1
00:00:07,875 --> 00:00:10,208
[एकाधिकार के टुकड़े बोर्ड पर आगे बढ़ रहे हैं]
2
00:00:10,291 --> 00:00:12,500
[दूर संगीत बज रहा है]
3
00:00:12,583 --> 00:00:14,708
[युवा माविन] आप पर मुझ पर 1,000 का कर्ज़ है।
4
00:00:14,791 --> 00:00:17,250
अरे! वहां पहले कोई होटल नहीं था.
5
00:00:17,333 --> 00:00:18,375
तुम धोखा दे रहे हो!
6
00:00:19,125 --> 00:00:22,416
क्या? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
यह हमेशा वहाँ था!
7
00:00:22,500 --> 00:00:25,083
नहीं, ऐसा नहीं था!
वहां पहले कभी कोई होटल नहीं था.
8
00:00:25,916 --> 00:00:28,708
आप उस पर उतरे,
तो आपको भुगतान करना होगा। चलो भी।
9
00:00:28,791 --> 00:00:29,875
नहीं.
10
00:00:30,958 --> 00:00:33,208
- [युवा फुपत गुर्राता है]
- यह मुझे दे दो। चलो भी!
11
00:00:33,291 --> 00:00:35,250
- [युवा माविन गुर्राता है]
- जाने दो!
12
00:00:35,333 --> 00:00:37,458
[घुँसकर] वह मेरा है! जाने दो!
13
00:00:37,541 --> 00:00:39,666
[घुरघुराहट]
14
00:00:42,416 --> 00:00:44,416
[असहज संगीत बज रहा है]
15
00:00:45,875 --> 00:00:47,583
[दोनों गुर्राते हुए]
16
00:00:47,666 --> 00:00:49,625
- [दरवाजा खुलता है]
- [युवा रून्ग्रोज] इसे रोकें!
17
00:00:49,708 --> 00:00:50,708
[घुरघुराहट]
18
00:00:50,791 --> 00:00:53,416
- तुम अपने भाई के साथ क्या कर रहे हो?
- मैंने कुछ नहीं किया!
19
00:00:53,500 --> 00:00:56,083
यहाँ आओ और पिताजी के पीछे छिपना बंद करो!
20
00:00:56,166 --> 00:00:57,583
यहाँ आओ! [घबराहट]
21
00:00:58,458 --> 00:01:00,666
- [युवा रून्ग्रोज] यह काफी है!
- [पैंट]
22
00:01:02,583 --> 00:01:04,625
[घबराहट]
23
00:01:04,708 --> 00:01:06,375
वह धोखा दे रहा था, पिताजी!
24
00:01:06,458 --> 00:01:09,791
[घुँसकर] तुम बिल्कुल पागल हो
'क्योंकि तुम खेल नहीं जीत सके।
25
00:01:10,541 --> 00:01:12,000
तो कौन जीता?
26
00:01:12,083 --> 00:01:13,375
मैंने किया!
27
00:01:14,083 --> 00:01:17,416
हाँ, लेकिन मैं जीत जाता
अगर उसने इस बारे में धोखा नहीं दिया होता और झूठ नहीं बोला होता!
28
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
- [युवा रून्ग्रोज] यहाँ आओ।
- [घबराहट]
29
00:01:20,833 --> 00:01:22,083
अपनी बाहों को क्रॉस करें.
30
00:01:24,083 --> 00:01:26,291
[घबराहट और रोता है]
31
00:01:26,375 --> 00:01:27,500
आह!
32
00:01:28,250 --> 00:01:29,125
[कराहते हुए] आह!
33
00:01:29,208 --> 00:01:31,583
तुम्हें सीखना होगा
हार स्वीकार करना और स्वीकार करना।
34
00:01:31,666 --> 00:01:34,041
- [कराहते हुए]
- [रोता है]
35
00:01:34,916 --> 00:01:37,125
वास्तविक जीवन कभी आसान नहीं होता.
36
00:01:38,000 --> 00:01:41,125
अगर वह धोखा देने वाला है,
फिर उसे हराने का एक तरीका खोजें।
37
00:01:41,208 --> 00:01:42,833
[रोते हुए]
38
00:01:42,916 --> 00:01:44,083
समझे?
39
00:01:44,583 --> 00:01:47,333
[शोकपूर्ण संगीत बज रहा है]
40
00:01:50,541 --> 00:01:51,791
[संगीत फीका पड़ जाता है]
41
00:01:51,875 --> 00:01:53,791
[शुरुआती थीम संगीत बज रहा है]
42
00:02:52,166 --> 00:02:54,791
घर का स्वामी
43
00:02:54,875 --> 00:02:56,791
कल का कार्यक्रम कैसा है?
44
00:03:02,375 --> 00:03:04,666
बनाना याद रखें
कार्लोस के साथ वह नियुक्ति।
45
00:03:06,625 --> 00:03:10,083
ओह, और प्रयास करें और पता लगाएं कि क्या
उन्होंने अब तक जेंटल जेम्स के साथ चर्चा की है।
46
00:03:17,000 --> 00:03:19,958
क्या आपने कार्लोस की हीरे की खदान नहीं कहा?
क्या यह एक बुरा विचार था?
47
00:03:20,041 --> 00:03:22,916
खैर, मुझे सूचित किया गया था
कि जेंटल जेम्स इसे खरीदना चाहता था।
48
00:03:23,416 --> 00:03:27,125
मुझे कुछ करना होगा.
आख़िरकार, मैं कंपनी का अध्यक्ष हूँ।
49
00:03:27,208 --> 00:03:30,583
- लेकिन कार्लोस मेरा दोस्त है!
- वह आपका दोस्त हो सकता है लेकिन वह मेरा ग्राहक है।
50
00:03:30,666 --> 00:03:34,000
यह मत भूलो कि तुम काम नहीं कर रहे हो
अब थेवा जेम्स के लिए।
51
00:03:35,083 --> 00:03:37,708
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
52
00:03:37,791 --> 00:03:41,541
चूँकि आपने हमारे साथ लम्बे समय तक काम किया,
मेरे पास आपके लिए कुछ है.
53
00:03:49,208 --> 00:03:50,541
यह क्या है?
54
00:03:50,625 --> 00:03:52,000
यह आपका नया घर है.
55
00:03:52,875 --> 00:03:55,458
आप आराम कर सकते हैं और ले सकते हैं
वहाँ एक शांतिपूर्ण शीघ्र सेवानिवृत्ति।
56
00:03:56,250 --> 00:03:57,625
क्या तुम पागल हो?
57
00:03:58,166 --> 00:03:59,208
[कप बजता है]
58
00:04:00,250 --> 00:04:02,583
सुनो, तुम ही हो
जो चाहते थे कि पुलिस मुझे गिरफ्तार कर ले
59
00:04:02,666 --> 00:04:05,041
और मुझ पर अपने ही पिता की हत्या का आरोप लगाओ।
60
00:04:05,541 --> 00:04:07,250
मुझे लगता है कि मैं यहां उदार हो रहा हूं।
61
00:04:07,333 --> 00:04:09,958
[संगीत बजने पर विचार करते हुए]
62
00:04:16,208 --> 00:04:19,166
श्री माविन,
अब मिस्टर शटर से मिलने का समय हो गया है।
63
00:04:20,208 --> 00:04:21,625
आपके पास एक सप्ताह है.
