1
00:00:01,980 --> 00:00:06,553
Subtítulos proporcionados por:
Chicas traviesas.
2
00:00:06,654 --> 00:00:11,240
Finlandeses:
Reetta y Prinzezza.
3
00:03:25,371 --> 00:03:30,168
17 DE NOVIEMBRE DE 1982
CONDADO DE BLUE HILL, PENSILVANIA
4
00:03:30,269 --> 00:03:32,497
Seguro que fue agradable.
- Simplemente sí.
5
00:03:32,597 --> 00:03:35,319
¿Qué me voy a poner exactamente?
6
00:03:36,242 --> 00:03:37,801
¿Filete a la parrilla?
7
00:03:37,901 --> 00:03:39,704
¿En el asador de Dan?
8
00:03:39,804 --> 00:03:42,639
En el lugar de carnes...
- ¡Maisie, la puerta está abierta!
9
00:03:42,740 --> 00:03:44,675
¿Tiene amigos en el pueblo?
- No.
10
00:03:44,776 --> 00:03:47,897
¿Verdad? Y el camarero.
11
00:03:47,998 --> 00:03:51,684
Miré fijamente tu trasero,
cada vez que ibas al baño.
12
00:03:51,785 --> 00:03:53,683
¿Qué persona normal hace eso?
13
00:03:53,783 --> 00:03:55,477
¿Es alguna costumbre italiana?
14
00:03:55,578 --> 00:03:57,943
La próxima vez
vamos a mi restaurante en el centro.
15
00:03:58,044 --> 00:04:01,898
Estos camareros italianos,
mirando a tu esposa mientras cenas.
16
00:04:01,999 --> 00:04:04,349
¡Y no!
17
00:04:04,482 --> 00:04:09,598
Ese tipo no es un mocoso estúpido.
Debería haberlo estirado un poco.
18
00:04:09,699 --> 00:04:13,592
Maisie dejó correr el agua.
- ¡Cariño, estamos en casa!
19
00:04:14,099 --> 00:04:15,773
¿Maisie?
20
00:04:19,459 --> 00:04:21,228
¿Maisie?
21
00:04:23,445 --> 00:04:24,899
¿Oro?
22
00:04:26,802 --> 00:04:29,176
Alguien ha estado en la casa.
23
00:04:29,277 --> 00:04:30,853
¿Maisie?
24
00:04:32,949 --> 00:04:35,646
¿Maisie? - ¿Maisie?
25
00:04:38,948 --> 00:04:40,347
¿Maisie?
26
00:04:43,853 --> 00:04:45,252
¿Maisie?
27
00:04:46,855 --> 00:04:48,254
¡Maisie!
28
00:05:13,460 --> 00:05:21,114
UN AÑO DESPUÉS...
29
00:05:32,994 --> 00:05:38,954
RECUERDEN A MAISIE, AÚN DESAPARECIDA
30
00:06:03,493 --> 00:06:06,851
Hola Chingis. Vamos chico.
31
00:06:06,951 --> 00:06:12,639
¿Qué es qué? ¿Qué? Vamos.
32
00:06:13,730 --> 00:06:17,053
¿Te lo perdiste? ¿Qué?
33
00:06:26,669 --> 00:06:28,637
Ven aquí.
34
00:06:34,083 --> 00:06:36,422
Lo aprecié.
35
00:06:38,082 --> 00:06:39,870
Día duro.
36
00:06:44,375 --> 00:06:46,262
¿Qué quieres beber?
37
00:06:46,363 --> 00:06:48,242
¿Qué comemos?
- Sacar.
38
00:06:48,343 --> 00:06:49,426
La cerveza está bien, Liv.
39
00:06:49,526 --> 00:06:50,861
¿Qué comida para llevar?
- Pizza.
40
00:06:50,961 --> 00:06:53,429
¿Quién ha dormido en el sofá?
41
00:06:53,576 --> 00:06:55,931
Tomaré una cerveza.
- Lo que sea. La cerveza también está bien.
42
00:06:56,032 --> 00:06:58,067
Yo también tomaré una cerveza.
- ¿Bien?
43
00:06:58,168 --> 00:07:01,144
Déjame ayudarte, Olivia.
- No. Ray y yo estaremos bien.
44
00:07:01,245 --> 00:07:05,322
Mamá, ¿puedo tomar una cerveza?
- Lo haré si nos haces compañía.
45
00:07:05,423 --> 00:07:07,489
¡Trucos de televisión!
- ¡La televisión es entretenimiento!
46
00:07:07,590 --> 00:07:09,282
No es la basura que estás viendo.
47
00:07:09,383 --> 00:07:11,522
Todo lo que hay poderosos.
sonidos y colores brillantes
48
00:07:11,623 --> 00:07:14,349
debería ser suficiente para satisfacer
Tu mente simple, Billy.
49
00:07:14,450 --> 00:07:16,076
Lo clavo.
50
00:07:16,480 --> 00:07:19,449
Tú y tu bocaza.
51
00:07:19,723 --> 00:07:22,356
Me pregunto por qué Ray
Tienes que dormir en el sofá.
52
00:07:22,457 --> 00:07:24,828
No necesariamente significa eso.
53
00:07:24,995 --> 00:07:29,036
Morgan tiene razón.
Estás oficialmente sentado en la cama de papá.
54
00:07:34,023 --> 00:07:36,940
En el condado de Blue Hill está
muchas tormentas,
55
00:07:37,040 --> 00:07:39,543
que se mueven hacia el sureste
más tarde esta noche.
56
00:07:39,644 --> 00:07:42,847
...responsable de una amplia gama
debido a cortes de energía generalizados.
57
00:07:42,947 --> 00:07:48,396
Maisie fue sacada de su casa alrededor de las 16:00,
mientras sus padres estaban en la ciudad.
