Original subtitles

[Monopoly pieces moving over board]

[distant music playing]

[young Mavin] You owe me 1,000.

Hey! There wasn't a hotel there before.

You're cheating!

What? What are you talking about? It was always there!

No, it wasn't! There was never a hotel there before.

You landed on it, so you've gotta pay. Come on.

No.

- [young Phupat grunts] - Give it to me. Come on!

- [young Mavin grunts] - Let go!

[grunts] That's mine! Let go!

[grunting]

[uneasy music playing]

[both grunting]

- [door opens] - [young Roongroj] Stop it!

[grunting]

- What are you doing to your brother? - I didn't do anything!

Get over here and stop hiding behind Dad!

Come here! [grunts]

- [young Roongroj] That's enough! - [pants]

[grunts]

He was cheating, Dad!

[grunts] You're just mad 'cause you couldn't win the game.

So who won?

I did!

Yeah, but I would've won if he hadn't cheated and lied about it!

- [young Roongroj] Come here. - [grunts]

Cross your arms.

[grunts and cries]

Ah!

[groans] Ah!

You've got to learn to accept and admit defeat.

- [groans] - [cries]

Real life is never easy.

If he's gonna cheat, then find a way to beat him.

[crying]

Understand?

[plaintive music playing]

[music fades]

[opening theme music playing]

MASTER OF THE HOUSE

How's tomorrow's schedule?

Remember to make that appointment with Carlos.

Oh, and try and find out what he's discussed with Gentle Gems so far.

Didn't you say Carlos' diamond mine was a bad idea?

Well, I was informed that Gentle Gems wanted to buy it.

I've gotta do something. I am the company president, after all.

- But Carlos is my friend! - He may be your friend but he's my client.

Don't forget you're not working for Theva Gems anymore.

[tense music playing]

Since you worked with us for a long time, I've got something for you.

What's this?

It's your new house.

You can relax and have a peaceful early retirement there.

Are you mad?

[cup clinks]

Listen, you're the one who wanted the police to arrest me

and charge me with killing my own father.

I think I'm being lenient here.

[brooding music playing]

Mr. Mavin, it's time to visit Mr. Shutter now.

You've got a week.

I don't want you around anymore.

[brooding music intensifies]

It's okay.

It's okay.

How's it going, Kita? Mm?

[Kita] I'm fine. How's Shutter, Mom?

Any improvement?

No, he's still in the ICU, honey.

He's on the wait list for a heart transplant.

[somber music playing]

[Padcha] Has it gotten colder over there? Don't get sick, okay?

- Mm. - [Padcha] Just try and stick it out.

Once your dad calms down, I'll ask him to bring you back here.

[door opens, then closes]

[Padcha clears throat]

How's Shutter doing?

He's still in the ICU.

But now he... needs to have a heart transplant.

They've gotta find a heart that's a perfect match for his.

And what'll happen if they don't?

He might not make it.

You said your dad could probably help him. Is that right?

[tense music playing]

Yes.

Then do it.

You've changed your mind?

We'll use it to bargain with Araya.

Let her trade all her shares for it.

If I have all of Araya's shares,

then I'll have more than Mavin.

And I'll be able to get control of the company back.

So you want her to trade her son's life

for her shares?

Yeah.

[music continues]

[dramatic music playing]

[music fades]

[Bee crying over TV]

[tense music playing]

- [Kaimook shut TV off] - [remote control clatters]

[Fai] Kaimook! Don't get yourself in trouble like her!

How can you keep on watching this?

[TV beeps]

- [remote control clatters] - [music heightens]

[Bee coughs]

Bee was punished because she did something wrong.

- [Bee moaning] - But this is too much, ma'am!

You know what the rules are here.

[Bee grunts]

You all signed that contract

before you set foot in this house to start working, didn't you?

But these rules are wrong. Can't we do something?

And who are you...

[Bee grunts]

...to change the rules of this house that the owners laid down years ago?

[Tan] Where did Tian go?

I haven't got a clue, Tan.

Did he go visit his family or something?

If he did, he would've told me about it.

[Mavin] Same time tomorrow, Joke.

