1
00:00:29,633 --> 00:00:34,100
[புளிக்கும் காதல்]

2
00:00:34,100 --> 00:00:38,233
[இந்த நாடகம் கற்பனையானது மற்றும் சம்பவங்கள் சித்தரிக்கப்பட்டது
அவர்களுக்கும் உண்மைக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.]

3
00:00:51,600 --> 00:00:53,867
ஓ, இது...

4
00:00:55,533 --> 00:00:57,400
நான்...

5
00:00:57,400 --> 00:01:02,900
நான் எவ்வளவு கெஞ்சினேன் தெரியுமா
ஒரே ஒரு முறை பார்க்கவா?

6
00:01:02,900 --> 00:01:07,467
என்னைப் பொறுத்தவரை, மக்களைக் காப்பாற்றுங்கள்
அது ஒன்றும் பெரிதாக இல்லை.

7
00:01:07,467 --> 00:01:12,033
நான் செய்ய வேண்டியதை மட்டும் செய்தேன்.

8
00:01:12,033 --> 00:01:16,633
இது பெரிய விஷயம் இல்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
மீண்டும் இப்படிச் சந்தித்தோம்.

9
00:01:49,667 --> 00:01:53,800
ஏன் உன் உணர்ச்சிகள்...

10
00:01:59,433 --> 00:02:01,533
என்ன பிரச்சனை?

11
00:02:03,833 --> 00:02:08,833
ஆஹா, அப்படி ஒரு இணைப்பு எப்படி இருக்க முடியும்?

12
00:02:08,833 --> 00:02:12,133
நாங்கள் உண்மையில் இல்லை என்று தெரிகிறது
பொதுவான அறிமுகமானவர்கள்.

13
00:02:15,600 --> 00:02:19,367
அது நீ என்று நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை.

14
00:02:19,367 --> 00:02:23,800
இந்த நபர் மிகவும் வித்தியாசமானவர்
இப்போது நீங்கள் யார் என்பதில், யோங் ஜூ.

15
00:02:23,800 --> 00:02:26,900
உங்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் அனைத்தையும் தடுக்கவும்

16
00:02:26,900 --> 00:02:29,167
முதலில் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.

17
00:02:29,167 --> 00:02:31,567
அதுதான் உங்களுக்கு நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய மரியாதை.

18
00:02:31,567 --> 00:02:34,267
இது உங்களுக்கு நீங்கள் செய்யும் மரியாதை...

19
00:02:34,267 --> 00:02:38,033
இது மக்கள் மட்டும் செய்யும் விஷயம் அல்ல
சிறிது ஓய்வுடன் அவர்கள் செய்கிறார்களா?

20
00:02:41,200 --> 00:02:43,367
மற்றும் கூட?

21
00:02:44,067 --> 00:02:48,800
சரி, மக்கள் மாறுகிறார்கள்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் வாழ்கிறார்கள்.

22
00:02:48,800 --> 00:02:52,567
எனவே, நாம் உள்ளே செல்லலாமா? உங்கள் தந்தை காத்திருக்கிறார்.

23
00:02:58,000 --> 00:03:00,133
அது என்ன?

24
00:03:11,000 --> 00:03:14,200
ஏன் குறிப்பிடவில்லை

25
00:03:14,200 --> 00:03:17,333
திருமதி சே யோங் ஜூவுடன் தொடர்பில் இருந்தவர் யார்?

26
00:03:18,733 --> 00:03:21,400
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

27
00:03:22,367 --> 00:03:26,067
நீங்கள் அதைப் பற்றி என்னிடம் கேட்கவே இல்லை.

28
00:03:26,067 --> 00:03:28,733
ஆ, அந்த நாள்...

29
00:03:29,467 --> 00:03:32,267
கடவுளே.

30
00:03:32,267 --> 00:03:35,633
நீங்கள் குறிப்பிட விரும்பாத ஒன்று அல்லவா?

31
00:03:35,633 --> 00:03:37,900
நான் வேண்டுமென்றே செய்தேன் அதனால் நீங்கள்
அவர்கள் சந்திக்கவில்லை.

32
00:03:37,900 --> 00:03:40,067
அடடா!

33
00:03:42,700 --> 00:03:45,667
இப்போது எங்களுக்குத் தெரியும், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

34
00:03:45,667 --> 00:03:49,533
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

35
00:03:50,467 --> 00:03:51,967
ஏய், குட்டி நண்பன்.

36
00:03:51,967 --> 00:03:54,567
இளஞ்சிவப்பு டெட்டி பியர் நலமா?

37
00:03:55,100 --> 00:03:57,100
ஷ்ஷ்!

38
00:03:57,100 --> 00:03:59,133
பிங்க் டெட்டி பியர்?

39
00:03:59,133 --> 00:04:00,300
மின் ஹோ.

40
00:04:00,300 --> 00:04:05,300
நீங்கள் இனி ஒரு குழந்தை அல்ல,
நீங்கள் ஏன் இன்னும் கரடி கரடிகளுடன் விளையாடுகிறீர்கள்?

41
00:04:05,300 --> 00:04:06,667
ஓ...

42
00:04:06,667 --> 00:04:11,333
பரவாயில்லை, எனக்கு வயது 32
எனக்கு இன்னும் பிங்க் டெடி பியர்ஸ் பிடிக்கும்.

43
00:04:11,333 --> 00:04:13,633
அதில் என்ன பிரச்சனை?

44
00:04:13,633 --> 00:04:14,933
நீ...

45
00:04:14,933 --> 00:04:19,733
ஆண்டவரே, இந்த கரடி கரடி எனக்கு கிடைத்த ஒன்று
அவரைப் பொறுத்தவரை, அவர் அப்படிச் சொல்வதைக் கேட்க எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.

46
00:04:19,733 --> 00:04:23,000
ஆஹா, சுட்டவர் நீங்கள்தான்,
மிஸ். யோங் ஜூ?

47
00:04:23,000 --> 00:04:24,067
ஆம்!

48
00:04:24,067 --> 00:04:26,133
ஓ, ஆனால்...

49
00:04:28,133 --> 00:04:32,000
எங்களுக்கு நம்பமுடியாத தொடர்பு இருக்கிறது என்று சொன்னேன்.

50
00:04:43,667 --> 00:04:46,700
மிஸ். யோங் ஜூ.

51
00:04:46,700 --> 00:04:51,000
உங்களால்... ஒரு கணம் இருக்க முடியுமா
நீ போகும் முன் என்னிடம் பேசவா?

52
00:04:51,567 --> 00:04:54,733
உங்கள் உணர்ச்சிகளைப் பற்றி நான் கவலைப்பட்டேன்
நீங்கள் வந்ததிலிருந்து.

53
00:04:55,800 --> 00:04:58,800
மிஸ். ஸ்னைப்பர்.

54
00:04:58,800 --> 00:05:01,433
சரி, அடுத்த முறை இன்னொரு டெடியை எடுத்து வருகிறேன்.

55
00:05:01,433 --> 00:05:03,867
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மிஸ். ஸ்னைப்பர்.

56
00:05:03,867 --> 00:05:07,100
பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்.

57
00:05:07,100 --> 00:05:10,667
உங்களுக்கு தூக்கம் வந்தால் ஓய்வெடுக்கவும்

58
00:05:10,667 --> 00:05:12,833
நீங்கள் எழுந்ததும் தொடரவும்.

59
00:05:12,833 --> 00:05:14,633
ஓ, மேலும்,

60
00:05:14,633 --> 00:05:17,300
உங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற மறக்காதீர்கள்.

61
00:05:17,300 --> 00:05:19,500
கரடி கரடி!

62
00:05:19,500 --> 00:05:21,267
புரிந்தது.

63
00:05:21,267 --> 00:05:23,433
எனவே, நான் போகிறேன்.

64
00:05:23,433 --> 00:05:26,533
என்ன? நான்...

65
00:05:26,533 --> 00:05:28,767
காத்திருங்கள்...

66
00:05:29,367 --> 00:05:31,400
ஆனால்...

67
00:05:38,733 --> 00:05:42,267
அவள் எதையோ மறைப்பது போல் தெரிகிறது.

68
00:05:47,600 --> 00:05:52,933
[புளிக்கும் காதல்]

69
00:06:12,733 --> 00:06:15,633
அவள் இன்னும் வரவில்லையா?

70
00:06:21,233 --> 00:06:23,567
அன்பே!

71
00:06:29,933 --> 00:06:32,167
ஓ!

72
00:06:35,467 --> 00:06:38,400
அன்பே!

73
00:07:13,100 --> 00:07:15,500
இருக்கிறதா? பாட்டி, நீங்கள் தூங்கவில்லையா?

74
00:07:15,500 --> 00:07:17,633
நான் ஒரு கணம் விழித்தேன்.

75
00:07:17,633 --> 00:07:20,333
இப்போதுதான் வந்ததா? ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது.

76
00:07:20,333 --> 00:07:22,967
- நான் விளக்கை இயக்க வேண்டுமா?
- இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை.

77
00:07:22,967 --> 00:07:25,167
இது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது. சீக்கிரம் தூங்கு.

78
00:07:25,167 --> 00:07:28,167
இரவு விளக்கை ஏன் அணைத்தீர்கள்? அது
அதை விட்டுவிடுவது ஆபத்தானது, எனவே அதை விட்டுவிடுங்கள்.

79
00:07:28,167 --> 00:07:30,000
எனக்கு தெரியும்.

80
00:07:30,000 --> 00:07:32,667
வந்தவுடனே என்னை தொந்தரவு செய்கிறாயா?

81
00:07:32,667 --> 00:07:34,467
நான் தூங்கப் போகிறேன், போ.

82
00:07:34,467 --> 00:07:37,267
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு கோபம்?

83
00:07:37,267 --> 00:07:39,200
குட்நைட்.

84
00:07:39,200 --> 00:07:43,667
ஏன்? நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

85
00:07:43,667 --> 00:07:45,433
இல்லை

86
00:07:45,433 --> 00:07:47,533
நல்ல இரவு.

87
00:07:49,667 --> 00:07:51,867
சொர்க்கம்.

88
00:08:09,167 --> 00:08:12,200
மீண்டும் இங்கே வைத்தாள்.

89
00:08:12,200 --> 00:08:15,400
அவள் ஏன் பொருட்களை வைக்கிறாள்
அது கூட இங்கு தேவையில்லை?

90
00:08:22,533 --> 00:08:26,500
எங்களுக்கு நம்பமுடியாத தொடர்பு இருக்கிறது என்று சொன்னேன்.

91
00:08:27,033 --> 00:08:29,000
முதலில் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.

92
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
பாட்டி!

93
00:08:31,000 --> 00:08:34,500
பாட்டி, என்ன நடந்தது?

94
00:08:42,267 --> 00:08:44,000
- உங்களிடம் முன்பதிவு உள்ளதா?
- ஆம்.

95
00:08:44,000 --> 00:08:46,033
[எபிசோட் 7]

96
00:08:57,433 --> 00:09:00,400
அவர்கள் முதலில் வருவதில்லை.

97
00:09:21,333 --> 00:09:24,100
நாங்கள் பிஸியாக இருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
வார இறுதி நாட்களில்.

98
00:09:24,100 --> 00:09:27,600
உங்கள் வயது என்ன? நீ இன்னும் இருக்கிறாயா
எங்களுடன் பிறந்தநாள் விழாக்கள் உள்ளதா?

99
00:09:27,600 --> 00:09:29,900
நீங்கள் இன்னும் உயர்ந்த இடத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

100
00:09:29,900 --> 00:09:31,267
இந்த இடம் குழந்தைகளுக்கானது.

101
00:09:31,267 --> 00:09:35,467
நான் சிறு வயதில் நண்பர்கள் வருவார்கள்
தங்கள் குடும்பத்துடன் இது போன்ற இடங்களுக்கு.

102
00:09:35,467 --> 00:09:37,933
இப்படி ஒரு இடத்திற்கு நான் சென்றதில்லை
அதனால் நான் வருந்துகிறேன்.

103
00:09:37,933 --> 00:09:41,500
அடடா, அது மீண்டும் விழுந்தது.

104
00:09:52,700 --> 00:09:54,567
நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

105
00:09:54,567 --> 00:09:56,300
ஒரு வருடத்தில் என்ன வேண்டுமானாலும் நடக்கும்.

106
00:09:56,300 --> 00:09:58,767
நீ ஏன் என்று யோசித்தேன்
அதை மீண்டும் குறிப்பிடவில்லை.

107
00:09:58,767 --> 00:10:02,433
இப்போதெல்லாம் இளைஞர்கள் அப்படித்தான் வாழ்கிறார்கள்
சுதந்திரமாக மற்றும் பாணியில், திருமணம் செய்து கொள்ளாமல்.

108
00:10:02,433 --> 00:10:04,367
திருமணத்தின் மீது ஏன் இவ்வளவு பிடிவாதம்?

109
00:10:04,367 --> 00:10:07,000
கடவுளே, நீங்கள் உண்மையிலேயே விசித்திரமானவர்.

110
00:10:07,000 --> 00:10:08,633
நல்ல தாயாக வேண்டும் என்பதே என் கனவு.

111
00:10:08,633 --> 00:10:11,467
சரி, உங்களிடம் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
உன்னை போல் ஒரு மகள்.

