1 00:00:14,680 --> 00:00:18,680 AFLEVERING 6 2 00:02:02,120 --> 00:02:03,400 Driss? 3 00:02:07,720 --> 00:02:08,919 hoe gaat het met jou 4 00:02:22,920 --> 00:02:25,920 - Wat doe jij hier? - Ik ben dood, Jeff. 5 00:02:27,480 --> 00:02:28,680 wie heeft je vermoord 6 00:04:14,320 --> 00:04:16,120 wat drink je 7 00:04:17,279 --> 00:04:19,760 - Cranberrysap. - Kersen? 8 00:04:19,839 --> 00:04:21,160 Veenbessen. 9 00:04:22,000 --> 00:04:24,240 Bessen uit Canada. 10 00:04:25,280 --> 00:04:28,280 Er wordt gezegd dat het goed is voor de hersenen, het helpt je nadenken. 11 00:04:28,360 --> 00:04:29,560 Wil je proeven? 12 00:04:33,080 --> 00:04:35,560 Ik drink elke dag. Het helpt mij nadenken. 13 00:04:38,720 --> 00:04:41,160 Maar sinds ik drink, plas ik in één. 14 00:04:43,440 --> 00:04:44,240 Peeters. 15 00:04:45,520 --> 00:04:46,920 De grafoloog kwam. 16 00:04:53,560 --> 00:04:56,440 Deze voorwaarden van werk is niet bepaald ideaal. 17 00:04:56,520 --> 00:04:59,560 Grafologische analyse kost tijd. Ik weet zeker dat je het weet. 18 00:04:59,640 --> 00:05:00,640 ik weet het 19 00:05:02,200 --> 00:05:03,320 Goed. 20 00:05:06,040 --> 00:05:07,040 Dus... 21 00:05:08,680 --> 00:05:12,520 Op het eerste gezicht ziet het schrift er niet hetzelfde uit met geen van de monsters. 22 00:05:13,160 --> 00:05:15,720 We kunnen er niet 100% zeker van zijn, maar dat lijkt mij zo. 23 00:05:16,960 --> 00:05:19,880 Er zijn tekenen in letters die ik niet heb kunnen identificeren. 24 00:05:20,440 --> 00:05:22,920 Zie je hoe de E's hier worden geschreven? 25 00:05:23,760 --> 00:05:25,720 Zoals de Griekse letter epsilon. 26 00:05:25,800 --> 00:05:28,000 Het valt op, het is een specifiek element. 27 00:05:28,680 --> 00:05:31,520 Zegt veel over de persoonlijkheid van de auteur. 28 00:05:32,360 --> 00:05:33,400 OK. 29 00:05:34,320 --> 00:05:37,120 - en er is niemand van deze heuvel? - Nee. 30 00:05:41,920 --> 00:05:42,920 Integendeel... 31 00:05:44,880 --> 00:05:47,720 Ik heb een match gevonden voor uw anonieme brief. 32 00:05:49,120 --> 00:05:52,400 De auteur is de persoon die voorbeeld 165 schreef. 33 00:05:56,520 --> 00:05:58,200 Wie is 165? 34 00:05:58,840 --> 00:06:02,040 Ivo Vanhoutte, de monteur. Hij speelt in het voetbalteam. 35 00:06:03,520 --> 00:06:06,200 - Weet je het zeker? - Ongeveer 85%. 36 00:06:06,280 --> 00:06:07,280 breng hem hier 37 00:06:38,120 --> 00:06:38,960 Hallo? 38 00:06:39,040 --> 00:06:42,120 Ivo is verdwenen. Zijn vrouw zoekt hem overal. 39 00:06:42,200 --> 00:06:44,720 - Wat? - Weet jij waar het is? 40 00:06:44,800 --> 00:06:47,400 - Nee. - Naar de hel! 41 00:06:48,360 --> 00:06:49,440 Shit! 42 00:06:59,120 --> 00:07:04,280 GEZOCHT 43 00:07:08,160 --> 00:07:10,360 Jullie speelden als apen. 44 00:07:11,000 --> 00:07:12,640 Dat je niet invalide wordt. 45 00:07:13,480 --> 00:07:15,200 Geen ritme, geen organisatie. 46 00:07:17,600 --> 00:07:19,120 Het was gênant. 47 00:07:19,960 --> 00:07:22,080 We zullen zeker degraderen. 48 00:07:22,160 --> 00:07:26,440 - We hebben nog één kans. - Verdomme, je hebt het verpest. 49 00:07:27,840 --> 00:07:31,720 De Vlaamse "idioot" is voor wijn. Hij weet niets van voetbal. 50 00:07:33,040 --> 00:07:37,520 - Shit-coach! - Doe rustig aan, Lucien, hij bracht ons naar D3. 51 00:07:37,600 --> 00:07:40,680 Maar hij bracht de zwarte man naar. 52 00:07:40,760 --> 00:07:42,760 Waarom heeft hij geen jongen van ons meegenomen? 53 00:07:42,840 --> 00:07:45,040 Lucien, Goede spelers zijn moeilijk te vinden. 