58
00:07:48,587 --> 00:07:52,219
Por la tarde se celebró un acto conmemorativo
en la escuela primaria del condado de Blue Hill.
59
00:07:52,320 --> 00:07:55,346
Hoy se gastará
un año desde su desaparición.
60
00:07:55,447 --> 00:07:57,866
Primero quiero saludar
darle la bienvenida a la persona,
61
00:07:57,967 --> 00:08:02,365
quién es responsable de nuestra comunidad
de seguridad y control general.
62
00:08:02,466 --> 00:08:08,306
El tío de Maise y el nuestro.
de nuestro ayudante del sheriff Kenneth Burroughs.
63
00:08:08,407 --> 00:08:14,220
En primer lugar, quiero agradecerles a todos,
que han venido hoy aquí.
64
00:08:14,321 --> 00:08:20,193
Como sabes, eso es todo.
Ha pasado un año desde que Maisie desapareció.
65
00:08:22,257 --> 00:08:26,995
Pero no lo somos
reunidos para recordarlo.
66
00:08:29,530 --> 00:08:34,963
Estamos reunidos aquí hoy
para recordar lo feliz que era.
67
00:08:36,393 --> 00:08:38,946
Qué feliz siempre parecía.
68
00:08:41,063 --> 00:08:42,905
Y yo soy...
69
00:08:43,005 --> 00:08:46,976
Deben ser todos iguales
importa cuando digo que inteligente
70
00:08:47,076 --> 00:08:49,899
y lo capaz que era.
71
00:08:51,641 --> 00:08:54,858
Maisie fue realmente especial.
72
00:08:55,239 --> 00:09:01,285
Había algo increíble en él
único y todos lo vimos.
73
00:09:03,245 --> 00:09:04,885
Todos nosotros.
74
00:09:09,359 --> 00:09:11,039
Sin televisión.
75
00:09:34,043 --> 00:09:38,741
¿Recuerdas cuando murió mamá?
y papá siempre se habría ido.
76
00:09:39,776 --> 00:09:44,275
En el trabajo o en algún lugar y
¿Tuve que cuidar de ti?
77
00:09:49,658 --> 00:09:51,964
Esto es lo mismo.
78
00:09:52,450 --> 00:09:54,839
Sólo ligeramente diferente.
79
00:10:01,269 --> 00:10:03,577
Estoy aquí para ti.
80
00:10:07,457 --> 00:10:12,509
Sea como fuere, yo era el indicado
Siempre te cuidé, tonto.
81
00:10:14,916 --> 00:10:16,196
¡Y no!
82
00:10:25,014 --> 00:10:27,494
Tienes un problema con el alcohol.
83
00:10:27,595 --> 00:10:30,940
Tengo un problema con el alcohol.
¿Quién lo dice?
84
00:10:31,041 --> 00:10:35,019
cuanto tiempo esto
¿Tomó tiempo hacerlo?
85
00:10:35,119 --> 00:10:40,256
¿Cuándo fue la última vez que comí pizza?
No como mucho.
86
00:10:40,356 --> 00:10:42,625
Casi no comí nada.
87
00:10:42,725 --> 00:10:46,289
Billy, estaba esperando ver...
88
00:10:46,596 --> 00:10:48,855
Dios, ¿cómo se llamaba?
-Jenny.
89
00:10:48,956 --> 00:10:52,382
Bien. Quiero decir...
90
00:10:54,062 --> 00:10:56,466
¿Qué pasó con Jenny?
91
00:10:56,567 --> 00:11:00,222
No funcionó.
- ¿Me pasarías el ketchup?
92
00:11:02,096 --> 00:11:04,396
Noé. - ¿Qué?
93
00:11:04,497 --> 00:11:07,018
No. - ¿Qué?
94
00:11:07,272 --> 00:11:10,586
Dáselo a tu tío
como una persona normal.
95
00:11:10,687 --> 00:11:13,222
No se lo des a tu tio
como una persona normal, ¿verdad?
96
00:11:13,322 --> 00:11:15,762
¿Puedes hacerlo por favor?
97
00:11:15,863 --> 00:11:18,449
Lástima lo de Jenny.
98
00:11:19,036 --> 00:11:22,342
Ella era una gran chica.
- Cierto, ella era una gran chica.
99
00:11:22,443 --> 00:11:26,289
Jenny es increíble.
Pero teníamos nuestras diferencias.
100
00:11:26,390 --> 00:11:28,315
¿Cuándo ocurrió?
- Hace unos meses.
101
00:11:28,416 --> 00:11:30,376
Lo siento, amigo.
102
00:11:30,682 --> 00:11:32,522
Eso fue lo mejor.
103
00:11:33,137 --> 00:11:35,959
Billy iba a proponerle matrimonio.
104
00:11:39,609 --> 00:11:44,279
Pero Billy estaba asustado y no
se atreve a enfrentar sus miedos.
105
00:11:45,627 --> 00:11:47,209
Él simplemente huye.
106
00:11:47,322 --> 00:11:49,144
¿No es así, Billy?
107
00:11:52,028 --> 00:11:53,964
Bien, Ray.
108
00:11:56,817 --> 00:11:58,169
Eres un idiota.
109
00:11:58,269 --> 00:12:00,090
¡Esto hoy no!
110
00:12:01,034 --> 00:12:02,803
Por favor, Noé.
111
00:12:03,992 --> 00:12:06,430
Siéntate y termina tu comida.
112
00:12:06,688 --> 00:12:08,577
Ya comí.
113
00:12:14,683 --> 00:12:17,821
Bueno, eso es todo.
114
00:12:24,753 --> 00:12:26,753
Lo siento.
115
00:12:31,684 --> 00:12:35,558
marta y yo
planeábamos tener hijos.
116
00:12:37,492 --> 00:12:39,143
Quería uno o dos
117
00:12:39,243 --> 00:12:42,065
pero él quería
veinte o treinta.