112
00:10:11,467 --> 00:10:14,433
ஆம், கண்டிப்பாக செய்வேன்
என்னைப் போலவே ஒரு மகள்.

113
00:10:14,433 --> 00:10:17,967
மேலும் நான் ஒரு தாயாக மாறுவேன்
இது உங்களுக்கு நேர் எதிரானது.

114
00:10:17,967 --> 00:10:19,733
நான் உனக்கு என்ன செய்யவில்லை?

115
00:10:19,733 --> 00:10:22,233
நான் உனக்கு நல்ல உணவைக் கொடுத்தேன், உனக்கு நல்ல ஆடை உடுத்தினேன்
உன்னை நல்ல பள்ளிக்கு அனுப்பினான்.

116
00:10:22,233 --> 00:10:24,833
நான் உங்களுக்காக நல்ல மற்றும் விலையுயர்ந்த விஷயங்களை மட்டுமே செய்தேன்.

117
00:10:24,833 --> 00:10:30,067
நான் எப்படி வாழ்ந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஏழை பெற்றோருடன் பிச்சைக்காரனாக?

118
00:10:30,067 --> 00:10:32,733
நீங்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என்பதை நீங்கள் உணரவில்லை.

119
00:10:32,733 --> 00:10:35,033
நான் அதைப் பற்றி புகார் செய்தேனா?

120
00:10:35,033 --> 00:10:39,033
நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்று எனக்குத் தெரியும்.
குறைந்தபட்சம் அதற்காக நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

121
00:10:39,033 --> 00:10:40,500
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

122
00:10:40,500 --> 00:10:42,833
ஒரு தாயாக,

123
00:10:42,833 --> 00:10:45,533
நீங்கள் தான் எனக்கு பணம் கொடுத்தீர்கள்.

124
00:10:56,400 --> 00:10:59,367
ஆமாம், மேடம், நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.

125
00:10:59,367 --> 00:11:02,733
ஆம், நான் வெளிப்படுத்தும் ஒன்று
உங்களுக்காக தான் மேடம்.

126
00:11:02,733 --> 00:11:06,000
ஓ, நிச்சயமாக, ஆம்.

127
00:11:06,000 --> 00:11:08,133
ரியம், அது விலையுயர்ந்த உலர் மஞ்சள் குரோக்கர்.

128
00:11:08,133 --> 00:11:10,233
கேக் போன்றவற்றை சாப்பிட வேண்டாம். இதை சாப்பிடு, புரிந்ததா?

129
00:11:10,233 --> 00:11:12,600
காத்திருங்கள், நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

130
00:11:12,600 --> 00:11:15,900
ரியூமுக்கு, பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

131
00:11:40,033 --> 00:11:42,433
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

132
00:11:42,433 --> 00:11:44,233
அது தொடர்ந்து தோன்றும்
எந்த காரணமும் இல்லாமல் எனக்கு நெருக்கமாக.

133
00:11:44,233 --> 00:11:47,500
- நீங்கள் முன்பதிவு செய்தீர்களா?
- ஆம், நான் ஓ சான் ஹ்வியின் பெயரில் முன்பதிவு செய்தேன்.

134
00:11:48,733 --> 00:11:50,167
ஏன், எல்லா இடங்களிலும், அவர் இங்கு வந்தார்?

135
00:11:50,167 --> 00:11:51,700
- ஆஹா!
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா? பார்த்தீர்களா?

136
00:11:51,700 --> 00:11:53,267
என்ன செய்கிறாய்?

137
00:11:53,267 --> 00:11:55,700
எங்கள் பெண்ணே!

138
00:11:55,700 --> 00:11:57,533
- நாம் என்ன சாப்பிட வேண்டும்?
- ஆஹா, அது சுவையாகத் தெரிகிறது.

139
00:11:57,533 --> 00:11:59,500
- இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
- அது என்ன?

140
00:11:59,500 --> 00:12:02,367
- நல்லது, நான் இறைச்சி சாப்பிடுவேன்.
- நானும்.

141
00:12:02,367 --> 00:12:04,333
நான் ஏன் மறைத்தேன்?

142
00:12:04,333 --> 00:12:05,700
இளையவரே, நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

143
00:12:05,700 --> 00:12:07,033
எனக்கு மது வேண்டும்.

144
00:12:07,033 --> 00:12:08,400
- என்ன? இல்லை
- நான் குடிக்க வேண்டும்.

145
00:12:08,400 --> 00:12:09,600
- நீங்கள் குடிக்க முடியாது.
- நண்பர்களே.

146
00:12:09,600 --> 00:12:13,067
- இது அம்மா மற்றும் அப்பா.
- அம்மா அப்பா?

147
00:12:13,067 --> 00:12:14,067
- ஓ, மகனே.
- மகன்.

148
00:12:14,067 --> 00:12:16,067
- அம்மா, அப்பா.
- அம்மா.

149
00:12:16,067 --> 00:12:18,867
அது கொஞ்சம் அதிகம் இல்லையா?

150
00:12:18,867 --> 00:12:21,567
- நீங்கள் இருவரும் பயணம் செய்தீர்கள்.
- மன்னிக்கவும்.

151
00:12:21,567 --> 00:12:23,167
அவர்கள் எங்கள் இளையவரின் பிறந்தநாளை விட்டு வெளியேறினர்
என்னுடன் அவர்கள் தான் சென்றார்கள்.

152
00:12:23,167 --> 00:12:24,167
- அவர் சொல்வது சரிதான்.
- சரி.

153
00:12:24,167 --> 00:12:27,967
மூத்த குழந்தையாக இருப்பது
குடும்பத்தில் இது மிகவும் கடினம்.

154
00:12:27,967 --> 00:12:30,433
எப்படியும்,
மகிழுங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பாக திரும்புங்கள்.

155
00:12:30,433 --> 00:12:31,833
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

156
00:12:31,833 --> 00:12:34,033
- அம்மா, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- குட்பை!

157
00:12:37,733 --> 00:12:40,067
"நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்" என்று சொல்கிறார்கள்.
குடும்பத்தில் ஒருவருக்கொருவர்?

158
00:12:40,067 --> 00:12:42,500
ரியூமுக்கு, எனக்கு ஒரு மீட்டிங் உள்ளது, அதனால் நான் செல்கிறேன்.

159
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
மெதுவாக சாப்பிட்டுவிட்டு செல்லுங்கள்.

160
00:12:43,500 --> 00:12:46,167
ஓ, சரி. நானும் போக வேண்டும்.

161
00:12:46,167 --> 00:12:48,333
என்னை வழியில் விடுங்கள்.

162
00:12:48,333 --> 00:12:51,100
என்ன? அடடா, அவன் என்ன பேசுகிறான்?

163
00:12:51,100 --> 00:12:52,867
அவனால் தனியாக ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

164
00:12:52,867 --> 00:12:54,500
இதையெல்லாம் மீறி நீங்கள் இன்னும் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

165
00:12:54,500 --> 00:12:56,167
நான் கிளம்புகிறேன்.

166
00:12:56,167 --> 00:12:57,967
நான் செல்வதற்கு முன் பணம் செலுத்துகிறேன்.

167
00:12:57,967 --> 00:13:00,467
பிறகு சந்திப்போம்! குட்பை!

168
00:13:02,367 --> 00:13:03,933
- எதிர்பார்த்தபடி, நான் தான், இல்லையா?
- இளையவர், நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

169
00:13:03,933 --> 00:13:05,933
அவர்களுக்கு எவ்வளவு பொறாமை.

170
00:13:07,667 --> 00:13:09,833
- நாம் ஒன்றாக புகைப்படம் எடுப்போமா?
- ஓ, நல்லது.

171
00:13:09,833 --> 00:13:12,367
- அம்மாவுக்கு அனுப்புவோம்.
- இதைச் செய்வோம்.

172
00:13:19,900 --> 00:13:23,300
- அது என்ன?
- நம்பமுடியாதது!

173
00:13:23,300 --> 00:13:26,633
உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்!

174
00:13:26,633 --> 00:13:29,833
உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்!

175
00:13:29,833 --> 00:13:34,067
எங்கள் அன்பான இளையவருக்கு,

176
00:13:34,067 --> 00:13:39,367
உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்!

177
00:13:40,467 --> 00:13:43,867
உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்!

178
00:13:47,500 --> 00:13:50,733
உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்!

179
00:13:50,733 --> 00:13:54,033
உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்!

180
00:13:54,033 --> 00:13:59,300
எங்கள் அன்பான A Reum அவர்களுக்கு,

181
00:13:59,300 --> 00:14:04,833
உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்!

182
00:14:04,833 --> 00:14:08,600
ஒரு ஆசை மற்றும் மெழுகுவர்த்திகளை ஊதி.

183
00:14:50,900 --> 00:14:53,333
மிஸ். பேங் பேலா?

184
00:14:53,333 --> 00:14:54,700
ஓ, நீங்கள் தான்.

185
00:14:54,700 --> 00:14:57,500
வார இறுதியில் கூட அவளைப் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

186
00:14:57,500 --> 00:15:00,300
ஆம், நாங்கள் இங்கு சந்திக்கிறோம்.

187
00:15:00,300 --> 00:15:02,133
இது மிஸ். பேங் பேலா,
நாங்கள் ஒரே அணியில் இருக்கிறோம்.

188
00:15:02,133 --> 00:15:05,233
- வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
- வணக்கம்!

189
00:15:05,233 --> 00:15:06,733
இவர்கள் என் சகோதரர்கள்.

190
00:15:06,733 --> 00:15:12,367
பிட் நா, வூ ரி, வி ஹா மற்றும் மான் சே.

191
00:15:12,367 --> 00:15:14,400
நீங்கள் ஐந்து சகோதரர்களா?

192
00:15:14,400 --> 00:15:16,933
ஐந்து சகோதரர்களை இவ்வளவு நெருக்கமாக வயதில் நான் பார்த்ததில்லை.

193
00:15:18,300 --> 00:15:21,967
நான் பேங் பேலா அல்ல, 
வெறும் பேங் ஏ ரியம்.

194
00:15:21,967 --> 00:15:23,300
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

195
00:15:23,300 --> 00:15:24,733
நன்றி.

196
00:15:24,733 --> 00:15:26,367
நாங்கள் ஒரே நாளில் பிறந்தோம்.

197
00:15:26,367 --> 00:15:28,533
ஓ, எவ்வளவு அருமை!

198
00:15:28,533 --> 00:15:31,767
மிஸ். பேங் பேலா, நான் விரும்புகிறேன்
உன்னுடன் ஒரு காபி சாப்பிட வேண்டும்.

199
00:15:31,767 --> 00:15:33,633
ஆனால் நான் இப்போது அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

200
00:15:33,633 --> 00:15:34,767
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

201
00:15:34,767 --> 00:15:36,233
சரியா?

202
00:15:36,233 --> 00:15:38,400
மிகவும் ஏமாற்றம் அடைய வேண்டாம்.

203
00:15:38,400 --> 00:15:39,500
மீண்டும் சந்திப்போம்.

204
00:15:39,500 --> 00:15:41,533
நான் ஏன் ஏமாற்றமடைகிறேன்?

205
00:15:41,533 --> 00:15:42,900
நண்பர்களே, போகலாம்.

206
00:15:42,900 --> 00:15:44,733
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

207
00:15:44,733 --> 00:15:45,967
குட்பை!

208
00:15:45,967 --> 00:15:48,067
குட்பை!

209
00:15:54,500 --> 00:15:56,833
இது சரியானது.

210
00:16:02,100 --> 00:16:05,733
இறுதியில், நான் செல்லக்கூடிய ஒரே இடம் இதுதான்.

211
00:16:08,933 --> 00:16:12,867
நான் சாப்பிட்டேன், ஆனால் எப்படியோ
நான் இப்போது இன்னும் பசியுடன் இருக்கிறேன்.

212
00:16:20,133 --> 00:16:24,967
♫ வசந்தம் போல் என்னிடம் வா,
என்னை இறுக்கமாக அணைத்துக்கொள் ♫

213
00:16:24,967 --> 00:16:27,600
♫ படிப்படியாக, என் இதயத்தை நெருங்கி ♫

214
00:16:27,600 --> 00:16:31,200
நாங்கள் உள்துறைக்குச் சென்றபோதும், இப்போது வரை,
ஏன் என்னைப் பற்றிக் கவலைப்படுகிறாய்?

215
00:16:31,200 --> 00:16:32,700
எல்லோரும் எனக்காக பணம் செலவழிக்கிறார்கள்.

216
00:16:32,700 --> 00:16:35,400
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நான் என் சொந்த பணத்தை செலவு செய்தேன்.

217
00:16:35,400 --> 00:16:37,233
ஒரு பெட்டி சாக்லேட்.

218
00:16:37,233 --> 00:16:38,700
இது சரியாக 5,800 வென்றது.

219
00:16:38,700 --> 00:16:40,733
♫ நான் உன்னை விரும்புகிறேன் ♫

220
00:16:40,733 --> 00:16:44,333
ஒரு ஆசை மற்றும் மெழுகுவர்த்தியை ஊதி.

221
00:16:45,667 --> 00:16:48,333
தயவு செய்து, நான் ஓ சான் ஹ்வியுடன் டேட்டிங் செய்ய விரும்புகிறேன்.

222
00:16:48,333 --> 00:16:49,433
என்ன சொன்னாய்?

