Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,690 --> 00:00:50,390
Há várias contusões causadas por objetos contundentes,
2
00:00:51,920 --> 00:00:53,880
mas insuficientes para serem fatais.
3
00:00:54,150 --> 00:00:57,230
A causa da morte foi estrangulamento no pescoço,
4
00:00:57,470 --> 00:01:02,010
mas ainda não é possível confirmar se foi suicídio ou homicídio.
5
00:01:18,660 --> 00:01:19,930
Envie isto para o Laboratório de Toxicologia.
6
00:01:33,670 --> 00:01:34,990
Por favor, me dá o formulário de solicitação.
7
00:01:35,570 --> 00:01:36,550
Aqui está, Doutora.
8
00:01:48,340 --> 00:01:49,420
Obrigada.
9
00:03:11,040 --> 00:03:15,720
[Petrichor]
10
00:03:16,090 --> 00:03:21,540
[Episódio 6]
[A vida não pode evitar a chuva]
11
00:03:31,610 --> 00:03:34,030
O Wisut morreu por asfixia.
12
00:03:34,500 --> 00:03:38,329
{\an8}[Proibido trazer alimentos]
13
00:03:34,570 --> 00:03:38,490
Mas não posso determinar se foi suicídio,
14
00:03:38,829 --> 00:03:41,210
ou pior, um homicídio.
15
00:03:39,950 --> 00:03:41,510
{\an8}[Risco biológico: Entrada proibida
para pessoas não autorizadas]
16
00:03:44,060 --> 00:03:45,530
Pelas circunstâncias,
17
00:03:46,540 --> 00:03:48,280
é muito provável que o Wisut
tenha sido assassinado.
18
00:03:48,579 --> 00:03:54,420
{\an8}[Preserve a dignidade do paciente]
19
00:03:50,540 --> 00:03:51,840
Esta é uma vida humana,
20
00:03:52,780 --> 00:03:54,200
como eles se atrevem a fazer isso?
21
00:03:59,360 --> 00:04:02,030
São os cargos, os títulos e o dinheiro
22
00:04:02,130 --> 00:04:03,690
que os deixam tão loucos a ponto de
23
00:04:03,720 --> 00:04:04,920
cometerem atos que não deveriam?
24
00:04:11,480 --> 00:04:14,280
Doutora, não se preocupe. De qualquer forma,
25
00:04:14,760 --> 00:04:18,350
vou garantir que quem matou o Wisut
26
00:04:18,779 --> 00:04:20,860
receba a punição que merece.
27
00:04:21,730 --> 00:04:23,110
A morte do Wisut
28
00:04:23,800 --> 00:04:25,020
não será em vão.
29
00:04:49,350 --> 00:04:51,110
Tenho certeza de que
30
00:04:51,200 --> 00:04:53,800
você também acabou de ser repreendida pelo seu chefe, não foi?
31
00:04:54,560 --> 00:04:58,040
Você não tem medo de que
sua carreira como policial seja arruinada?
32
00:04:58,960 --> 00:05:00,190
Se eu tivesse medo,
33
00:05:01,090 --> 00:05:02,690
não estaria aqui.
34
00:05:04,130 --> 00:05:06,510
O que me importa é a justiça
35
00:05:06,950 --> 00:05:08,370
e provar que,
36
00:05:08,390 --> 00:05:11,730
desde há 18 anos até agora,
o Caso do Assassino da Gota de Chuva
37
00:05:12,240 --> 00:05:14,450
nunca foi responsabilidade do Wisut.
38
00:05:15,450 --> 00:05:16,650
O que você quer dizer?
39
00:05:24,790 --> 00:05:25,590
Veja isto.
40
00:05:45,640 --> 00:05:48,680
Você está insinuando
que a polícia matou o Wisut?
41
00:05:50,170 --> 00:05:53,850
Provavelmente, até agora ninguém sabe que
42
00:05:54,130 --> 00:05:56,450
O Wisut já estava morto na cela.
43
00:05:57,480 --> 00:05:59,560
A polícia pode emitir uma declaração dizendo que
44
00:05:59,590 --> 00:06:01,560
ele cometeu suicídio para escapar da responsabilidade.
45
00:06:07,730 --> 00:06:11,530
Então, só preciso esperar o momento certo
para divulgar esta gravação.
46
00:06:13,160 --> 00:06:14,150
Certo.
47
00:06:15,230 --> 00:06:18,270
Mesmo que o seu programa tenha sido cancelado,
48
00:06:18,990 --> 00:06:21,180
o seu próprio canal de notícias
49
00:06:21,630 --> 00:06:23,390
ainda pode dar voz aos mortos.
50
00:06:27,250 --> 00:06:29,580
Você está disposta a correr esse risco comigo?
51
00:06:38,180 --> 00:06:39,340
Você sabe
52
00:06:39,860 --> 00:06:41,550
o que penso sobre a Ran, certo?
