Original subtitles

EPISODUL 6

Driss?

Ce mai faci?

- Ce faci aici? - Sunt mort, Jeff.

Cine te-a ucis?

Ce bei?

- Suc de meri�oare. - Meri�oare?

Meri�oare.

Fructe de p�dure din Canada.

Se spune c� face bine la creier, te ajut� s� g�nde�ti.

Vre�i s� gusta�i?

Eu beau �n fiecare zi. M� ajut� s� g�ndesc.

Dar de c�nd beau, fac pipi �ntr-una.

Peeters.

A venit grafologul.

Condi�iile astea de munc� nu sunt tocmai ideale.

Analiza grafologic� necesit� timp. Sunt sigur� c� �tii.

�tiu.

Bun.

Deci...

La prima vedere, scrisul nu seam�n� cu niciuna dintre mostre.

Nu putem fi 100% siguri, dar mie a�a mi se pare.

Sunt semne �n litere pe care n-am reu�it s� le identific.

Vezi cum sunt scrie E-urile aici?

Ca litera greceasc� epsilon.

Ies �n eviden��, e un element specific.

Spune multe despre personalitatea autorului.

OK.

- �i nu e nimeni din mald�rul �sta? - Nu.

Dimpotriv�...

Am g�sit o potrivire pentru scrisoarea ta anonim�.

Autorul e persoana care a scris mostra 165.

Cine-i 165?

Ivo Vanhoutte, mecanicul. Joac� �i-n echipa de fotbal.

- E�ti sigur�? - Cam 85%.

Adu-l aici.

Alo?

Ivo a disp�rut. So�ia lui �l caut� peste tot.

- Ce? - �tii unde e?

- Nu. - La dracu'!

Rahat!

C�UTAT

A�i jucat ca ni�te maimu�e.

Ca ni�te invalizi.

F�r� ritm, f�r� organizare.

A fost jenant.

O s� retrograd�m, �n mod sigur.

- Mai avem o �ans�. - Pe dracu', v-a�i dus pe copc�.

Flamandul �la idiot e de vin�. Nu �tie nimic despre fotbal.

- Antrenor de rahat! - Stai u�or, Lucien, ne-a adus �n D3.

Dar el l-a adus pe negrul �la.

De ce n-a adus un b�iat de-al nostru?

Lucien, juc�torii buni sunt greu de g�sit.

Nu-mi spune c� nu mai avem belgieni buni la fotbal.

Uit�-te la Sprimont. �i ei sunt �n D3 �i n-au niciun negru �n echip�.

Ascult�-m�. Nu �tie nimeni.

Uit�-te la mine. Nu �tie nimeni!

C�su�a vocal� a lui Ivo Vanhoutte. L�sa�i un mesaj.

Domnule Vanhoutte, inspectorul Drummer.

V� rog s� m� suna�i c�t mai cur�nd.

E foarte urgent.

Alo?

E spitalul. S-a trezit Jeff Indianul.

Jeff?

Salut, Jeff.

Te sim�i mai bine?

�i-am hr�nit c�inele.

�i e dor de tine.

Abia a�teapt� s� te vad�.

Jeff...

Trebuie s� v� ar�t ceva.

R�m�i pe loc.

E ceva acolo.

Par s� fie cioburi de la un far.

Dr�cia dracului!

E la fel.

Jeff, trebuie s�-mi spui.

Erai aici �n noaptea crimei?

Da.

Ai v�zut ce s-a �nt�mplat?

Da.

Morm�ntul.

Era pentru Driss, nu?

Da.

Ce-ai v�zut?

Trebuie s�-mi spui, Jeff. Ce-ai v�zut?

Pe Fecioar�.

Am v�zut-o pe Fecioar�.

Pe Fecioara Maria.

Crede�i �n Dumnezeu?

Nu.

A�i fost vreodat� credincios?

Nu.

Nu chiar.

E periculos s� cau�i un sens acolo unde nu este.

Po�i s-o iei razna.

Oamenii cred ca s� acopere vidul.

Eu prefer s� r�m�n cu vidul.

Tat�l dv. a fost credincios, nu-i a�a?

Da.

Cum v� �n�elegea�i cu el?

Chiar trebuie s� vorbim despre tata?

�i el a v�zut-o pe Fecioar�.

Da. Asta a spus.

A scris despre �nt�lnirea cu Dumnezeu.

Da, �i dup� aceea a sf�r�it �ntr-un spital ca �sta.

- V� e greu s� vorbi�i despre el? - Nu.

Despre asta e vorba?

V� teme�i s� nu sf�r�i�i ca el?

Asta v� �ngrijoreaz�?

V� e team� c� ve�i �nnebuni?

Am g�sit resturi, pe drumul din apropierea morm�ntului.