223
00:16:49,433 --> 00:16:50,733
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

224
00:16:50,733 --> 00:16:53,033
♫ நான் தொடர்ந்து ஆசைப்படுகிறேன்
நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் ♫

225
00:16:53,033 --> 00:16:59,567
♫ அந்த ஆசை உணர்வு
உங்களை சந்திக்க, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? ♫

226
00:17:03,167 --> 00:17:05,133
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

227
00:17:05,133 --> 00:17:09,867
♫ உங்கள் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் என் இதயத்தை படபடக்க வைக்கிறது

228
00:17:09,867 --> 00:17:11,567
♫ உங்களால் முடிந்தால், நாம் இப்போது சந்திக்கலாமா? ♫

229
00:17:11,567 --> 00:17:13,867
♫ உங்களால் முடிந்தால், நாம் இப்போது சந்திக்கலாமா? ♫
[சில நாட்களுக்குப் பிறகு, ஒரு அதிகாலை]

230
00:17:13,867 --> 00:17:16,567
♫ எப்படி, எப்படி, எப்படி? ♫
[சில நாட்களுக்குப் பிறகு, ஒரு அதிகாலை]

231
00:17:18,367 --> 00:17:19,867
போட்டோ.

232
00:17:19,867 --> 00:17:22,867
சமீபத்தில், நான் காலையில் ஒரு தொடக்கத்துடன் எழுந்திருக்கிறேன்.

233
00:17:26,700 --> 00:17:30,200
இது மிகவும் புத்துணர்ச்சியூட்டும் காலை அல்லவா?

234
00:17:32,433 --> 00:17:34,467
போட்டோ.

235
00:17:34,467 --> 00:17:36,233
அது ஏன் இருக்கும்

236
00:17:36,233 --> 00:17:39,233
யோங் ஜு ஏன் அவசரமாக வெளியேறினார்?

237
00:17:42,000 --> 00:17:46,300
அவள் எதையோ மறைக்கிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

238
00:17:47,600 --> 00:17:49,800
நான் அவளை தொடர்பு கொள்ள வேண்டுமா?

239
00:17:50,600 --> 00:17:52,733
இல்லையா?

240
00:17:54,833 --> 00:17:57,667
காத்திருப்பது நல்லது, இல்லையா?

241
00:18:00,833 --> 00:18:03,067
போட்டோ.

242
00:18:03,067 --> 00:18:06,233
இன்று சூரியன் அற்புதம் அல்லவா?

243
00:18:08,133 --> 00:18:10,567
சரி.

244
00:18:12,233 --> 00:18:14,433
ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்?

245
00:18:14,433 --> 00:18:17,267
யோங் ஜு என்ன நினைக்கிறார் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

246
00:18:24,033 --> 00:18:27,333
மிஸ். சே, ஏதாவது பிரச்சனையா?

247
00:18:27,333 --> 00:18:30,500
சரி, இன்று உங்களுக்கு ஆற்றல் இல்லை.

248
00:18:30,500 --> 00:18:32,467
இல்லை, சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

249
00:18:32,467 --> 00:18:38,333
அன்றைய தினம் என்பதால் நான் பதட்டமாக இருக்கலாம்
புதிய தயாரிப்பின் முதல் மாதிரிகள் வெளிவருகின்றன.

250
00:18:43,667 --> 00:18:46,900
இது மனநிலையை மேம்படுத்த உதவுகிறது
நான் நினைத்ததை விட.

251
00:18:47,600 --> 00:18:49,700
நன்றி.

252
00:19:02,700 --> 00:19:04,833
ஹ்ம்ம்!

253
00:19:04,833 --> 00:19:06,800
இது நல்லது.

254
00:19:06,800 --> 00:19:08,833
நன்றி.

255
00:19:09,500 --> 00:19:10,633
அதனால் என்னைப் பற்றி என்ன?

256
00:19:10,633 --> 00:19:13,433
எனக்கும் ஊக்கம் தேவை.

257
00:19:13,433 --> 00:19:16,433
சும்மா... எல்லாத்தையும் சாப்பிடு.

258
00:19:21,633 --> 00:19:23,667
ஹ்ம்ம்!

259
00:19:28,300 --> 00:19:31,700
[ஜிசாங் பானங்கள்]

260
00:19:36,033 --> 00:19:38,167
கிராம மக்கள்...

261
00:19:49,233 --> 00:19:51,100
ஓ, அவர்கள் இன்னும் வரவில்லையா?

262
00:19:51,100 --> 00:19:54,900
சரி, நான் ஏதாவது தயார் செய்ய முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அது ஒன்றும் சிறப்பு இல்லை.

263
00:19:59,333 --> 00:20:02,000
எங்கள்!

264
00:20:02,000 --> 00:20:04,667
எப்படியும் அவள் எப்போது வருவாள்?

265
00:20:06,067 --> 00:20:07,500
வணக்கம்!

266
00:20:07,500 --> 00:20:08,967
இருக்கிறதா? சே யோங் ஜு அல்லவா?

267
00:20:08,967 --> 00:20:11,067
- இது சே யோங் ஜூ.
- இது சே யோங் ஜூ.

268
00:20:11,067 --> 00:20:13,167
என்ன பிரச்சனை?

269
00:20:14,633 --> 00:20:16,900
ஏன் இப்படி செய்தாய்?

270
00:20:16,900 --> 00:20:18,233
ஏன் இப்படி செய்தாய்?

271
00:20:18,233 --> 00:20:22,967
ஏன் உருமாறினாய்
இந்த குழப்பத்தில் உள்ள கிராமம்?

272
00:20:22,967 --> 00:20:24,900
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

273
00:20:24,900 --> 00:20:26,967
நான் என்ன செய்தேன்?

274
00:20:34,733 --> 00:20:37,433
Yirgacheffe.

275
00:20:38,700 --> 00:20:42,367
மிஸ்டர் யுன், நீங்கள் வந்தீர்களா?

276
00:20:42,367 --> 00:20:45,167
நாம் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும், இல்லையா?

277
00:20:45,167 --> 00:20:48,800
- நிச்சயமாக.
- ஆ, நாங்கள் அதிகமாக ஓய்வெடுத்தோம்.

278
00:20:53,500 --> 00:20:55,300
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொல்லியிருக்கிறேனா?

279
00:20:55,300 --> 00:20:58,733
மிஸ். சே யோங் ஜூ
என் உயிரைக் காப்பாற்றியவர் அவர்.

280
00:20:58,733 --> 00:21:02,367
யோங் ஜூ, யோங் ஜூ, சே யோங் ஜு மீண்டும்...

281
00:21:02,367 --> 00:21:05,067
எத்தனை நாட்களாக இந்தக் கதையைக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறோம்?

282
00:21:05,067 --> 00:21:08,233
இந்த விகிதத்தில், அவள் தோன்றுவாள்
என் கனவில் கூட.

283
00:21:08,833 --> 00:21:10,333
எனினும்...

284
00:21:10,333 --> 00:21:14,567
செல்வி சே எதையோ மறைக்கிறார் போலும்.
ஆனால் அது என்னவென்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

285
00:21:14,567 --> 00:21:15,633
அது என்னவாக இருக்கும்?

286
00:21:15,633 --> 00:21:20,667
அவளைப் போல, அல்லது தனியாக இருக்க, ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

287
00:21:20,667 --> 00:21:24,567
இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது, தீவிரமாக!

288
00:21:29,200 --> 00:21:32,667
ஏன் பூக்களை வாங்கிக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்
ஒவ்வொரு நாளும் மதுபான ஆலைக்கு?

289
00:21:32,667 --> 00:21:34,400
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இல்லையா?

290
00:21:34,400 --> 00:21:37,300
பூக்கள் மிகவும் அழகாக இருந்தன
அவற்றை வாங்குவதை என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை.

291
00:21:37,300 --> 00:21:39,333
மிஸ்டர் லீ, நான் என் அப்பாவின் வீட்டிற்குச் சென்று என்னவென்று யூகித்தேன்.

292
00:21:39,333 --> 00:21:40,700
மிஸ். சே யோங் ஜூ அங்கிருந்தார்.

293
00:21:40,700 --> 00:21:44,400
பின்னர் என் இதயம் திடீரென்று
ஒரு மாபெரும் பாய்ச்சலை எடுத்தது.

294
00:21:44,400 --> 00:21:46,067
- இருக்கிறதா?
- ஏன்?

295
00:21:46,067 --> 00:21:48,367
நீங்கள் ஏற்கனவே இதைப் பற்றி நிறைய பேசியிருக்கிறீர்கள்,
என் காதுகளில் ரத்தம் கொட்டுகிறது என்று.

296
00:21:48,367 --> 00:21:49,367
என்ன?

297
00:21:49,367 --> 00:21:51,533
நான் இறக்கிறேனா?

298
00:21:54,333 --> 00:21:57,233
கிளம்பும் முன் கொஞ்ச நேரம் இங்கேயே இருப்பேன்.

299
00:21:57,233 --> 00:21:59,500
நான் இல்லை என்று சொன்னாலும்,
நீங்கள் போகவில்லை, இல்லையா?

300
00:21:59,500 --> 00:22:01,033
சரியாக.

301
00:22:01,033 --> 00:22:04,133
செல்வி சே எதுவும் சொல்லாததால் தான்.

302
00:22:04,133 --> 00:22:06,267
ஆனால் நான் அவளுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்

303
00:22:06,267 --> 00:22:08,867
நான் அவளைப் பற்றி ஆர்வமாக உள்ளேன்.

304
00:22:09,967 --> 00:22:14,633
அவர் சொல்வதெல்லாம் Chae Yong Ju என்று முடிகிறது.

305
00:22:14,633 --> 00:22:16,567
இது எவ்வளவு காலம் தொடரும்?

306
00:22:16,567 --> 00:22:19,200
அது அதிகமில்லையா?

307
00:22:19,200 --> 00:22:21,700
மிஸ். ஜு யென், நான் விளக்குகிறேன்
என்ன நடந்தது.

308
00:22:21,700 --> 00:22:23,333
தடுப்பது.

309
00:22:23,333 --> 00:22:24,533
தடுப்பது.

310
00:22:24,533 --> 00:22:28,033
முதலாளியின் அரட்டை வாயில் அடைப்பு!

311
00:22:28,033 --> 00:22:32,200
நான் என் உணர்ச்சிகளை மறைக்க முயன்றேன்,
ஆனால் திரு. யுன் அனைத்தையும் உணர்ந்தார்.

312
00:22:32,200 --> 00:22:33,433
ஓ, அப்படியிருந்தும்,

313
00:22:33,433 --> 00:22:36,567
நான் திரு. யுனைப் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை
நான் இங்கு வந்ததிலிருந்து இடைவிடாது பேசுகிறேன்.

314
00:22:36,567 --> 00:22:37,767
சரி.

315
00:22:37,767 --> 00:22:41,067
நாள் முழுவதும் நாம் பேசுவது யோங் ஜூ, யோங் ஜூ.

316
00:22:41,067 --> 00:22:42,233
அச்சச்சோ.

317
00:22:42,233 --> 00:22:45,033
இத்தனை காலம் அவர் எப்படி வாழ்ந்தார்
Chae Yong Ju தெரியாமல்?

318
00:22:45,033 --> 00:22:46,067
சரியாக.

319
00:22:46,067 --> 00:22:47,633
அது சரிதான்.

320
00:22:47,633 --> 00:22:49,100
நான் மட்டும் நினைத்தேன்

321
00:22:49,100 --> 00:22:51,267
இந்த கிராமத்தில் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட காதல்

322
00:22:51,267 --> 00:22:56,767
அது ஜு யெனுடனான எனது காதல்.

323
00:23:03,200 --> 00:23:07,233
- நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
- உங்கள் கதையைப் பற்றி எனக்கு ஆர்வம் கூட இல்லை.

324
00:23:15,533 --> 00:23:18,733
பாட்டி, நான் காப்பாற்றிய நபர்

325
00:23:18,733 --> 00:23:21,400
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறார்.

326
00:23:21,400 --> 00:23:25,033
நல்லா இல்லையா? இது அதிர்ஷ்டம், இல்லையா?

327
00:23:25,033 --> 00:23:29,600
அதனால் நீங்களும் கவலைப்படவில்லை, இல்லையா?

328
00:23:29,600 --> 00:23:33,400
அதற்காக நான் வருத்தப்படத் தேவையில்லை.

329
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
சரியா?

330
00:23:36,800 --> 00:23:40,567
பாட்டி, நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

331
00:23:50,267 --> 00:23:52,267
ஆனால்,

332
00:23:52,267 --> 00:23:55,833
நான் ஏன் மிகவும் அமைதியற்றதாக உணர்கிறேன்?

333
00:23:57,200 --> 00:23:59,333
ஏன்?

334
00:24:00,267 --> 00:24:02,633
என்ன? சீக்கிரம் உள்ளே போகலாமா?

335
00:24:02,633 --> 00:24:05,233
மாதிரி பீர் நல்லா இருந்ததா?

336
00:24:15,800 --> 00:24:18,567
இப்ப என்ன பிரச்சனை?

337
00:24:28,833 --> 00:24:30,867
[முதல் மாதிரி]

338
00:24:40,400 --> 00:24:43,000
முதல் மாதிரி நறுமணத்தில் கவனம் செலுத்தியது.