54 00:07:45,120 --> 00:07:48,560 vertel het mij niet dat we geen goede Belgen meer hebben in het voetbal. 55 00:07:48,640 --> 00:07:53,040 Kijk naar Sprimont. En ze zitten in D3 En ze hebben geen zwarte mensen in het team. 56 00:08:04,320 --> 00:08:07,400 Luister naar mij. Niemand weet het. 57 00:08:07,480 --> 00:08:09,520 kijk naar mij Niemand weet het! 58 00:08:20,600 --> 00:08:23,840 Vocale versie van Ivo Vanhoutte. Laat een bericht achter. 59 00:08:24,960 --> 00:08:27,560 De heer Vanhoutte, inspecteur Drummer. 60 00:08:27,640 --> 00:08:30,120 Bel mij alstublieft zo snel mogelijk. 61 00:08:30,200 --> 00:08:32,120 Het is heel dringend. 62 00:09:06,560 --> 00:09:07,880 Hallo? 63 00:09:11,080 --> 00:09:13,760 Het is het ziekenhuis. Jeff de Indiaan werd wakker. 64 00:09:27,640 --> 00:09:28,840 Jef? 65 00:09:31,040 --> 00:09:32,480 Hallo, Jef. 66 00:09:35,640 --> 00:09:36,840 Voel je je beter? 67 00:09:40,000 --> 00:09:41,720 Ik heb zijn hond eten gegeven. 68 00:09:44,160 --> 00:09:45,360 en hij mist je. 69 00:09:47,120 --> 00:09:48,920 Ik kan niet wachten om je te zien. 70 00:09:54,440 --> 00:09:55,960 Jef... 71 00:09:59,360 --> 00:10:01,600 Ik moet je iets laten zien. 72 00:10:48,880 --> 00:10:50,080 Blijf zitten. 73 00:11:13,720 --> 00:11:15,040 Er is daar iets. 74 00:11:15,640 --> 00:11:18,040 Het lijken scherven van een vuurtoren. 75 00:11:21,840 --> 00:11:23,320 Heilige shit! 76 00:11:33,960 --> 00:11:35,400 Het is hetzelfde. 77 00:11:41,240 --> 00:11:43,160 Jef, je moet het mij vertellen. 78 00:11:45,680 --> 00:11:48,280 Was jij hier op de avond van de moord? 79 00:11:49,560 --> 00:11:50,960 Ja. 80 00:11:51,040 --> 00:11:52,640 Heb je gezien wat er gebeurde? 81 00:11:54,160 --> 00:11:55,240 Ja. 82 00:11:56,840 --> 00:11:58,520 Het graf. 83 00:11:58,600 --> 00:12:00,880 Het was voor Driss, toch? 84 00:12:01,520 --> 00:12:02,720 Ja. 85 00:12:05,120 --> 00:12:06,400 Wat heb je gezien? 86 00:12:12,760 --> 00:12:15,360 Je moet het mij vertellen, Jef. Wat heb je gezien? 87 00:12:20,080 --> 00:12:21,480 Op Maagd. 88 00:12:23,240 --> 00:12:24,840 Ik zag de Maagd. 89 00:12:25,800 --> 00:12:27,760 Over de Maagd Maria. 90 00:12:49,800 --> 00:12:51,400 Geloof jij in God? 91 00:12:52,880 --> 00:12:54,160 Niet. 92 00:12:56,040 --> 00:12:57,640 Ben jij ooit trouw geweest? 93 00:12:58,920 --> 00:13:00,360 Niet. 94 00:13:01,560 --> 00:13:03,040 Niet echt. 95 00:13:08,120 --> 00:13:10,960 Het is gevaarlijk om naar betekenis te zoeken waar het niet is. 96 00:13:11,040 --> 00:13:12,680 Je kunt gek worden. 97 00:13:15,120 --> 00:13:17,120 Mensen denken de leegte te kunnen bedekken. 98 00:13:18,320 --> 00:13:20,680 Ik blijf liever bij het vacuüm. 99 00:13:25,680 --> 00:13:27,920 je vader hij was trouw, nietwaar? 100 00:13:29,280 --> 00:13:30,800 Ja. 101 00:13:31,520 --> 00:13:33,320 Hoe ga je met hem om? 102 00:13:34,640 --> 00:13:36,760 Moeten we echt over papa praten? 103 00:13:43,840 --> 00:13:45,640 En hij zag de Maagd. 104 00:13:46,960 --> 00:13:49,400 Ja. Dat is wat hij zei. 105 00:13:51,240 --> 00:13:53,280 Hij schreef over de ontmoeting met God. 106 00:13:53,360 --> 00:13:56,080 Ja, en daarna kwam in zo'n ziekenhuis terecht. 107 00:13:58,760 --> 00:14:00,920 - Vind je het moeilijk om over hem te praten? - Nee. 108 00:14:11,800 --> 00:14:13,680 Is dit waar het over gaat? 109 00:14:15,760 --> 00:14:17,880 Ben je bang om net als hij te eindigen? 110 00:14:20,920 --> 00:14:22,520 Maakt u zich daar zorgen over? 111 00:14:25,320 --> 00:14:27,280 Ben je bang dat je gek wordt? 