53
00:06:48,000 --> 00:06:50,950
E você está me ajudando a cobrir essa notícia.
54
00:06:53,180 --> 00:06:54,940
Isso não seria um ponto positivo para mim em relação a Ran?
55
00:06:56,060 --> 00:06:57,670
O que você está pensando?
56
00:07:01,210 --> 00:07:03,170
Para ser honesto, Tiwa,
57
00:07:03,820 --> 00:07:06,730
eu não quero ter uma relação bem com você.
58
00:07:12,030 --> 00:07:15,330
Mas também não posso ficar parado,
deixando esses erros acontecerem novamente.
59
00:07:18,200 --> 00:07:20,720
Eu entendo que, para jornalistas como você,
60
00:07:20,740 --> 00:07:23,540
policiais como eu nunca tiveram uma boa reputação.
61
00:07:24,400 --> 00:07:28,320
Mas, por favor, acredite em mim, eu não sou como eles.
62
00:07:29,080 --> 00:07:31,430
Isso, pelo menos, pode servir como uma forma de compensação,
63
00:07:31,450 --> 00:07:32,810
como um pedido de desculpas em nome da polícia,
64
00:07:33,020 --> 00:07:35,820
e pode ajudar as pessoas a recuperar a esperança na corporação.
65
00:07:51,270 --> 00:07:52,790
Estou aqui para dizer a todos que
66
00:07:52,880 --> 00:07:55,280
o assassino do Caso do Assassino da Gota de Chuva
67
00:07:55,280 --> 00:07:58,250
e o assassino no caso da Srta. Kuljira
68
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
são a mesma pessoa.
69
00:07:59,960 --> 00:08:02,450
Ele é o Wisut Sanjaisue.
70
00:08:02,560 --> 00:08:05,560
Ele cometeu suicídio.
71
00:08:05,580 --> 00:08:10,460
O exame post-mortem mostrou que
72
00:08:10,530 --> 00:08:14,290
ele rasgou um pedaço do tecido da própria camisa
e amarrou ele firmemente ao redor do pescoço na viga da cela.
73
00:08:13,820 --> 00:08:17,190
{\an8}[Transmissão ao vivo. 1,6 mil espectadores]
74
00:08:14,320 --> 00:08:18,040
Quanto ao motivo, acreditamos que
75
00:08:18,070 --> 00:08:21,730
ele sentiu a pressão por ter sido capturado
pela polícia pelos crimes cometidos.
76
00:08:22,050 --> 00:08:23,200
Obrigadao.
77
00:08:23,360 --> 00:08:25,120
Caros espectadores, vocês realmente acreditam que
78
00:08:25,160 --> 00:08:28,640
a polícia permitiria que o Wisut,
uma pessoa tão crucial para este caso,
79
00:08:28,640 --> 00:08:29,720
morresse assim tão facilmente?
80
00:08:30,450 --> 00:08:32,039
Vamos assistir a este vídeo.
81
00:08:32,280 --> 00:08:40,010
{\an8}[Transmissão de gravação de câmera de segurança]
82
00:08:33,360 --> 00:08:34,809
Está claro que
83
00:08:34,880 --> 00:08:36,559
isso não foi suicídio.
84
00:08:36,640 --> 00:08:38,080
Foi um assassinato
85
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
cometido pela polícia.
86
00:08:40,159 --> 00:08:41,980
Há também uma evidência importante,
87
00:08:42,330 --> 00:08:45,930
o relatório da autópsia mostrou que
88
00:08:45,010 --> 00:08:47,950
{\an8}[No corpo foi encontrado 110 mg de GHB,
o que causaria sonolência, mas não seria fatal.]
89
00:08:45,960 --> 00:08:47,860
havia GHB no corpo do Wisut Sanjaisue.
90
00:08:48,160 --> 00:08:52,130
Essa substância é usada como sedativo,
91
00:08:52,280 --> 00:08:55,410
mas em doses altas pode ser fatal.
92
00:08:52,540 --> 00:08:55,310
{\an8}[Havia GHB]
93
00:09:05,480 --> 00:09:08,330
Portanto, o Wisut não cometeu suicídio,
94
00:09:08,360 --> 00:09:10,320
ele foi vítima de uma armação policial.
95
00:09:13,100 --> 00:09:16,280
O caso do Wisut mostra que
96
00:09:13,330 --> 00:09:14,390
{\an8}[Isso é a essência da polícia tailandesa?
Que desperdício do dinheiro dos contribuintes!]
97
00:09:14,390 --> 00:09:15,130
{\an8}[Isso é polícia ou bando de criminosos?
Isso é um perigo para a sociedade!]
98
00:09:15,130 --> 00:09:21,380
{\an8}[Quem é o responsável por este caso?