339
00:24:43,000 --> 00:24:44,567
பீர்களின் சிறப்பியல்பு
பெரிய நிறுவனங்களின் அது

340
00:24:44,567 --> 00:24:47,167
வாசனையால் அவற்றை வேறுபடுத்துவது கடினம்.

341
00:24:47,167 --> 00:24:49,233
அல்லது வாசனை பலவீனமாக உள்ளது,

342
00:24:49,233 --> 00:24:52,867
அல்லது ஏறக்குறைய அனைத்திலும் ஒரே மாதிரியான வாசனை இருக்கும்.

343
00:24:52,867 --> 00:24:55,167
நறுமணம், இல்லையா?

344
00:24:55,167 --> 00:24:57,067
நீங்கள் பிரீமியம் மூலிகைகளைப் பயன்படுத்தியது போல் தெரிகிறதா?

345
00:24:57,067 --> 00:25:00,167
நல்ல பொருட்களைப் பயன்படுத்துங்கள், நிச்சயமாக,
வாசனை மற்றும் சுவையை மேம்படுத்தும், ஆனால்

346
00:25:00,167 --> 00:25:03,033
அப்படிச் செய்தால், அது மிகவும் கடினமாகிவிடும்
செலவு இலக்கை அடைய.

347
00:25:03,033 --> 00:25:07,167
நாங்கள் திரும்பி வரும்போது நான் நியமிக்கப்பட்ட டிரைவர்
சியோலுக்கு, நான் சுவைக்கிறேன்.

348
00:25:07,167 --> 00:25:09,500
ஆனால் சற்று துவர்ப்பு சுவை உள்ளது
என்று வாயில் இருக்கும்.

349
00:25:09,500 --> 00:25:10,767
உங்களுக்கு நல்ல அண்ணம் இருக்கிறது.

350
00:25:10,767 --> 00:25:14,067
எனக்கும் நல்ல அண்ணம் உண்டு.

351
00:25:15,233 --> 00:25:16,867
தரம் நன்றாக உள்ளது,

352
00:25:16,867 --> 00:25:21,733
ஆனால் அது கொஞ்சம் போதுமானதாக இல்லை
வாசனையை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்ட கருத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

353
00:25:21,733 --> 00:25:23,467
நாம் பார்க்க வேண்டும்
இரண்டாவது மாதிரி உடனடியாக?

354
00:25:23,467 --> 00:25:26,767
வீட்டுப் பொருட்களை எவ்வாறு விளம்பரப்படுத்துவது

355
00:25:26,767 --> 00:25:29,500
தேசிய ஹாப்ஸ், அரிசி மற்றும் பார்லியைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

356
00:25:29,500 --> 00:25:31,467
அங்கு ஏற்கனவே பலர் உள்ளனர்.

357
00:25:31,467 --> 00:25:34,767
நான் நாடு முழுவதும் பயணம் செய்தேன்
மற்றும் பல்வேறு தயாரிப்புகளை முயற்சித்தேன்.

358
00:25:34,767 --> 00:25:37,267
எனவே நாம் எப்படி முயற்சி செய்யலாம்
குறைந்த வெப்பநிலையில் வயதானதா?

359
00:25:37,267 --> 00:25:38,567
இது மிகவும் மென்மையாக இருக்கும்.

360
00:25:38,567 --> 00:25:41,100
அதைக் கேட்கும்போதே தெரிகிறது
கூடுதல் செலவுகளை ஏற்படுத்தும்.

361
00:25:41,100 --> 00:25:42,833
பழ சுவைகளைச் சேர்ப்பது எப்படி

362
00:25:42,833 --> 00:25:44,367
எலுமிச்சை அல்லது திராட்சைப்பழம் பீர் போன்றதா?

363
00:25:44,367 --> 00:25:48,233
மோசமாக தயாரிக்கப்பட்டது, இது ஒரு வலுவான செயற்கை வாசனையைக் கொண்டிருக்கும்.
பெரும்பாலும் தோல்வியில் விளைகிறது, இல்லையா?

364
00:25:48,233 --> 00:25:50,800
[1. காய்ச்சுதல்: நொறுக்கப்பட்ட மால்ட் கலவை
சர்க்கரையை பிரித்தெடுக்க வெந்நீருடன்.]

365
00:25:50,800 --> 00:25:54,233
[2. வடிகட்டுதல்: கட்டாயம் நீக்க
பிசைந்த பிறகு மேகமூட்டமான தானிய எச்சம்.]

366
00:25:54,233 --> 00:25:57,000
[3. துள்ளல்: ஹாப்ஸைச் சேர்க்கவும்
கொதிக்க வேண்டும்.]

367
00:25:57,000 --> 00:26:00,967
[4. குளிரூட்டல்: வோர்ட்டை குளிர்விக்கவும்
20°C க்கும் குறைவான வெப்பநிலைக்கு.]

368
00:26:00,967 --> 00:26:04,433
[5. ஈஸ்ட் சேர்க்கப்படுகிறது. கொள்கலன் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது
செயல்பாட்டை கண்காணிக்க காற்று வால்வுடன்.]

369
00:26:04,433 --> 00:26:07,767
[6. நொதித்தலைக் கண்காணிக்க ஒரு ஹைட்ரோமீட்டர்
ஈஸ்ட் மற்றும் ஆல்கஹால் உள்ளடக்கத்தை அளவிடவும்.]

370
00:26:07,767 --> 00:26:11,767
[7. கூடுதல் பொருட்களைச் சரிபார்க்கிறது]

371
00:26:11,767 --> 00:26:15,600
[8. வயதான பாதாள அறையில் சேமிப்பு]

372
00:26:15,600 --> 00:26:22,800
♫ ஒரு காலம் வரும்
நீயும் நானும் பிரகாசமாக பிரகாசிப்பீர்களா? ♫

373
00:26:22,800 --> 00:26:24,533
♫ நாளை வந்தாலும் ♫

374
00:26:24,533 --> 00:26:25,567
தற்போது,

375
00:26:25,567 --> 00:26:27,633
நாம் செய்யக்கூடிய அனைத்தும் முடிந்துவிட்டது.

376
00:26:27,633 --> 00:26:30,700
நாம் காத்திருக்க வேண்டும் மற்றும் நம்ப வேண்டும்
அதனால் பீர் நன்றாக வரும்.

377
00:26:39,333 --> 00:26:40,567
மூலம்,

378
00:26:40,567 --> 00:26:43,767
நீங்கள் இருவரும் வெவ்வேறு ராணுவ தளங்களைச் சேர்ந்தவர்கள்.
அவர்கள் எப்படி நெருங்கி பழகினார்கள்?

379
00:26:43,767 --> 00:26:46,833
சரி, நானும் அதைப் பற்றி ஆர்வமாக இருந்தேன்.

380
00:26:46,833 --> 00:26:48,433
இது மிகவும் தீவிரமான விஷயம்

381
00:26:48,433 --> 00:26:51,633
மற்றும் மென்மையானது.

382
00:26:51,633 --> 00:26:54,167
என்னால் வெளிப்படுத்த முடியாது...

383
00:26:54,167 --> 00:26:58,600
சரி... நீங்கள் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இது ஒரு மாநில ரகசியம்.

384
00:27:01,100 --> 00:27:03,800
[ஒரு வருடம் முன்பு]

385
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
ஆஹா, அது நம்ம ஃபார்மிடபிள் 767 இல்லையா?

386
00:27:06,000 --> 00:27:08,833
நாட்டைக் காக்க நீங்கள் நிறைய முயற்சி செய்தீர்கள்.

387
00:27:09,733 --> 00:27:12,467
ஓ, நான் நடைமுறையில் இருக்கிறேன்
இப்போது ஒரு பான விற்பனையாளர்.

388
00:27:12,467 --> 00:27:13,500
ஆம் ஆம்.

389
00:27:13,500 --> 00:27:17,533
நீங்கள் ஓய்வில் இருக்கும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்,
சுவையான ஒன்றுக்கு உங்களை அழைக்கிறேன்.

390
00:27:17,533 --> 00:27:20,167
ஆம். டாங்கியோல்!
[*டாங்கியோல்: ஒற்றுமை]

391
00:27:22,000 --> 00:27:23,733
வலிமையான 767?

392
00:27:23,733 --> 00:27:25,733
இதை என்னால் ஒப்புக்கொள்ள முடியாது.

393
00:27:25,733 --> 00:27:28,433
UDF என்ற வார்த்தையை நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடாது
எங்கும்.

394
00:27:28,433 --> 00:27:29,567
எங்கும்?
♫ காலப்போக்கில் உள்ளமைவு மூலம் பாய்கிறது

395
00:27:29,567 --> 00:27:32,333
♫ குறிக்கப்பட்டது போல்,
நேரம் அதே வழியில் ஓடுகிறது ♫

396
00:27:32,333 --> 00:27:35,267
♫ அந்த மங்கலான ஒளியைத் தொடர்ந்து ♫

397
00:27:35,267 --> 00:27:39,333
♫ நான் நிறுத்த மாட்டேன், ஓடிக்கொண்டே இருப்பேன்

398
00:27:39,333 --> 00:27:42,167
♫ நான் நிச்சயமாக உன்னை கண்டுபிடிப்பேன் ♫

399
00:27:42,167 --> 00:27:45,200
♫ பார்க்க முடியுமா? ♫

400
00:27:45,200 --> 00:27:48,800
♫ தயங்க வேண்டாம். அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ♫

401
00:27:48,800 --> 00:27:52,300
♫ என்னுடன் வா ♫

402
00:27:52,300 --> 00:27:54,733
நான் ஓ சான் ஹ்வி.

403
00:27:54,733 --> 00:27:58,400
நான் சே யோங் ஜூ.

404
00:27:59,433 --> 00:28:00,733
அது ஒரு இளைஞர்...

405
00:28:00,733 --> 00:28:03,067
என்று ஆவேசமாக எரிந்தது.

406
00:28:03,867 --> 00:28:05,667
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

407
00:28:05,667 --> 00:28:07,900
ஆம். தொடருங்கள்
மாநில ரகசியமாக, தயவுசெய்து.

408
00:28:07,900 --> 00:28:10,600
இது குழந்தைத்தனமாக இருக்கிறது, என்னால் அதைக் கேட்க முடியாது.

409
00:28:12,767 --> 00:28:14,900
வெப்பத்தைத் தணிக்க ஒரு காபி சாப்பிடலாமா?

410
00:28:14,900 --> 00:28:16,400
நாம் கிராமத்திற்கு செல்ல வேண்டும், இல்லையா?

411
00:28:16,400 --> 00:28:18,167
ஆ, பரிந்துரைத்தவர் வாங்க வேண்டும்.

412
00:28:18,167 --> 00:28:19,800
என்ன?

413
00:28:19,800 --> 00:28:22,600
நான் காபி வாங்கிட்டு வந்துடறேன்.

414
00:28:22,600 --> 00:28:24,200
ஏனென்றால் நான்...

415
00:28:24,200 --> 00:28:25,433
மிகவும் நல்ல மனிதர்.

416
00:28:25,433 --> 00:28:28,967
[நல்ல மனிதர்]

417
00:28:30,700 --> 00:28:33,067
அது நான் போற்றும் ஒன்று.
நான் யாரையும் பயன்படுத்த அனுமதிக்கவில்லை.

418
00:28:33,067 --> 00:28:34,967
நீ அவளை நேசிப்பதால்,
நான் அதை ரகசியமாகப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

419
00:28:34,967 --> 00:28:37,667
இதை ரகசியமாக பயன்படுத்துவதில்லை.

420
00:28:37,667 --> 00:28:39,500
ஹெல்மெட்டை எடுத்தேன்.

421
00:28:39,500 --> 00:28:43,267
ஆஹா, நானும் அதை ஓட்ட விரும்புகிறேன்.

422
00:28:44,000 --> 00:28:46,100
நீங்கள் ஏற்கனவே நடந்துவிட்டீர்கள்.

423
00:28:46,100 --> 00:28:48,233
ஏற்கனவே?

424
00:28:48,233 --> 00:28:49,567
மிஸ். பேங் பேலா,

425
00:28:49,567 --> 00:28:51,300
ஏன் இன்னும் உட்கார்ந்திருக்கிறாய்?

426
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
நாம் ஒன்றாக செல்ல வேண்டும்.

427
00:28:52,600 --> 00:28:54,700
நான் ஏன் போக வேண்டும்?

428
00:28:54,700 --> 00:28:56,567
நான் தனியாக செல்ல வேண்டுமா?

429
00:28:56,567 --> 00:28:58,867
இப்போது அது... ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து.

430
00:28:58,867 --> 00:29:00,200
நான் ஐந்து கப் காபி கொண்டு வர வேண்டும்.

431
00:29:00,200 --> 00:29:02,500
ஆனால் எனக்கு இரண்டு கைகள் மட்டுமே உள்ளன.

432
00:29:03,800 --> 00:29:06,933
சரி, போகலாம்.

433
00:29:13,200 --> 00:29:14,800
அன்று, அப்படித்தான் தோன்றியது

434
00:29:14,800 --> 00:29:17,867
அவரது குடும்பம் மிகவும் இணக்கமாக இருந்தது.

435
00:29:17,867 --> 00:29:21,633
குடும்பம் ஒற்றுமையாக இருக்க வேண்டாமா?

436
00:29:21,633 --> 00:29:24,500
அப்படி இல்லாத குடும்பங்களும் உண்டு.