64
00:04:22,375 --> 00:04:24,125
मैं तुम्हें अब और आसपास नहीं चाहता।
65
00:04:26,375 --> 00:04:29,458
[चिंतनशील संगीत तीव्र होता है]
66
00:04:34,916 --> 00:04:36,041
यह ठीक है.
67
00:04:38,583 --> 00:04:39,791
कोई बात नहीं।
68
00:04:57,916 --> 00:04:59,791
कैसा चल रहा है, किता? मम?
69
00:04:59,875 --> 00:05:02,416
[किता] मैं ठीक हूं। शटर कैसा है, माँ?
70
00:05:03,208 --> 00:05:04,791
कोई सुधार?
71
00:05:04,875 --> 00:05:06,916
नहीं, वह अभी भी आईसीयू में है, प्रिये।
72
00:05:07,000 --> 00:05:09,250
वह प्रतीक्षा सूची में है
हृदय प्रत्यारोपण के लिए.
73
00:05:09,333 --> 00:05:11,583
[उदास संगीत बज रहा है]
74
00:05:11,666 --> 00:05:15,000
[पद्चा] क्या वहां ठंड बढ़ गई है?
बीमार मत पड़ो, ठीक है?
75
00:05:15,083 --> 00:05:18,041
- मम.
- [पद्चा] बस कोशिश करें और इसे चिपकाकर रखें।
76
00:05:18,125 --> 00:05:21,208
एक बार जब आपके पिता शांत हो जाएं,
मैं उससे तुम्हें यहां वापस लाने के लिए कहूंगा।
77
00:05:21,291 --> 00:05:22,833
[दरवाजा खुलता है, फिर बंद हो जाता है]
78
00:05:24,958 --> 00:05:26,083
[पाद्चा गला साफ करता है]
79
00:05:28,458 --> 00:05:29,958
शटर कैसा चल रहा है?
80
00:05:30,541 --> 00:05:32,000
वह अभी भी आईसीयू में हैं.
81
00:05:32,666 --> 00:05:35,500
लेकिन अब उसे... की जरूरत है
एक हृदय प्रत्यारोपण.
82
00:05:36,375 --> 00:05:39,250
उन्हें एक दिल ढूंढना होगा
यह उसके लिए एकदम सही मैच है।
83
00:05:39,333 --> 00:05:41,208
और यदि वे नहीं करेंगे तो क्या होगा?
84
00:05:43,750 --> 00:05:45,083
हो सकता है वह ऐसा न कर पाए.
85
00:05:47,708 --> 00:05:50,541
आपने कहा कि आपके पिता शायद उनकी मदद कर सकते हैं।
क्या वह सही है?
86
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
87
00:05:53,083 --> 00:05:54,208
हाँ.
88
00:05:55,000 --> 00:05:56,333
तो इसे करें।
89
00:05:58,458 --> 00:05:59,958
आपने अपना मन बदल लिया है?
90
00:06:00,666 --> 00:06:03,041
हम इसका उपयोग अराया के साथ मोलभाव करने के लिए करेंगे।
91
00:06:03,125 --> 00:06:04,958
उसे इसके लिए अपने सभी शेयरों का व्यापार करने दें।
92
00:06:05,916 --> 00:06:07,750
यदि मेरे पास अराया के सभी शेयर हैं,
93
00:06:07,833 --> 00:06:09,625
तब मेरे पास माविन से अधिक होगा।
94
00:06:10,125 --> 00:06:12,708
और मैं नियंत्रण पा सकूंगा
कंपनी का वापस.
95
00:06:14,166 --> 00:06:16,166
तो आप चाहते हैं कि वह अपने बेटे के जीवन का सौदा कर ले
96
00:06:17,458 --> 00:06:19,000
उसके शेयरों के लिए?
97
00:06:20,000 --> 00:06:21,125
हाँ।
98
00:06:21,208 --> 00:06:23,208
[संगीत जारी है]
99
00:06:25,833 --> 00:06:29,250
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
100
00:06:33,791 --> 00:06:35,833
[संगीत फीका पड़ जाता है]
101
00:06:38,583 --> 00:06:40,375
[मधुमक्खी टीवी पर रो रही है]
102
00:06:42,833 --> 00:06:45,166
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
103
00:06:45,250 --> 00:06:47,250
- [काइमूक ने टीवी बंद कर दिया]
- [रिमोट कंट्रोल खड़खड़ाहट]
104
00:06:47,333 --> 00:06:50,250
[फ़ै] कैमूक!
उसकी तरह अपने आप को परेशानी में मत डालो!
105
00:06:51,750 --> 00:06:53,791
आप इसे कैसे देखते रह सकते हैं?
106
00:07:02,750 --> 00:07:04,375
[टीवी बीप]
107
00:07:04,458 --> 00:07:06,298
- [रिमोट कंट्रोल खड़खड़ाहट]
- [संगीत ऊंचा हो जाता है]
108
00:07:06,375 --> 00:07:08,625
[मधुमक्खी खांसती है]
109
00:07:09,875 --> 00:07:12,916
मधुमक्खी को सज़ा हुई
क्योंकि उसने कुछ गलत किया है.
110
00:07:13,000 --> 00:07:15,833
- [मधुमक्खी कराह रही है]
- लेकिन यह तो बहुत ज़्यादा है मैडम!
111
00:07:15,916 --> 00:07:17,875
आप जानते हैं कि यहां क्या नियम हैं.
112
00:07:17,958 --> 00:07:19,041
[मधुमक्खी गुर्राती है]
113
00:07:19,125 --> 00:07:21,333
आप सभी ने उस अनुबंध पर हस्ताक्षर किए
114
00:07:22,125 --> 00:07:25,000
इससे पहले कि आप इस घर में कदम रखें
काम शुरू करने के लिए, है ना?
115
00:07:25,750 --> 00:07:28,791
लेकिन ये नियम ग़लत हैं.
क्या हम कुछ नहीं कर सकते?
116
00:07:28,875 --> 00:07:30,041
और तुम कौन हो...
117
00:07:30,125 --> 00:07:31,125
[मधुमक्खी गुर्राती है]
118
00:07:31,208 --> 00:07:34,833
...इस घर के नियम बदलने के लिए
जो मालिकों ने वर्षों पहले रखी थी?
119
00:07:40,458 --> 00:07:42,041
[टैन] तियान कहाँ गया?
120
00:07:42,625 --> 00:07:44,916
मुझे कोई सुराग नहीं मिला, टैन।
121
00:07:45,000 --> 00:07:47,041
क्या वह अपने परिवार से मिलने गया था या कुछ और?