[Joke] Yes, sir.

[Kaew] Hey, Joke!

Where did Tian go?

[somber music playing]

[breathing shakily]

Tell me where he is!

He's all I've got!

[sobs] Did something happen to him?

Tell me, Joke!

[sobs]

I just want to see him again! [sobs]

[Kaew cries]

[wailing]

[somber music intensifies]

[sobbing]

[Fai] Kaew!

- Kaew, get up! Come on! - [maid] Hey, Kaew! Are you okay?

[Fai] Help me! Let's get her up.

[music fades]

What did the doctor say?

We're still waiting for a donor.

This whole thing has made me realize...

even with all the money we have,

we can't help Shutter.

Well, you know...

I have a connection.

[Araya gasps]

[suspenseful music playing]

I can get a new heart for Shutter pretty much immediately.

Can you really do that?

In the end, we're all one big family.

[poignant music playing]

[cries softly]

Thank you so much, Pad.

[Padcha] There's just one thing.

I need you to do something for me.

What is it?

In exchange for Shutter's new heart,

I need all your shares in Theva Gems.

[music continues]

[music ends]

Come on, eat something.

I'm so sorry.

I couldn't help you out.

[somber music playing]

It's okay.

I brought it on myself.

[music continues]

[Bee sighs]

[door opens]

How's she doing?

Why don't you see for yourself?

It's better that you're here.

But she needs you.

[Joke sighs]

Tell me the truth.

Did you know what Bee was planning to do that night?

And did you beg Mavin not to punish her?

Did you ask him not to do that to her?

[mournful music playing]

Don't you feel sorry for her?

You know what happened to Tian too, don't you?

That might happen to someone else if you don't say something.

Tell me.

Yeah, I knew.

But what could I do?

What the hell could I do?

But did you even try?

[music turns tense]

[intriguing music playing]

[knocking on door]

[music fades]

[suspenseful music playing]

[Mavin] Come here.

I wanna take a picture of you

from the same angle my dad used to take them.

Come and stand here.

[camera shutter clicks]

[Kaimook exhales]

Step right over the camera.

[unsettling music playing]

Move up.

[Kaimook breathes shakily]

[Mavin] Further, come on.

[grunts]

[Kaimook breathes shakily]

[Mavin] Isn't it beautiful?

[sobbing softly]

[unsettling music intensifies]

[Kaimook grunts]

Mr. Mavin! What are you doing?

[Mavin chuckles]

[laughs]

Do you really think I wanna fuck you that much?

- [sobs] - I actually don't.

I was just letting you know that every single thing in this house

is my property.

Including you, Kaimook.

[sobs]

[grunts]

- Now get out. - [sobs]

- Go on. - [grunts]

[sobbing]

[Yupin] At the end of the month,

Mr. Mavin has assigned us

to work on an event that is to be held on a yacht.

There will be important guests of his coming from abroad that day.

Kaew, you will ask Mr. Mavin for a list of the beverages he wants

and take care of the guests at the bar on the yacht.

As for Mr. Mavin's activities on the cruise,

Joke, you will be in charge of them and oversee the security.

Bee, you'll ensure privacy for the guests on the cruise.

Make sure no one takes pictures or videos.

Mr. Mavin wants this event to be very private.

Kaimook, Mr. Mavin is insisting that you take care of all his VIP guests.

As for the details,

he will inform you of them later.

Yes.

[Yupin] The rest of you will be taking care of things onshore.

This event is very important to Mr. Mavin.

Everything must be perfect.

Now get back to work.

Thank you for getting a heart for Shutter.

If it weren't for you, Shutter wouldn't have made it.

[sighs]

[intriguing music playing]

All the pertinent documents are in here?

Yes.

[music continues]

Remind me to thank your dad for helping me bury Mavin.

Have you ever been happy at all that I'm with you?

[cell phone vibrates]

Hey, what's up?

Oh, you landed already?

[chuckles] Nice.

Oh! [chuckles] I'm...

I'm actually not available today.

Yeah, yeah. I'll definitely see you soon.

Alright.

Okay. Bye.

Did you say something?