437
00:29:25,400 --> 00:29:27,033
ஐந்து பேரும் சகோதரர்கள்

438
00:29:27,033 --> 00:29:29,833
ஒன்றாக வாழவா?

439
00:29:29,833 --> 00:29:31,733
இல்லை

440
00:29:31,733 --> 00:29:33,900
நான் தனியாக வாழ்கிறேன்.

441
00:29:33,900 --> 00:29:35,933
உண்மையில்,

442
00:29:35,933 --> 00:29:38,567
நான் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டேன்.

443
00:29:38,567 --> 00:29:41,500
என்னிடம் நிறைய ரகசியங்கள் உள்ளன என்றேன்.

444
00:29:43,767 --> 00:29:46,233
இந்த ரகசியங்கள்...

445
00:29:46,233 --> 00:29:49,000
நான் அவர்களை அறிய விரும்புகிறேன்.

446
00:29:49,000 --> 00:29:50,667
என்ன?

447
00:29:50,667 --> 00:29:53,533
என்று கேட்டேன்.

448
00:29:53,533 --> 00:29:56,067
சமீபத்தில், நீங்கள் காட்டுகிறீர்கள்
என் மீது மிகவும் ஆர்வம்.

449
00:29:56,067 --> 00:29:59,967
ஒருமுறை நீ என் மீது காதல் கொண்டால், வேண்டாம்...

450
00:30:07,333 --> 00:30:11,033
வெளியேற வழி இல்லை.

451
00:30:19,300 --> 00:30:22,967
நான் யுன் மின் ஜூவை சந்திக்காமல் இருந்திருந்தால்
அந்த நாள்,

452
00:30:22,967 --> 00:30:26,100
நிலைமை வேறுவிதமாக இருந்திருக்குமா?

453
00:30:27,833 --> 00:30:29,000
இருக்கிறதா? அழைத்தாள்.

454
00:30:29,000 --> 00:30:31,033
பாட்டி, பாட்டி!

455
00:30:31,033 --> 00:30:34,600
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

456
00:30:39,367 --> 00:30:42,533
இல்லை, அப்படி நினைத்து என்ன பயன்?

457
00:30:42,533 --> 00:30:44,867
இது எல்லாம் கடந்த காலம்.

458
00:30:45,433 --> 00:30:47,733
நீ மட்டும் இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

459
00:30:47,733 --> 00:30:51,267
கொஞ்சம் சுத்தமான காற்று கிடைக்கும்...

460
00:30:51,267 --> 00:30:54,200
என்னை ஏன் தவிர்க்கிறீர்கள்?

461
00:30:54,200 --> 00:30:58,400
தவிர்க்கிறதா? நான் அவரை தவிர்க்கவே இல்லை.

462
00:30:59,467 --> 00:31:01,733
ஏதோ ஒன்று இருப்பதாக உணர்ந்தேன்
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முடியாது என்று

463
00:31:01,733 --> 00:31:04,733
நீங்கள் என் தந்தையின் வீட்டிற்கு சென்ற நாள் முதல்.

464
00:31:05,800 --> 00:31:08,300
நீங்கள் சொல்லும் வரை நான் காத்திருப்பேன்.

465
00:31:08,300 --> 00:31:10,567
எனவே,

466
00:31:10,567 --> 00:31:12,967
என்னை தவிர்க்காதே.

467
00:31:12,967 --> 00:31:15,367
இல்லையெனில் நான் வருத்தப்படுவேன்.

468
00:31:17,067 --> 00:31:21,067
மறைக்க நினைத்தாலும்,
இறுதியில் கண்டுபிடிக்கப்படும்,

469
00:31:21,067 --> 00:31:23,533
எனவே, நான் நேர்மையாக பேசுவேன்.

470
00:31:23,533 --> 00:31:27,467
நான் இப்போது கொஞ்சம் குழப்பமாக உணர்கிறேன்.

471
00:31:27,467 --> 00:31:31,533
ஆனால் அது உன்னால் அல்ல,
அது என் பிரச்சனை மட்டுமே. நான்...

472
00:31:33,267 --> 00:31:38,367
நான் என் உணர்ச்சிகளை வரிசைப்படுத்தும்போது,
நான் கண்டிப்பாக உன்னிடம் பேசுவேன்.

473
00:31:38,367 --> 00:31:41,433
நானும் தவிர்க்க மாட்டேன்.

474
00:31:42,533 --> 00:31:44,233
எல்லாம் நல்லது.

475
00:31:44,233 --> 00:31:45,600
மிஸ். சே.

476
00:31:45,600 --> 00:31:48,000
ரா ஓ சியோலுக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவசரமாக.

477
00:31:48,000 --> 00:31:50,033
என்ன?

478
00:31:53,000 --> 00:31:54,800
ஏன்? என்ன நடந்தது?

479
00:31:54,800 --> 00:31:55,867
சரி...

480
00:31:55,867 --> 00:31:57,600
என் தந்தை மயங்கி விழுந்தார் என்றார்கள்.

481
00:31:57,600 --> 00:31:59,600
நான் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
சரியான விவரங்களை அறிய.

482
00:31:59,600 --> 00:32:02,667
ஆனால் நான் ஓட்ட வேண்டும், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

483
00:32:02,667 --> 00:32:03,800
ஒரு கணம்.

484
00:32:03,800 --> 00:32:05,133
நீங்கள் முன்பு குடித்தீர்கள்.

485
00:32:05,133 --> 00:32:07,200
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

486
00:32:07,200 --> 00:32:09,833
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

487
00:32:17,433 --> 00:32:19,767
[மத்திய அறுவை சிகிச்சை மையம்]

488
00:32:19,767 --> 00:32:21,633
அம்மா.

489
00:32:21,633 --> 00:32:24,267
ஓ, ரா ஓ.

490
00:32:24,267 --> 00:32:26,367
என்ன நடந்தது?

491
00:32:26,367 --> 00:32:28,333
உங்கள் தந்தை...

492
00:32:28,333 --> 00:32:30,733
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

493
00:32:30,733 --> 00:32:33,100
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

494
00:32:33,100 --> 00:32:36,233
நோயாளி கண்டறியப்பட்டார்
கடுமையான பெருமூளைச் சிதைவுடன்.

495
00:32:36,233 --> 00:32:38,767
எனவே, அவருக்கு உடனடியாக அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்.

496
00:32:38,767 --> 00:32:43,367
படிவத்தின் உள்ளடக்கத்தைச் சரிபார்க்கவும்
அறுவை சிகிச்சை ஒப்புதல் படிவம் மற்றும் அதில் கையெழுத்திடுங்கள்.

497
00:32:43,933 --> 00:32:46,167
அம்மா.

498
00:33:00,967 --> 00:33:04,067
[அறுவை சிகிச்சை ஒப்புதல் படிவம்]

499
00:33:07,100 --> 00:33:11,300
[கையொப்பம்: சே யோங் ஜு]

500
00:33:16,200 --> 00:33:19,033
நீங்கள் கையெழுத்திட வேண்டும், ரா ஓ.

501
00:33:19,033 --> 00:33:22,300
தற்போதைய பொறுப்பில் இருப்பவர் நீங்கள், ரா ஓ.

502
00:33:24,400 --> 00:33:26,433
திரு. ரா ஓ.

503
00:33:28,133 --> 00:33:30,300
ஷிம் ரா ஓ.

504
00:33:33,133 --> 00:33:35,700
ஓ ஆமாம்.

505
00:33:58,700 --> 00:34:01,233
ரா ஓ.

506
00:34:01,233 --> 00:34:04,433
நான் சொல்ல வருவதை கவனமாகக் கேளுங்கள்
இனிமேல்.

507
00:34:05,633 --> 00:34:08,100
வாழ்க்கையில் சில தருணங்கள் உள்ளன

508
00:34:08,100 --> 00:34:11,200
நீங்கள் திடீரென்று பொறுப்பேற்க வேண்டிய இடத்தில்
வயது வந்தோர் பொறுப்புகள்.

509
00:34:12,367 --> 00:34:15,900
போது உங்கள் பெற்றோர், யார் தோன்றியது

510
00:34:17,400 --> 00:34:20,167
என்றென்றும் உன் கேடயமாக இரு, நொறுங்கு.

511
00:34:21,367 --> 00:34:25,600
இனிமேல், உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் பெற்றோருக்கு கேடயமாக மாற வேண்டும்.

512
00:34:25,600 --> 00:34:29,667
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? என்னிடம் எதுவும் தயாராக இல்லை.

513
00:34:29,667 --> 00:34:31,867
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

514
00:34:31,867 --> 00:34:34,167
அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

515
00:34:34,167 --> 00:34:36,500
கொஞ்சம் அமைதியா இருக்க முடியுமா?

516
00:34:36,500 --> 00:34:39,100
இப்போது அழுவதற்கு நேரமில்லை.

517
00:34:39,100 --> 00:34:41,167
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

518
00:35:02,000 --> 00:35:05,733
அது உன் தந்தைக்கு என்பதால்,
கூடுதல் பெரிய டயப்பர்களை வாங்கவும்.

519
00:35:05,733 --> 00:35:08,767
இந்த வழக்கமான டயப்பர்களை மட்டுமே பயன்படுத்தவும்
அது விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

520
00:35:08,767 --> 00:35:13,833
எனவே இதை வெளிப்புற டயப்பராக பயன்படுத்தவும்
மற்றும் மாற்ற ஒரு உள் டயப்பரை வைத்து.

521
00:35:13,833 --> 00:35:16,233
மேலும் அது முக்கியமில்லை
அப்பா மகன் உறவாக இருக்கட்டும்.

522
00:35:16,233 --> 00:35:19,467
பராமரிக்கும் பொறுப்பை விட்டுவிடுவது
மகனுடனான விஷயங்கள் அவமானகரமானது.

523
00:35:19,467 --> 00:35:24,767
இந்த நேரத்தில், மிகவும் அன்பாக நடந்து கொள்ளுங்கள்
அதனால் அவர்கள் வெட்கப்படக்கூடாது.

524
00:35:25,400 --> 00:35:27,800
பெட்ஸோர்ஸ் ஒரு பயங்கரமான விஷயம்.

525
00:35:27,800 --> 00:35:31,067
உங்கள் தந்தையின் உடலை அடிக்கடி சுத்தம் செய்யுங்கள்
மற்றும் அவை தோன்றுகிறதா என்று சோதிக்கவும்.

526
00:35:31,700 --> 00:35:33,200
நான் தலைமை ஏற்கிறேன்.

527
00:35:33,200 --> 00:35:35,400
ஆம்.

528
00:35:35,400 --> 00:35:37,400
அங்கேயே இரு.

529
00:35:39,733 --> 00:35:43,767
மருத்துவமனை பில்கள் மற்றும் பராமரிப்பு செலவுகள்
விரைவில் செலுத்தப்படும்.

530
00:35:43,767 --> 00:35:46,500
நீங்கள் ஒரு பராமரிப்பாளரை வாங்க முடியுமா என்று பாருங்கள்
வார இறுதி நாட்களில் கூட

531
00:35:46,500 --> 00:35:50,000
இல்லையெனில், நீங்கள் அங்கு இருக்க வேண்டும்,
எனவே அதையும் கணக்கிடுங்கள்.

532
00:35:50,000 --> 00:35:53,067
பணத்தை சேமிக்க போராடினால்
வார நாட்களில் அவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,

533
00:35:53,067 --> 00:35:55,267
எந்த நேரத்திலும் உங்களை நீங்களே அழித்துக் கொள்வீர்கள்.

534
00:35:55,267 --> 00:35:57,067
ஒருவரை கவனித்துக்கொள்வது உடல் வலிமைக்கான சோதனை.

535
00:35:57,067 --> 00:35:58,700
உனக்கு வலிமை வேண்டும்...

536
00:35:58,700 --> 00:36:00,967
மிஸ். சே,

537
00:36:00,967 --> 00:36:04,067
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

538
00:36:04,067 --> 00:36:05,567
சரியா?

539
00:36:05,567 --> 00:36:07,867
இது ஏன் எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்?

540
00:36:09,633 --> 00:36:11,767
மிஸ்டர் யுன்?

541
00:36:11,767 --> 00:36:13,467
மிஸ்டர் யுன், நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

542
00:36:13,467 --> 00:36:16,400
- ஓ அன்பே.
- திரு. ஷிம் சியோல் நாம், பணம் செலுத்தப்பட்டது.

543
00:36:16,400 --> 00:36:19,767
இப்படியா? திரு. ஷிம் சியோல் நாம் எனது தந்தை.

544
00:36:22,833 --> 00:36:25,200
நீங்கள் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் வாங்கிவிட்டீர்களா?

545
00:36:25,200 --> 00:36:28,167
மிஸ்டர் யுன், நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

546
00:36:28,167 --> 00:36:30,367
ஆனால், அதை நானே கையாள்வேன்.

547
00:36:30,367 --> 00:36:34,767
இது ஒரு பெரிய சுமை மற்றும், நேர்மையாக,
எப்போது திருப்பிக் கொடுக்க முடியும் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

548
00:36:34,767 --> 00:36:35,867
மேலும்...

549
00:36:35,867 --> 00:36:37,900
ஆனா, அப்படித்தான்.
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

550
00:36:37,900 --> 00:36:39,400
சரி...