112 00:14:51,960 --> 00:14:54,880 Ik heb stukjes gevonden, op de weg bij het graf. 113 00:14:54,960 --> 00:14:58,080 Er zijn ook sporen van remmen. De mensen in het laboratorium doen tests. 114 00:14:58,160 --> 00:15:01,520 - Ze sturen de resultaten later. - OK. 115 00:15:04,200 --> 00:15:08,200 Tot die tijd wil ik het weten wat betekent dit in godsnaam? 116 00:15:09,280 --> 00:15:11,680 en wie is de klootzak die met ons speelt. 117 00:15:13,120 --> 00:15:17,520 - Marjo, hebben de tattoo-artiesten je geholpen? - Nee, zoiets hebben ze nog nooit eerder gezien. 118 00:15:22,960 --> 00:15:25,240 Het lijkt op een voodoo-symbool. 119 00:15:27,200 --> 00:15:28,400 Voodoo? 120 00:15:29,640 --> 00:15:32,760 Ja. Mijn zwager is antropoloog. 121 00:15:32,840 --> 00:15:36,680 Hij verzamelt Afrikaanse motten. Ze hebben een huis vol met deze dingen. 122 00:15:39,360 --> 00:15:42,040 Deze heb ik van internet geprint. 123 00:15:44,080 --> 00:15:45,880 Het lijkt erop, nietwaar? 124 00:15:49,840 --> 00:15:53,880 Van wat ik begrijp, het zijn religieuze symbolen. 125 00:15:54,880 --> 00:15:58,640 Voodoo-beoefenaars ze gebruiken ze om met de goden te communiceren. 126 00:16:00,520 --> 00:16:02,520 Om hun vergeving te vragen. 127 00:16:41,600 --> 00:16:43,320 La�ka. 128 00:16:43,400 --> 00:16:45,080 CRIMINELEN 129 00:16:45,160 --> 00:16:47,040 STERF 130 00:16:47,120 --> 00:16:49,760 La�ka! 131 00:17:17,960 --> 00:17:18,960 Hallo? 132 00:17:19,040 --> 00:17:21,440 Goed gedaan voor de foto's, ze zijn erg goed. 133 00:17:22,160 --> 00:17:25,560 Ik ben onder de indruk. Hoe heb je ze gekregen? 134 00:17:26,319 --> 00:17:29,040 Zoals je suggereerde. Het is mij gelukt. 135 00:17:29,840 --> 00:17:32,880 Je bent een beest! Jij bent de beste. Ik wist dat jij het zou afhandelen. 136 00:17:34,680 --> 00:17:37,520 - Ik heb een cadeautje voor je. - Wat is het? 137 00:17:38,080 --> 00:17:39,440 Een verrassing. 138 00:17:40,000 --> 00:17:41,600 Ik begrijp het, een verrassing. 139 00:17:42,280 --> 00:17:44,520 Laat me raden. Welke verrassing zal het zijn? 140 00:17:44,600 --> 00:17:46,360 Een dode das, een verpletterde kat? 141 00:17:46,440 --> 00:17:50,000 Het is een echt cadeau. Je moet het komen zien. 142 00:17:51,200 --> 00:17:53,560 - Wat zijn je plannen? - Ik heb uren. 143 00:17:53,640 --> 00:17:56,840 Vergeet school, tigroaico. Je bent een beest. 144 00:17:56,920 --> 00:18:00,040 Kom naar mij toe, ik zal hem iets laten zien. 145 00:18:04,640 --> 00:18:07,080 Hallo, tijger? 146 00:18:28,560 --> 00:18:30,680 - hij weet van het kind. - Wat? 147 00:18:30,760 --> 00:18:32,760 Hij heeft de test gezien, hij weet alles. 148 00:18:33,240 --> 00:18:34,720 Hij wil dat we hem houden. 149 00:18:50,920 --> 00:18:54,320 Ja, je bent zwanger. 150 00:19:00,560 --> 00:19:01,960 Bijna zes weken. 151 00:19:04,800 --> 00:19:06,360 Dat is het. 152 00:19:08,960 --> 00:19:13,040 Zo�, is dit goed nieuws of slecht nieuws? 153 00:19:18,840 --> 00:19:20,240 Het is niet erg goed nieuws. 154 00:19:24,160 --> 00:19:25,520 Je vriend... 155 00:19:26,360 --> 00:19:28,880 Weet je dat je het niet wilt bewaren? 156 00:20:50,000 --> 00:20:51,600 Inspecteur Peeters? 157 00:20:51,680 --> 00:20:54,800 De testresultaten zijn binnen voor de stoffelijke resten in het graf. 158 00:20:55,120 --> 00:20:58,120 Ik kom van de bar van een auto, een 4x4, zonder enige twijfel. 159 00:20:59,080 --> 00:21:03,320 Het laboratorium gaat ervan uit dat het een Toyota is. Ik ben nu een lijst aan het maken van alle modellen. 