bem. Eu normalmente faço isso sozinha.

Então, eu vou sacudir a água e colocar aqui.

Então, pode fazer isso por mim?

♫ Memórias muito distantes ♫

♫ O momento que me fez parar ♫

♫ Dentro dos tempos que procuro, o tempo todo ♫

♫ De alguma forma, um espaço que não parece estranho ♫

♫ A temperatura à qual me acostumei ♫

♫ Sempre permanece ao meu lado ♫

♫ Sua dor ♫

♫ Me deixe aliviá-la aos poucos ♫

♫ Você pode me abraçar? ♫ Por favor, se dê bem com a Yong Ju.

Como hoje, apenas de forma comum.

A avó será a primeira pessoa a saber.

Eu gosto muito dela.

Então,

eu vou me aproximar dela.

Sim.

Obrigada.

O quê? Quando foi que eu adormeci?

Meu Deus!

Será que ele chegou bem em casa?

Por favor, deixe uma mensagem após o sinal...

Desculpe, por minha causa...

[Ontem à noite]

Ela não tem preferências particulares.

Como a pessoa que sempre insistiu em manter limites

se tornou assim?

Isso...

Isso aí.

A coisa verdadeiramente desoladora sobre a pobreza é que

ela nem sequer te dá tempo para encontrar algo de que goste.

Impediu a Yong Ju de viver como Yong Ju.

Quando foi que ela se tornou assim?

Seis anos atrás, depois que eu adoeci.

Ei, ei!

Ei, ei!

Você não pode desmaiar, espere um momento.

[Vovó]

Ei, ei!

Está tudo bem.

Você vai ficar bem agora.

Sim, é o 911?

Eu não sei qual é o problema.

Mesmo que você tenha que bloquear tudo o que é prejudicial a você,

se proteja em primeiro lugar.

Esse é o respeito que você deve a si mesmo.

Eu não sei como retribuir.

Se não for incomodar...

você poderia me dar o número da sua conta bancária?

Não, eu apenas fiz o que tinha que fazer.

Hã? Ela telefonou.

Vovó?

Vovó! Vovó!

Vovó, o que houve? Vovó, por favor, acorde!

Vovó, o que houve?

Vovó, por favor, acorde! Por que isso está acontecendo?

Você não está me ouvindo? Vovó!

♫ Ao longo do caminho do céu, ao seu lado, estarei lá para você ♫

Vovó, se eu não tivesse...

Vovó, desculpe por ter chegado tarde.

♫ Quando você se vira de repente ♫

♫ Eu a segurarei em meus braços ♫

No caso de um hemorragia cerebral, o tempo é crucial,

mas passou demasiado tempo,

e a quantidade de sangramento está aumentando.

Como você verá ao ler, pode haver hemiparesia após a cirurgia, ou

sequelas como distúrbios de linguagem.

Ela acha que é culpa dela que isso aconteceu comigo.

Mesmo que eu peça para ela não sentir culpa.

Não é por mais nada, mas foi para salvar uma vida.

Os custos da cirurgia,

taxas de reabilitação

e provavelmente precisará de um cuidador também.

Imagino quanto vão custar as despesas do cuidador.

O valor é bastante alto.

Se isso for por um mês…

Não há como eu cobrir isso com o meu salário.

Sim, senhor.

Sargento Kim.

Não, eu deveria tratá-la por "irmã" agora?

Não é nada mais,

é sobre a minha dispensa.

Não, não.

Eu estou apenas pensando sobre isso.

E tenho algo a perguntar.

Oh, sim.

Então, posso enviar minhas perguntas por texto separadamente?

Obrigada.

Sim.

As palavras para me proteger em primeiro lugar,

eu as guardarei a todo custo.

♫ Nos afastando por sermos diferentes ♫

♫ Em um dia que me acostumei ♫

[Estudar na Alemanha / Dispensa]

Então, um dia

vamos nos encontrar novamente.

♫ Como os dias que dormiam esperando pelo amanhã ♫

♫ Como os sonhos que pareciam realizáveis algum dia ♫

♫ Como nós, que corremos como se nunca mais fosse acontecer ♫

♫ Para mim, mais do que ninguém ♫

♫ Você que se tornou um amanhã brilhante ♫

♫ Nos afastando por sermos diferentes ♫

♫ Em um dia que me acostumei ♫

[Álbum de memórias da Chae Yong Ju]

♫ Pela mesma razão ♫

♫ A noite em que poderíamos nos apoiar no coração um do outro ♫

O que é tão urgente desta vez?

Por que você sempre diz que está tudo bem?

Mas você está se esforçando demais.

Suportar isso também se torna um hábito.

Você teve momentos difíceis sozinha.

♫ Como nós, que corremos como se nunca mais fosse acontecer ♫

♫ Para mim, mais do que ninguém ♫

[Seu Nome, Juventude] ♫ Você, que se tornou o amanhã mais brilhante ♫

♫ Você, que se tornou o amanhã mais brilhante ♫

♫ Você, que se tornou o amanhã mais brilhante ♫

Agora vejo que fui eu

quem a tornou assim.