551
00:36:39,400 --> 00:36:43,000
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

552
00:36:43,000 --> 00:36:45,433
"அவர்கள் ஏன் எனக்கு இவ்வளவு உதவி செய்கிறார்கள்?"

553
00:36:45,433 --> 00:36:49,867
"அவர்கள் ஏன் என்னை விட்டு வெளியேற முடியாது
நிம்மதியா?" சரியாக அப்படித்தான்.

554
00:36:49,867 --> 00:36:50,933
ஆனால்,

555
00:36:50,933 --> 00:36:53,800
இந்த நல்ல நோக்கத்துடன் ஊடுருவி,

556
00:36:55,267 --> 00:36:58,667
இப்போது நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

557
00:36:58,667 --> 00:37:00,633
ஒரு நபர் வளைக்கப்படும் போது,

558
00:37:00,633 --> 00:37:04,033
வேறுபடுத்துவது கடினமாக இருக்கும் நேரங்கள் உள்ளன

559
00:37:04,033 --> 00:37:07,000
உதவியை ஏற்பதா வேண்டாமா.

560
00:37:07,000 --> 00:37:11,500
என்னால் கையை நீட்ட முடியும்
"தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்" என்று கூறுங்கள்.

561
00:37:11,500 --> 00:37:14,433
ஆனால் என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை,
அது எப்போதும் என்னை காயப்படுத்தியது.

562
00:37:14,433 --> 00:37:16,267
அதை செய்யாதே.

563
00:37:16,267 --> 00:37:18,533
யாராவது உங்களை அணுகினால்,
கண்டிப்பாக கையை பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

564
00:37:18,533 --> 00:37:23,033
இந்த வழியில், ரா ஓ, நீங்களும் முடியும்
வேறொருவரை அடைய.

565
00:37:23,033 --> 00:37:25,533
இது ஒன்றுமில்லை.

566
00:37:25,533 --> 00:37:28,433
உங்களுக்காக இன்னும் நிறைய இருக்கும்

567
00:37:28,433 --> 00:37:30,533
எதிர்காலத்தில் சமாளிக்க.

568
00:37:30,533 --> 00:37:32,933
எனவே,

569
00:37:32,933 --> 00:37:35,100
இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்.

570
00:37:35,100 --> 00:37:37,500
அது சரிதான்.

571
00:37:37,500 --> 00:37:40,733
இது ஆரம்பம்தான்.
வலுவாகவும் விடாமுயற்சியுடன் இருங்கள்.

572
00:37:40,733 --> 00:37:43,000
- எதிர்ப்போம்.
- ஆம்.

573
00:37:43,000 --> 00:37:46,367
நான் கவனம் செலுத்தி என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்
எதிர்க்க.

574
00:37:46,367 --> 00:37:48,100
நேர்மையாக, எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

575
00:37:48,100 --> 00:37:50,200
ஆனால் இருந்தால் அழைக்கலாம்
எனக்கு தெரியாத ஒன்று?

576
00:37:50,200 --> 00:37:51,733
- இல்லை.
- எப்படி?

577
00:37:51,733 --> 00:37:53,100
நான் கேலி செய்கிறேன்.

578
00:37:53,100 --> 00:37:54,667
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் கேளு.

579
00:37:54,667 --> 00:37:58,567
மிக்க நன்றி. நன்றி.

580
00:38:01,067 --> 00:38:03,267
மழை பெய்கிறது.

581
00:38:04,200 --> 00:38:05,267
நான் உனக்கு சவாரி தருகிறேன்.

582
00:38:05,267 --> 00:38:08,567
அது அவசியமில்லை. நான் ஒரு டாக்ஸியை அழைக்க முடியும்.

583
00:38:08,567 --> 00:38:10,233
தயவு செய்து நான் உங்களுக்கு சவாரி செய்ய அனுமதிக்கிறேன்.

584
00:38:10,233 --> 00:38:12,367
ஓ, சரி...

585
00:38:12,367 --> 00:38:14,867
சரி.

586
00:38:14,867 --> 00:38:18,333
மழை பெய்வதால், குறைந்தபட்சம் என்னை விடுங்கள்
உன்னை மறைக்க...

587
00:38:21,167 --> 00:38:22,567
நீங்கள் வரமாட்டீர்களா?

588
00:38:22,567 --> 00:38:26,767
ஆஹா, அவள் நாடகங்கள் அதிகம் பார்ப்பதில்லை.

589
00:38:26,767 --> 00:38:29,000
போகலாம், ஆஹா.

590
00:38:30,833 --> 00:38:33,200
ஒன்றாக செல்வோம்.

591
00:38:38,400 --> 00:38:41,200
முடிந்தவரை, எங்கும்.

592
00:38:50,067 --> 00:38:52,133
நலமா?

593
00:38:53,467 --> 00:38:55,767
நான் சரியா இருக்க என்ன இருக்கு?

594
00:38:55,767 --> 00:38:57,767
ரா ஓ பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

595
00:38:57,767 --> 00:39:01,133
ரா ஓக்கு அறிவுரை கூறுங்கள்
ஒரு பழக்கமான வழியில் அர்த்தம்

596
00:39:01,133 --> 00:39:04,500
அதை நீங்களே கடந்து சென்றீர்கள் என்று.

597
00:39:13,300 --> 00:39:17,433
நீங்கள் தனியாக மிகவும் கஷ்டப்பட்டீர்கள்.

598
00:39:41,933 --> 00:39:43,400
எனக்கு சவாரி கொடுத்ததற்கு நன்றி.

599
00:39:43,400 --> 00:39:45,500
திட்டமிட்டால் கடினமாக இருக்கும்
இப்போது போய்விடு.

600
00:39:45,500 --> 00:39:49,767
"மிஸ்டர் அந்த நபர்", தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

601
00:39:49,767 --> 00:39:51,867
வீட்டில்?

602
00:39:56,667 --> 00:39:59,000
ஏன் கேட்டாய்
ஒரு பிஸியான நபர் நுழைவதற்கு?

603
00:39:59,000 --> 00:40:01,200
முடிந்தால் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வாருங்கள்.

604
00:40:01,200 --> 00:40:03,233
தண்ணீர்?

605
00:40:06,067 --> 00:40:08,267
"மிஸ்டர் அந்த நபர்",

606
00:40:08,267 --> 00:40:10,433
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

607
00:40:10,433 --> 00:40:11,500
"மிஸ்டர் அந்த நபர்"?

608
00:40:11,500 --> 00:40:14,000
ஆம், "மிஸ்டர் அந்த நபர்".

609
00:40:14,000 --> 00:40:17,533
யோங் ஜூவிடம் இருந்து உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டேன்.

610
00:40:18,833 --> 00:40:20,633
நீங்கள் என்னைப் பற்றி அதிகம் பேசுவது போல் தெரிகிறது.

611
00:40:20,633 --> 00:40:23,100
அடடா, நான் எப்போ இவ்வளவு சொன்னேன்
இந்த நபரைப் பற்றி?

612
00:40:23,100 --> 00:40:24,567
நீங்கள் இன்னும் இரவு உணவு சாப்பிடவில்லை, இல்லையா?

613
00:40:24,567 --> 00:40:26,167
யோங் ஜூ, இரவு உணவு தயாரிக்கும் நேரம் இது.

614
00:40:26,167 --> 00:40:27,900
மதிய உணவு சாப்பிட வேண்டுமா?

615
00:40:27,900 --> 00:40:31,200
நாங்கள் திடீரென்று வந்தோம், எங்களிடம் எதுவும் தயாராக இல்லை.

616
00:40:31,200 --> 00:40:34,467
ஆ, நான் உதவுகிறேன்.

617
00:40:35,433 --> 00:40:38,300
♫ வணக்கம், எப்படி இருக்கிறீர்கள்? ♫

618
00:40:38,300 --> 00:40:41,267
♫ ஒரு மென்மையான வாழ்த்து ♫

619
00:40:41,267 --> 00:40:44,200
♫ நான் நலமாக இருக்கிறேன். கவலை வேண்டாம் ♫

620
00:40:44,200 --> 00:40:47,867
♫ என்னுடன் வெளியே செல்வது எப்படி,
அன்பே ♫ நீங்கள் காத்திருக்கும் ஒன்று

621
00:40:47,867 --> 00:40:49,033
♫ ஓ, ஓ ♫

622
00:40:49,033 --> 00:40:53,633
♫ நான் எங்கும் செல்லலாம் போல் இருக்கிறது ♫

623
00:40:53,633 --> 00:40:54,633
♫ உனக்கு எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கவும், குழந்தை ♫

624
00:40:54,633 --> 00:40:56,133
♫ உனக்கு எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கவும், குழந்தை ♫
எனவே,

625
00:40:56,133 --> 00:41:00,733
"மிஸ்டர் அந்த நபர்" பற்றி யோங் ஜூ என்ன சொன்னார்?

626
00:41:01,467 --> 00:41:03,400
ஓ!

627
00:41:03,400 --> 00:41:05,700
தண்ணீர் இல்லையா?

628
00:41:05,700 --> 00:41:07,867
எதுவும் சொல்லாதே.

629
00:41:10,067 --> 00:41:12,800
- இதோ.
- நன்றி.

630
00:41:12,800 --> 00:41:14,900
சரி, எனக்குத் தெரியாது.

631
00:41:14,900 --> 00:41:19,000
அவள் வீட்டில் மது அருந்துவதில்லை.

632
00:41:19,000 --> 00:41:22,367
- ஒரு நாள் இருந்தது ...
- நிறுத்து, நிறுத்து.

633
00:41:22,367 --> 00:41:25,267
நான் விசேஷமாக எதுவும் சொல்லவில்லை.

634
00:41:29,367 --> 00:41:31,667
இது வேடிக்கையாக இல்லை.

635
00:41:34,133 --> 00:41:35,667
ஒன்றாக சரிசெய்வோம். நான் உதவுகிறேன்.

636
00:41:35,667 --> 00:41:38,833
இல்லை, பரவாயில்லை.
நான் பொதுவாக இதை தனியாக செய்கிறேன்.

637
00:41:38,833 --> 00:41:42,367
எனவே, நான் தண்ணீரை அசைத்து இங்கே வைக்கப் போகிறேன்.

638
00:41:42,367 --> 00:41:44,467
எனவே எனக்காக இதைச் செய்ய முடியுமா?

639
00:41:59,467 --> 00:42:03,367
♫ மிகவும் தொலைதூர நினைவுகள் ♫

640
00:42:03,367 --> 00:42:07,533
♫ என்னை நிறுத்த வைத்த தருணம் ♫

641
00:42:07,533 --> 00:42:14,200
♫ நான் தேடும் நேரத்திற்குள், எல்லா நேரத்திலும் ♫

642
00:42:15,300 --> 00:42:19,467
♫ எப்படியோ ஒரு இடைவெளி
அது விசித்திரமாக தெரியவில்லை ♫

643
00:42:19,467 --> 00:42:23,267
♫ நான் பழகிய வெப்பநிலை ♫

644
00:42:23,267 --> 00:42:30,367
♫ எப்போதும் என் பக்கத்தில் இரு

645
00:42:31,467 --> 00:42:35,500
♫ உங்கள் வலி ♫

646
00:42:35,500 --> 00:42:39,733
♫ உங்களை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக ஆசுவாசப்படுத்துகிறேன் ♫

647
00:42:39,733 --> 00:42:45,700
♫ நீங்கள் என்னை கட்டிப்பிடிக்க முடியுமா? ♫
யோங் ஜூவுடன் பழகவும்.

648
00:42:45,700 --> 00:42:49,533
இன்று போலவே, ஒரு பொதுவான வழியில்.

649
00:42:54,033 --> 00:42:59,000
பாட்டிதான் முதலில் தெரிந்து கொள்வார்.

650
00:43:00,367 --> 00:43:03,100
எனக்கு அவளை மிகவும் பிடிக்கும்.

651
00:43:03,100 --> 00:43:05,333
எனவே,

652
00:43:06,600 --> 00:43:09,400
நான் அவளை அணுகுவேன்.

653
00:43:11,700 --> 00:43:13,900
ஆம்.

654
00:43:13,900 --> 00:43:16,333
நன்றி.

655
00:43:40,333 --> 00:43:44,000
என்ன? நான் எப்போது தூங்கினேன்?

656
00:43:44,000 --> 00:43:46,200
என் கடவுளே!

657
00:43:49,900 --> 00:43:52,800
அவர் வீட்டிற்கு வந்தாரா?

658
00:44:00,800 --> 00:44:04,300
தொனிக்குப் பிறகு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்...

659
00:44:07,067 --> 00:44:11,433
மன்னிக்கவும், நான் தான் காரணம்...

660
00:44:18,667 --> 00:44:22,333
[நேற்று இரவு]

661
00:44:23,633 --> 00:44:26,467
அவளுக்கு தனிப்பட்ட விருப்பங்கள் எதுவும் இல்லை.

662
00:44:26,467 --> 00:44:30,100
எப்போதும் வற்புறுத்தியவர் போல
வரம்புகளை பராமரிக்க

663
00:44:33,533 --> 00:44:36,367
இப்படி ஆனது?

664
00:44:43,933 --> 00:44:45,733
அந்த...

665
00:44:45,733 --> 00:44:47,900
அவ்வளவுதான்.

666
00:45:06,067 --> 00:45:09,333
உண்மையிலேயே மனதைக் கவரும் விஷயம்
வறுமை பற்றி அது

667
00:45:09,333 --> 00:45:13,533
அவள் உனக்கு நேரம் கூட கொடுப்பதில்லை
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க.