Alguém expose isso e o denuncie!]
99
00:09:16,280 --> 00:09:17,440
ele foi drogado
100
00:09:17,840 --> 00:09:21,080
e que sua morte foi encenada como um enforcamento.
101
00:09:26,120 --> 00:09:33,810
{\an8}[Departamento de SWAT do SIDS]
102
00:09:26,840 --> 00:09:28,080
Policial Dansiam.
103
00:09:29,250 --> 00:09:30,330
Policial Dansiam.
104
00:09:30,370 --> 00:09:33,770
O suspeito do seu caso morreu nas mãos da polícia,
105
00:09:33,930 --> 00:09:35,920
o que será feito a seguir?
106
00:09:36,040 --> 00:09:38,180
Os policiais envolvidos foram presos?
107
00:09:38,640 --> 00:09:41,840
Sobre isso, precisamos investigar mais.
108
00:09:41,840 --> 00:09:43,680
Ainda não podemos tirar conclusões tão rapidamente.
109
00:09:46,680 --> 00:09:47,900
Ah, que isso?
110
00:09:49,880 --> 00:09:51,960
Meu neto não pode ter morrido em vão!
111
00:09:54,800 --> 00:09:55,790
Com licença .
112
00:09:55,840 --> 00:09:56,410
Policial.
113
00:09:56,440 --> 00:09:57,520
Policial Dansiam.
114
00:09:57,520 --> 00:09:59,360
Você ainda não respondeu à nossa pergunta.
115
00:10:05,610 --> 00:10:08,030
Foi você quem revelou nossas
informações internas para os jornalistas?
116
00:10:09,460 --> 00:10:10,700
Independente de eu ter dito algo ou não,
117
00:10:11,320 --> 00:10:12,520
o que isso tem a ver com você?
118
00:10:13,060 --> 00:10:15,190
De qualquer forma,
este caso precisa ser investigado mais a fundo.
119
00:10:15,780 --> 00:10:18,450
Só você, Tul, foi interferir naquela sala.
120
00:10:19,220 --> 00:10:21,660
Eu sou o líder da equipe responsável por este caso.
121
00:10:21,690 --> 00:10:23,630
O que você fez está me trazendo problemas!
122
00:10:25,120 --> 00:10:28,890
O que você está dizendo é uma admissão de que
123
00:10:29,330 --> 00:10:31,270
a polícia realmente matou o Wisut?
124
00:10:32,460 --> 00:10:33,360
Ai.
125
00:10:34,050 --> 00:10:34,850
Tul.
126
00:10:37,120 --> 00:10:38,160
Escute.
127
00:10:39,120 --> 00:10:42,910
Durante os interrogatórios, os erros podem acontecer.
128
00:10:43,590 --> 00:10:45,750
Eu só não instruí minha equipe adequadamente.
129
00:10:45,780 --> 00:10:46,940
Só.
130
00:10:47,160 --> 00:10:49,180
Você é o líder da equipe deste caso,
131
00:10:49,210 --> 00:10:51,480
mas deixou o Wisut morrer
tão facilmente na cela.
132
00:10:53,240 --> 00:10:57,520
E você, ainda teve a coragem de dizer que foi suicídio.
133
00:10:59,040 --> 00:11:00,590
Pergunto seriamente,
134
00:11:00,720 --> 00:11:02,280
você não sente nenhum remorso?
135
00:11:02,680 --> 00:11:03,480
Nenhum?
136
00:11:04,240 --> 00:11:07,280
Eu acho que ser investigado é mais do que justo para você.
137
00:11:10,480 --> 00:11:11,680
Nós, policiais,
138
00:11:11,880 --> 00:11:13,360
não matamos subordinados!
139
00:11:13,480 --> 00:11:14,880
Não denunciamos nossos superiores!
140
00:11:14,880 --> 00:11:16,080
Não traímos nossos amigos!
141
00:11:16,080 --> 00:11:18,540
O que você está fazendo só está criando problemas para todos!
142
00:11:19,000 --> 00:11:20,960
Eu estou do lado da verdade!
143
00:11:30,570 --> 00:11:32,090
Aposto que
144
00:11:32,830 --> 00:11:34,970
você se acha superior aos outros.
145
00:11:35,390 --> 00:11:36,970
Um idealista.
146
00:11:37,390 --> 00:11:38,610
Um coração puro.
147
00:11:38,930 --> 00:11:41,960
Você acha que é muito diferente de policiais como eu?
148
00:11:44,280 --> 00:11:45,680
Para ser honesto,
149
00:11:46,440 --> 00:11:48,640
você é tão corrupto quanto nós.
150
00:11:53,250 --> 00:11:54,030
Phu.
151
00:11:54,110 --> 00:11:55,290
Vamos.
152
00:11:55,440 --> 00:11:57,440
Ainda temos trabalho a fazer.