Just don't forget about that promise you made me.

Yeah.

I won't forget it.

[Mavin] Hello, Pad.

Thank you so much.

I've gotta thank you too...

for saving Shutter's life.

Why aren't you there for the operation?

Pad took care of everything.

I'm not worried about it.

Well, from here on in you can spend as much time as you like with him.

I'm running the company now.

You only got an additional one percent of the shares.

How're you gonna take over the company with that?

- What're you talking about? - [dramatic sting]

Your wife gave me all of her shares.

[chuckles]

[laughs]

[Mavin continues laughing]

Before my wife transferred her shares to you,

she'd already given the bulk of them to me.

I was actually really confused how could you make a mistake like that.

What are you talking about?

I respect all the effort you made...

in trying to take the presidency from me.

But using my son?

That's hitting below the belt.

[uneasy music builds]

- Yes, Dad. - [footsteps approaching]

Thanks again, Dad.

Okay.

[gasps]

Tell your dad to take that fucking heart back!

Phupat! Are you crazy?

Yes!

- Yes, I am! - Oh.

But you!

- You're just stupid! - [groans]

[unsettling music playing]

SHARE TRANSFER AGREEMENT

[ominous music playing]

[Mavin] For an event as important as this one,

if it were my Dad,

he'd want a certain bottle.

You know which one it is?

Go and see if there are any left.

Yes, sir.

[dramatic sting]

You killed my brother, didn't you?

[scoffs] I don't know.

Your, uh, brother?

[chuckles]

So you did kill him.

[laughs]

[chuckles]

[laughs]

- [bottle shattering] - [Mavin] Fuck! [grunts]

Kaew!

Fuck you, you bitch!

[grunts]

[unsettling music playing]

[Mavin grunts]

[grunts]

You may be rich but you're such a bastard.

You should just die!

- [squelch] - [Mavin choking]

- [blood spluttering] - [Mavin choking]

[haunting music playing]

[music fades]

[grunting]

Do it!

Bark!

[yaps]

[Mavin] Louder!

[grunts, barks]

[dramatic music playing]

[people cheering]

[techno music playing]

[indistinct chatter]

- Ooh! - [Mavin chuckles]

[laughs]

[glass clinking]

[Mavin] It's so nice to have you all here. You all look amazing.

I just want to say I'm incredibly excited and look forward to this partnership.

We are going to dominate the jewelry industry.

Cheers, everybody!

- [cheering] - Whoo-hoo!

[Mavin laughs]

Enjoy yourselves.

[man] Cheers!

I thought your brother would be here, no?

Oh, um...

Unfortunately, I think he's got something more important to do, so...

Ah, that explains why you don't have tequila.

- [laughing] - [woman] Careful!

[Mavin chuckles]

[Mavin] Oh, that's my bad, bro.

[Carlos laughs]

[Mavin] Hey.

- Make sure there's tequila for tonight. - Yes.

[Mavin] Uh, Carlos...

There will be loads of tequila tonight. Trust me.

You wanna do something fun?

- [upbeat music playing] - [cheering]

[music stops]

[Phupat] Ah! What's up? How've you been?

- [Carlos] Nice to see you. - [Phupat] Having fun?

- [Carlos] You bet! - Carlos!

[tense music playing]

- [Phupat] How about this? Good? - You have something for me?

[Phupat] Of course.

- [Joke] Mr. Mavin, here. - [Phupat] I know what you like.

[Mavin] Come on. Let's go.

[Carlos] Awesome.

[Phupat] Let's go.

- [Carlos] This is for me? - [Phupat] Yeah, of course.

You deserve it. Cheers.

[both chuckle]

[Carlos] Oh.

[Mavin clears throat]

[both laugh]

So, how have you been? Good?

- Running around here and there. - Yeah?

- You know, as always. - Seems like you're having fun.

- Yeah, a lot. - [chuckles]

- You should try it too. - That's good, yeah.

- I'll do it one day. [chuckles] - [Mavin] Mm-hmm.

[in Thai] What do you want?

Why?

Huh?

[chuckles]

If you ruin my event,

I won't let it slide.