122
00:07:48,916 --> 00:07:51,291
अगर उसने ऐसा किया होता, तो उसने मुझे इसके बारे में बताया होता।
123
00:08:08,416 --> 00:08:10,083
[माविन] कल भी यही समय, मजाक।
124
00:08:10,583 --> 00:08:11,750
[मजाक] हाँ, सर।
125
00:08:18,208 --> 00:08:19,250
[केव] अरे, मज़ाक!
126
00:08:21,041 --> 00:08:22,375
तियान कहाँ गया?
127
00:08:26,208 --> 00:08:29,291
[उदास संगीत बज रहा है]
128
00:08:30,541 --> 00:08:31,625
[डगमगाती साँसें]
129
00:08:31,708 --> 00:08:33,500
मुझे बताओ वह कहाँ है!
130
00:08:37,333 --> 00:08:39,000
वह सब मेरे पास है!
131
00:08:40,333 --> 00:08:42,791
[सिसकते हुए] क्या उसे कुछ हो गया?
132
00:08:45,583 --> 00:08:47,125
मुझे बताओ, मजाक!
133
00:08:47,208 --> 00:08:48,375
[सिसकियाँ]
134
00:08:50,666 --> 00:08:53,541
मैं बस उसे दोबारा देखना चाहता हूँ! [सिसकियाँ]
135
00:08:58,375 --> 00:08:59,666
[केव रोता है]
136
00:09:03,291 --> 00:09:04,958
[विलाप]
137
00:09:05,041 --> 00:09:07,875
[उदास संगीत तीव्र हो जाता है]
138
00:09:07,958 --> 00:09:09,958
[सिसकते हुए]
139
00:09:18,875 --> 00:09:19,791
[फ़ै] केव!
140
00:09:19,875 --> 00:09:22,625
- केव, उठो! चलो भी!
- [नौकरानी] अरे, केव! तुम ठीक हो?
141
00:09:22,708 --> 00:09:24,416
[फ़ै] मेरी मदद करो! चलो उसे उठाओ.
142
00:09:39,000 --> 00:09:41,083
[संगीत फीका पड़ जाता है]
143
00:09:45,541 --> 00:09:47,250
डॉक्टर ने क्या कहा?
144
00:09:49,500 --> 00:09:51,625
हम अभी भी किसी दानकर्ता का इंतज़ार कर रहे हैं.
145
00:09:55,375 --> 00:09:57,875
इस पूरी चीज़ ने मुझे एहसास दिलाया है...
146
00:10:00,333 --> 00:10:02,291
हमारे पास सारा पैसा होने पर भी,
147
00:10:03,208 --> 00:10:05,041
हम शटर की मदद नहीं कर सकते।
148
00:10:07,083 --> 00:10:08,166
अच्छा, तुम्हें पता है...
149
00:10:14,000 --> 00:10:15,833
मेरा एक कनेक्शन है.
150
00:10:16,416 --> 00:10:17,541
[अरया हांफती है]
151
00:10:17,625 --> 00:10:19,625
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
152
00:10:21,208 --> 00:10:24,333
मुझे शटर के लिए एक नया दिल मिल सकता है
बहुत ज्यादा तुरंत.
153
00:10:27,291 --> 00:10:29,500
क्या आप सचमुच ऐसा कर सकते हैं?
154
00:10:35,166 --> 00:10:39,000
अंततः, हम सभी एक बड़ा परिवार हैं।
155
00:10:41,791 --> 00:10:44,625
[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]
156
00:10:48,291 --> 00:10:49,791
[धीरे से रोता है]
157
00:10:52,250 --> 00:10:53,791
बहुत बहुत धन्यवाद, पैड।
158
00:10:55,291 --> 00:10:56,916
[पाद्चा] बस एक ही चीज़ है।
159
00:10:59,000 --> 00:11:01,791
मुझे चाहिए कि आप मेरे लिए कुछ करें।
160
00:11:05,291 --> 00:11:06,375
यह क्या है?
161
00:11:08,250 --> 00:11:10,166
शटर के नए दिल के बदले में,
162
00:11:14,458 --> 00:11:16,875
मुझे थेवा जेम्स में आपके सभी शेयर चाहिए।
163
00:11:24,333 --> 00:11:27,041
[संगीत जारी है]
164
00:12:04,833 --> 00:12:06,083
[संगीत समाप्त होता है]
165
00:12:09,083 --> 00:12:10,500
चलो, कुछ खा लो.
166
00:12:23,500 --> 00:12:24,958
मुझे खेद है।
167
00:12:25,458 --> 00:12:27,541
मैं आपकी मदद नहीं कर सका.
168
00:12:30,541 --> 00:12:33,000
[उदास संगीत बज रहा है]
169
00:12:33,083 --> 00:12:34,333
यह ठीक है.
170
00:12:38,375 --> 00:12:40,208
मैं इसे अपने ऊपर लाया।
171
00:12:58,125 --> 00:13:00,916
[संगीत जारी है]
172
00:13:09,958 --> 00:13:10,958
[मधुमक्खी आह भरती है]
173
00:13:11,500 --> 00:13:13,000
[दरवाजा खुलता है]
174
00:13:27,500 --> 00:13:28,958
वह कैसी है?
175
00:13:31,250 --> 00:13:32,916
आप स्वयं क्यों नहीं देखते?
176
00:13:35,083 --> 00:13:36,541
यह बेहतर है कि आप यहां हैं.
177
00:13:37,916 --> 00:13:39,291
लेकिन उसे आपकी ज़रूरत है.
178
00:13:42,583 --> 00:13:43,708
[मजाक आह]
179
00:13:44,666 --> 00:13:45,833
मुझे सच बताओ.
180
00:13:50,500 --> 00:13:53,166
क्या आप जानते हैं मधुमक्खी क्या है?
क्या आप उस रात ऐसा करने की योजना बना रहे थे?
181
00:13:59,541 --> 00:14:02,000
और क्या आपने माविन से उसे सज़ा न देने की विनती की?
182
00:14:03,000 --> 00:14:04,958
क्या आपने उससे उसके साथ ऐसा न करने के लिए कहा था?
183
00:14:05,541 --> 00:14:07,375
[शोकपूर्ण संगीत बज रहा है]
184
00:14:07,458 --> 00:14:09,041
क्या आपको उसके लिए खेद नहीं है?
185
00:14:11,958 --> 00:14:14,375
तुम्हें पता है क्या हुआ
तियान को भी, है ना?
186
00:14:18,458 --> 00:14:22,125
ऐसा किसी और के साथ भी हो सकता है
यदि आप कुछ नहीं कहते हैं.
187
00:14:26,208 --> 00:14:27,208
मुझे बताओ।
188
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
हाँ, मुझे पता था।
189
00:14:33,125 --> 00:14:34,208
लेकिन मैं क्या करूं?
190
00:14:35,625 --> 00:14:37,000
आख़िर मैं क्या कर सकता था?
191
00:14:39,875 --> 00:14:41,625
लेकिन क्या आपने कभी कोशिश भी की?