668
00:45:13,533 --> 00:45:17,767
யோங் ஜூவைப் போல வாழ்வதை அது தடுத்து நிறுத்தியது.

669
00:45:19,900 --> 00:45:23,000
அவள் எப்போது இப்படி ஆனாள்?

670
00:45:23,000 --> 00:45:27,033
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் நோய்வாய்ப்பட்ட பிறகு.

671
00:45:45,867 --> 00:45:48,367
ஏய், ஏய்!

672
00:45:48,367 --> 00:45:51,500
ஏய், ஏய்!

673
00:45:51,500 --> 00:45:54,500
நீங்கள் மயக்கமடைய முடியாது, ஒரு கணம் காத்திருங்கள்.

674
00:45:58,000 --> 00:46:00,367
[பாட்டி]

675
00:46:13,467 --> 00:46:16,167
ஏய், ஏய்!

676
00:46:24,300 --> 00:46:26,433
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

677
00:46:26,433 --> 00:46:29,067
இப்போது நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

678
00:46:34,800 --> 00:46:37,033
ஆம், இது 911 தானா?

679
00:46:39,200 --> 00:46:41,367
என்ன பிரச்சனை என்று தெரியவில்லை.

680
00:46:41,367 --> 00:46:45,400
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தடுக்க வேண்டும் என்றாலும்
உங்களுக்கு எது தீங்கு,

681
00:46:45,400 --> 00:46:48,367
முதலில் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.

682
00:46:48,933 --> 00:46:51,633
அதுதான் உங்களுக்கு நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய மரியாதை.

683
00:47:00,800 --> 00:47:03,333
உனக்கு எப்படி திருப்பிக் கொடுப்பது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

684
00:47:03,333 --> 00:47:06,467
அது உங்களை தொந்தரவு செய்யவில்லை என்றால் ...

685
00:47:06,467 --> 00:47:08,333
நம்பரை தர முடியுமா?
உங்கள் வங்கிக் கணக்கிலிருந்து?

686
00:47:08,333 --> 00:47:12,200
இல்லை, நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தேன்.

687
00:47:19,133 --> 00:47:21,833
இருக்கிறதா? அழைத்தாள்.

688
00:47:21,833 --> 00:47:24,100
பாட்டி?

689
00:47:24,933 --> 00:47:27,067
தாத்தா! தாத்தா!

690
00:47:27,067 --> 00:47:29,867
பாட்டி, என்ன நடந்தது? பாட்டி, தயவுசெய்து எழுந்திரு!

691
00:47:29,867 --> 00:47:32,567
பாட்டி, என்ன நடந்தது?

692
00:47:32,567 --> 00:47:36,767
பாட்டி, தயவுசெய்து எழுந்திரு!
இது ஏன் நடக்கிறது?

693
00:47:36,767 --> 00:47:38,333
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? தாத்தா!

694
00:47:38,333 --> 00:47:45,900
♫ சொர்க்கத்தின் பாதையில்,
உங்கள் பக்கத்தில், நான் உங்களுக்காக இருப்பேன் ♫

695
00:47:48,033 --> 00:47:49,967
பாட்டி, நான் இல்லையென்றால் ...

696
00:47:49,967 --> 00:47:52,767
பாட்டி, நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

697
00:47:52,767 --> 00:47:58,100
♫ நீங்கள் திடீரென்று திரும்பும் போது ♫

698
00:47:58,100 --> 00:48:05,800
♫ நான் உன்னை என் கைகளில் வைத்திருப்பேன்

699
00:48:05,800 --> 00:48:07,867
பெருமூளை இரத்தக்கசிவு ஏற்பட்டால்,
நேரம் முக்கியமானது,

700
00:48:07,867 --> 00:48:10,067
ஆனால் அதிக நேரம் கடந்துவிட்டது

701
00:48:10,067 --> 00:48:12,400
மற்றும் இரத்தப்போக்கு அளவு அதிகரித்து வருகிறது.

702
00:48:12,400 --> 00:48:15,267
நீங்கள் படிக்கும் போது நீங்கள் பார்ப்பது போல்,
அறுவைசிகிச்சைக்குப் பிறகு ஹெமிபரேசிஸ் இருக்கலாம், அல்லது

703
00:48:15,267 --> 00:48:18,400
மொழி கோளாறுகள் போன்ற பின்விளைவுகள்.

704
00:48:23,633 --> 00:48:28,300
அது தன் தவறு என்று நினைக்கிறாள்
இது எனக்கு நடந்தது என்று.

705
00:48:28,300 --> 00:48:31,533
நான் அவளிடம் குற்ற உணர்ச்சியை உணராதே என்று கேட்டாலும்.

706
00:48:32,267 --> 00:48:36,800
இது வேறு எதற்காகவும் அல்ல,
ஆனால் அது ஒரு உயிரைக் காப்பாற்றுவதற்காக இருந்தது.

707
00:49:27,267 --> 00:49:29,933
அறுவை சிகிச்சைக்கான செலவுகள்,

708
00:49:29,933 --> 00:49:32,500
மறுவாழ்வு கட்டணம்

709
00:49:33,267 --> 00:49:35,667
மற்றும் உங்களுக்கு ஒருவேளை தேவைப்படும்
ஒரு பராமரிப்பாளரும் கூட.

710
00:49:35,667 --> 00:49:38,833
அவை எவ்வளவு செலவாகும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
பராமரிப்பாளர் செலவுகள்.

711
00:49:41,000 --> 00:49:42,633
மதிப்பு மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.

712
00:49:42,633 --> 00:49:45,367
இது ஒரு மாதம் என்றால்…

713
00:49:48,867 --> 00:49:52,133
என் சம்பளத்தில் இதை ஈடுகட்ட வழியில்லை.

714
00:50:03,167 --> 00:50:04,800
ஆமாம் சார்.

715
00:50:04,800 --> 00:50:06,233
சார்ஜென்ட் கிம்.

716
00:50:06,233 --> 00:50:09,333
இல்லை, நான் உன்னை இப்போது "அக்கா" என்று அழைக்கவா?

717
00:50:09,900 --> 00:50:12,400
அதற்கு மேல் ஒன்றுமில்லை,

718
00:50:12,400 --> 00:50:15,633
இது என் பதவி நீக்கம் பற்றியது.

719
00:50:15,633 --> 00:50:18,133
இல்லை இல்லை.

720
00:50:18,133 --> 00:50:20,900
நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

721
00:50:20,900 --> 00:50:23,900
மேலும் நான் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

722
00:50:23,900 --> 00:50:26,233
ஓ, ஆமாம்.

723
00:50:26,233 --> 00:50:30,633
எனவே நான் எனது கேள்விகளை அனுப்ப முடியும்
தனித்தனியாக உரை மூலம்?

724
00:50:30,633 --> 00:50:32,100
நன்றி.

725
00:50:32,100 --> 00:50:33,133
ஆம்.

726
00:50:33,133 --> 00:50:36,133
முதலில் என்னை காக்க வார்த்தைகள்

727
00:50:37,133 --> 00:50:42,567
நான் அவற்றை எல்லா விலையிலும் வைத்திருப்பேன்.

728
00:50:48,933 --> 00:50:53,967
♫ நாம் வித்தியாசமாக இருப்பதால் எங்களைப் பிரித்தெடுக்கிறது ♫

729
00:50:53,967 --> 00:50:59,100
♫ ஒரு நாளில் நான் பழகிவிட்டேன் ♫

730
00:50:59,100 --> 00:51:02,333
[ஜெர்மனியில் படிப்பு / விலக்கு]

731
00:51:02,333 --> 00:51:04,733
பிறகு ஒரு நாள்

732
00:51:04,733 --> 00:51:07,500
மீண்டும் சந்திப்போம்.

733
00:51:09,833 --> 00:51:15,633
♫ அவர்கள் தூங்கிய நாட்களைப் போல
நாளைக்காக காத்திருக்கிறேன் ♫

734
00:51:15,633 --> 00:51:21,433
♫ தோன்றிய கனவுகள் போல
ஒரு நாள் அடையலாம் ♫

735
00:51:21,433 --> 00:51:27,267
♫ நம்மைப் போல, ஓடுபவர்கள்
இனி ஒருபோதும் நடக்காது ♫

736
00:51:27,267 --> 00:51:30,200
♫ என்னைப் பொறுத்தவரை, மற்றவர்களை விட ♫

737
00:51:30,200 --> 00:51:36,567
♫ ஒளிமயமான நாளை மாறிய நீங்கள் ♫

738
00:51:46,767 --> 00:51:51,800
♫ நாம் வித்தியாசமாக இருப்பதால் எங்களைப் பிரித்தெடுக்கிறது ♫

739
00:51:51,800 --> 00:51:57,033
♫ ஒரு நாளில் நான் பழகிவிட்டேன் ♫

740
00:51:57,033 --> 00:51:58,367
[சே யோங் ஜூவின் நினைவு ஆல்பம்]

741
00:51:58,367 --> 00:52:01,933
♫ அதே காரணத்திற்காக ♫

742
00:52:01,933 --> 00:52:07,000
♫ நம்மால் முடிந்த இரவு
ஒருவருக்கொருவர் இதயங்களில் எங்களை ஆதரிக்கவும் ♫

743
00:52:07,000 --> 00:52:09,033
இந்த நேரத்தில் என்ன அவசரம்?

744
00:52:09,033 --> 00:52:10,467
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது என்று ஏன் எப்போதும் சொல்கிறீர்கள்?

745
00:52:10,467 --> 00:52:12,933
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள்.

746
00:52:12,933 --> 00:52:15,733
இதைத் தாங்குவதும் ஒரு பழக்கமாகிவிடும்.

747
00:52:15,733 --> 00:52:19,267
நீங்கள் தனியாக கஷ்டப்பட்டீர்கள்.

748
00:52:22,167 --> 00:52:27,867
♫ நம்மைப் போல, ஓடுபவர்கள்
இனி ஒருபோதும் நடக்காது ♫

749
00:52:27,867 --> 00:52:31,000
♫ என்னைப் பொறுத்தவரை, மற்றவர்களை விட ♫

750
00:52:31,000 --> 00:52:32,367
[உங்கள் பெயர், இளைஞர்]
♫ நீங்கள், யார் பிரகாசமான நாளை ♫

751
00:52:32,367 --> 00:52:37,900
♫ நீங்கள், யார் பிரகாசமான நாளை ♫

752
00:52:39,500 --> 00:52:43,133
♫ நீங்கள், யார் பிரகாசமான நாளை ♫

753
00:52:43,133 --> 00:52:46,467
அது நான் என்பதை இப்போது நான் காண்கிறேன்

754
00:52:48,800 --> 00:52:51,000
யார் அதை அப்படி செய்தார்கள்.

755
00:53:18,367 --> 00:53:20,367
தாத்தா.

756
00:53:21,033 --> 00:53:23,167
நான்...

757
00:53:24,600 --> 00:53:27,867
எனது முடிவிற்கு நான் வருத்தப்படவில்லை
அந்த நேரத்தில்.

758
00:53:34,300 --> 00:53:37,633
இதற்கெல்லாம் நான் வருந்துகிறேன்.

759
00:53:38,667 --> 00:53:40,900
ஆனாலும் கூட,

760
00:53:41,633 --> 00:53:44,933
நான் வருத்தப்பட வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தேன்.

761
00:53:44,933 --> 00:53:46,967
நிச்சயமாக!

762
00:53:46,967 --> 00:53:49,933
கடந்த காலத்தில் மிகவும் முக்கியமானது என்ன?

763
00:53:49,933 --> 00:53:52,233
அது முடிந்தவுடன், அது முடிந்துவிட்டது.

764
00:53:52,233 --> 00:53:55,400
கடந்த காலம் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்தினால்,

765
00:53:55,400 --> 00:53:57,733
அதிலிருந்து உங்களை விடுவித்துக் கொள்ளுங்கள்.

766
00:53:57,733 --> 00:54:01,300
ஏன் தயங்குகிறாய்? அது உங்களைப் போல் இல்லை.

767
00:54:14,667 --> 00:54:16,300
பிறகு பார்க்கலாம்.

768
00:54:16,300 --> 00:54:17,967
பதட்டப்பட வேண்டாம்.

769
00:54:17,967 --> 00:54:20,900
நிச்சயமாக. நான் உங்கள் பேத்தி.

770
00:54:41,100 --> 00:54:44,000
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் இங்கு கூடியிருக்கிறீர்கள்?

771
00:54:44,000 --> 00:54:47,433
என்ன நடக்கிறது?

772
00:54:51,567 --> 00:54:54,333
யார் இவ்வளவு அதிகாலையில் அங்கு செல்வார்கள்?

773
00:54:54,333 --> 00:54:57,033
வணக்கம்!

774
00:54:57,033 --> 00:54:58,633
- ஆம்.
- ஏதாவது பிரச்சனையா?

775
00:54:58,633 --> 00:55:02,467
மலையிலிருந்து ஒரு துயர அழைப்பு வந்தது.

776
00:55:02,467 --> 00:55:05,067
நேற்று இரவு பலத்த மழை பெய்தது.

777
00:55:05,067 --> 00:55:07,033
மேலும் நிலச்சரிவு ஏற்பட்டது போல் தெரிகிறது.