160 00:21:04,240 --> 00:21:06,840 Wanneer ontvang ik de lijst, Ik zal om meer informatie vragen. 161 00:21:07,640 --> 00:21:08,480 Super! 162 00:21:11,320 --> 00:21:12,640 Dank je, Marjo. 163 00:21:16,720 --> 00:21:18,320 Het is gemakkelijk, Marjo. 164 00:21:19,360 --> 00:21:20,760 Ze zal een goede politieagente zijn. 165 00:21:20,840 --> 00:21:23,880 - Ja, ze werkt heel hard. - Ja. 166 00:21:26,360 --> 00:21:29,080 - Probeer je zijn aandacht te trekken? - Aan wie? 167 00:21:29,160 --> 00:21:32,200 - Aan Marjo. Probeer je het? - Nou... 168 00:21:33,200 --> 00:21:36,840 - Hoe ging het gisteravond? - Ik concentreer me liever op het onderzoek. 169 00:21:36,920 --> 00:21:39,480 Vertel het mij tenminste als je op de goede weg bent. 170 00:21:39,560 --> 00:21:41,680 Ja, ik boek vooruitgang. 171 00:21:42,800 --> 00:21:45,120 - Wat is je plan? - Welk plan? 172 00:21:45,200 --> 00:21:49,040 De strategische aanpak. Een restaurant, een film? 173 00:21:49,600 --> 00:21:51,440 - Ik weet het niet. - Waar is Peeters? 174 00:21:52,640 --> 00:21:54,680 ik wil praten met inspecteur Peeters! 175 00:21:56,440 --> 00:22:00,400 - Je hebt beloofd mijn koeien te beschermen. - Goedemorgen, meneer Willems! 176 00:22:00,480 --> 00:22:03,240 Ik betrapte hem terwijl hij het probeerde om mijn stortbak te vergiftigen. 177 00:22:03,320 --> 00:22:04,800 - Ja... - Hij is de schuldige! 178 00:22:04,880 --> 00:22:06,760 - Iemand kan hem vangen. - Het varken! 179 00:22:06,840 --> 00:22:09,320 - Rustig maar, meneer Willems. - Je hebt hem niets gedaan. 180 00:22:09,400 --> 00:22:11,320 - Nee, wij... - Ik moest hem arresteren! 181 00:22:11,400 --> 00:22:13,720 Dank u wel, meneer Willems! 182 00:22:13,800 --> 00:22:16,920 We hebben hem nu in hechtenis, wij zullen voor hem zorgen. Bedankt! 183 00:22:24,760 --> 00:22:28,640 Vertel het me, Jeffrey Waarom heb je de koeien vergiftigd? 184 00:22:31,560 --> 00:22:33,360 Heeft iemand je erin geluisd? 185 00:22:37,680 --> 00:22:38,680 Jeffrey? 186 00:22:39,600 --> 00:22:41,200 Wie heeft je gevraagd dit te doen? 187 00:22:45,720 --> 00:22:48,600 Als je het mij niet vertelt Ik bel het kinderdagverblijf. 188 00:22:48,680 --> 00:22:51,240 En ik weet niet wat ik moet doen zeggen die daar. begrijp je het niet 189 00:22:54,960 --> 00:22:56,920 - Oké. - Nee! 190 00:22:57,560 --> 00:22:58,960 Bel het centrum niet. 191 00:23:09,760 --> 00:23:11,320 Het zijn de mensen met de dam. 192 00:23:13,160 --> 00:23:15,880 - Het zijn de mensen met de dam. - De mensen met de dam? 193 00:23:24,440 --> 00:23:26,120 Hebben ze namen? 194 00:23:33,640 --> 00:23:38,200 Ik ben blij dat ik vandaag kon praten. Volgende week wil ik graag weer praten. 195 00:23:38,280 --> 00:23:39,640 - Maandag? - Perfect. 196 00:23:39,720 --> 00:23:40,720 Brigitte? 197 00:23:43,800 --> 00:23:45,560 Goed. Ik verlaat je nu. 198 00:23:46,720 --> 00:23:48,600 Wat doe jij hier? wat is dit 199 00:23:48,680 --> 00:23:51,400 Ik hou van je, Brigitte. Ik ben heel erg verliefd op je. 200 00:23:52,240 --> 00:23:54,680 Mensen zien ons. Je kunt hier niet komen. 201 00:23:54,760 --> 00:23:57,920 Het maakt mij niet uit. ik hou van je 202 00:23:58,000 --> 00:24:02,080 Ik wil jou, ik wil samenleven. Ik ben het beu om me te verstoppen. 203 00:24:03,880 --> 00:24:06,560 - Ik verlaat Chantal. - Je praat onzin. 204 00:24:06,640 --> 00:24:08,000 Ik verlaat haar echt. 205 00:24:09,200 --> 00:24:11,640 Laat niemand in de steek, kalmeer! 