Original subtitles

Tekstityksen tarjoaa: Tuhmat Tytöt.

Suomentajat: Reetta ja Prinzezza.

MARRASKUUN 17 PÄIVÄ, VUONNA 1982 BLUE HILL COUNTY, PENNSYLVANIA

Se oli varmasti mukavaa. - Kyllä vain.

Mitä oikein laitan päälleni?

Grillattu pihvi?

Danin pihvipaikassako?

Pihvipaikassa... - Maisie, ovi on auki!

Onko hänellä joku ystävä kylässä? - Ei.

Eikö? Ja tarjoilija.

Tuijotti takapuoltasi, joka kerta kun kävit vessassa.

Kuka normaali ihminen tekee niin?

Onko se joku italialainen tapa?

Seuraavalla kerralla menemme ravintolaani keskustaan.

Nämä italialaiset tarjoilijat, tuijottavat vaimoasi, kun ruokailet.

Eikä!

Se kaveri ole typerä nuori hyypiö. Minun olisi pitänyt vähän ojentaa häntä.

Maisie jätti veden juoksemaan. - Kulta, kotona ollaan!

Maisie?

Maisie?

Kulta?

Joku on käynyt talossa.

Maisie?

Maisie? - Maisie?

Maisie?

Maisie?

Maisie!

VUOTTA MYÖHEMMIN...

MUISTA MAISIE, EDELLEEN KATEISSA

Hei, Tsingis. Tulehan poika.

Mikä se on mikä? Mikä? Tule.

Oliko ikävä? Mitä?

Tule tänne.

Arvostin sitä.

Rankka päivä.

Mitä haluatte juoda?

Mitä me syömme? - Noutoruokaa.

Olut käy, Liv.

Mitä noutoruokaa? - Pizzaa.

Kuka on nukkunut sohvalla?

Minä otan oluen. - Mitä vain. Olutkin kelpaa.

Minäkin otan oluen. - Niinkö?

Anna minun auttaa, Olivia. - Ei. Minä ja Ray pärjäämme.

Äiti, saisinko oluen? - Tuon jos pidät meille seuraa.

TV huijaa! - TV on viihdykettä!

Ei se paska, jota sinä katsot.

Kaikki, missä on voimakkaita ääniä ja kirkkaita värejä

pitäisi riittää tyydyttämään yksinkertaisen mielesi, Billy.

Naulan kantaan.

Sinä ja suuri suusi.

Mietin vain miksi Ray joutuu nukkumaan sohvalla.

Ei se välttämättä tarkoita sitä.

Morgan on oikeassa. Istutte virallisesti isän sängyllä.

Blue Hill Countyn yllä on paljon ukkosmyrskyjä,

jotka liikkuvat kaakkoon myöhemmin tänä iltana.

...vastuussa laajalle levinneistä sähkökatkoista.

Maisie vietiin kotoaan noin kello 16:00, kun hänen vanhempansa olivat kaupungilla.

Iltapäivällä pidettiin muistotilaisuus Blue Hill Countyn peruskoululla.

Tänään tulee kuluneeksi vuosi hänen katoamisestaan.

Ensin haluan toivottaa tervetulleeksi henkilön,

joka on vastuussa yhteisömme yleisestä turvallisuudesta ja valvonnasta.

Maisien sedän ja meidän oman apulaissheriffimme Kenneth Burroughsin.

Ihan ensiksi, haluan kiittää teitä kaikkia, jotka olette tulleet tänne tänään.

Kuten tiedätte, siitä on nyt vuosi kun Maisie katosi.

Mutta emme ole kokoontuneet muistelemaan sitä.

Olemme kokoontuneet tänne tänään muistelemaan kuinka iloinen hän oli.

Kuinka onnelliselta hän aina vaikutti.

Ja minä olen...

Olette varmasti kaikki samaa mieltä, kun sanon, miten fiksu

ja kuinka kyvykäs hän oli.

Maisie oli todella erityinen.

Hänessä oli jotain uskomattoman ainutlaatuista ja me kaikki näimme sen.

Me kaikki.

Ei televisiota.

Muistatko, kun äiti kuoli ja isä olisi aina poissa.

Töissä tai jossain ja minun piti huolehtia sinusta?

Tämä on sama asia.

Ainoastaan hieman erilainen.

Olen täällä sinua varten.

Oli miten oli, niin minä olin se joka katsoi aina sinun perääsi, typerys.

Eikä!

Sinulla on alkoholiongelma.