118
00:12:44,066 --> 00:12:46,168
Ya sabes cómo era.
119
00:12:47,474 --> 00:12:49,589
Y luego...
120
00:12:50,260 --> 00:12:52,781
cuando Marta murió.
121
00:12:54,043 --> 00:12:56,549
Sentí como si mi vida hubiera terminado.
122
00:12:57,178 --> 00:12:59,427
Me sentí cojo,
123
00:12:59,528 --> 00:13:01,936
como si la vida no fuera
ya no vale la pena vivir.
124
00:13:02,037 --> 00:13:06,389
Luego con el tiempo
Logré recomponerme.
125
00:13:09,599 --> 00:13:12,002
Mi vida nunca terminó.
126
00:13:13,263 --> 00:13:15,517
Simplemente fue difícil de ver.
127
00:13:19,309 --> 00:13:21,725
El dolor es cegador.
128
00:13:22,590 --> 00:13:25,054
No quiero hablar de eso.
- Él te necesita ahora.
129
00:13:25,154 --> 00:13:27,897
No quiero hablar de eso, Morgan.
130
00:13:28,150 --> 00:13:30,312
Creo que necesitas tiempo.
131
00:13:33,081 --> 00:13:34,293
Ha pasado un año.
132
00:13:34,394 --> 00:13:36,732
Pero sólo han pasado seis horas,
cuando llegaste a ser tú con el asunto.
133
00:13:36,832 --> 00:13:37,967
¿Para ti con eso?
134
00:13:38,067 --> 00:13:39,954
Sabes que no lo digo así, Ray.
135
00:13:40,055 --> 00:13:44,574
nunca vendré
a ti con esa cosa.
136
00:13:44,921 --> 00:13:46,776
Usted sabe lo que quiero decir.
137
00:13:49,266 --> 00:13:51,566
Ahora no te molestes.
138
00:13:51,720 --> 00:13:52,825
¡Rayo!
139
00:13:53,065 --> 00:13:56,173
Sabes que no quise decir eso de esa manera.
140
00:14:01,277 --> 00:14:02,879
Maldita sea.
141
00:14:06,008 --> 00:14:08,143
Estoy buscando por días.
142
00:14:12,147 --> 00:14:14,050
No dormí.
143
00:14:15,716 --> 00:14:17,818
No comí.
144
00:14:19,461 --> 00:14:21,298
No dejé de buscar.
145
00:14:22,398 --> 00:14:24,365
No pude.
146
00:14:26,795 --> 00:14:28,444
Lo sé...
147
00:14:28,905 --> 00:14:32,059
Sé que lo sabes, pero...
148
00:14:33,708 --> 00:14:35,660
La verdad es...
149
00:14:35,761 --> 00:14:39,084
La verdad es que te engañé.
150
00:14:40,949 --> 00:14:43,951
Tú, Ray, Noah... decepcioné a esta familia.
151
00:14:45,519 --> 00:14:47,423
Y...
152
00:14:48,316 --> 00:14:50,595
Esta culpa...
153
00:14:51,133 --> 00:14:54,157
Este sentimiento de impotencia.
154
00:14:56,452 --> 00:14:59,322
Me siento responsable de eso.
155
00:15:01,617 --> 00:15:04,054
Sólo quería que supieras...
156
00:15:05,605 --> 00:15:08,185
Lo siento mucho, Olivia.
157
00:15:08,490 --> 00:15:11,312
Esta familia lo es todo para mí.
158
00:15:12,315 --> 00:15:13,416
Todo.
159
00:15:14,317 --> 00:15:16,985
No te disculpes.
160
00:15:19,455 --> 00:15:21,781
Voy a ver a Noé.
161
00:16:51,974 --> 00:16:54,355
¿Adónde vas?
162
00:16:54,629 --> 00:16:57,673
¿Está todo bien?
- Sí, sí.
163
00:16:57,774 --> 00:17:02,095
Sólo los hijos de Gregory Mathison
jugando con cohetes ligeros.
164
00:17:02,491 --> 00:17:05,678
solo voy a charlar
con ellos civilmente.
165
00:17:06,428 --> 00:17:10,024
Ray, ¿estás seguro de que todo está bien?
166
00:17:10,125 --> 00:17:12,448
Sí, todo está bien, Arlene.
167
00:17:12,548 --> 00:17:15,751
No llegaré cinco minutos tarde.
- ¿Qué ocurre?
168
00:17:15,961 --> 00:17:18,455
Algunos niños simplemente se divierten ahí.
169
00:17:18,556 --> 00:17:21,055
el va a hablar
con ellos civilmente.
170
00:17:21,156 --> 00:17:23,559
Están jugando otra vez con esos cohetes ligeros.
171
00:17:23,660 --> 00:17:26,329
Asustan al perro.
Puede ser peligroso.
172
00:17:26,430 --> 00:17:29,131
Reese Jordan está en el trabajo.
Lo llamaré.
173
00:17:29,231 --> 00:17:30,400
Hazlo.
- ¡Dios!
174
00:17:30,500 --> 00:17:33,311
Quizás sea mejor dejárselo al sheriff.
-Olivia.
175
00:17:36,692 --> 00:17:38,092
Escuchar.
176
00:17:38,193 --> 00:17:42,846
solo voy a ir a charlar
con ellos civilmente.
177
00:17:43,393 --> 00:17:46,581
Si eso no funciona, conduciré directamente hasta ellos.
casa y tener una conversación civilizada
178
00:17:46,682 --> 00:17:48,383
Con Gregory Mathison.
179
00:17:48,484 --> 00:17:50,878
La última vez que fuiste civilizado
conversación con el
180
00:17:50,979 --> 00:17:53,555
Terminaste en una celda por la noche, ¿recuerdas?
181
00:17:53,655 --> 00:17:56,025
Soldar. Gracias por el recordatorio, Billy.