206 00:24:11,720 --> 00:24:14,360 - Ik hou van je, Brigitte. - Hou je mond! 207 00:24:14,880 --> 00:24:16,600 Ik werk hier. 208 00:24:17,560 --> 00:24:21,840 Ga naar huis en neem dit mee. Ik spreek je later. 209 00:24:45,400 --> 00:24:48,280 Ik begrijp dat u geen klacht wilt indienen voor de dode koe. 210 00:24:48,360 --> 00:24:49,600 Niet. 211 00:24:49,680 --> 00:24:51,280 En wat ga je doen? 212 00:24:53,680 --> 00:24:56,240 - Niets. - Wil je niets doen? 213 00:24:57,400 --> 00:25:00,520 - Nee. - Waarom denk je dat zijn koe stierf? 214 00:25:01,160 --> 00:25:04,400 Hij was vergiftigd, Jean-Jean. U moet een klacht indienen. 215 00:25:04,480 --> 00:25:07,120 Ik weet niet waarom wat is er gestorven en ik wil het niet eens weten. 216 00:25:07,960 --> 00:25:09,640 Ik wil het niet weten. 217 00:25:09,720 --> 00:25:12,880 - Ik wil niet eindigen zoals Philipart. - Wat bedoel je? 218 00:25:16,600 --> 00:25:19,640 Je denkt dat zijn schuur is afgebrand toevallig? 219 00:25:20,440 --> 00:25:23,080 Philipart heeft nooit gerookt. 220 00:25:23,800 --> 00:25:26,720 Zijn vrouw tekende. Een beetje een vreemd toeval, toch? 221 00:25:29,000 --> 00:25:30,480 Luister naar mij, Willems. 222 00:25:31,240 --> 00:25:35,320 Ik ben boos dat mijn koe stierf maar er waren geen wijnwonden. 223 00:25:36,520 --> 00:25:40,600 Het zijn boeven, gangsters, politici. Ze zijn te sterk. 224 00:25:40,680 --> 00:25:42,440 Wij behoren niet tot hun klasse. 225 00:25:46,760 --> 00:25:49,320 Het enige wat ze hoeven te doen is de dam bouwen. 226 00:26:14,240 --> 00:26:15,960 - Hallo? - Meneer Peeters? 227 00:26:16,040 --> 00:26:19,560 Mevrouw Delsoir, Directeur van het Charles II College in Athene. 228 00:26:19,640 --> 00:26:23,240 - Ja? - Het gaat over je dochter, Camille. 229 00:26:23,320 --> 00:26:25,440 - Ja? - Voelt hij zich beter? 230 00:26:27,520 --> 00:26:31,480 Ik weet dat het moeilijk is om van school te veranderen, vooral gedurende het jaar 231 00:26:31,560 --> 00:26:35,640 maar ik wilde het zeker weten dat haar afwezigheid hier niets mee te maken heeft. 232 00:26:36,720 --> 00:26:39,720 - Nee. - Ik ben blij, ik ben gekalmeerd. 233 00:26:39,800 --> 00:26:44,440 Maar voor langere afwezigheden hij heeft drie dagen medisch verlof nodig. 234 00:26:44,520 --> 00:26:47,840 - Eén kaartje is niet genoeg. - Ja, natuurlijk. 235 00:26:47,920 --> 00:26:51,400 Als je iets nodig hebt, aarzel niet om contact met mij op te nemen. 236 00:26:51,480 --> 00:26:53,360 Bedankt, je bent erg aardig. 237 00:26:58,920 --> 00:27:00,400 Camilla? 238 00:27:11,840 --> 00:27:14,440 Shit, het is papa! ik moet gaan 239 00:27:20,960 --> 00:27:23,080 Weet je zeker dat het goed is? 240 00:27:27,160 --> 00:27:28,360 Kom hier. 241 00:27:38,000 --> 00:27:39,400 Het komt goed. 242 00:28:00,280 --> 00:28:01,680 wat ben je aan het doen 243 00:28:13,240 --> 00:28:15,080 Wacht, Camille. 244 00:28:45,640 --> 00:28:47,560 Kunnen we even praten? 245 00:28:50,440 --> 00:28:53,240 Bloemen uit de supermarkt. Hoe kan ik weerstand bieden? 246 00:28:56,320 --> 00:28:59,200 - De helft is al verdord. - Echt? 247 00:28:59,280 --> 00:29:01,880 Ze vertelden me dat eerstejaars het zal openen. 248 00:29:01,960 --> 00:29:04,040 Je zou op zijn minst de prijs eruit kunnen halen. 249 00:29:09,560 --> 00:29:11,120 Bedoel je iets? 250 00:29:11,200 --> 00:29:15,520 Na schooltijd geef ik een workshop met kinderen. Ik heb taartfiguurtjes gemaakt. 251 00:29:17,640 --> 00:29:19,320 Kunt u mij helpen ze eraf te halen? 