192
00:14:43,333 --> 00:14:45,333
[संगीत तनावपूर्ण हो जाता है]
193
00:14:55,916 --> 00:14:58,958
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
194
00:15:04,875 --> 00:15:06,083
[दरवाजे पर दस्तक]
195
00:15:11,333 --> 00:15:13,333
[संगीत फीका पड़ जाता है]
196
00:15:15,458 --> 00:15:17,875
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
197
00:15:20,458 --> 00:15:21,500
[माविन] यहाँ आओ।
198
00:15:36,291 --> 00:15:37,875
मैं आपकी एक तस्वीर लेना चाहता हूं
199
00:15:37,958 --> 00:15:40,625
उसी कोण से
मेरे पिताजी उन्हें ले जाते थे।
200
00:15:42,916 --> 00:15:44,166
आओ और यहाँ खड़े हो जाओ.
201
00:15:46,166 --> 00:15:48,125
[कैमरा शटर क्लिक]
202
00:15:50,541 --> 00:15:51,916
[कैमूक साँस छोड़ता है]
203
00:15:55,250 --> 00:15:57,000
कैमरे के ठीक ऊपर कदम रखें.
204
00:16:14,375 --> 00:16:17,166
[अस्थिर संगीत बजना]
205
00:16:18,500 --> 00:16:19,583
ऊपर बढ़ो.
206
00:16:19,666 --> 00:16:21,208
[काइमूक कांपती हुई सांस लेता है]
207
00:16:23,416 --> 00:16:24,708
[माविन] आगे, चलो।
208
00:16:26,083 --> 00:16:27,083
[घबराहट]
209
00:16:38,000 --> 00:16:40,166
[काइमूक कांपती हुई सांस लेता है]
210
00:16:47,416 --> 00:16:49,083
[माविन] क्या यह सुंदर नहीं है?
211
00:16:54,208 --> 00:16:56,625
[धीरे से सिसकते हुए]
212
00:17:01,416 --> 00:17:03,166
[अस्थिर संगीत तीव्र हो जाता है]
213
00:17:03,250 --> 00:17:04,375
[काइमूक गुर्राता है]
214
00:17:05,916 --> 00:17:08,375
श्री माविन! आप क्या कर रहे हो?
215
00:17:09,958 --> 00:17:11,166
[माविन हँसता है]
216
00:17:11,958 --> 00:17:14,708
[हँसते हुए]
217
00:17:18,500 --> 00:17:21,041
क्या आप सच में सोचते हैं
मैं तुम्हें इतना चोदना चाहता हूँ?
218
00:17:21,833 --> 00:17:23,916
- [सिसकियाँ]
- मैं वास्तव में नहीं करता।
219
00:17:25,041 --> 00:17:28,375
मैं बस आपको यह बता रहा था
इस घर की हर एक चीज़
220
00:17:28,458 --> 00:17:29,791
मेरी संपत्ति है.
221
00:17:31,166 --> 00:17:32,875
जिसमें आप भी शामिल हैं, कैमूक।
222
00:17:33,625 --> 00:17:34,625
[सिसकियाँ]
223
00:17:40,416 --> 00:17:41,625
[घबराहट]
224
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
- अब बाहर निकलो.
- [सिसकियाँ]
225
00:17:48,583 --> 00:17:49,916
- आगे बढ़ो.
- [घबराहट]
226
00:17:53,583 --> 00:17:55,541
[सिसकते हुए]
227
00:18:11,708 --> 00:18:13,416
[यूपिन] महीने के अंत में,
228
00:18:13,500 --> 00:18:15,666
श्री माविन ने हमें सौंपा है
229
00:18:15,750 --> 00:18:19,291
किसी इवेंट पर काम करने के लिए
यह एक नौका पर आयोजित किया जाना है।
230
00:18:20,708 --> 00:18:24,916
वहां उनके अहम मेहमान होंगे
उस दिन विदेश से आ रहा हूँ.
231
00:18:27,250 --> 00:18:30,791
केव, आप श्री माविन से पूछेंगे
उन पेय पदार्थों की सूची के लिए जो वह चाहता है
232
00:18:30,875 --> 00:18:33,833
और मेहमानों का ख्याल रखना
नौका पर बार में।
233
00:18:33,916 --> 00:18:36,583
जहाँ तक श्री माविन की गतिविधियों का सवाल है
जलयात्रा पर,
234
00:18:36,666 --> 00:18:40,875
मज़ाक, आप उनके प्रभारी होंगे
और सुरक्षा की देखरेख करते हैं।
235
00:18:41,541 --> 00:18:44,750
मधुमक्खी, आप गोपनीयता सुनिश्चित करेंगे
क्रूज़ पर आए मेहमानों के लिए.
236
00:18:44,833 --> 00:18:47,875
सुनिश्चित करें कि कोई चित्र या वीडियो न ले।
237
00:18:47,958 --> 00:18:51,291
श्रीमान. माविन यह आयोजन चाहता है
बहुत निजी होना.
238
00:18:51,916 --> 00:18:57,625
कैमूक, श्री माविन जोर दे रहे हैं
कि आप उसके सभी वीआईपी मेहमानों का ख्याल रखें।
239
00:18:57,708 --> 00:18:59,083
जहां तक विवरण की बात है,
240
00:18:59,750 --> 00:19:01,875
वह आपको बाद में उनके बारे में सूचित करेगा।
241
00:19:03,416 --> 00:19:04,416
हाँ।
242
00:19:05,708 --> 00:19:09,625
[यूपिन] आपमें से बाकी लोग
तट पर चीज़ों का ध्यान रखा जाएगा।
243
00:19:09,708 --> 00:19:12,416
यह घटना श्री माविन के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
244
00:19:12,500 --> 00:19:14,541
हर चीज़ परफेक्ट होनी चाहिए.
245
00:19:15,041 --> 00:19:16,750
अब काम पर लौट आइए।
246
00:19:24,958 --> 00:19:27,250
शटर के लिए दिल पाने के लिए धन्यवाद।
247
00:19:29,666 --> 00:19:33,291
यदि यह आपके लिए नहीं होता,
शटर ने इसे नहीं बनाया होगा।
248
00:19:37,250 --> 00:19:38,541
[आह]
249
00:19:47,958 --> 00:19:50,541
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
250
00:19:50,625 --> 00:19:52,791
सभी प्रासंगिक दस्तावेज़ यहाँ हैं?
251
00:19:55,083 --> 00:19:56,125
हाँ।
252
00:20:07,666 --> 00:20:09,666
[संगीत जारी है]
253
00:20:14,625 --> 00:20:18,625
अपने पिता को धन्यवाद देने के लिए मुझे याद दिलाएँ
माविन को दफनाने में मेरी मदद करने के लिए।
254
00:20:27,541 --> 00:20:30,250
क्या आप कभी खुश हुए हैं?
कि मैं तुम्हारे साथ हूँ?