Minulla on alkoholiongelma. Kuka niin väittää?

Kauanko tämän tekemiseen meni aikaa?

Koska viimeksi söin pizzaa? En juurikaan syö sitä.

Tuskin söin siitä mitään.

Billy, odotin näkeväni...

Jestas, mikä hänen nimensä olikaan? - Jenny.

Aivan. Tarkoitan...

Mitä Jennylle tapahtui?

Se ei toiminut. - Ojentaisitko ketsupin?

Noah. - Mitä?

Älä. - Mitä?

Ojenna se sedällesi normaalin ihmisen tavoin.

Älä anna sitä sedällesi normaalin ihmisen tavoin, niinkö?

Voitko vain tehdä sen, ole kiltti.

Sääli se Jennyn juttu.

Hän oli hieno tyttö. - Aivan, hän oli hieno tyttö.

Jenny on mahtava. Mutta meillä oli erimielisyytemme.

Milloin se tapahtui? - Muutama kuukausi sitten.

Olen pahoillani, kamu.

Niin oli parasta.

Billy aikoi kosia häntä.

Mutta Billyä pelotti, eikä hän uskalla kohdata pelkojaan.

Hän vain pakenee.

Eikö niin, Billy?

Aivan, Ray.

Olet mulkku.

Ei tätä tänään!

Ole kiltti, Noah.

Istu alas ja syö ruokasi loppuun.

Söin jo.

No, siinä se.

Anteeksi.

Martha ja minä suunnittelimme lasten hankkimista.

Minä halusin yhden tai kaksi,

mutta hän halusi kaksikymmentä tai kolmekymmentä.

Tiedät millainen hän oli.

Ja sitten...

kun Martha kuoli.

Tuntui kuin elämäni olisi ohi.

Tunsin itseni rammaksi,

kuin elämä ei olisi enää elämisen arvoista.

Sitten ajan kanssa onnistuin kokoamaan itseni.

Elämäni ei ollut koskaan ohitse.

Sitä oli vain vaikea nähdä.

Suru sokaisee.

En halua puhua siitä. - Hän tarvitsee sinua nyt.

En halua puhua siitä, Morgan.

Luulen, että tarvitset aikaa.

Siitä on kulunut vuosi.

Mutta siitä on vasta kuusi tuntia, kun tulit sinuksi asian kanssa.

Sinuksi sen kanssa?

Tiedät etten tarkoita sitä niin, Ray.

En koskaan tule sinuksi sen asian kanssa.

Tiedät, mitä tarkoitan.

Älä nyt viitsi.

Ray!

Tiedät etten tarkoittanut sitä niin.

Hitto sentään.

Etsin päiväkausia.

En nukkunut.

En syönyt.

En lopettanut etsimistä.

En voinut.

Tiedän...

Tiedän, että tiedät sen, mutta...

Totuus on...

Totuus on, että petin sinut.

Sinut, Rayn, Noahin... petin tämän perheen.

Ja...

Tämä syyllisyys...

Tämä avuttomuuden tunne.

Tunnen olevani siitä vastuussa.

Halusin vain sinun tietävän...

kuinka pahoillani olen, Olivia.

Tämä perhe on minulle kaikki kaikessa.

Kaikki.

Älä pyytele anteeksi.

Käyn katsomassa Noahia.

Mihin olet menossa?

Onko kaikki hyvin? - Kyllä, kyllä.

Gregory Mathisonin pojat vain leikkivät valorakettien kanssa.

Menen vain juttelemaan heidän kanssaan sivistyneesti.

Ray, onko kaikki varmasti hyvin?

Kyllä kaikki on hyvin, Arlene.

En viivy viittä minuuttia. - Mikä on hätänä?

Jotkut lapset vain sekoilevat tuolla.

Hän menee puhumaan heidän kanssaan sivistyneesti.

He leikkivät taas niillä valoraketeilla.

He pelästyttävät koiran. Se voi olla vaarallista.

Reese Jordan on töissä. Soitan hänelle.

Tee se. - Luoja!

Ehkä on parasta jättää se sheriffille. - Olivia.

Kuule.

Aion vain mennä juttelemaan heidän kanssaan sivistyneesti.

Jos se ei onnistu, ajan suoraan heidän kotiinsa ja käyn sivistyneen keskustelun

Gregory Mathisonin kanssa.

Viimeksi, kun kävit sivistyneen keskustelun hänen kanssaan

päädyit yöksi selliin, muistatko?

Hitsi. Kiitos muistutuksesta, Billy.