182
00:17:56,125 --> 00:17:57,756
De nada, Ray.
183
00:17:57,857 --> 00:18:00,095
No vas solo.
- ¡Ay dios mío!
184
00:18:00,195 --> 00:18:02,332
Yo también iré.
- No, quédate aquí.
185
00:18:02,432 --> 00:18:03,498
Papá, no te molestes.
- No.
186
00:18:03,598 --> 00:18:05,237
Llévalo contigo.
-Olivia.
187
00:18:05,338 --> 00:18:07,505
Llévalo contigo, Ray.
188
00:18:07,605 --> 00:18:09,539
¡Señor Dios!
189
00:18:09,640 --> 00:18:14,444
Déjame adivinar, tú también lo harás.
- De lo contrario, me siento como un extraño.
190
00:18:14,545 --> 00:18:16,244
Yo también.
191
00:18:17,333 --> 00:18:19,634
Un maldito circo.
192
00:18:33,161 --> 00:18:35,431
Deberías hablar con él.
193
00:18:38,034 --> 00:18:40,438
No importa cuál sea tu
y Olivia sí, Ray.
194
00:18:40,538 --> 00:18:42,790
Necesitas hablar con tu hijo.
195
00:18:49,940 --> 00:18:52,020
Qué mierda...
196
00:18:52,121 --> 00:18:55,313
Eventualmente te odiará.
- ¡Basta!
197
00:18:55,466 --> 00:18:58,020
¿Es tu hijo?
198
00:18:58,387 --> 00:19:00,576
No, ella es mía.
199
00:19:01,631 --> 00:19:04,193
Siéntate y guarda silencio.
200
00:19:06,548 --> 00:19:08,651
Recuerda lo que dije.
201
00:19:25,401 --> 00:19:27,584
El hermano pequeño aconseja.
202
00:19:27,685 --> 00:19:28,685
Está bien.
203
00:19:28,785 --> 00:19:30,319
¿Qué tipo de experiencia de vida tienes?
204
00:19:30,420 --> 00:19:32,747
Que así sea ya.
- ¿Qué?
205
00:19:33,155 --> 00:19:35,273
¿Qué tipo de experiencia de vida tienes?
206
00:19:35,374 --> 00:19:37,433
se como es
cuando no te gusta tu padre.
207
00:19:37,534 --> 00:19:40,374
¿Sabes lo que es formar una familia?
- No.
208
00:19:42,184 --> 00:19:43,468
No sé.
209
00:19:43,569 --> 00:19:46,322
No podrías cultivar nada.
210
00:20:00,487 --> 00:20:03,584
¿Caminamos?
No traje calzado adecuado.
211
00:20:03,846 --> 00:20:05,852
Está debajo de tu asiento
un par de linternas.
212
00:20:05,953 --> 00:20:08,112
Probablemente eso no ayude.
213
00:20:08,960 --> 00:20:10,561
Quédate aquí con Noah.
214
00:20:10,662 --> 00:20:11,718
¡Rayo!
215
00:20:11,819 --> 00:20:14,863
Nada Rayo. Sí, funciona para mí.
216
00:20:14,963 --> 00:20:18,219
gracias por preguntar
Qué amable, Ray.
217
00:20:18,495 --> 00:20:21,415
¡Rayo! ¿Podrías reducir la velocidad?
218
00:20:22,855 --> 00:20:24,200
¿Por qué tienes un arma?
219
00:20:24,301 --> 00:20:26,979
No voy a usarlo, Ken.
- Esa es una nota al margen.
220
00:20:27,080 --> 00:20:32,514
Si atrapamos a esos niños jugando
aquí, así que déjame hablar.
221
00:20:33,650 --> 00:20:36,651
¿Qué hacemos si
¿Los chicos Mathison vienen aquí?
222
00:20:36,751 --> 00:20:38,588
Vamos tras ellos.
223
00:20:38,689 --> 00:20:41,476
¿Y si no escapan?
- Los atraparemos.
224
00:20:41,583 --> 00:20:44,450
¿Y luego qué?
- Les ganamos.
225
00:20:44,810 --> 00:20:47,095
¿No es un poco bárbaro?
226
00:20:47,196 --> 00:20:52,170
Los chicos Mathison me preguntaron una vez
jugar con ellos en el lago artificial.
227
00:20:52,396 --> 00:20:55,272
Me terminaron amarrando
a un poste de cerca con una cuerda para saltar
228
00:20:55,373 --> 00:20:58,326
y usado
como objetivo de un arma de patatas.
229
00:20:59,102 --> 00:21:00,326
Claro.
230
00:21:01,216 --> 00:21:03,929
Bueno, entonces les venceremos.
231
00:21:36,445 --> 00:21:39,380
Creo que los espantamos.
232
00:21:41,247 --> 00:21:43,318
Se han ido.
233
00:21:46,458 --> 00:21:51,534
Escuchar. Estoy hablando con Gregory Mathison.
con dentro de un par de días.
234
00:21:59,292 --> 00:22:01,151
En todo caso.
235
00:22:01,855 --> 00:22:05,351
Deberíamos regresar.
No hay necesidad de ir más lejos, Ray.
236
00:22:08,877 --> 00:22:10,988
¿Todo bien?
- Sí.
237
00:22:11,816 --> 00:22:14,799
Pareces asustado.
- Nada aquí.
238
00:22:53,946 --> 00:22:55,578
¿Qué...?
239
00:24:32,274 --> 00:24:33,627
¡Maldita sea!
240
00:26:08,090 --> 00:26:09,699
¿Tío Morgan?
241
00:26:10,851 --> 00:26:12,126
¡Mierda!
242
00:26:15,576 --> 00:26:18,003
¿Qué era esa luz?
- ¿Estás bien?
243
00:26:18,563 --> 00:26:20,146
donde esta tu tio
244
00:26:34,663 --> 00:26:35,977
Kenneth, vamos.