153
00:11:58,080 --> 00:11:59,960
Você acha que só porque
tem um apoio mais forte que os outros,
154
00:11:59,980 --> 00:12:02,860
pode fazer o que quiser?
155
00:12:03,840 --> 00:12:04,830
Policial,
156
00:12:05,240 --> 00:12:07,570
não use a si mesmo como padrão para agir.
157
00:12:08,080 --> 00:12:09,620
Mesmo que você faça isso,
158
00:12:09,650 --> 00:12:11,890
não significa que os outros farão o mesmo.
159
00:12:12,120 --> 00:12:13,790
Vou te dizer uma coisa,
160
00:12:13,900 --> 00:12:16,030
eu não preciso de nenhum apoio.
161
00:12:16,660 --> 00:12:18,020
Isso é tão baixo.
162
00:12:20,700 --> 00:12:23,130
Você diz que odeia quem tem conexões,
163
00:12:26,880 --> 00:12:29,280
mas se não fosse seu pai te ajudando,
164
00:12:29,280 --> 00:12:32,310
você acha que teria chegado onde está hoje?
165
00:12:33,880 --> 00:12:37,640
Ah, então você acha que, se ninguém comentar,
166
00:12:37,880 --> 00:12:41,680
ninguém saberá que o nome do seu pai é Tech
167
00:12:41,680 --> 00:12:44,720
e o sobrenome é Archawasin!
168
00:12:50,510 --> 00:12:51,510
Tul.
169
00:12:52,430 --> 00:12:53,490
Você acha que ninguém suspeita de
170
00:12:53,510 --> 00:12:55,350
como alguém como você,
171
00:12:55,770 --> 00:12:58,720
conseguiu subir tão rápido?
172
00:13:00,040 --> 00:13:02,010
É tudo por causa do seu pai.
173
00:13:08,780 --> 00:13:09,720
Phu, vamos.
174
00:13:23,300 --> 00:13:26,260
[Equipe de Investigação Especial do SIDS]
175
00:13:28,060 --> 00:13:28,860
Tul.
176
00:13:30,340 --> 00:13:31,740
Não leve a mal.
177
00:13:32,560 --> 00:13:33,480
Mas
178
00:13:35,240 --> 00:13:37,120
as conversas sobre o seu pai
já se espalharam por todos os grupos.
179
00:13:37,160 --> 00:13:39,520
Todo mundo está comentando
e meu celular está explodindo de mensagens.
180
00:13:41,240 --> 00:13:42,440
Se isso te incomoda,
181
00:13:42,760 --> 00:13:44,480
saia do grupo, Phu.
182
00:13:47,730 --> 00:13:50,450
P', não é isso.
183
00:13:50,960 --> 00:13:54,080
O que quero dizer é que o seu trabalho já é difícil o suficiente,
184
00:13:54,080 --> 00:13:56,280
e agora, com isso vindo à tona, vai ficar ainda pior.
185
00:13:57,330 --> 00:13:58,650
Não precisamos fazer nada.
186
00:14:00,240 --> 00:14:03,280
O dinheiro dos impostos das pessoas está nos pagando.
187
00:14:04,160 --> 00:14:05,640
Não importa de quem eu sou filha,
188
00:14:06,320 --> 00:14:07,760
isso não muda esse fato.
189
00:14:10,360 --> 00:14:11,160
Eu
190
00:14:11,280 --> 00:14:12,580
entendo como você se sente.
191
00:14:12,720 --> 00:14:14,990
Se isso ficasse restrito ao nosso departamento,
192
00:14:15,010 --> 00:14:16,880
eu não estaria tão preocupado.
193
00:14:17,930 --> 00:14:19,490
Mas naquele grupo também
está a Dra. Ran.
194
00:14:21,250 --> 00:14:22,250
Você sabe que Para ela,
195
00:14:22,380 --> 00:14:24,620
Big Tech é um lixo.
196
00:14:26,210 --> 00:14:28,400
Não foi isso que eu quis dizer.
197
00:14:29,680 --> 00:14:32,050
Nesse caso, o que você pretende fazer para enfrentá-la?
198
00:14:37,420 --> 00:14:39,380
[Filha ilegítima de Big Tech,
uma policial com conexões familiares]
199
00:14:39,420 --> 00:14:43,050
{\an8}[General de Polícia Tech Achawasin]
200
00:14:41,500 --> 00:14:42,300
Pode entrar.
201
00:14:47,850 --> 00:14:49,170
Senhor, olá.
202
00:14:49,640 --> 00:14:52,430
Por que me chamou aqui hoje?
203
00:14:52,830 --> 00:14:59,040
O que foi?
Um pai precisa de um motivo para ver sua filha?
204
00:15:02,920 --> 00:15:04,040
Você viu as notícias, não é?