252 00:29:21,160 --> 00:29:22,760 Ze zijn erg getalenteerd. 253 00:29:25,160 --> 00:29:27,200 Een geest in de vorm van een kip. 254 00:29:28,200 --> 00:29:32,120 - Zeer origineel. - Het is een eekhoorn, geen geest. 255 00:29:34,160 --> 00:29:35,920 Neem dit en begin met pellen. 256 00:29:36,920 --> 00:29:38,680 Een pizza in de vorm van een penis, 257 00:29:41,640 --> 00:29:43,440 Pu��ricciosa pizza... 258 00:29:49,160 --> 00:29:51,840 De heer Vanhoutte, Ik ben inspecteur Drummer. 259 00:29:53,080 --> 00:29:56,280 Bel mij alstublieft. Bedankt. 260 00:29:59,480 --> 00:30:03,840 Sebastian, vertel het maar aan Geeraerts Waarom heb ik het dossier met de koe op zijn bureau achtergelaten? 261 00:30:03,920 --> 00:30:05,520 - Ja. - Oké. 262 00:30:06,640 --> 00:30:10,160 Het is tijd om te gaan. Mooie avond! 263 00:30:10,920 --> 00:30:12,760 -Marjo? - Ja? 264 00:30:12,840 --> 00:30:14,200 Ik vroeg me af... 265 00:30:15,120 --> 00:30:16,920 Wil je naar een film? 266 00:30:17,000 --> 00:30:19,360 Of vanavond in een restaurant... 267 00:30:20,320 --> 00:30:21,520 ...met mij? 268 00:30:23,640 --> 00:30:24,680 Ja. 269 00:30:59,400 --> 00:31:00,600 Pa? 270 00:31:31,120 --> 00:31:34,120 Stop! 271 00:31:36,920 --> 00:31:37,920 Stop! 272 00:31:44,760 --> 00:31:45,880 Het spijt me. 273 00:31:49,760 --> 00:31:53,320 Ik weet dat ik dat zou moeten zijn meer ontspannen, maar dat kan ik niet. 274 00:31:55,320 --> 00:31:57,320 het is te veel voor mij Het spijt me. 275 00:32:02,560 --> 00:32:04,160 Wat is er verdomme aan de hand? 276 00:32:04,240 --> 00:32:05,640 Je kunt niet... 277 00:32:06,640 --> 00:32:09,240 Ik weet het niet, je kwam zo uit het niets. 278 00:32:09,320 --> 00:32:13,440 Je kunt niet terug alsof er niets was gebeurd. 279 00:32:17,880 --> 00:32:21,920 Dat kunnen we niet doen, het spijt me. Je gaat liever weg. 280 00:32:23,400 --> 00:32:24,640 alsjeblieft 281 00:33:43,280 --> 00:33:44,120 Goed. 282 00:33:49,480 --> 00:33:51,800 - Hoe gaat het met hem? Heb je goed geslapen? - Ja. 283 00:33:57,680 --> 00:33:59,920 - Ga je niet zitten? - Ik heb geen tijd. 284 00:34:02,560 --> 00:34:03,600 Gaat het goed op school? 285 00:34:04,560 --> 00:34:07,560 wat is je probleem Zijn we in Guantánamo? 286 00:34:07,640 --> 00:34:12,120 Ik zeg niets wanneer En jij brengt de nacht door met je hoer. 287 00:34:14,880 --> 00:34:15,920 Camille... 288 00:34:17,560 --> 00:34:19,880 - Camille, wacht! - Ik ga naar school! 289 00:34:52,960 --> 00:34:54,480 Hallo, tijger! 290 00:35:21,720 --> 00:35:23,200 - Hallo? - Hallo, ik ben Drummer. 291 00:35:24,040 --> 00:35:26,000 Ik heb informatie nodig over een adres. 292 00:35:26,080 --> 00:35:28,640 Blanc-Mesnil-straat, nr. 67, Heiderfeld. 293 00:35:29,280 --> 00:35:31,400 Oké, maar ik ben niet op kantoor. 294 00:35:31,480 --> 00:35:34,000 Ik kan je bellen wanneer kom ik bij een computer? 295 00:35:34,080 --> 00:35:35,640 Zeker. 296 00:36:29,240 --> 00:36:30,480 Ja? 297 00:36:30,560 --> 00:36:36,240 Het huis is eigendom van ene meneer H�lvar. Hij is een Zweedse diplomaat uit Brussel. 298 00:36:36,800 --> 00:36:40,880 Het lijkt geregistreerd op dit adres, maar ik denk niet dat hij daar woont. 299 00:36:40,960 --> 00:36:42,560 Heb je een nieuw nummer? 300 00:36:45,640 --> 00:36:46,920 Ik zal het later uitleggen. 301 00:38:44,680 --> 00:38:46,920 Laat het los, klootzak! 302 00:38:47,000 --> 00:38:48,800 Laat het los! 303 00:38:52,080 --> 00:38:54,760 Laat me je handen zien! Houd op met schreeuwen! 