Avó.

Eu...

Não me arrependo da minha decisão naquela época.

Lamento por tudo isso.

Mas, mesmo assim,

decidi não ter arrependimentos.

Claro!

O que tem de tão importante o passado?

Uma vez que passou, acabou.

Se o passado continuar segurando você,

apenas se liberte dele.

Por que está hesitando? Isso não é típico seu.

Até logo.

Não fique nervosa.

Claro. Eu sou sua neta.

Por que estão todos reunidos aqui?

O que está acontecendo?

Quem subiria lá tão cedo de manhã?

Olá!

- Sim. - Há algum problema?

Houve um pedido de socorro da montanha.

Choveu muito ontem à noite.

E parece que houve um deslizamento de terra.

Alguém deve ter subido a montanha sem saber e sofrido um acidente.

Ah, lá vão eles.

- Duas ambulâncias estão indo para lá? - Dois?

Meu Deus! Espero que não seja nada sério.

Um, dois. Fala o chefe da vila.

A estação de bombeiros entrou em contato comigo, dizendo que houve

um pedido de socorro de um acidente na montanha.

Era a voz de um homem,

e o telefone desligou durante a ligação.

Verifique cada casa e verifiquem que está faltando.

- Um homem? - É só isso.

Onde está o Sr. Yun?

Sr. Yun?

Nossa, agora que penso nisso, não o vi hoje.

Bem, ele deve estar dormindo.

Ele deve estar em casa.

Alguém o viu?

O número para o qual...

O telefone está desligado.

- Não. - Isso não pode ser.

- Se ele não está atendendo o telefone... - Por que ele iria à montanha?

- Onde está o Sr. Yun Min Ju? - Hein?

- Ele não está aqui? - Para onde ele foi?

Bem...

Ele disse que iria resolver as coisas, então pegou os equipamentos de acampamento e foi.

Ele me pediu para dar comida para ao Poto.

Acampar?

Não pode...

Ah, por que...

Sr. Yun!

Sr. Yun Min Ju!

Sr. Yun Min Ju!

Onde diabos está o Yun Min Ju?

Hã?

Ali...

O quê?

Você está mesmo acampando?

Oh?

Oh? Você apenas diz "Oh"?

Você sabe há quanto tempo eu estou procurando você?

Você está machucada.

Você se machucou!

Como você pode desaparecer de repente depois de deixar um bilhete de desculpas?

Eu vim procurar por você, mas disseram que houve um acidente

e você não estava em lugar nenhum.

Todo tipo de coisa passou pela minha cabeça.

Eu disse, não disse?

Não é por sua causa.

É um problema meu.

Quanto a mim,

se eu pudesse voltar ao passado e enfrentar a mesma situação,

eu ainda salvaria você.

Eu salvaria o Yun Min Ju.

Por isso, não me evite.

Não desapareça assim.

Desculpe por deixá-la preocupada.

Mas,

eu não desapareci.

Eu também precisava de tempo para pensar.

Eu continuo lamentando pela sua avó,

e, mesmo assim, passei um tempo pensando

em como ir até você sem evitar isso.

Então, você deveria ter dito isso.

Você tinha desligado seu telefone, e...

- Você deixou apenas um bilhete se desculpando… - Isso também...

Desculpe.

Aliás, como você se machucou? Você está bem?

Eu não estou bem.

Eu não estou nada bem...

Eu realmente não estou bem.

Eu...

Em minha vida, não houve uma única pessoa que perguntou se eu estava bem.

Ainda assim, isso não me afetou.

Mas quando você continua me perguntando se estou bem,

começo a me perguntar

"eu estou realmente bem?"

E depois começo a pensar

"ah, eu não estou bem"

ou "estou sofrendo agora".

É isso que vem à cabeça.

Eu me tornei assim, por sua causa.

Eu...

nunca

vou abandonar você.

♫ Os dias em que eu estava me perdendo ♫

♫ O dia que passei pensando que a mudança era natural ♫

♫ Para você, que virou as costas ♫

♫ Os dias que descobri que são apenas meus ♫

♫ Nos afastando por sermos diferentes ♫

♫ Em um dia que me acostumei ♫

♫ Pela mesma razão ♫

♫ A noite em que poderíamos nos apoiar no coração um do outro ♫

♫ Como os dias que dormiam esperando pelo amanhã ♫

♫ Como os sonhos que pareciam realizáveis algum dia ♫

♫ Como nós, que corremos como se nunca mais fosse acontecer ♫

♫ Para mim, mais do que ninguém ♫

♫ Você, que se tornou o amanhã mais brilhante ♫

[Fermentando o Amor]

Os aldeões podem nos entender mal.

Você disse que ia esperar.

Sim, estou esperando.

Estou confusa. Bloqueio!

Há quanto tempo, ex-namorado.

Ex-namorado?

Você está especialmente bonita hoje.

Qual é a sua comida favorita?

É torrada.

Prefiro ver o novo produto fracassar

do que ver a equipe de marketing ter sucesso.

Tanto quanto o tempo que vivi esquecendo,

eu vou descobrir tudo que há para descobrir.