255
00:20:30,333 --> 00:20:31,916
[सेल फ़ोन कंपन करता है]
256
00:20:32,000 --> 00:20:33,208
अरे, क्या हो रहा है?
257
00:20:34,041 --> 00:20:35,708
ओह, आप पहले ही उतर चुके हैं?
258
00:20:35,791 --> 00:20:37,416
[मुस्कुराते हुए] बढ़िया।
259
00:20:37,500 --> 00:20:39,333
ओह! [मुस्कुराते हुए] मैं...
260
00:20:39,416 --> 00:20:41,416
मैं वास्तव में आज उपलब्ध नहीं हूँ।
261
00:20:42,500 --> 00:20:44,916
हां, हां। मैं निश्चित रूप से जल्द ही आपसे मिलूंगा.
262
00:20:46,041 --> 00:20:46,916
ठीक है।
263
00:20:47,000 --> 00:20:48,708
ठीक है। अलविदा।
264
00:20:54,625 --> 00:20:55,750
क्या आपने कुछ कहा?
265
00:20:59,708 --> 00:21:02,416
बस इसके बारे में मत भूलना
वह वादा जो तुमने मुझसे किया था।
266
00:21:08,125 --> 00:21:09,166
हाँ।
267
00:21:10,208 --> 00:21:11,500
मैं इसे नहीं भूलूंगा.
268
00:21:19,000 --> 00:21:20,250
[माविन] नमस्ते, पैड।
269
00:21:21,666 --> 00:21:23,041
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
270
00:21:28,125 --> 00:21:29,500
मुझे भी आपको धन्यवाद देना है...
271
00:21:31,416 --> 00:21:32,958
शटर की जान बचाने के लिए.
272
00:21:34,291 --> 00:21:36,250
आप ऑपरेशन के लिए वहां क्यों नहीं हैं?
273
00:21:38,416 --> 00:21:40,208
पैड ने हर चीज़ का ख्याल रखा.
274
00:21:41,041 --> 00:21:42,333
मुझे इसकी चिंता नहीं है.
275
00:21:44,291 --> 00:21:47,583
खैर, यहां से आप खर्च कर सकते हैं
आप उसके साथ जितना चाहें उतना समय बिताएँ।
276
00:21:48,916 --> 00:21:50,875
मैं अब कंपनी चला रहा हूं.
277
00:21:54,500 --> 00:21:57,041
आपको केवल एक अतिरिक्त मिला है
शेयरों का एक प्रतिशत.
278
00:21:57,666 --> 00:21:59,750
आप कैसे होंगे?
उसके साथ कंपनी का अधिग्रहण करें?
279
00:22:01,375 --> 00:22:03,875
- आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
- [नाटकीय स्टिंग]
280
00:22:03,958 --> 00:22:06,500
आपकी पत्नी ने मुझे अपने सारे शेयर दे दिये।
281
00:22:08,166 --> 00:22:09,291
[मुस्कुराते हुए]
282
00:22:10,958 --> 00:22:13,125
[हँसते हुए]
283
00:22:14,208 --> 00:22:16,208
[माविन हंसता रहता है]
284
00:22:16,291 --> 00:22:19,000
मेरी पत्नी से पहले
उसके शेयर आपको हस्तांतरित कर दिए,
285
00:22:19,625 --> 00:22:22,166
वह पहले ही दे चुकी थी
उनमें से अधिकांश मेरे लिए हैं।
286
00:22:25,875 --> 00:22:29,875
मैं वास्तव में बहुत भ्रमित था
आप ऐसी गलती कैसे कर सकते हैं?
287
00:22:29,958 --> 00:22:31,916
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
288
00:22:32,000 --> 00:22:34,041
मैं आपके द्वारा किए गए सभी प्रयासों का सम्मान करता हूं...
289
00:22:36,791 --> 00:22:39,375
मुझसे राष्ट्रपति पद छीनने की कोशिश में।
290
00:22:39,458 --> 00:22:42,083
लेकिन मेरे बेटे का उपयोग?
291
00:22:42,166 --> 00:22:44,291
वह बेल्ट के नीचे मार रहा है।
292
00:22:44,375 --> 00:22:46,375
[असहज संगीत बनाता है]
293
00:22:55,875 --> 00:22:58,541
- हां पिताजी।
- [आते कदमों की आहट]
294
00:22:58,625 --> 00:22:59,833
पुनः धन्यवाद, पिताजी.
295
00:22:59,916 --> 00:23:00,916
ठीक है।
296
00:23:02,458 --> 00:23:03,291
[हांफते हुए]
297
00:23:03,375 --> 00:23:06,458
अपने पिताजी को बताओ
उस ख़राब दिल को वापस लेने के लिए!
298
00:23:07,750 --> 00:23:09,708
फुपत! क्या तुम पागल हो?
299
00:23:09,791 --> 00:23:11,208
हाँ!
300
00:23:11,291 --> 00:23:13,291
- हाँ मैं हूँ!
- ओह।
301
00:23:13,375 --> 00:23:14,958
परन्तु आप!
302
00:23:15,041 --> 00:23:16,541
- तुम बिल्कुल मूर्ख हो!
- [कराहते हुए]
303
00:23:20,458 --> 00:23:22,458
[अस्थिर संगीत बजना]
304
00:23:44,041 --> 00:23:46,791
शेयर हस्तांतरण समझौता
305
00:23:46,875 --> 00:23:48,875
[अशुभ संगीत बज रहा है]
306
00:23:56,375 --> 00:23:58,541
[माविन] एक घटना के लिए
यह उतना ही महत्वपूर्ण है
307
00:23:59,125 --> 00:24:00,375
यदि यह मेरे पिताजी होते,
308
00:24:02,125 --> 00:24:03,958
उसे एक निश्चित बोतल चाहिए होगी।
309
00:24:04,708 --> 00:24:06,291
तुम्हें पता है यह कौन सा है?
310
00:24:08,416 --> 00:24:10,083
जाओ और देखो कि क्या कोई बचा है।
311
00:24:10,708 --> 00:24:11,916
जी श्रीमान।
312
00:24:38,166 --> 00:24:39,166
[नाटकीय स्टिंग]
313
00:24:48,166 --> 00:24:50,250
तुमने मेरे भाई को मार डाला, है ना?
314
00:24:51,791 --> 00:24:53,666
[उपहास करते हुए] मैं नहीं जानता।
315
00:24:54,500 --> 00:24:55,875
आपका, उह, भाई?
316
00:24:57,833 --> 00:24:59,208
[मुस्कुराते हुए]
317
00:25:01,458 --> 00:25:03,000
तो तुमने उसे मार डाला.
318
00:25:04,958 --> 00:25:07,375
[हँसते हुए]
319
00:25:08,541 --> 00:25:09,541
[मुस्कुराते हुए]
320
00:25:13,166 --> 00:25:15,625
[हँसते हुए]
321
00:25:15,708 --> 00:25:18,500
- [बोतल टूटना]
- [माविन] भाड़ में जाओ! [घबराहट]
322
00:25:21,250 --> 00:25:22,250
केव!