Sunt �i urme de fr�nare. Cei de la laborator fac teste.

- Vor trimite mai t�rziu rezultatele. - �n regul�.

P�n� atunci, vreau s� aflu ce �nseamn� porc�ria �sta de semn

�i cine-i nenorocitul care se joac� cu noi.

- Marjo, te-au ajutat tatuatorii? - Nu, n-au mai v�zut a�a ceva.

Seam�n� cu un simbol voodoo.

Voodoo?

Da. Cumnatul meu e antropolog.

Colec�ioneaz� m�ti africane. Au casa plin� de chestii din astea.

Am printat asta de pe internet.

Seam�n�, nu-i a�a?

Din c�te am �n�eles eu, sunt simboluri religioase.

Practican�ii voodoo le folosesc ca s� comunice cu zeii.

Ca s� le cear� iertare.

La�ka.

CRIMINALULE

MORI

La�ka!

Alo?

Bravo pentru fotografii, sunt foarte bune.

Sunt impresionat. Cum ai f�cut rost de ele?

Cum ai sugerat. M-am descurcat.

E�ti bestial�! E�ti cea mai bun�. �tiam c-o s� te descurci.

- Am un cadou pentru tine. - Ce este?

O surpriz�.

�n�eleg, o surpriz�.

Stai s� ghicesc. Ce surpriz� o fi?

Un bursuc mort, o pisic� strivit�?

E un cadou adev�rat. Trebuie s� vii s�-l vezi.

- Ce planuri ai? - Am ore.

Uit� de �coal�, tigroaico. Tu e�ti o fiar�.

Vino pe la mine, s�-�i ar�t ceva.

Alo, tigroaico?

- �tie despre copil. - Ce?

A v�zut testul, �tie tot.

Vrea s�-l p�str�m.

Da, sunte�i �ns�rcinat�.

Aproape �ase s�pt�m�ni.

Asta e.

Zo�, e o veste bun� sau una rea?

Nu e o veste prea bun�.

Prietenul t�u...

�tie c� nu vrei s�-l p�strezi?

Inspector Peeters?

Au venit rezultatele testelor pentru resturile din morm�nt.

Sunt de la bara a unei ma�ini, un 4x4, f�r� �ndoial�.

Laboratorul presupune c� e o Toyota. Fac acum o list� cu toate modelele.

C�nd o s� primesc lista, o s� cer mai multe informa�ii.

Super!

Mul�umim, Marjo.

E descurc�rea��, Marjo.

O s� fie o poli�ist� bun�.

- Da, e foarte muncitoare. - Da.

- Tu munce�ti s�-i atragi aten�ia? - Cui?

- Lui Marjo. Te str�duie�ti? - P�i...

- Cum a mers seara trecut�? - Prefer s� ne concentr�m pe investiga�ie.

Spune-mi m�car dac� e�ti pe calea cea bun�.

Da, fac progrese.

- Care-i planul t�u? - Ce plan?

Abordarea strategic�. Un restaurant, un film?

- Nu �tiu. - Unde e Peeters?

Vreau s� vorbesc cu inspectorul Peeters!

- Mi-a�i promis c�-mi ap�ra�i vacile. - Bun� diminea�a, domnule Willems!

L-am prins c�nd �ncerca s�-mi otr�veasc� cisterna.

- Da... - El e vinovatul!

- S�-l prind� cineva. - Porcul!

- Calma�i-v�, dle Willems. - N-a�i f�cut nimic.

- Nu, noi... - A trebuit s�-l arestez eu!

V� mul�umim, domnule Willems!

Acum �l avem �n custodie, ne vom ocupa noi de el. Mul�umim!

Spune-mi, Jeoffrey, de ce-ai otr�vit vacile?

Te-a pus cineva?

Jeoffrey?

Cine �i-a cerut s� faci asta?

Dac� nu-mi spui o s� sun la centrul de zi.

�i nu �tiu ce-o s� spun� cei de acolo. �n�elegi?

- Bine. - Nu!

Nu suna�i la centru.

Sunt oamenii cu barajul.

- Sunt oamenii cu barajul. - Oamenii cu barajul?

Au nume?

M� bucur c-am putut vorbi azi. A� vrea s� mai vorbim s�pt�m�na viitoare.

- Luni? - Perfect.

Brigitte?

Bun. V� las acum.

Ce cau�i aici? Ce-i asta?

Te iubesc, Brigitte. Sunt foarte �ndr�gostit de tine.

Ne v�d oamenii. Nu po�i s� vii aici.

Nu-mi pas�. Te iubesc.

Te vreau, vreau s� tr�im �mpreun�. M-am s�turat s� m� ascund.

- O p�r�sesc pe Chantal. - Vorbe�ti prostii.

Chiar o p�r�sesc.

Nu p�r�se�ti pe nimeni, calmeaz�-te!