304 00:38:54,840 --> 00:38:57,120 Ik hoor niets. 305 00:39:10,720 --> 00:39:14,640 Je bent ziek, ik haat je. 306 00:39:14,720 --> 00:39:17,920 - Kun je mij horen? -Camille, ga naar huis. 307 00:39:20,000 --> 00:39:22,040 Jij klootzak! 308 00:39:23,960 --> 00:39:26,440 Papa... 309 00:39:27,600 --> 00:39:30,600 Ik haat je! 310 00:39:44,520 --> 00:39:45,840 waar is je vader 311 00:39:47,720 --> 00:39:50,000 Heeft hij je met rust gelaten? 312 00:40:17,920 --> 00:40:19,200 wat is dit 313 00:40:23,680 --> 00:40:24,840 Vindt hij het grappig? 314 00:40:25,440 --> 00:40:28,960 Ik vind het grappig dat je geen mandaat hebt. 315 00:40:29,040 --> 00:40:31,200 Je zou het moeten weten dat mijn vader een diplomaat is. 316 00:40:31,280 --> 00:40:34,920 Wanneer zal informeren het consulaat, jullie zullen allemaal ontslagen worden. 317 00:40:36,200 --> 00:40:41,440 Hoe zullen ze reageren als ze erachter komen? dat de zoon van de diplomaat een psychopaat is? 318 00:40:46,040 --> 00:40:49,800 Het stelen van bewijsmateriaal is een misdaad uit een lopend onderzoek. 319 00:40:49,880 --> 00:40:52,760 Arresteer uw dochter, zij heeft ze naar mij gebracht. 320 00:40:54,200 --> 00:40:56,600 Heeft ze hem dat ook gegeven? 321 00:40:58,320 --> 00:41:00,640 Wat is deze put? Een graf? 322 00:41:01,200 --> 00:41:03,560 Je wilde hem begraven en toen zei je tegen hem: 323 00:41:03,640 --> 00:41:09,200 "Nee, ik kan het beter in de rivier gooien, Ze breken het, breken hun handen." 324 00:41:10,920 --> 00:41:13,680 64 gewonden. 64. 325 00:41:13,760 --> 00:41:17,320 Ben je het beu om vossen te doden? 326 00:41:17,400 --> 00:41:19,000 Je besloot een zwarte man te vermoorden. 327 00:41:19,600 --> 00:41:22,880 Beantwoord mijn vraag, klootzak! 328 00:41:25,120 --> 00:41:27,600 Hoor je stemmen? Is dit waar het over gaat? 329 00:41:28,360 --> 00:41:30,360 Wil je weten wat ik hoor? 330 00:41:32,080 --> 00:41:35,880 Ik hoor je dochter bereed me en riep: "Ja, Tim!" 331 00:41:43,680 --> 00:41:45,240 Hou op, Peeters! 332 00:41:47,200 --> 00:41:49,000 "Trek het naar mij toe!" 333 00:41:50,600 --> 00:41:52,320 "Ja!" 334 00:42:07,640 --> 00:42:10,280 Ben je gek geworden, Peeters? 335 00:42:10,360 --> 00:42:13,240 Als de vader een klacht indient, heb ik die ingediend. 336 00:42:13,320 --> 00:42:14,920 Dat is hij. Ik heb hem. 337 00:42:15,000 --> 00:42:17,040 - Hij heeft Driss vermoord. - Hij was het niet. 338 00:42:17,120 --> 00:42:20,000 Heb je het bord gezien? Het is identiek. 339 00:42:20,080 --> 00:42:23,240 Ik heb hem niet gezien en jij ook niet. Omdat jij er niet was. 340 00:42:23,320 --> 00:42:26,680 Mijn mensen zouden nooit binnenkomen in de residentie van een diplomaat! 341 00:42:27,240 --> 00:42:30,600 Maar de overblijfselen in het graf zijn van... 342 00:42:30,680 --> 00:42:35,360 Hij is niet verdacht, hij was er niet. Hij was op de 14e in Zweden. 343 00:42:35,920 --> 00:42:38,720 - Hij kwam terug nadat ik het lichaam vond. - Weet je het zeker? 344 00:42:38,800 --> 00:42:41,480 Zijn vader ontving een onderscheiding, in Stockholm. 345 00:42:41,560 --> 00:42:42,960 Er zijn foto's. 346 00:42:43,720 --> 00:42:45,480 Het kind was niet in Heiderfeld. 347 00:42:47,360 --> 00:42:50,080 - Fuck'! - Ja, naar de hel! 348 00:44:05,240 --> 00:44:06,840 Deze hamburger is erg goed. 349 00:44:07,840 --> 00:44:09,000 Bedankt. 350 00:44:11,880 --> 00:44:14,120 Ik heb medelijden met inspecteur Peeters. 351 00:44:15,680 --> 00:44:17,520 Hij maakt moeilijke tijden door. 352 00:44:17,600 --> 00:44:18,920 Ja, zeker... 