323
00:25:22,333 --> 00:25:23,791
भाड़ में जाओ, कुतिया!
324
00:25:24,333 --> 00:25:26,333
[घबराहट]
325
00:25:30,583 --> 00:25:32,625
[अस्थिर संगीत बजना]
326
00:25:32,708 --> 00:25:33,708
[माविन गुर्राता है]
327
00:25:34,291 --> 00:25:35,583
[घबराहट]
328
00:25:35,666 --> 00:25:37,958
तुम अमीर हो सकते हो लेकिन तुम बहुत कमीने हो।
329
00:25:38,041 --> 00:25:39,500
तुम्हें तो बस मर जाना चाहिए!
330
00:25:39,583 --> 00:25:41,541
- [चिल्लाना]
- [माविन का दम घुट रहा है]
331
00:25:57,666 --> 00:25:59,750
- [खून का छींटा]
- [माविन का दम घुट रहा है]
332
00:26:19,583 --> 00:26:22,750
[प्रेतवाधित संगीत बज रहा है]
333
00:26:32,250 --> 00:26:33,541
[संगीत फीका पड़ जाता है]
334
00:26:41,250 --> 00:26:42,875
[घुरघुराहट]
335
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
यह करो!
336
00:26:44,750 --> 00:26:45,875
कुत्ते की भौंक!
337
00:26:45,958 --> 00:26:47,000
[हां]
338
00:26:48,708 --> 00:26:49,750
[माविन] जोर से!
339
00:26:50,625 --> 00:26:52,375
[घुर्राटे, भौंकना]
340
00:26:52,458 --> 00:26:56,416
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
341
00:27:18,583 --> 00:27:20,833
[लोग जयकार कर रहे हैं]
342
00:27:20,916 --> 00:27:22,916
[तकनीकी संगीत बज रहा है]
343
00:27:24,625 --> 00:27:26,625
[अस्पष्ट बातचीत]
344
00:27:30,208 --> 00:27:31,916
- ओह!
- [माविन हँसता है]
345
00:27:35,666 --> 00:27:37,625
[हँसते हुए]
346
00:27:41,833 --> 00:27:43,416
[कांच की खनक]
347
00:27:44,000 --> 00:27:47,291
[माविन] आप सभी को यहां पाकर बहुत अच्छा लगा।
आप सभी अद्भुत लग रहे हैं.
348
00:27:47,375 --> 00:27:51,458
मैं बस इतना कहना चाहता हूं कि मैं अविश्वसनीय रूप से उत्साहित हूं
और इस साझेदारी की प्रतीक्षा करें।
349
00:27:52,166 --> 00:27:55,291
हम हावी होने जा रहे हैं
आभूषण उद्योग.
350
00:27:55,791 --> 00:27:56,916
चीयर्स, सबको!
351
00:27:57,500 --> 00:27:58,916
- [जयकार करते हुए]
- हू-हू!
352
00:27:59,000 --> 00:28:00,208
[माविन हंसते हैं]
353
00:28:00,291 --> 00:28:01,416
आप आनंद लीजिए.
354
00:28:02,166 --> 00:28:03,500
[आदमी] चीयर्स!
355
00:28:07,500 --> 00:28:10,041
मैंने सोचा कि तुम्हारा भाई यहाँ होगा, नहीं?
356
00:28:10,125 --> 00:28:11,875
ओह, उम्म...
357
00:28:12,375 --> 00:28:15,500
दुर्भाग्य से, मुझे लगता है कि वह मिल गया है
कुछ और करना ज़रूरी है, इसलिए...
358
00:28:15,583 --> 00:28:18,416
आह, यह समझाता है
आपके पास टकीला क्यों नहीं है?
359
00:28:18,500 --> 00:28:20,416
- [हँसते हुए]
- [महिला] सावधान!
360
00:28:20,500 --> 00:28:21,875
[माविन हँसता है]
361
00:28:21,958 --> 00:28:23,583
[माविन] ओह, यह मेरा बुरा है, भाई।
362
00:28:23,666 --> 00:28:24,916
[कार्लोस हंसता है]
363
00:28:25,000 --> 00:28:25,833
[माविन] अरे।
364
00:28:25,916 --> 00:28:27,916
- सुनिश्चित करें कि आज रात के लिए टकीला है।
- हाँ।
365
00:28:28,958 --> 00:28:30,083
[माविन] उह, कार्लोस...
366
00:28:30,166 --> 00:28:32,333
आज रात ढेर सारी टकीला होगी।
मुझ पर भरोसा करें।
367
00:28:33,291 --> 00:28:35,041
आप कुछ मज़ेदार करना चाहते हैं?
368
00:28:36,916 --> 00:28:39,250
- [उत्साहित संगीत बज रहा है]
- [जयकार करते हुए]
369
00:29:09,625 --> 00:29:11,125
[संगीत बंद हो जाता है]
370
00:29:19,416 --> 00:29:22,625
[फुपत] आह! क्या चल रहा है? तुम कैसे हो?
371
00:29:22,708 --> 00:29:24,875
- [कार्लोस] आपको देखकर अच्छा लगा।
- [फुपट] मजा आ रहा है?
372
00:29:24,958 --> 00:29:26,500
- [कार्लोस] तुम शर्त लगा लो!
- कार्लोस!
373
00:29:29,625 --> 00:29:31,625
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
374
00:29:37,166 --> 00:29:39,625
- [फुपत] इस बारे में क्या ख्याल है? अच्छा?
- आपके पास मेरे लिए कुछ है?
375
00:29:39,708 --> 00:29:40,583
[फुपत] बिल्कुल।
376
00:29:40,666 --> 00:29:42,851
- [मजाक] श्री माविन, यहाँ।
- [फुपत] मुझे पता है तुम्हें क्या पसंद है।
377
00:29:42,875 --> 00:29:44,583
[माविन] चलो। चल दर।
378
00:29:48,458 --> 00:29:49,541
[कार्लोस] बहुत बढ़िया।
379
00:29:49,625 --> 00:29:51,416
[फुपत] चलो चलें।
380
00:29:52,125 --> 00:29:54,708
- [कार्लोस] यह मेरे लिए है?
- [फुपत] हाँ, बिल्कुल।
381
00:30:07,250 --> 00:30:08,625
तुम इसके लायक हो। प्रोत्साहित करना।
382
00:30:08,708 --> 00:30:10,041
[दोनों हँसते हैं]
383
00:30:10,625 --> 00:30:11,875
[कार्लोस] ओह।
384
00:30:13,416 --> 00:30:14,750
[माविन ने गला साफ किया]
385
00:30:16,791 --> 00:30:19,125
[दोनों हंसते हैं]
386
00:30:19,208 --> 00:30:21,583
तो, आप कैसे हैं? अच्छा?
387
00:30:21,666 --> 00:30:23,250
- इधर-उधर भागना।
- हाँ?