245
00:26:36,077 --> 00:26:39,478
¡No! No, no...
246
00:26:39,914 --> 00:26:43,903
¡Kenneth! ¿Y ahora qué?
247
00:26:45,677 --> 00:26:47,260
¡Morgan!
248
00:26:48,847 --> 00:26:51,561
Yo aquí. ¡No hay nadie más aquí!
249
00:26:51,662 --> 00:26:53,630
¡Mírame!
- ¡Billy!
250
00:26:53,730 --> 00:26:56,290
Tenemos que irnos. Vamos.
251
00:26:56,490 --> 00:26:58,091
Vamos.
252
00:26:58,479 --> 00:26:59,880
¡Morgan!
253
00:27:02,057 --> 00:27:03,457
¡Morgan!
254
00:27:04,987 --> 00:27:07,101
¿De qué se trata?
- ¡Ir!
255
00:27:07,360 --> 00:27:09,592
¿Qué le pasa?
- ¡Ir!
256
00:27:12,981 --> 00:27:15,931
¿Qué le pasa?
- Rayo! ¡Vamos, vámonos!
257
00:27:16,491 --> 00:27:17,751
¡Rayo!
258
00:27:18,225 --> 00:27:20,625
¿Has visto a Morgan?
- ¿Qué?
259
00:27:20,730 --> 00:27:23,851
¡Morgan, tu hermano!
- ¿No está contigo?
260
00:27:37,025 --> 00:27:39,228
Papá, ¿qué le pasa al tío Kenneth?
261
00:28:12,147 --> 00:28:13,865
¡Abrir la puerta!
262
00:28:19,919 --> 00:28:22,318
¿Qué es? ¡Ay dios mío!
263
00:28:22,445 --> 00:28:25,519
¿Qué ha pasado?
Cariño, ¿está herido?
264
00:28:25,620 --> 00:28:28,334
¿Estás herido? ¡Porra!
265
00:28:28,744 --> 00:28:30,202
¿Qué sucede contigo?
266
00:28:30,303 --> 00:28:32,135
Tiene un aspecto horrible. ¿Qué pasó?
267
00:28:32,236 --> 00:28:34,583
No sé.
- ¿Dónde está Morgana?
268
00:28:34,684 --> 00:28:35,930
Bebé, háblame.
269
00:28:36,030 --> 00:28:38,601
¿Está Morgan aquí?
- ¿No está contigo?
270
00:28:38,701 --> 00:28:40,729
No, él...
271
00:28:41,090 --> 00:28:44,543
¡Padre! - Rayo!
272
00:28:44,644 --> 00:28:47,343
Ray, ¿de qué se trata esto exactamente?
273
00:28:47,635 --> 00:28:51,006
¡Rayo! ¿Dónde está Morgan?
- ¿De qué se trata?
274
00:28:51,451 --> 00:28:54,187
Iré a buscarlo.
- No deberíamos salir.
275
00:28:54,288 --> 00:28:56,461
¿De qué tienes miedo, Billy?
276
00:28:56,562 --> 00:28:59,101
Morgan no está, Ray.
- ¿Perdido?
277
00:28:59,202 --> 00:29:02,828
No, no falta...
Debe haberse perdido en el bosque.
278
00:29:02,929 --> 00:29:05,928
Voy a llamar al sheriff.
- Probablemente ya esté de camino hacia aquí.
279
00:29:06,028 --> 00:29:09,609
Voy a llamar al sheriff.
- Olivia, eso no ayuda.
280
00:29:09,710 --> 00:29:12,400
¡Olivia, detente! ¡Eso no ayuda!
281
00:29:12,500 --> 00:29:14,136
¿Podría hablar con el sheriff, por favor?
282
00:29:14,237 --> 00:29:17,805
¡El sheriff! La policía ya está sentada.
en nuestro salón!
283
00:29:17,905 --> 00:29:19,909
No parecen ser de mucha utilidad.
284
00:29:20,009 --> 00:29:22,769
Necesita un médico.
285
00:29:22,955 --> 00:29:26,381
Calmémonos y
Pensémoslo con sensatez.
286
00:29:26,481 --> 00:29:28,605
Calmémonos primero.
287
00:29:28,706 --> 00:29:33,158
Esto es lo que pasa cuando miras demasiado
televisión y no comer suficiente fruta.
288
00:29:34,656 --> 00:29:37,055
Bueno, eso...
289
00:29:37,692 --> 00:29:44,838
A veces tu imaginación se vuelve loca
demasiado duro y empiezas a pensar en cosas...
290
00:29:44,939 --> 00:29:46,069
Escuche...
291
00:29:46,169 --> 00:29:49,038
Olivia, encontraré a Morgan. Volveré pronto.
292
00:29:56,977 --> 00:29:58,377
¿Morgan?
293
00:30:04,309 --> 00:30:05,981
¡Morgan!
294
00:30:12,086 --> 00:30:14,022
Yo no...
295
00:30:20,519 --> 00:30:22,668
No sé lo que vi.
296
00:30:22,769 --> 00:30:24,125
¿Morgan?
297
00:30:27,127 --> 00:30:29,109
Maldita sea, Morgan.
298
00:30:29,820 --> 00:30:32,005
¿Dónde estás, amigo?
299
00:30:36,565 --> 00:30:38,153
¡Morgan!
300
00:30:45,224 --> 00:30:47,113
Algo pasó...
301
00:31:06,134 --> 00:31:08,269
Algo antinatural.
302
00:31:30,543 --> 00:31:31,973
Algo malo.
303
00:36:01,128 --> 00:36:02,534
¡Noé!
304
00:37:04,612 --> 00:37:08,180
¿Están todos bien?
- ¿Qué diablos fue eso?
305
00:37:15,670 --> 00:37:16,869
Porra.