205
00:15:06,120 --> 00:15:08,120
Eu nunca me importei com esse tipo de notícia.
206
00:15:08,320 --> 00:15:11,000
Não importa se você se importa ou não, todo mundo já sabe!
207
00:15:13,520 --> 00:15:15,080
Eu te chamei aqui para te alertar,
208
00:15:15,560 --> 00:15:16,650
porque os jornalistas
209
00:15:17,100 --> 00:15:19,450
vão te cercar.
210
00:15:20,490 --> 00:15:22,620
Você sabe o que fazer, certo?
211
00:15:26,580 --> 00:15:27,680
Se um jornalista
212
00:15:28,570 --> 00:15:29,760
ou qualquer pessoa me perguntar sobre isso,
213
00:15:30,470 --> 00:15:31,830
direi a verdade.
214
00:15:32,820 --> 00:15:35,150
Temos uma relação de sangue.
215
00:15:36,290 --> 00:15:37,920
Mas, na realidade,
216
00:15:38,350 --> 00:15:39,350
você nunca demonstrou isso.
217
00:15:43,720 --> 00:15:44,920
Você realmente acha que
218
00:15:45,960 --> 00:15:48,730
pode simplesmente me cortar da sua vida?
219
00:15:49,840 --> 00:15:51,480
Acha que é tão capaz
220
00:15:52,080 --> 00:15:53,680
de reformar a polícia?
221
00:15:53,920 --> 00:15:55,640
Você não sabe de nada.
222
00:15:57,360 --> 00:15:59,480
As coisas chegaram a esse ponto
223
00:16:00,160 --> 00:16:03,800
porque você insiste em ser egoísta
224
00:16:04,320 --> 00:16:05,590
e quer ser uma heroína.
225
00:16:06,480 --> 00:16:07,680
Você ignorou ordens,
226
00:16:08,600 --> 00:16:10,350
ignorou seus colegas,
227
00:16:13,400 --> 00:16:14,880
tudo por causa de uma notícia estúpida sobre o Wisut.
228
00:16:15,760 --> 00:16:16,560
Veja!
229
00:16:17,120 --> 00:16:18,820
Isso já transformou tudo em um enorme problema!
230
00:16:19,400 --> 00:16:21,050
O que foi que eu fiz de errado?
231
00:16:21,760 --> 00:16:23,340
Wisut morreu na cela,
232
00:16:23,480 --> 00:16:24,650
nas mãos da polícia.
233
00:16:25,440 --> 00:16:27,720
Eu não posso simplesmente ignorar isso.
234
00:16:27,780 --> 00:16:30,740
Mesmo que o risco seja maior, eu não vou recuar.
235
00:16:31,640 --> 00:16:35,330
E você deveria ter um pouco de vergonha.
236
00:16:35,740 --> 00:16:37,310
Porque o caso
237
00:16:37,840 --> 00:16:39,440
que te trouxe fama e te rendeu títulos,
238
00:16:40,160 --> 00:16:42,120
aquele caso de 18 anos atrás,
239
00:16:43,280 --> 00:16:45,440
só aconteceu porque você prendeu o assassino errado.
240
00:16:45,770 --> 00:16:47,470
Quem você pensa que é?
241
00:16:48,360 --> 00:16:50,200
Para vir aqui e falar tantas bobagens?
242
00:16:50,960 --> 00:16:54,510
Já pensou por que uma policial tão jovem
243
00:16:54,760 --> 00:16:57,400
como você conseguiu subir mais rápido que os outros?
244
00:16:58,560 --> 00:17:00,330
Não ache que os outros
245
00:17:00,350 --> 00:17:03,120
precisam fazer o mesmo que você para se destacar.
246
00:17:03,440 --> 00:17:05,960
É por ver policiais ruins como você
247
00:17:05,960 --> 00:17:08,359
que eu trabalho ainda mais duro.
248
00:17:09,400 --> 00:17:11,000
Você é só um moleque.
249
00:17:11,760 --> 00:17:12,869
Vou te dizer uma coisa,
250
00:17:13,540 --> 00:17:16,720
você realmente acha que foi a sua suposta determinação
251
00:17:17,300 --> 00:17:19,060
que te trouxe até aqui?
252
00:17:20,410 --> 00:17:21,440
Escute bem.
253
00:17:22,220 --> 00:17:24,400
Seja o título de Major-General
254
00:17:25,109 --> 00:17:26,440
ou o cargo que você ocupa como policial,
255
00:17:27,420 --> 00:17:29,220
nada disso foi por causa de suas conquistas.
256
00:17:30,100 --> 00:17:31,830
Tudo isso só aconteceu porque eu assinei e aprovei.
257
00:17:37,430 --> 00:17:38,880
Você conseguiu o que precisava.
258
00:17:41,040 --> 00:17:43,720
E depois de conseguir,
você deveria estar grato por tudo o que fiz por você!