388
00:30:23,333 --> 00:30:25,750
- आप जानते हैं, हमेशा की तरह।
-लगता है आप मजे कर रहे हैं।
389
00:30:25,833 --> 00:30:27,041
- हां बहुत।
- [मुस्कुराते हुए]
390
00:30:27,125 --> 00:30:28,885
- आपको भी इसे आज़माना चाहिए.
- यह अच्छा है, हाँ।
391
00:30:28,916 --> 00:30:31,250
- मैं इसे एक दिन करूंगा। [मुस्कुराते हुए]
- [माविन] मम-हम्म।
392
00:30:34,500 --> 00:30:35,625
[थाई में] आप क्या चाहते हैं?
393
00:30:37,000 --> 00:30:38,125
क्यों?
394
00:30:39,041 --> 00:30:40,125
हुंह?
395
00:30:40,666 --> 00:30:42,208
[मुस्कुराते हुए]
396
00:30:43,166 --> 00:30:45,125
यदि तुम मेरा कार्यक्रम बर्बाद करोगे,
397
00:30:45,208 --> 00:30:46,666
मैं इसे फिसलने नहीं दूँगा।
398
00:30:46,750 --> 00:30:47,833
[फुपत] मैं क्यों करूंगा?
399
00:30:48,416 --> 00:30:50,500
ओह, वह नहीं करता...
400
00:30:50,583 --> 00:30:53,208
तुमने उसे नहीं बताया कि तुमने मुझे निकाल दिया?
401
00:30:53,291 --> 00:30:55,541
[दोनों हंसते हैं]
402
00:30:55,625 --> 00:30:58,291
क्या मुझे उसे बताना चाहिए कि तुमने ऐसा किया?
403
00:30:58,375 --> 00:30:59,500
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?
404
00:30:59,583 --> 00:31:01,343
[अंग्रेजी में] अरे,
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
405
00:31:01,375 --> 00:31:02,916
[मुस्कुराते हुए] कुछ नहीं।
406
00:31:03,000 --> 00:31:06,333
वह बस जिज्ञासु है. वह नहीं जानता
कैसे...हम कितना पीछे चले जाते हैं.
407
00:31:06,416 --> 00:31:07,776
- [कार्लोस] सच में?
- [फुपत] हाँ।
408
00:31:07,833 --> 00:31:10,666
- बहुत सारा इतिहास, है ना? [मुस्कुराते हुए]
- [कार्लोस] ओह, वाह, हाँ।
409
00:31:10,750 --> 00:31:12,375
तुम्हें एक दिन उसे बताना चाहिए.
410
00:31:12,458 --> 00:31:14,083
लेकिन सबसे पहले, हमें और अधिक टकीला की आवश्यकता है!
411
00:31:14,166 --> 00:31:15,791
[फुपत हंसता है]
412
00:31:15,875 --> 00:31:17,875
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
413
00:31:29,750 --> 00:31:30,625
♪ शीर्ष पर हम जाते हैं! ♪
414
00:31:30,708 --> 00:31:32,791
- ♪ जैसे-जैसे हम शीर्ष पर जाते हैं ♪
- ♪ जैसे-जैसे हम आगे बढ़ते हैं ♪ऊपर
415
00:31:32,875 --> 00:31:34,666
- ♪यह हमारा शो है ♪
- ♪यह हमारा शो है ♪
416
00:31:34,750 --> 00:31:37,392
♪ आप या तो नीचे उतर सकते हैं या लेट सकते हैं
हम जहां भी जाते हैं यह शहर से बाहर है ♪
417
00:31:37,416 --> 00:31:38,333
♪ हम जहां भी जाएं ♪
418
00:31:38,416 --> 00:31:40,351
- ♪ हम रॉक करते हैं और हम रोल करते हैं ♪
- ♪ हम रॉक करते हैं और हम रोल करते हैं ♪
419
00:31:40,375 --> 00:31:42,135
- ♪ हालाँकि, यह स्पष्ट है ♪
- ♪ यह स्पष्ट है ♪
420
00:31:42,166 --> 00:31:45,458
♪ लोग, वे खेलने के लिए नीचे जाते हैं
हम बस अपनी चमक को देखते हैं, हाँ! ♪
421
00:31:45,958 --> 00:31:47,250
♪ हाल ही में हम सभी खेल में हैं ♪
422
00:31:47,333 --> 00:31:49,458
- ♪ हाल ही में हम सभी श्रृंखला से बाहर हो गए हैं
- ♪ हाँ, हाँ ♪
423
00:31:49,541 --> 00:31:52,250
♪पागल हम दर्द से कोसों दूर हैं
लेकिन वे अभी भी हमारा नाम पुकार रहे हैं ♪
424
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
♪ हाँ, हाँ ♪
425
00:31:53,666 --> 00:31:56,684
♪ सीधे नीचे से हमने शुरुआत की
अब हम संसद बन रहे हैं... ♪
426
00:31:56,708 --> 00:31:57,791
[फुपत हंसता है]
427
00:31:57,875 --> 00:31:59,184
- [माविन] चलो!
- [कार्लोस] रुको।
428
00:31:59,208 --> 00:32:01,000
सचमुच, देखो मेरे पास क्या है।
429
00:32:01,083 --> 00:32:03,750
[कार्लोस] ओह, यीशु!
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे!
430
00:32:03,833 --> 00:32:05,500
[हँसी]
431
00:32:07,666 --> 00:32:10,666
[अस्पष्ट बातचीत]
432
00:32:18,041 --> 00:32:19,041
बेब.
433
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
आपको यह मिल गया है.
434
00:32:24,625 --> 00:32:27,333
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
435
00:32:27,416 --> 00:32:28,416
मम.
436
00:32:30,500 --> 00:32:31,750
[साँस छोड़ता है]
437
00:32:42,125 --> 00:32:43,791
श्री माविन एक पेय चाहते हैं।
438
00:32:46,583 --> 00:32:48,500
तुम दोनों क्या कर रहे हो?
439
00:32:48,583 --> 00:32:50,541
श्री माविन को अपना पेय चाहिए, जल्दी करें।
440
00:32:51,166 --> 00:32:52,333
हाँ।
441
00:32:58,750 --> 00:32:59,916
[माविन] मम।
442
00:33:04,250 --> 00:33:07,250
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
443
00:33:18,791 --> 00:33:20,166
वह लड़की कौन है?
444
00:33:20,250 --> 00:33:21,291
उसकी?
445
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
वह मेरे पिता की विधवा है.
446
00:33:24,875 --> 00:33:26,416
- वास्तव में?
- [फुपत] हाँ।
447
00:33:27,083 --> 00:33:28,833
आपके बूढ़े का स्वाद अच्छा था.
448
00:33:28,916 --> 00:33:30,000
[हँसते हुए]
449
00:33:30,083 --> 00:33:30,916
क्या आप ऐसा सोचते हैं?
450
00:33:31,000 --> 00:33:33,708
हां मुझे लगता है। [मुस्कुराते हुए]
451
00:33:34,291 --> 00:33:35,375
अरे, कार्लोस.