306
00:37:25,746 --> 00:37:27,545
Oye, hijo.
307
00:37:28,097 --> 00:37:29,881
¿Qué viste?
308
00:37:30,701 --> 00:37:32,773
¿Y ahora qué, hijo?
309
00:37:59,580 --> 00:38:01,550
Rayo. No.
310
00:38:55,555 --> 00:38:56,555
Noé.
311
00:38:59,279 --> 00:39:01,415
Mantente alejado, hijo.
312
00:39:03,617 --> 00:39:05,017
¿Morgan?
313
00:39:07,561 --> 00:39:09,692
¿Estás ahí amigo?
314
00:39:14,461 --> 00:39:16,396
¿Hay alguien ahí?
315
00:39:19,653 --> 00:39:21,589
Puedo jurar, -
316
00:39:23,063 --> 00:39:24,813
que no estamos de humor para tonterías.
317
00:39:25,263 --> 00:39:27,143
¿Escuchaste?
318
00:39:27,316 --> 00:39:29,437
Tenemos armas.
319
00:42:12,099 --> 00:42:14,248
Están en el sótano.
320
00:45:28,108 --> 00:45:29,308
¿Rayo?
321
00:45:31,538 --> 00:45:32,748
¿Rayo?
322
00:45:35,521 --> 00:45:36,708
¡Rayo!
323
00:45:52,884 --> 00:45:55,756
¡Kenneth!
- ¿Dónde está Ray?
324
00:45:56,149 --> 00:45:57,796
Las luces.
325
00:45:59,173 --> 00:46:00,840
¡Olivia! - Rayo!
326
00:46:58,385 --> 00:46:59,585
Adelante.
327
00:47:11,824 --> 00:47:13,834
¿Qué fue eso?
328
00:47:14,583 --> 00:47:16,335
Trampilla del ático.
329
00:47:47,840 --> 00:47:50,308
¡Las llaves! - Rayo!
330
00:47:51,492 --> 00:47:52,892
¡Arlene!
331
00:47:56,242 --> 00:47:57,242
¡Rayo!
332
00:47:57,887 --> 00:47:59,487
¡Empiece!
333
00:47:59,775 --> 00:48:01,065
¡Maldición!
334
00:48:01,264 --> 00:48:03,265
Ray, ¿dónde está la munición?
335
00:48:03,365 --> 00:48:05,604
Sin munición. ¡Ir!
336
00:48:38,626 --> 00:48:40,119
¡Hola!
337
00:48:44,605 --> 00:48:46,204
¡Por favor ayúdanos!
338
00:48:50,597 --> 00:48:52,347
¡Hola! No te vayas.
339
00:48:54,495 --> 00:48:55,832
¡Por favor ayúdanos!
340
00:48:55,933 --> 00:48:57,837
¡Regresar!
341
00:49:00,641 --> 00:49:02,637
¡Cobardes!
342
00:49:04,545 --> 00:49:06,703
Se llevaron a Maisie, ¿no?
343
00:49:19,171 --> 00:49:21,756
Se dieron la vuelta y
fue por el otro lado.
344
00:49:21,936 --> 00:49:24,261
Corriste hacia ellos con un hacha.
345
00:49:40,740 --> 00:49:41,939
Madre.
346
00:49:43,136 --> 00:49:44,971
Las estrellas se mueven.
347
00:52:21,941 --> 00:52:24,544
Billy, ¿podrías guardarlo?
348
00:52:38,164 --> 00:52:40,768
Recibimos la llamada hace una hora.
349
00:52:41,080 --> 00:52:43,419
La llamada vino de ti.
350
00:52:43,812 --> 00:52:47,719
Según Denise, una mujer
quien llamó me preguntó.
351
00:52:49,322 --> 00:52:51,441
Entonces la tormenta cortó la llamada.
352
00:52:51,542 --> 00:52:54,026
¿Podrías decirme de qué se trata?
353
00:52:54,440 --> 00:53:00,998
Espero que eso también explique por qué estás
aquí se ven así y tienes un hacha.
354
00:53:01,394 --> 00:53:03,706
Algunas personas nos aterrorizan.
355
00:53:04,127 --> 00:53:06,007
Entraron en nuestra casa y...
356
00:53:06,108 --> 00:53:11,580
Ray, su hermano Morgan,
mis hermanas Arlene y Kenneth.
357
00:53:13,433 --> 00:53:15,277
Están desaparecidos.
-¿Kenneth?
358
00:53:15,378 --> 00:53:17,246
¿Diputado Burrough?
359
00:53:17,420 --> 00:53:19,538
Y nuestro perro.
360
00:53:20,282 --> 00:53:21,858
¿Desaparecido?
361
00:53:22,058 --> 00:53:24,098
Fueron tomados.
362
00:53:24,199 --> 00:53:27,355
¿Cuantos factores? ¿De qué se trata?
363
00:53:28,809 --> 00:53:30,507
No lo sabemos.
364
00:53:30,627 --> 00:53:32,794
Nunca los vimos.
- El grupo.
365
00:53:32,894 --> 00:53:35,160
Grupo pequeño, tal vez tres.
366
00:53:35,261 --> 00:53:37,000
Tres o cuatro.
367
00:53:41,822 --> 00:53:43,556
Muy bien, sube a bordo.
368
00:54:04,784 --> 00:54:08,287
Tú quédate aquí,
Entonces comprobaremos la situación.
369
00:55:27,540 --> 00:55:29,543
Todavía no hay electricidad.
370
00:55:30,764 --> 00:55:33,029
Entonces todavía están aquí.
371
00:56:36,343 --> 00:56:38,845
El que estaba aquí ya no está.
372
00:56:44,483 --> 00:56:47,349
Parece que no les han robado.
373
00:56:50,777 --> 00:56:53,727
Comprobando la caja de fusibles,
para que podamos recuperar la energía.