Eipä mitään, Ray.

Et mene yksin. - Voi luoja!

Minäkin tulen. - Ei, pysyt täällä.

Isä, älä viitsi. - Ei.

Ota hänet mukaasi. - Olivia.

Ota hänet mukaasi, Ray.

Herran jumala!

Anna kun arvaan, sinä tulet myös. - Muuten tunnen itseni ulkopuoliseksi.

Minä myös.

Hitonmoinen sirkus.

Sinun pitäisi puhua hänelle.

Ei ole väliä, mitä sinun ja Olivian välillä on, Ray.

Sinun on puhuttava pojallesi.

Tällainen paska...

Hän tulee lopulta vihaamaan sinua. - Lopeta!

Onko hän sinun poikasi?

Ei, hän on minun.

Istu ja ole hiljaa.

Muista mitä minä sanoin.

Pikkuveli neuvoo.

Hyvä on.

Millainen elämänkokemus sinulla on?

Antakaa jo olla. - Mitä?

Millainen elämänkokemus sinulla on?

Tiedän millaista se on, kun et pidä isästäsi.

Tiedätkö, millaista on kasvattaa perhe? - En.

En tiedä.

Et pystyisi kasvattamaan hittoakaan.

Menemmekö jalan? En ottanut mukaan sopivia jalkineita.

Istuimesi alla on pari taskulamppua.

Tuo ei varmaan auta asiaa.

Pysy täällä Noahin kanssa.

Ray!

Ei mitään Ray. Kyllä se minulle käy.

Kiitos, että kysyit niin ystävällisesti, Ray.

Ray! Voisitko hidastaa?

Miksi sinulla on ase?

En aio käyttää sitä, Ken. - Se on sivuseikka.

Jos tavoitamme ne lapset sekoilemasta täällä, niin anna minun hoitaa puhuminen.

Mitä me teemme, jos Mathisonin pojat tulevat tänne?

Menemme heidän peräänsä.

Entä jos he eivät pakene? - Nappaamme heidät.

Ja mitä sitten? - Pieksemme heidät.

Eikö se ole vähän barbaarista?

Mathisonin pojat pyysivät minua kerran pelaamaan heidän kanssaan tekojärvelle.

He päätyivät sitomaan minut aidanpylvääseen hyppynarulla

ja käyttivät perunapyssyn maalitauluna.

Selvä.

No, pieksemme heidät sitten.

Taisimme pelästyttää heidät pois.

He ovat poissa.

Kuule. Juttelen Gregory Mathisonin kanssa parin päivän sisään.

Joka tapauksessa.

Meidän pitäisi lähteä takaisin. Ei ole syytä mennä pidemmälle, Ray.

Kaikki hyvin? - Kyllä.

Näytät pelästyneelle. - Ei tässä mitään.

Mitä...

Hitto!

Morgan setä?

Paskat!

Mikä se valo oli? - Oletko kunnossa?

Missä setäsi on?

Kenneth, tule.

Ei! Ei, ei...

Kenneth! Mitä nyt?

Morgan!

Minä tässä. Täällä ei ole ketään muita!

Katso minua! - Billy!

Meidän täytyy mennä. Tule.

Tule nyt.

Morgan!

Morgan!

Mistä on kyse? - Siirry!

Mikä häntä vaivaa? - Siirry!

Mikä häntä vaivaa? - Ray! Tule, mennään!

Ray!

Oletko nähnyt Morgania? - Mitä?

Morgan, veljesi! - Eikö hän ole kanssasi?

Isä, mikä Kenneth setää vaivaa?

Avaa ovi!

Mikä hätänä? Voi luoja!

Mitä on tapahtunut? Kulta, onko hän loukkaantunut?

Oletko loukkaantunut? Billy!

Mikä sinua vaivaa?

Hän näyttää kamalalta. Mitä tapahtui?

En tiedä. - Missä Morgan on?

Kulta, puhu minulle.

Onko Morgan täällä? - Eikö hän ole kanssasi?

Ei, hän...

Isä! - Ray!

Ray, mistä oikein on kyse?

Ray! Missä Morgan on? - Mistä on kyse?

Menen etsimään häntä. - Meidän ei pitäisi mennä ulos.

Mitä sinä pelkäät, Billy?

Morgan on kadonnut, Ray. - Kadonnut?

Ei, hän ei ole kadonnut... Hän on varmaan eksynyt metsään.

Soitan sheriffille. - Hän on jo varmaan matkalla tänne.