778
00:55:07,033 --> 00:55:11,267
யாரோ ஒருவர் மலை ஏறியிருக்க வேண்டும்
தெரியாமல் விபத்துக்குள்ளானது.

779
00:55:13,200 --> 00:55:15,033
ஆ, அவர்கள் செல்கிறார்கள்.

780
00:55:15,033 --> 00:55:17,533
- இரண்டு ஆம்புலன்ஸ்கள் அங்கு செல்கிறதா?
- இரண்டு?

781
00:55:17,533 --> 00:55:19,533
என் கடவுளே! அது ஒன்றும் தீவிரமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

782
00:55:19,533 --> 00:55:21,367
ஒன்று, இரண்டு. ஊர் தலைவர் பேசுகிறார்.

783
00:55:21,367 --> 00:55:23,433
தீயணைப்பு நிலையத்தை தொடர்பு கொண்டனர்
என்னுடன், இருந்தது என்று கூறி

784
00:55:23,433 --> 00:55:26,200
உதவிக்காக ஒரு அழுகை
மலையில் ஒரு விபத்து.

785
00:55:26,200 --> 00:55:27,700
அது ஒரு மனிதனின் குரல்,

786
00:55:27,700 --> 00:55:29,633
மற்றும் அழைப்பின் போது தொலைபேசி துண்டிக்கப்பட்டது.

787
00:55:29,633 --> 00:55:32,200
ஒவ்வொரு வீட்டையும் சரிபார்க்கவும்
மற்றும் அது காணவில்லை என்பதை சரிபார்க்கவும்.

788
00:55:32,200 --> 00:55:34,467
- ஒரு மனிதன்?
- அவ்வளவுதான்.

789
00:55:35,633 --> 00:55:37,333
மிஸ்டர் யுன் எங்கே?

790
00:55:37,333 --> 00:55:38,433
மிஸ்டர் யுன்?

791
00:55:38,433 --> 00:55:41,033
ஆஹா, இப்போது நினைத்தால், இன்று அவரைக் காணவில்லை.

792
00:55:41,033 --> 00:55:44,400
சரி, அவர் தூங்கிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

793
00:55:44,400 --> 00:55:47,000
அவர் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

794
00:55:47,000 --> 00:55:48,367
யாராவது அவரைப் பார்த்தார்களா?

795
00:55:48,367 --> 00:55:49,800
எந்த எண்...

796
00:55:49,800 --> 00:55:52,300
போன் ஆஃப் ஆகிவிட்டது.

797
00:55:52,300 --> 00:55:56,200
- இல்லை.
- அது இருக்க முடியாது.

798
00:55:58,300 --> 00:56:02,433
- அவர் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை என்றால் ...
- அவர் ஏன் மலைக்குச் சென்றார்?

799
00:56:05,533 --> 00:56:08,067
- மிஸ்டர் யுன் மின் ஜு எங்கே?
- ஆமா?

800
00:56:08,067 --> 00:56:10,000
- அவர் இங்கே இல்லை?
- அவர் எங்கே சென்றார்?

801
00:56:10,000 --> 00:56:11,067
சரி...

802
00:56:11,067 --> 00:56:14,300
அவர் விஷயங்களைச் சரிசெய்வதாகக் கூறினார், எனவே
முகாம் உபகரணங்களை எடுத்துக் கொண்டு சென்றார்.

803
00:56:14,300 --> 00:56:15,500
போட்டோ சாப்பாடு கொடுக்கச் சொன்னார்.

804
00:56:15,500 --> 00:56:17,567
முகாம்?

805
00:56:17,567 --> 00:56:19,767
உன்னால் முடியாது...

806
00:56:22,567 --> 00:56:24,767
ஓ, ஏன்...

807
00:56:32,200 --> 00:56:34,567
மிஸ்டர் யுன்!

808
00:56:34,567 --> 00:56:37,300
மிஸ்டர் யுன் மின் ஜு!

809
00:56:42,933 --> 00:56:45,767
மிஸ்டர் யுன் மின் ஜு!

810
00:57:02,300 --> 00:57:05,633
யுன் மின் ஜு எங்கே?

811
00:57:12,600 --> 00:57:14,700
இருக்கிறதா?

812
00:57:14,700 --> 00:57:17,167
அங்கு...

813
00:57:23,100 --> 00:57:25,133
என்ன?

814
00:57:25,133 --> 00:57:27,600
நீங்கள் உண்மையில் முகாமிடுகிறீர்களா?

815
00:57:27,600 --> 00:57:29,133
ஓ?

816
00:57:29,133 --> 00:57:31,833
ஓ? "ஓ" என்று மட்டும் சொல்கிறீர்களா?

817
00:57:31,833 --> 00:57:35,533
எவ்வளவு நேரம் தெரியுமா
நான் உன்னை தேடுகிறேனா?

818
00:57:36,167 --> 00:57:38,067
நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்.

819
00:57:38,067 --> 00:57:40,433
நீ காயப்பட்டாய்!

820
00:57:40,433 --> 00:57:43,967
எப்படி திடீரென்று காணாமல் போக முடியும்
மன்னிப்புக் குறிப்பை விட்டுச் சென்ற பிறகு?

821
00:57:43,967 --> 00:57:46,167
உன்னை தேடி வந்தேன்,
ஆனால் விபத்து என்று சொன்னார்கள்

822
00:57:46,167 --> 00:57:47,900
நீங்கள் எங்கும் காணப்படவில்லை.

823
00:57:47,900 --> 00:57:51,067
எல்லா வகையான விஷயங்களும் என் தலையில் சென்றன.

824
00:57:51,067 --> 00:57:53,233
நான் அப்படிச் சொன்னேன், இல்லையா?

825
00:57:53,233 --> 00:57:55,233
அது உங்களால் அல்ல.

826
00:57:55,233 --> 00:57:58,100
அது என் பிரச்சனை.

827
00:57:58,100 --> 00:57:59,833
என்னைப் பொறுத்தவரை,

828
00:57:59,833 --> 00:58:04,867
நான் கடந்த காலத்திற்கு செல்ல முடிந்தால்
மற்றும் அதே நிலைமையை எதிர்கொள்ள,

829
00:58:04,867 --> 00:58:07,633
நான் இன்னும் உன்னை காப்பாற்றுவேன்.

830
00:58:07,633 --> 00:58:09,833
நான் யுன் மின் ஜூவை காப்பாற்றுவேன்.

831
00:58:09,833 --> 00:58:11,600
அதனால் என்னைத் தவிர்க்காதீர்கள்.

832
00:58:11,600 --> 00:58:15,367
அப்படி மறைந்து விடாதீர்கள்.

833
00:58:18,800 --> 00:58:21,967
உங்களை கவலையடையச் செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

834
00:58:21,967 --> 00:58:24,500
ஆனால்,

835
00:58:24,500 --> 00:58:26,933
நான் மறையவில்லை.

836
00:58:28,567 --> 00:58:31,833
எனக்கும் சிந்திக்க நேரம் தேவைப்பட்டது.

837
00:58:31,833 --> 00:58:36,700
நான் உங்கள் பாட்டிக்காக துக்கப்படுகிறேன்,

838
00:58:37,267 --> 00:58:39,533
அப்படியிருந்தும், நான் யோசித்து நேரத்தை செலவிட்டேன்

839
00:58:39,533 --> 00:58:44,767
அதைத் தவிர்க்காமல் எப்படி உங்களிடம் வரலாம்.

840
00:58:44,767 --> 00:58:49,433
எனவே, நீங்கள் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

841
00:58:50,033 --> 00:58:51,300
நீங்கள் உங்கள் தொலைபேசியை அணைத்துவிட்டீர்கள், மேலும்...

842
00:58:51,300 --> 00:58:53,800
- நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்டு ஒரு குறிப்பை விட்டுவிட்டீர்கள்...
- அதுவும்...

843
00:58:53,800 --> 00:58:56,067
மன்னிக்கவும்.

844
00:58:56,967 --> 00:58:59,400
சொல்லப்போனால், நீங்கள் எப்படி காயப்பட்டீர்கள்? நலமா?

845
00:58:59,400 --> 00:59:00,867
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

846
00:59:00,867 --> 00:59:03,567
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை...

847
00:59:05,100 --> 00:59:07,867
நான் உண்மையில் சரியில்லை.

848
00:59:09,100 --> 00:59:11,333
நான்...

849
00:59:11,333 --> 00:59:15,933
என் வாழ்க்கையில், ஒரு நபர் கூட இல்லை
நான் நலமா என்று கேட்டவர்.

850
00:59:15,933 --> 00:59:18,800
ஆனாலும், அது என்னைப் பாதிக்கவில்லை.

851
00:59:18,800 --> 00:59:22,267
ஆனால் நீங்கள் தொடரும்போது
நான் நன்றாக இருக்கிறேனா என்று யோசித்து,

852
00:59:22,267 --> 00:59:24,167
நான் ஆச்சரியப்பட ஆரம்பிக்கிறேன்

853
00:59:24,167 --> 00:59:26,300
"நான் உண்மையில் நலமா?"

854
00:59:26,300 --> 00:59:28,900
பின்னர் நான் சிந்திக்க ஆரம்பிக்கிறேன்

855
00:59:28,900 --> 00:59:32,333
"அட, எனக்கு உடம்பு சரியில்லை"

856
00:59:33,933 --> 00:59:37,100
அல்லது "நான் இப்போது வலிக்கிறது."

857
00:59:37,100 --> 00:59:39,567
அதுதான் நினைவுக்கு வருகிறது.

858
00:59:39,567 --> 00:59:43,000
உன்னால்தான் நான் இப்படி ஆனேன்.

859
01:00:01,533 --> 01:00:04,067
நான்...

860
01:00:04,067 --> 01:00:05,933
ஒருபோதும்

861
01:00:05,933 --> 01:00:08,767
நான் உன்னைக் கைவிடுவேன்.

862
01:00:25,300 --> 01:00:29,533
♫ நான் என்னை இழந்து கொண்டிருந்த நாட்கள் ♫

863
01:00:29,533 --> 01:00:36,800
♫ நான் சிந்தித்த நாள்
மாற்றம் இயற்கையானது என்று ♫

864
01:00:36,800 --> 01:00:41,200
♫ உனக்காக, உன் முதுகில் ♫

865
01:00:41,200 --> 01:00:47,900
♫ நான் கண்டுபிடித்த நாட்கள் என்னுடையது மட்டுமே

866
01:00:48,800 --> 01:00:53,767
♫ நாம் வித்தியாசமாக இருப்பதால் எங்களைப் பிரித்தெடுக்கிறது ♫

867
01:00:53,767 --> 01:00:59,533
♫ ஒரு நாளில் நான் பழகிவிட்டேன் ♫

868
01:01:00,267 --> 01:01:03,833
♫ அதே காரணத்திற்காக ♫

869
01:01:03,833 --> 01:01:09,667
♫ நம்மால் முடிந்த இரவு
ஒருவருக்கொருவர் இதயங்களில் எங்களை ஆதரிக்கவும் ♫

870
01:01:09,667 --> 01:01:15,500
♫ அவர்கள் தூங்கிய நாட்களைப் போல
நாளைக்காக காத்திருக்கிறேன் ♫

871
01:01:15,500 --> 01:01:21,267
♫ தோன்றிய கனவுகள் போல
ஒரு நாள் அடையலாம் ♫

872
01:01:21,267 --> 01:01:27,067
♫ நம்மைப் போல, ஓடுபவர்கள்
இனி ஒருபோதும் நடக்காது ♫

873
01:01:27,067 --> 01:01:30,000
♫ என்னைப் பொறுத்தவரை, மற்றவர்களை விட ♫

874
01:01:30,000 --> 01:01:36,300
♫ நீங்கள், யார் பிரகாசமான நாளை ♫

875
01:01:42,667 --> 01:01:45,600
[புளிக்கும் காதல்]

876
01:01:45,600 --> 01:01:47,367
கிராம மக்கள் நம்மை தவறாக புரிந்து கொள்ளக்கூடும்.

877
01:01:47,367 --> 01:01:48,500
காத்திருப்பேன் என்று சொன்னீர்கள்.

878
01:01:48,500 --> 01:01:50,100
ஆம், நான் காத்திருக்கிறேன்.

879
01:01:50,100 --> 01:01:51,833
நான் குழம்பிவிட்டேன். தடு!

880
01:01:51,833 --> 01:01:55,000
எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு, முன்னாள் காதலன்.

881
01:01:55,000 --> 01:01:56,600
முன்னாள் காதலனா?

882
01:01:56,600 --> 01:01:59,900
நீங்கள் இன்று மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

883
01:01:59,900 --> 01:02:01,700
உங்களுக்கு பிடித்த உணவு எது?

884
01:02:01,700 --> 01:02:02,900
இது சிற்றுண்டி.

885
01:02:02,900 --> 01:02:05,267
புதிய தயாரிப்பு தோல்வியடைவதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்

886
01:02:05,267 --> 01:02:07,367
மார்க்கெட்டிங் குழு வெற்றி பெறுவதை விட.

887
01:02:07,367 --> 01:02:09,567
நான் மறந்து வாழ்ந்த காலமெல்லாம்,

888
01:02:09,567 --> 01:02:13,500
கண்டுபிடிக்க வேண்டிய அனைத்தையும் நான் கண்டுபிடிப்பேன்.