259
00:17:44,320 --> 00:17:47,470
Não é só trouxe problemas e complicações para mim.
260
00:17:48,680 --> 00:17:50,560
Você nunca se preocupa comigo ou com as crianças,
261
00:17:50,580 --> 00:17:52,140
como vivemos
262
00:17:52,920 --> 00:17:54,330
ou o quanto estamos exaustos.
263
00:17:55,280 --> 00:17:57,600
Todos os dias você só pensa em
sair com seus superiores para eventos sociais,
264
00:17:57,880 --> 00:17:59,600
enquanto nós aqui mal temos o que comer.
265
00:17:59,630 --> 00:18:00,430
Você sabia disso?
266
00:18:00,480 --> 00:18:01,430
Cala a boca!
267
00:18:02,530 --> 00:18:04,770
Você acha que eu fico feliz
268
00:18:04,800 --> 00:18:06,680
trabalhando todos os dias?
269
00:18:07,160 --> 00:18:08,680
Se eu não fizer isso,
270
00:18:09,080 --> 00:18:11,500
como posso ser promovido?
271
00:18:12,960 --> 00:18:14,490
Uma esposa como você,
272
00:18:14,750 --> 00:18:18,400
além de problemas, o que mais você pode trazer?
273
00:18:19,330 --> 00:18:20,670
Ai!
274
00:18:25,860 --> 00:18:27,250
Papai, não bate a mamãe!
275
00:18:28,110 --> 00:18:29,700
Se você quer bater, bate comigo!
276
00:18:30,500 --> 00:18:31,750
Pare, não faça isso!
277
00:18:42,130 --> 00:18:43,070
A partir de agora,
278
00:18:43,700 --> 00:18:45,290
façam o que quiserem!
279
00:18:46,530 --> 00:18:48,700
Se estar com você só vai piorar minha vida,
280
00:18:49,490 --> 00:18:51,030
então vou começar uma nova!
281
00:18:51,990 --> 00:18:53,380
Não sejam um fardo,
282
00:18:53,910 --> 00:18:55,960
parem de se meter na minha vida!
283
00:19:04,770 --> 00:19:06,530
Papai não vai mais ficar com a gente, né?
284
00:19:11,910 --> 00:19:12,990
A partir de agora,
285
00:19:13,890 --> 00:19:15,900
seremos só nós três.
286
00:19:16,910 --> 00:19:18,450
Eu vou cuidar de vocês.
287
00:19:21,380 --> 00:19:23,680
Não há vergonha nenhuma em usar o sobrenome da mamãe.
288
00:19:26,140 --> 00:19:28,640
A partir de agora, finjam que não têm mais um pai.
289
00:19:33,490 --> 00:19:35,450
Mamãe, não importa se papai não nos ama.
290
00:19:36,530 --> 00:19:37,860
Nós amamos você.
291
00:19:46,390 --> 00:19:48,130
Não precisamos dele.
292
00:19:49,560 --> 00:19:50,690
Mamãe, não chore.
293
00:19:59,840 --> 00:20:04,900
[Primeiro Prêmio]
294
00:20:09,580 --> 00:20:10,770
Obrigada pela ajuda, senhor.
295
00:20:12,460 --> 00:20:13,500
Mas da próxima vez,
296
00:20:14,770 --> 00:20:16,450
não preciso mais da sua ajuda.
297
00:20:17,930 --> 00:20:20,040
Eu nunca deveria ter te considerado como minha filha!
298
00:20:21,930 --> 00:20:23,140
Ter uma filha como você
299
00:20:23,820 --> 00:20:25,820
só destrói tudo.
300
00:20:26,380 --> 00:20:27,900
Destrói a família!
301
00:20:28,640 --> 00:20:30,150
Destrói a polícia!
302
00:20:30,180 --> 00:20:31,580
Ainda bem que você não me reconhece como sua filha.
303
00:20:32,240 --> 00:20:34,610
Porque eu também nunca te reconheci como pai.
304
00:20:42,560 --> 00:20:44,080
Se não há mais nada,
305
00:20:44,260 --> 00:20:47,000
então vou me retirar.
306
00:20:48,400 --> 00:20:51,040
Não quero causar mais problemas para você.
307
00:20:54,120 --> 00:20:57,520
Desde que surgiram os rumores
de que Big Tech entraria para a política,
308
00:20:57,520 --> 00:21:00,650
os problemas parecem não ter fim.
309
00:21:00,800 --> 00:21:04,960
O público exige que Big Tech,
como Assistente do Comissário-Geral da Polícia,
310
00:21:04,960 --> 00:21:07,640
dê uma explicação sobre o caso do Wisut.