374
00:56:53,828 --> 00:56:56,075
Probablemente una tormenta.
375
00:57:01,495 --> 00:57:04,398
Se realizaron cinco disparos en el pasillo.
376
00:57:42,789 --> 00:57:46,115
Todo afecta un poco.
vago para mi gusto.
377
00:57:52,872 --> 00:57:55,324
No necesitan atención.
378
00:57:55,869 --> 00:57:58,558
Especialmente hoy.
379
00:58:04,251 --> 00:58:07,521
realmente esta aqui
algo pasó esta noche
380
00:58:08,702 --> 00:58:11,591
tenemos que pasar por esto
completamente.
381
00:58:12,124 --> 00:58:18,471
Pero antes de que eso sea posible,
Tengo que conseguir un café malditamente fuerte.
382
00:58:27,106 --> 00:58:29,230
Esto es realmente extraño.
383
00:58:30,172 --> 00:58:32,932
Es increíblemente difícil imaginar
que cuatro adultos...
384
00:58:33,033 --> 00:58:34,878
Y el perro.
385
00:58:35,010 --> 00:58:39,678
Cuatro adultos y un perro,
desaparecería en aproximadamente una hora.
386
00:58:41,031 --> 00:58:42,431
Escuchar.
387
00:58:44,329 --> 00:58:48,835
La verdad es que ninguno de ustedes
Nadie vio a estos criminales.
388
00:58:49,009 --> 00:58:51,068
Te dije lo que pasó.
389
00:58:51,169 --> 00:58:54,082
Te creo, Olivia. Cada palabra.
390
00:58:54,289 --> 00:58:57,018
Pero mi trabajo es
entender esta situación,
391
00:58:57,119 --> 00:59:01,108
y esto es difícil de comprender.
Intenta entenderlo.
392
00:59:13,203 --> 00:59:15,838
Exigimos que vengas
con nosotros a la estación.
393
00:59:15,938 --> 00:59:18,056
Allí podrás descansar y comer.
394
00:59:20,109 --> 00:59:21,392
Me quedaré.
395
00:59:21,493 --> 00:59:24,350
Yo también.
- No vamos a ninguna parte.
396
00:59:28,741 --> 00:59:33,360
Claro. Estaremos de vuelta en aproximadamente una hora.
y contactamos a las autoridades,
397
00:59:33,461 --> 00:59:36,146
¿Quién puede hacer esto?
Realmente algo para la situación.
398
00:59:36,247 --> 00:59:39,327
Mientras tanto recomiendo
que descanses un poco.
399
00:59:39,795 --> 00:59:42,964
Saldré en guardia, después de eso.
después de haber llevado al sheriff a la estación.
400
00:59:43,065 --> 00:59:46,545
Si pasa algo,
contactarlo.
401
00:59:54,958 --> 00:59:57,164
Olivia, estoy preocupada.
402
00:59:57,265 --> 00:59:59,811
Si algo de esto sale a la luz, -
403
01:00:00,108 --> 01:00:03,611
puede ser muy negativo
impacto en el caso de Maisie.
404
01:00:03,852 --> 01:00:05,738
¿Para qué caso?
405
01:00:08,108 --> 01:00:14,038
No es bueno que la gente se entere de esto ahora,
teniendo en cuenta los mejores intereses de su familia.
406
01:00:15,028 --> 01:00:19,318
No hay luces en el cielo,
sobre desapariciones, no sobre esto.
407
01:00:20,789 --> 01:00:24,812
Voy a mantenerlo en secreto y
Te recomiendo que hagas lo mismo.
408
01:00:26,726 --> 01:00:27,994
Por favor sea tan amable.
409
01:00:31,890 --> 01:00:33,729
Lo resolveremos.
410
01:00:34,048 --> 01:00:35,048
¿Bueno?
411
01:00:38,070 --> 01:00:39,806
Intenta descansar ahora.
412
01:01:45,404 --> 01:01:48,025
¿Me lo estoy imaginando o no?
¿Es esta una de esas mañanas?
413
01:01:49,057 --> 01:01:51,845
no he experimentado
Nunca una mañana como esta.
414
01:02:05,184 --> 01:02:06,967
No quiero preguntar, Doyle.
415
01:02:07,068 --> 01:02:11,115
Corte de energía, vandalismo, luces.
En el cielo, el teléfono suena sin parar.
416
01:02:11,216 --> 01:02:12,841
La locura se extiende entre la multitud.
417
01:02:12,942 --> 01:02:16,971
En realidad yo también
Me gustaría hacer un informe.
418
01:02:21,172 --> 01:02:24,878
Llévalos a todos.
419
01:02:26,277 --> 01:02:29,083
¿Qué diablos está pasando?
420
01:02:30,677 --> 01:02:32,077
Las luces.
421
01:02:33,152 --> 01:02:35,225
En el cielo.
422
01:02:35,568 --> 01:02:36,985
Se movieron rápidamente.
423
01:02:37,566 --> 01:02:39,757
No balístico.
424
01:02:40,357 --> 01:02:44,146
Y entonces se encendió otro tipo de luz.
425
01:02:44,246 --> 01:02:48,835
Fue diferente. Era brillante.
426
01:02:49,682 --> 01:02:51,859
En esa luz...
427
01:02:54,239 --> 01:02:56,141
vi...
428
01:02:56,903 --> 01:02:58,352
¿Quién?
429
01:03:00,126 --> 01:03:02,162
¿A quién viste?
430
01:03:06,318 --> 01:03:08,335
por Maisie Anderson.
431
01:04:49,195 --> 01:04:50,995
Oye, hijo.
432
01:04:51,739 --> 01:04:53,939
¡Dios mío, Gengis!
433
01:04:54,120 --> 01:04:56,010
¿Cómo has estado?
434
01:05:03,469 --> 01:05:06,200
¡Buen chico! ¡Buen chico!