Soitan sheriffille. - Olivia, tuosta ei ole apua.

Olivia, lopeta! Tuosta ei ole apua!

Saisinko sheriffin, kiitos?

Sheriffin! Poliisi istuu jo meidän olohuoneessa!

Heistä ei taida olla paljoa hyötyä.

Hän tarvitsee lääkäriä.

Rauhoitutaan ja mietitään asian järkevästi.

Rauhoitutaan ensin.

Näin käy, kun katsoo liikaa tv:tä ja ei syö tarpeeksi hedelmiä.

No niin, tuota...

Mielikuvituksesi laukkaa joskus liian lujaa ja alat miettimään asioista...

Kuule...

Olivia, löydän Morganin. Palaan pian.

Morgan?

Morgan!

Minä en...

En tiedä mitä näin.

Morgan?

Hitto, Morgan.

Missä olet, kamu.

Morgan!

Jotain tapahtui...

Jotain luonnotonta.

Jotain pahaa.

Noah!

Ovatko kaikki kunnossa? - Mitä hittoa tuo oli?

Billy.

Hei, poika.

Mitä sinä näit?

Mitä nyt, poika?

Ray. Älä.

Noah.

Pysy kauempana, poika.

Morgan?

Sinäkö siellä, kamu?

Onko siellä ketään?

Voin vannoa, -

ettemme ole pelleily tuulella.

Kuulitko?

Meillä on aseet.

He ovat kellarissa.

Ray?

Ray?

Ray!

Kenneth! - Missä Ray on?

Valot.

Olivia! - Ray!

Menkää.

Mitä tuo oli?

Ullakon luukku.

Avaimet! - Ray!

Arlene!

Ray!

Käynnisty!

Vittu!

Ray, missä ammukset ovat?

Ei ammuksia. Menkää!

Hei!

Auttakaa meitä!

Hei! Älkää menkö.

Auttakaa meitä!

Tulkaa takaisin!

Pelkurit!

He veivät Maisien, eikö?

He kääntyivät ympäri ja lähtivät toiseen suuntaan.

Juoksit heitä kohti kirveen kanssa.

Äiti.

Tähdet liikkuvat.

Billy, laittaisitko sen pois?

Saimme puhelun tunti sitten.

Puhelu tuli teiltä.

Denisen mukaan nainen joka soitti kyseli minua.

Sitten myrsky katkaisi puhelun.

Voisitko kertoa, mistä siinä oli kyse?

Toivon sen myös selittävän, miksi olette täällä tuon näköisinä ja teillä on kirves.

Jotkut ihmiset terrorisoivat meitä.

He tunkeutuivat kotiimme ja...

Ray, hänen veljensä Morgan, siskoni Arlene ja Kenneth.

He ovat kateissa. - Kenneth?

Apulaissheriffi Burrough?

Ja meidän koiramme.

Kadoksissa?

Heidät vietiin.

Montako tekijää? Mistä on kyse?

Emme tiedä.

Emme koskaan nähneet heitä. - Ryhmä.

Pienryhmä, ehkä kolme.

Kolme tai neljä.

Hyvä on, tulkaa kyytiin.

Pysykää te täällä, niin me tarkistamme tilanteen.

Sähköt ovat edelleen poikki.

Eli he ovat yhä täällä.

Se joka täällä oli, ei ole enää.

Näyttää ettei heitä ole ryöstetty.

Tarkistetaan sulakerasia, jotta saamme virran takaisin.

Luultavasti myrsky.

Käytävässä ammuttiin viisi laukausta.

Kaikki vaikuttaa hieman epämääräiseltä minun makuuni.

He eivät kaipaa huomiota.

Etenkään tänään.

Täällä on todellakin tapahtunut jotain tänä iltana.

Meidän on käytävä tämä läpi perinpohjaisesti.

Mutta ennen kuin se on mahdollista, minun on saatava pirun vahvaa kahvia.

Tämä on todella outoa.

On uskomattoman vaikea kuvitella, että neljä aikuista...

Ja koira.

Neljä aikuista ja koira, katoaisi noin vain tunnissa.

Kuulkaa.

Totuus on ettei teistä kukaan nähnyt näitä rikollisia.

Kerroin sinulle mitä tapahtui.

Uskon sinua, Olivia. Joka sanan.

Mutta tehtäväni on ymmärtää tämä tilanne,

ja tätä on vaikea käsittää. Yritä ymmärtää se.

Vaadimme, että tulette kanssamme asemalle.

Siellä voitte levätä ja syödä.