[Phupat] Why would I?

Oh, he doesn't...

You haven't told him you fired me?

[both laugh]

Should I tell him you did that?

Should I?

[in English] Hey, what are you talking about?

[chuckles] Nothing.

He's just curious. He doesn't know how... how far we go back.

- [Carlos] Really? - [Phupat] Yeah.

- A lot of history, right? [chuckles] - [Carlos] Ooh, wow, yeah.

You should tell him one day.

But first, we need more tequila!

[Phupat laughs]

[tense music playing]

♪ To the top we go! ♪

- ♪ To the top as we go ♪ - ♪ Top as we go ♪

- ♪ This is our show ♪ - ♪ This is our show ♪

♪ You either can get down or lay down it's out town wherever we go ♪

♪ Wherever we go ♪

- ♪ We rock and we roll ♪ - ♪ We rock and we roll ♪

- ♪ It's obvious, though ♪ - ♪ It's obvious ♪

♪ The people, they way down to play round We popping just look at our glow, yeah! ♪

♪ Lately we're all in the game ♪

- ♪ Lately we're all off the chain - ♪ Yeah, yeah ♪

♪ Crazy we far from the pain But they still calling our name ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Straight from the bottom we started with Now we're becoming a parliament... ♪

[Phupat laughs]

- [Mavin] Come on! - [Carlos] Wait.

Seriously, look what I have.

[Carlos] Oh, Jesus! You gotta be fucking kidding me!

[laughter]

[indistinct chatter]

Babe.

You've got this.

[suspenseful music playing]

Mm.

[exhales]

Mr. Mavin wants a drink.

What are you two doing?

Mr. Mavin wants his drink, hurry.

Yes.

[Mavin] Mm.

[tense music playing]

Who's that girl?

Her?

That's my dad's widow.

- Really? - [Phupat] Yeah.

Your old man had good taste.

[laughing]

You think so?

Yeah, I think so. [chuckles]

Hey, Carlos.

How about we gamble with something more interesting?

[Carlos] Sounds good to me.

[pulsating music playing]

I'm out.

[Phupat chuckles]

[in Thai] Let him this game.

Why should I do as you say?

So he strikes a deal with us.

It's your deal, not mine. I have no part in it.

[Carlos, in English] Whoa. Hey, you guys. Are you trying to cheat me?

[laughing]

- No. - What do you mean?

I don't have to cheat.

I always win.

[Carlos] Ouch!

[laughing]

Eh...

[laughing]

- Call. - [Phupat] Interesting.

[pulsating music continues]

[Mavin laughs]

- [Carlos] Thank you, my friend. - [Mavin] Whoo!

Thanks so much.

[Phupat] You really got me this time. Good game.

Okay, now. It's time to pick your prize.

Anything?

[Mavin] Anything.

[unsettling music playing]

[Carlos] I want her.

- [Mavin] Let's go. - Hello, buttercup.

Why don't we go find someplace quiet and have some fun together?

[unsettling music continues]

[Mavin] Come on, Carlos.

- I have another surprise for you. - Another surprise?

Something better than this?

Mr. Mavin, can I please just go back to work now?

I told you that you were my property.

You've got a new dad to take care of...

Mom.

- Come on, honey. - [exclaims]

- Enjoy, Carlos. - Oh, I will.

[music heightens]

[music fades]

- [Carlos laughs] - [Kaimook gasps]

["Memento" by Benjamin Varney playing]

Hey, Joke! Let's go!

- Start her up. - Right.

Hey, why're you following me?

'Cause I know you're drunk.

♪ I wore her pajamas last night ♪

♪ I wore her pajamas last night ♪

♪ Girl, it felt so fucking good ♪

♪ And I can't take it off by myself ♪

♪ Baby ♪

♪ Baby ♪

♪ Hold my hand ♪

♪ Take a ride with me ♪

♪ Be my girl ♪

♪ Feel the wind blowing ♪

♪ In your hair ♪

♪ Life so fucking good ♪

♪ So fucking good ♪

- [explosion] - [song ends abruptly]

[closing theme music playing]

[music fades]