435
01:05:07,943 --> 01:05:10,942
¿Hay otros aquí? ¿Encontraste otros?
436
01:05:11,800 --> 01:05:12,956
¿Eh?
437
01:05:29,709 --> 01:05:31,583
Todavía están aquí.
438
01:09:59,265 --> 01:10:01,146
Ray, ¿estás listo?
439
01:10:01,247 --> 01:10:02,247
Vamos.
440
01:10:10,176 --> 01:10:11,490
¡Hola! - ¡Hola!
441
01:10:11,591 --> 01:10:13,493
¿Qué tienes planeado para la noche?
442
01:10:13,594 --> 01:10:14,694
No lo sé todavía.
443
01:10:14,795 --> 01:10:16,628
La casa está a tu disposición.
444
01:10:16,729 --> 01:10:18,631
Quizás vea televisión.
445
01:10:18,731 --> 01:10:21,402
Déjame ver esa foto.
446
01:10:21,502 --> 01:10:23,470
¿Eso debería describirme?
447
01:10:23,570 --> 01:10:25,315
Sí.
448
01:10:25,505 --> 01:10:27,139
Me veo bastante feo.
449
01:10:27,240 --> 01:10:29,609
¿Es así como describe a su padre?
450
01:10:29,710 --> 01:10:31,610
Me haces parecer un oso.
451
01:10:31,711 --> 01:10:34,568
Nos vamos ahora, Maisie.
Te amo.
452
01:10:40,206 --> 01:10:41,889
¿Están mis llaves abajo?
453
01:10:41,990 --> 01:10:44,396
¡Sí! - Está bien.
454
01:10:44,942 --> 01:10:46,693
Yo también te amo, cariño.
455
01:10:46,793 --> 01:10:49,756
¡No llevará mucho tiempo, sólo un par de horas!
456
01:10:52,222 --> 01:10:54,201
A él no le importa.
- No escucha.
457
01:10:54,301 --> 01:10:56,735
Quiere que nos vayamos ya.
458
01:10:56,836 --> 01:10:58,437
¿Escribe?
459
01:10:58,537 --> 01:11:01,609
Sí y está muy concentrado.
460
01:11:01,710 --> 01:11:04,430
¿Lo leíste?
- No.
461
01:11:38,622 --> 01:11:40,021
Maisie.
462
01:11:41,805 --> 01:11:43,204
¡Maisie!
463
01:11:44,630 --> 01:11:46,029
¡Maisie!
464
01:12:00,953 --> 01:12:02,554
No, Maisie.
465
01:12:02,682 --> 01:12:04,716
¡Maisie, no lo hagas!
466
01:12:04,817 --> 01:12:08,341
¡No abras la puerta!
467
01:13:40,158 --> 01:13:42,528
hola como estas
- Bien.
468
01:14:03,596 --> 01:14:06,693
Hola Chingis. ¿Qué te pasa?
469
01:14:06,793 --> 01:14:08,694
¿Bebes refrescos?
470
01:14:08,795 --> 01:14:10,829
No, gracias. Todavía estoy trabajando.
471
01:14:10,930 --> 01:14:12,798
Sólo vine a ver cómo estás.
472
01:14:12,899 --> 01:14:15,702
Mamá y papá fueron a la ciudad.
Tardan un par de horas.
473
01:14:15,802 --> 01:14:17,232
Claro.
474
01:14:17,333 --> 01:14:21,019
Puedes esperarlos aquí,
si quieres. No se quedan mucho tiempo.
475
01:14:25,526 --> 01:14:27,446
¡Noah está en los Parker!
476
01:14:27,547 --> 01:14:29,382
¿Los Parker son tus amigos?
477
01:14:29,483 --> 01:14:31,272
Sí, de la escuela.
478
01:14:31,539 --> 01:14:32,726
Claro.
479
01:14:35,171 --> 01:14:38,246
¿Cómo está la tía Arlene?
- Muy bien.
480
01:14:39,659 --> 01:14:41,494
Le envió saludos.
481
01:14:53,337 --> 01:14:55,841
No dijiste que estabas aquí.
482
01:16:05,497 --> 01:16:07,899
¿Qué estás haciendo exactamente?
483
01:20:58,657 --> 01:20:59,931
¿Madre?
484
01:23:39,810 --> 01:23:41,987
¿Quién eres exactamente?
485
01:23:48,840 --> 01:23:50,231
¡Suéltate!
486
01:24:19,756 --> 01:24:21,453
¿Dónde está?
487
01:27:04,796 --> 01:27:06,310
¡Kenneth!
488
01:27:06,411 --> 01:27:08,433
No, no, no...
489
01:29:15,657 --> 01:29:20,751
Creo que deben haberlo hecho
sabe sobre la existencia de Maisie.
490
01:29:21,963 --> 01:29:24,243
Y lo han visitado.
491
01:29:24,344 --> 01:29:25,862
Luego desapareció.
492
01:29:25,963 --> 01:29:29,966
Debieron haber esperado.
493
01:29:32,636 --> 01:29:38,959
Esperando que lo descubramos
ellos mismos antes de intervenir.
494
01:29:42,025 --> 01:29:43,783
Nos ayudaron.
495
01:29:49,461 --> 01:29:51,169
Nos lo mostraron.
496
01:29:57,095 --> 01:30:02,251
Pero honestamente,
No sabemos el motivo con seguridad.
497
01:30:03,974 --> 01:30:06,876
Probablemente nunca lo sabremos.
498
01:30:22,673 --> 01:30:25,775
Ahora puedo hacer descansar a Maisie.
499
01:30:30,047 --> 01:30:34,139
Gracias por estos visitantes.
500
01:30:36,766 --> 01:30:39,579
Estos ángeles.
501
01:33:15,638 --> 01:33:20,144
Subtítulos proporcionados por:
Chicas traviesas.