Minä jään.

Minä myös. - Emme mene minnekään.

Selvä. Palaamme noin tunnin kuluttua ja otamme yhteyttä viranomaisiin,

jotka voivat tehdä tälle tilanteelle oikeasti jotakin.

Sillä välin, suosittelen, että lepäätte hieman.

Tulen ulos vartioon, sen jälkeen kun olen vienyt sheriffin asemalle.

Jos jotakin tapahtuu, ottakaa yhteys häneen.

Olivia, olen huolissani.

Jos jokin tästä tulee julki, -

sillä voi olla erittäin kielteinen vaikutus Maisien tapaukseen.

Mihin tapaukseen?

Ihmisten ei ole hyvä kuulla tästä nyt, ihan perheenne parasta ajatellen.

Ei valoista taivaalla, katoamisista, ei mistään tästä.

Aion pitää asian salassa ja suosittelen sinun tekevän samoin.

Ole niin kiltti.

Me selvitämme tämän.

Okei?

Koita nyt levätä.

Kuvittelenko vai onko tämä yksi niitä aamuja?

En ole kokenut koskaan tällaista aamua.

En halua kysyä, Doyle.

Sähkökatkos, vandalismia, valoja taivaalla, puhelin on soinut taukoamatta.

Hulluus leviää väkijoukossa.

Itse asiassa minäkin haluaisin tehdä ilmoituksen.

Ottakaa heidät kaikki sisälle.

Mitä hittoa on tekeillä?

Valot.

Taivaalla.

Liikkuivat nopeasti.

Ei ballistisia.

Ja sitten tuli toisenlainen valo.

Se oli erilainen. Se oli kirkas.

Siinä valossa...

Minä näin...

Kenet?

Kenet sinä näit?

Maisie Andersonin.

Hei, poika.

Voi luoja Tsingis!

Kuinka sinulla on mennyt?

Hyvä poika! Hyvä poika!

Ovatko muutkin täällä? Löysitkö muut?

Täh?

He ovat yhä täällä.

Ray, oletko valmis?

Mennään.

Hei! - Hei!

Mitä olet suunnitellut illaksi?

En vielä tiedä.

Talo on sinun käytössäsi.

Saatan katsoa TV:tä.

Anna kun katson sitä kuvaa.

Pitäisikö tuon kuvata minua?

Kyllä.

Näytän aika rumalta.

Noinko sinä kuvaat isäsi?

Teet minusta karhun näköisen.

Me lähdemme nyt, Maisie. Rakastan sinua.

Ovatko avaimeni alakerrassa?

Jep! - Selvä.

Minäkin rakastan sinua, kultaseni.

Ei mene kauan, vain pari tuntia!

Hän ei välitä. - Hän ei kuuntele.

Hän haluaa meidän jo menevän.

Kirjoittaako hän?

Kyllä ja on hyvin keskittynyt.

Luitko sen? - En.

Maisie.

Maisie!

Maisie!

Ei, Maisie.

Maisie, älä!

Älä avaa ovea!

Hei, mitä kuuluu? - Hyvää.

Hei, Tsingis. Mitä kuuluu kuoma?

Otatko limsaa?

Ei kiitos. Olen yhä töissä.

Tulin vain katsomaan, miten voitte.

Äiti ja isä menivät kaupunkiin. Heillä menee pari tuntia.

Selvä.

Voit odottaa heitä täällä, jos haluat. He eivät viivy kauan.

Noah on Parkkereilla!

Onko Parkkerit ystäviänne?

Joo, koulusta.

Selvä.

Miten Arlene-täti voi? - Hyvin.

Hän lähetti terveisiä.

Et kertonut, että olit täällä.

Mitä oikein teet?

Äiti?

Kuka oikein olet?

Päästä irti!

Missä hän on?

Kenneth!

Ei, ei, ei...

Mielestäni, heidän on täytynyt tietää Maisien olemassaolosta.

Ja he ovat vierailleen hänen luonaan.

Sitten hän katosi.

Heidän on täytynyt odottaa.

Odottaa, että saammeko sen selville itse, ennen kuin he puuttuvat asiaan.

He auttoivat meitä.

He näyttivät meille.

Mutta rehellisesti sanoen, emme tiedä syytä varmasti.

Emme varmaankaan koskaan saa tietää.

Nyt voin saattaa Maisien lepoon.

Kiitos näiden vierailijoiden.

Näiden enkelien.

Tekstityksen tarjosi: Tuhmat Tytöt.