353 00:44:23,760 --> 00:44:27,160 Laten we beginnen. Wat wil je weten? 354 00:44:32,680 --> 00:44:35,840 Goed gedaan, jongens! Je hebt de hele set gevonden. 355 00:44:38,120 --> 00:44:39,920 Wil je weten waarom ik ze getekend heb? 356 00:44:41,960 --> 00:44:43,360 Exact. 357 00:44:44,000 --> 00:44:46,240 Kom op, oude man, vraag het mij. Ik beweeg niet. 358 00:44:50,360 --> 00:44:52,600 Ik heb de borden getekend voor de jonge Driss. 359 00:44:52,680 --> 00:44:55,640 Om zijn sporen uit te wissen van de plaatsen die het heeft besmet, 360 00:44:56,320 --> 00:44:59,360 om zijn ziel te bevrijden van zondaars uit de eeuwige hel. 361 00:45:01,120 --> 00:45:04,080 Omdat de jonge Driss hij heeft iets stoms gedaan. 362 00:45:06,520 --> 00:45:08,560 Een hele grote domheid. 363 00:45:09,560 --> 00:45:11,080 Hij heeft een man geliquideerd. 364 00:45:13,320 --> 00:45:17,360 Precies, jongeman �en de onschuldige Driss heeft een man geliquideerd, 365 00:45:17,440 --> 00:45:18,800 als een tycoon die hij was. 366 00:45:25,200 --> 00:45:26,720 WHO? 367 00:45:28,320 --> 00:45:29,720 Dat weet ik niet. 368 00:45:30,760 --> 00:45:32,640 Jij bent de detective. 369 00:45:33,880 --> 00:45:36,680 Je zult het wel ontdekken, nietwaar? 370 00:46:21,880 --> 00:46:24,480 Ik denk dat hij ons bij de neus neemt. 371 00:46:25,640 --> 00:46:28,400 Er zijn hier al een eeuwigheid geen misdaden meer geweest. 372 00:46:28,480 --> 00:46:30,200 We moeten het controleren. 373 00:46:31,400 --> 00:46:33,400 We moeten alles controleren. 374 00:46:35,240 --> 00:46:37,760 En het ging kapot. 375 00:46:46,880 --> 00:46:47,920 Kalmeren. 376 00:46:50,440 --> 00:46:51,720 Je bent moe. 377 00:46:54,480 --> 00:46:56,000 Ik zorg ervoor. 378 00:47:01,520 --> 00:47:04,240 Je zou moeten gaan zorg voor je dochter 379 00:47:08,560 --> 00:47:09,680 Ja. 380 00:48:31,680 --> 00:48:34,320 Camille ging weg. heb je haar gezien 381 00:48:34,960 --> 00:48:39,200 Ik hoorde haar schreeuwen. Hij leek erg boos. 382 00:48:41,360 --> 00:48:44,160 - Hij vertrok met een motor. - Shit! 383 00:48:47,200 --> 00:48:49,000 Wat is er gebeurd? 384 00:48:50,600 --> 00:48:51,920 Het is mijn schuld. 385 00:48:53,440 --> 00:48:55,400 Ik had het mis. 386 00:48:58,760 --> 00:49:00,760 Wil je een paar minuten binnenkomen? 387 00:49:13,720 --> 00:49:18,040 GEZOCHT 388 00:49:24,120 --> 00:49:26,080 Beantwoord de telefoon, Ivo! 389 00:49:26,920 --> 00:49:30,240 Beantwoord alstublieft de telefoon. 390 00:49:31,000 --> 00:49:34,840 - Hallo, Ivo's stembox... - Shit! 391 00:50:15,720 --> 00:50:17,040 Kijk naar het papier. 392 00:50:21,200 --> 00:50:22,680 Jij hebt gewonnen. Ik heb getekend. 393 00:50:24,280 --> 00:50:26,640 - Geweldig. - Echt? 394 00:50:27,880 --> 00:50:30,640 Jij weet heel goed wat de reden is. 395 00:51:42,240 --> 00:51:44,680 Maak je geen zorgen, het is groot. Hij zal terugkeren. 396 00:51:48,280 --> 00:51:51,360 Yoann is bijna 17 jaar oud. Hij is bijna volwassen. 397 00:51:51,440 --> 00:51:54,520 Op papier, ja. 398 00:51:55,360 --> 00:51:57,400 En jij bent van huis weggelopen En je voelde niets. 399 00:51:59,920 --> 00:52:02,320 Nee, maar ze is kwetsbaar. 400 00:52:02,400 --> 00:52:05,640 Dat is wat jij denkt. Ze is een vrouw, geen meisje. 401 00:52:05,720 --> 00:52:07,600 Hij kan het zonder jou doen. 402 00:52:46,000 --> 00:52:49,040 VOOR IN�S - STEVEN 403 00:52:54,240 --> 00:52:55,840 wie is steven 404 00:53:09,600 --> 00:53:11,560 Ondertitel: Detailhandel