452
00:33:36,541 --> 00:33:39,208
हम जुआ खेलें तो कैसा रहेगा
कुछ और दिलचस्प के साथ?
453
00:33:40,833 --> 00:33:42,291
[कार्लोस] मुझे अच्छा लगता है।
454
00:33:44,041 --> 00:33:46,791
[स्पंदित संगीत बज रहा है]
455
00:34:21,041 --> 00:34:22,166
मैं बाहर हूं.
456
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
[फुपत हँसता है]
457
00:34:24,958 --> 00:34:26,625
[थाई में] उसे यह खेल खेलने दो।
458
00:34:29,750 --> 00:34:31,458
जैसा आप कहें वैसा मैं क्यों करूं?
459
00:34:32,750 --> 00:34:34,375
इसलिए वह हमारे साथ एक सौदा करता है।
460
00:34:35,750 --> 00:34:38,791
यह आपका सौदा है, मेरा नहीं।
इसमें मेरी कोई भूमिका नहीं है.
461
00:34:40,625 --> 00:34:43,625
[कार्लोस, अंग्रेजी में] वाह। अरे, तुम लोग.
क्या तुम मुझे धोखा देने की कोशिश कर रहे हो?
462
00:34:43,708 --> 00:34:44,791
[हँसते हुए]
463
00:34:44,875 --> 00:34:46,833
- नहीं.
- आपका क्या मतलब है?
464
00:34:46,916 --> 00:34:48,375
मुझे धोखा नहीं देना है.
465
00:34:49,208 --> 00:34:50,250
मैं हमेशा जीतता हूं।
466
00:34:50,333 --> 00:34:51,458
[कार्लोस] आउच!
467
00:34:51,541 --> 00:34:53,000
[हँसते हुए]
468
00:34:53,083 --> 00:34:55,125
एह...
469
00:34:57,291 --> 00:34:59,166
[हँसते हुए]
470
00:34:59,250 --> 00:35:00,875
- बुलाओ.
- [फुपट] दिलचस्प।
471
00:35:00,958 --> 00:35:03,166
[स्पंदित संगीत जारी है]
472
00:35:16,583 --> 00:35:18,041
[माविन हंसते हैं]
473
00:35:18,125 --> 00:35:20,416
- [कार्लोस] धन्यवाद, मेरे दोस्त।
- [माविन] वाह!
474
00:35:20,500 --> 00:35:22,208
बहुत - बहुत धन्यवाद।
475
00:35:22,291 --> 00:35:24,416
[फुपत] इस बार तुमने सचमुच मुझे पकड़ लिया।
अच्छा खेला।
476
00:35:25,000 --> 00:35:28,041
ठीक है, अब. यह आपका पुरस्कार चुनने का समय है।
477
00:35:28,125 --> 00:35:29,541
कुछ भी?
478
00:35:29,625 --> 00:35:30,708
[माविन] कुछ भी।
479
00:35:32,416 --> 00:35:35,000
[अस्थिर संगीत बजना]
480
00:35:37,333 --> 00:35:38,541
[कार्लोस] मैं उसे चाहता हूं।
481
00:36:10,375 --> 00:36:12,625
- [माविन] चलो चलें।
- नमस्ते, बटरकप।
482
00:36:14,500 --> 00:36:18,791
हम क्यों न कोई शांत जगह ढूँढ़ें
और साथ में कुछ मजा करो?
483
00:36:19,541 --> 00:36:22,166
[अस्थिर संगीत जारी है]
484
00:36:27,416 --> 00:36:28,750
[माविन] चलो, कार्लोस।
485
00:36:35,375 --> 00:36:38,416
- मेरे पास आपके लिए एक और आश्चर्य है।
- एक और आश्चर्य?
486
00:36:38,500 --> 00:36:40,583
इससे बेहतर कुछ?
487
00:36:40,666 --> 00:36:44,458
श्री माविन, क्या मैं कृपया कर सकता हूँ?
अभी काम पर वापस जाओ?
488
00:36:45,208 --> 00:36:47,458
मैंने तुमसे कहा था कि तुम मेरी संपत्ति हो।
489
00:36:48,541 --> 00:36:50,583
आपको देखभाल करने के लिए एक नया पिता मिल गया है...
490
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
माँ.
491
00:36:53,041 --> 00:36:55,291
- चलो प्रिये।
- [चिल्लाता है]
492
00:36:55,375 --> 00:36:57,666
- आनंद लें, कार्लोस।
- ओह, मैं करूँगा।
493
00:36:58,250 --> 00:37:00,083
[संगीत तेज़ हो जाता है]
494
00:37:02,583 --> 00:37:03,708
[संगीत फीका पड़ जाता है]
495
00:37:05,958 --> 00:37:07,833
- [कार्लोस हंसता है]
- [काइमूक हांफता है]
496
00:37:07,916 --> 00:37:09,916
[बेंजामिन वर्नी द्वारा "मेमेंटो" बजाते हुए]
497
00:37:15,416 --> 00:37:17,458
अरे, मज़ाक! चल दर!
498
00:37:17,541 --> 00:37:19,208
- उसे शुरू करो.
- सही।
499
00:37:28,458 --> 00:37:30,541
अरे, तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?
500
00:37:30,625 --> 00:37:32,083
'क्योंकि मैं जानता हूं कि तुम नशे में हो।
501
00:37:37,958 --> 00:37:44,083
♪ मैंने कल रात उसका पजामा पहना था ♪
502
00:37:45,916 --> 00:37:51,750
♪ मैंने कल रात उसका पजामा पहना था ♪
503
00:37:52,250 --> 00:37:55,833
♪ लड़की, यह बहुत अच्छा लगा ♪
504
00:37:55,916 --> 00:37:59,791
♪और मैं इसे अकेले नहीं हटा सकता ♪
505
00:37:59,875 --> 00:38:02,083
♪बेबी ♪
506
00:38:08,500 --> 00:38:12,000
♪बेबी ♪
507
00:38:17,875 --> 00:38:20,500
♪ मेरा हाथ पकड़ो ♪
508
00:38:21,916 --> 00:38:26,000
♪ मेरे साथ यात्रा करें ♪
509
00:38:26,083 --> 00:38:28,958
♪मेरी लड़की बनो ♪
510
00:38:29,541 --> 00:38:33,916
♪ हवा चलती हुई महसूस करें ♪
511
00:38:34,000 --> 00:38:36,666
♪ आपके बालों में ♪
512
00:38:37,875 --> 00:38:44,291
♪जीवन बहुत अच्छा है ♪
513
00:38:47,541 --> 00:38:52,166
♪ बहुत अच्छा ♪
514
00:39:12,541 --> 00:39:15,375
- [विस्फोट]
- [गीत अचानक समाप्त होता है]
515
00:39:22,250 --> 00:39:24,250
[समापन थीम संगीत बज रहा है]
516
00:40:42,583 --> 00:40:44,125
[संगीत फीका पड़ जाता है]