311
00:21:07,640 --> 00:21:09,560
Além disso,
312
00:21:07,670 --> 00:21:13,540
{\an8}[Filha ilegítima de Big Tech,
uma policial com conexões familiares]
313
00:21:09,640 --> 00:21:11,300
há boatos de que Big Tech
314
00:21:11,330 --> 00:21:13,520
estaria escondendo uma filha ilegítima.
315
00:21:13,680 --> 00:21:17,840
Se isso for verdade,
violaria as regras do governo
316
00:21:16,570 --> 00:21:19,780
{\an8}[Filha ilegítima de Big Tech,
uma policial com conexões familiares]
317
00:21:17,860 --> 00:21:19,730
e poderia levar à sua demissão.
318
00:21:19,910 --> 00:21:23,010
Dizem que essa suposta filha ilegítima
319
00:21:23,040 --> 00:21:25,890
atualmente ocupa um cargo na polícia.
320
00:21:26,040 --> 00:21:30,280
Jornalistas já tentaram entrar em
contato com a esposa de Big Tech para uma entrevista,
321
00:21:30,280 --> 00:21:32,680
mas ainda não obtiveram resposta.
322
00:21:32,680 --> 00:21:35,000
No entanto, o próprio Big Tech tem algo a dizer.
323
00:21:35,080 --> 00:21:37,560
Vamos à coletiva de imprensa.
324
00:21:37,560 --> 00:21:39,440
Não tenho nada a esconder.
325
00:21:41,280 --> 00:21:43,640
Sim, eu tive uma filha com minha ex-esposa,
326
00:21:46,120 --> 00:21:49,280
mas não temos contato há mais de dez anos.
327
00:21:49,760 --> 00:21:52,480
Na época, não registramos o casamento.
328
00:21:53,000 --> 00:21:54,200
Depois disso,
329
00:21:54,200 --> 00:21:56,400
conheci minha atual esposa
330
00:21:56,760 --> 00:21:59,480
e dessa vez oficializamos o casamento.
331
00:21:59,650 --> 00:22:05,080
{\an8}[Filha ilegítima de Big Tech,
uma policial com conexões familiares]
332
00:22:00,080 --> 00:22:02,440
Nunca violei nenhuma regra do governo.
333
00:22:03,040 --> 00:22:05,200
Sempre agi de forma correta.
334
00:22:05,440 --> 00:22:07,250
Tenho orgulho de todos os meus filhos.
335
00:22:07,710 --> 00:22:10,720
Se alguém tentar usar notícias falsas sobre minha vida pessoal
336
00:22:10,740 --> 00:22:14,280
para me difamar,
337
00:22:15,190 --> 00:22:17,230
tomarei medidas legais.
338
00:22:24,680 --> 00:22:25,480
Ran.
339
00:22:25,670 --> 00:22:26,950
A policial Tul veio te procurar.
340
00:22:28,530 --> 00:22:30,190
Você quer que ela vá embora?
341
00:22:30,990 --> 00:22:32,220
Se quiser, posso avisá-la.
342
00:22:32,760 --> 00:22:33,560
Não precisa.
343
00:22:34,370 --> 00:22:35,490
Ela veio no momento certo,
344
00:22:35,970 --> 00:22:37,370
pode resolver tudo.
345
00:22:46,720 --> 00:22:47,520
Ran.
346
00:22:56,510 --> 00:22:57,310
Ran.
347
00:22:59,420 --> 00:23:02,300
Me desculpe por não ter te contado sobre isso antes.
348
00:23:03,650 --> 00:23:05,130
Eu realmente não tive oportunidade.
349
00:23:06,690 --> 00:23:10,200
Eu não esperava que você descobrisse desse jeito.
350
00:23:10,930 --> 00:23:12,270
Tem certeza de que
351
00:23:12,880 --> 00:23:14,470
não teve oportunidade?
352
00:23:15,040 --> 00:23:17,080
Para ser honesto,
353
00:23:17,080 --> 00:23:18,600
as piores pessoas são as Big Tech.
354
00:23:20,600 --> 00:23:23,370
Outros são apenas seus capangas cumprindo suas ordens.
355
00:23:25,790 --> 00:23:27,150
Você está bem?
356
00:23:27,670 --> 00:23:29,750
Por que ficou quieto de repente?
357
00:23:30,410 --> 00:23:31,690
Foi nada.
358
00:23:32,280 --> 00:23:33,560
Você está certa.
359
00:23:33,910 --> 00:23:36,510
Nem todos os policiais são bons.
360
00:23:37,120 --> 00:23:39,200
Então, por que você está triste com isso?
361
00:23:40,260 --> 00:23:42,630
Você não é como o Big Tech,
362
00:23:42,720 --> 00:23:43,910
certo?
363
00:23:46,640 --> 00:23:47,560
Sim.
364
00:23:52,410 --> 00:23:54,160
Esse tempo todo, você achou que isso era divertido?
365
00:23:54,790 --> 00:23:56,950
Você sabe o quanto eu odeio ele!