- Te iubesc, Brigitte. - Taci dracu' din gur�!

Eu lucrez aici.

Du-te acas� �i ia asta cu tine. Vorbim mai t�rziu.

Am �n�eles c� nu vrei s� depui pl�ngere pentru vaca moart�.

Nu.

�i ce-ai de g�nd s� faci?

- Nimic. - Nu vrei s� faci nimic?

- Nu. - De ce crezi c� �i-a murit vaca?

A fost otr�vit�, Jean-Jean. Trebuie s� depui pl�ngere.

Nu �tiu de ce-a murit �i nici nu vreau s� aflu.

Nu vreau s� �tiu.

- Nu vreau s� sf�r�esc ca Philipart. - Ce vrei s� spui?

Crezi c� i-a ars hambarul din �nt�mplare?

Philipart n-a fumat niciodat�.

Nevast�-sa a semnat. Cam ciudat� coinciden��, nu?

Ascult�-m�, Willems.

Sunt furios c� mi-a murit vaca, dar n-au fost ��ranii de vin�.

Sunt escroci, gangsteri, politicieni. Sunt prea puternici.

Nu suntem �n liga lor.

N-au dec�t s� construiasc� barajul.

- Alo? - Domnule Peeters?

Domni�oara Delsoir, directoarea colegiului Ath�n�e Charles II.

- Da? - E vorba de fiica dv., Camille.

- Da? - Se simte mai bine?

�tiu c� e greu s� schimbi �coala, mai ales �n timpul anului,

dar voiam s� m� asigur c� absen�ele ei n-au leg�tur� cu asta.

- Nu. - M� bucur, m-am lini�tit.

Dar pentru absen�ele mai lungi de trei zile e nevoie de scutire medical�.

- Nu-i suficient un bilet. - Da, desigur.

Dac� ave�i nevoie de ceva, nu ezita�i s� m� contacta�i.

Mul�umesc, sunte�i foarte amabil�.

Camille?

Rahat, e tata! Trebuie s� plec.

Sigur e �n regul�?

Vino �ncoace.

O s� fie bine.

Ce faci?

Stai, Camille.

Putem sta pu�in de vorb�?

Flori de la supermarket. Cum s� rezist?

- Jum�tate s-au ofilit deja. - Serios?

Mi-au spus c� bobocii o s� se deschid�.

Puteai m�car s� sco�i pre�ul.

Me�tere�ti ceva?

Am un atelier cu copii, dup� �coal�. Am f�cut figurine de coc�.

Po�i s� m� aju�i s� le dezlipesc.

Sunt foarte talenta�i.

O fantom� �n form� de pu��.

- Foarte original. - E o veveri��, nu o fantom�.

Ia asta �i �ncepe s� dezlipe�ti.

O pizza �n form� de penis,

pizza Pu��ricciosa...

Domnule Vanhoutte, sunt inspectorul Drummer.

V� rog s� m� suna�i. Mul�umesc.

S�bastian, �i spui tu lui Geeraerts c� i-am l�sat pe birou dosarul cu vaca?

- Da. - Bine.

E timpul s� plec. Sear� frumoas�!

- Marjo? - Da?

M� �ntrebam...

Ai vrea s� mergem la un film?

Sau la un restaurant, �n seara asta...

...cu mine?

Da.

Tat�?

Opre�te-te!

Opre�te-te!

�mi pare r�u.

�tiu c� ar trebui s� fiu mai relaxat�, dar nu pot.

E prea mult pentru mine, �mi pare r�u.

Ce dracu' se �nt�mpl�?

Nu po�i s�...

Nu �tiu, ai venit a�a, din senin.

Nu po�i s� te �ntorci ca �i cum nu s-ar fi �nt�mplat nimic.

Nu putem s� facem asta, �mi pare r�u. A� prefera s� pleci.

Te rog.

Bun�.

- Cum ��i merge? Ai dormit bine? - Da.

- Nu te a�ezi? - N-am timp.

La �coal� e bine?

Care-i problema ta? Suntem la Guantanamo?

Eu nu zic nimic c�nd ��i petreci noaptea cu t�rfa ta.

Camille...

- Camille, a�teapt�! - M� duc la �coal�!

Bun�, tigroaico!

- Alo? - Salut, sunt Drummer.

Am nevoie de informa�ii despre o adres�.

Strada Blanc-Mesnil, nr. 67, Heiderfeld.

Bine, dar nu sunt la birou.

Pot s� v� sun c�nd ajung la un computer?

Sigur.

Da?

Casa apar�ine unui domn H�lvar. E un diplomat suedez din Bruxelles.

Apare �nregistrat la aceast� adres�, dar nu cred c� locuie�te acolo.

Ave�i o nou� pist�?

��i explic mai t�rziu.

D�-i drumul, tic�losule!

D�-i drumul!

Arat�-mi m�inile! Nu mai zbiera!

Nu aud nimic.

E�ti bolnav, te detest.

- M� auzi? - Camille, du-te acas�.

Nenorocitule!

Tat�...

Te ur�sc!

Unde-i t�ticul t�u?

Te-a l�sat la cre��?

Ce-i asta?

�i se pare amuzant?

Mi se pare amuzant c� nu ave�i mandat.

Ar trebui s� �ti�i c� tat�l meu e diplomat.

C�nd o s� informeze consulatul, o s� fi�i to�i concedia�i.

Cum vor reac�iona c�nd vor afla c� fiul diplomatului e un psihopat?

E o infrac�iune s� furi dovezi de la o anchet� �n desf�urare.

Aresta�i-o pe fiica dv., ea mi le-a adus.

Ea �i-a dat �i asta?

Ce e groapa asta? Un morm�nt?

Voiai s�-l �ngropi �i dup�-aia �i-ai spus,

"Nu, mai bine �l arunc �n r�u, �i sparg �easta, �i rup m�inile."

64 de r�ni. 64.

Te-ai s�turat s� omori vulpi?

Te-ai hot�r�t s� omori un negru.

R�spunde-mi la �ntrebare, tic�losule!

Auzi voci? Despre asta e vorba?

Vrei s� �tii ce aud?

O aud pe fiic�-ta c�l�rindu-m� �i �ip�nd: "Da, Tim!"

Opre�te-te, Peeters!

"Trage-mi-o!"

"Da!"

�i-ai pierdut min�ile, Peeters?

Dac� taic�-s�u depune pl�ngere, am pus-o.

El e. L-am prins.

- El l-a omor�t pe Driss. - N-a fost el.

Ai v�zut semnul? E identic.

Nu l-am v�zut �i nici tu. Pentru c� n-ai fost acolo.

Oamenii mei n-ar intra niciodat� �n locuin�a unui diplomat!

Dar resturile din morm�nt sunt de la...

Nu e suspect, n-a fost acolo. Era �n Suedia pe 14.

- S-a �ntors dup� ce-am g�sit trupul. - Sunte�i sigur?

Tat�l lui a primit un premiu, �n Stockholm.

Exist� fotografii.

Pu�tiul nu era �n Heiderfeld.

- La dracu'! - Da, la dracu'!

Burgerul �sta e foarte bun.

Mul�umesc.

�mi pare r�u pentru inspectorul Peeters.

Trece prin momente grele.

Da, sigur...

S� �ncepem. Ce vre�i s� �ti�i?

Bravo, b�ie�i! A�i g�sit tot setul.

Vre�i s� afla�i de ce le-am desenat?

Exact.

Hai, b�tr�ne, �ntreab�-m�. Nu mu�c.

Am desenat semnele pentru t�n�rul Driss.

Ca s�-i �terg urmele din locurile pe care le-a contaminat,

ca s�-i eliberez sufletul de p�c�tos din iadul etern.

Pentru c� t�n�rul Driss a f�cut o prostie.

O foarte mare prostie.

A lichidat un tip.

Exact, t�n�rul �i inocentul Driss a lichidat un tip,

ca un tic�los ce era.

Pe cine?

Asta nu �tiu.

Tu e�ti detectivul.

O s� afli, nu?

Cred c� ne duce de nas.

Aici n-au mai fost crime de-o ve�nicie.

Trebuie s� verific�m.

Trebuie s� verific�m totul.

Iar s-a stricat.

Calma�i-v�.

Sunte�i obosit.

M� ocup eu.

Ar trebui s� merge�i s� ave�i grij� de fiica dv.

Da.

Camille a plecat. Ai v�zut-o?

Am auzit-o �ip�nd. P�rea foarte sup�rat�.

- A plecat cu o motoret�. - Rahat!

Ce s-a �nt�mplat?

E vina mea.

Am gre�it.

Vrei s� intri pentru c�teva minute?

C�UTAT

R�spunde la telefon, Ivo!

Te rog, r�spunde la telefon.

- Bun� ziua, c�su�a vocal� a lui Ivo... - Rahat!

Uite-�i h�rtia.

Ai c�tigat. Am semnat.

- Super. - Serios?

�tii foarte bine care-i motivul.

Nu-�i face griji, e mare. O s� se �ntoarc�.

Yoann, are aproape 17 ani. E aproape un adult.

Pe h�rtie, da.

�i tu ai fugit de acas� �i n-ai p��it nimic.

Nu, dar ea e vulnerabil�.

Asta crezi tu. E o femeie, nu o feti��.

Se descurc� �i f�r� tine.

PENTRU IN�S - STEVEN

Cine-i Steven?

Subtitrare: Retail