366
00:23:58,950 --> 00:23:59,990
Tul, não se esqueça de que
367
00:24:01,030 --> 00:24:03,460
ele encobriu a causa da morte da minha mãe!
368
00:24:05,020 --> 00:24:06,520
Sim, eu sou filha dele.
369
00:24:07,350 --> 00:24:09,860
Mas ele me abandonou junto
com minha mãe quando eu ainda era criança.
370
00:24:12,090 --> 00:24:13,620
Nós não temos nada a ver um com o outro há muito tempo.
371
00:24:14,990 --> 00:24:18,110
Ran, você sabe que eu uso
o sobrenome da minha mãe.
372
00:24:18,560 --> 00:24:20,880
Eu nunca considerei ele como meu pai.
373
00:24:24,210 --> 00:24:25,700
Podemos parar de discutir sobre isso?
374
00:24:26,680 --> 00:24:28,290
Eu não te contei a verdade
375
00:24:28,860 --> 00:24:30,640
porque tinha medo de que você ficasse assim, tão brava.
376
00:24:31,460 --> 00:24:33,370
Eu não estou brava porque você é filha dele.
377
00:24:35,140 --> 00:24:37,830
Mas posso ficar brava
como sua namorada, Tul?
378
00:24:41,280 --> 00:24:43,240
Você teve tanto tempo para me contar,
379
00:24:44,400 --> 00:24:45,840
mas escolheu esconder.
380
00:24:56,380 --> 00:24:57,480
Ran.
381
00:24:59,090 --> 00:25:01,370
Acho que o que temos deve parar por aqui,
pelo menos por enquanto.
382
00:25:02,650 --> 00:25:04,120
Eu preciso de um tempo para pensar.
383
00:25:05,590 --> 00:25:07,120
Não vamos nos ver por um tempo, tudo bem?
384
00:25:07,760 --> 00:25:08,760
Ran.
385
00:25:44,930 --> 00:25:45,730
Ran.
386
00:25:49,230 --> 00:25:50,030
Estou bem.
387
00:25:50,900 --> 00:25:52,180
Tem certeza?
388
00:25:52,950 --> 00:25:54,880
Você não parece bem.
389
00:25:55,360 --> 00:25:56,160
Estou bem.
390
00:26:00,280 --> 00:26:01,830
Posso ficar um tempo sozinha?
391
00:26:03,370 --> 00:26:04,170
Tudo bem.
392
00:26:05,080 --> 00:26:07,030
Mas, se precisar de algo, me avise, tá bom?
393
00:27:01,560 --> 00:27:02,630
Mamãe,
394
00:27:06,750 --> 00:27:09,240
até a pessoa em quem eu mais confiava,
395
00:27:10,680 --> 00:27:12,690
me machucou.
396
00:27:21,580 --> 00:27:23,730
Eu não sei o que fazer agora, mamãe.
397
00:28:08,600 --> 00:28:10,740
Jiu, se você soubesse o caos
que está acontecendo agora,
398
00:28:11,840 --> 00:28:14,000
com certeza ficaria chocada ao acordar.
399
00:28:27,410 --> 00:28:28,090
Policial.
400
00:28:31,160 --> 00:28:32,460
Olá, Dr. Rak.
401
00:28:32,480 --> 00:28:33,640
Policial, você tem um momento?
402
00:28:33,880 --> 00:28:35,520
Precisamos conversar.
403
00:28:38,360 --> 00:28:40,240
Eu preciso pedir desculpas.
404
00:28:41,320 --> 00:28:41,930
Ah.
405
00:28:42,880 --> 00:28:44,640
Você não precisa se desculpar, Policial.
406
00:28:46,160 --> 00:28:46,870
Em?
407
00:28:47,280 --> 00:28:50,480
Você não fez nada de errado.
Por que está pedindo desculpas?
408
00:28:52,050 --> 00:28:55,180
Eu escondi a verdade sobre meu pai,
409
00:28:55,800 --> 00:28:56,540
Big Tech.
410
00:28:58,200 --> 00:28:59,880
E o que isso tem de estranho?
411
00:28:59,920 --> 00:29:03,740
Você mesma não sabe quem são meus pais.
412
00:29:05,650 --> 00:29:10,490
Na verdade, as crianças não precisam ser iguais aos pais.
413
00:29:11,580 --> 00:29:16,090
Você mesmo, na verdade, não é como as Big Tech.
414
00:29:17,460 --> 00:29:18,800
Eu acho que você é a única policial
415
00:29:19,740 --> 00:29:24,950
que insiste em fazer a coisa certa.
416
00:29:26,600 --> 00:29:28,780
Eu só estou fazendo o que é certo.
417
00:29:28,810 --> 00:29:29,780
Isso mesmo.
418
00:29:30,640 --> 00:29:35,990
E eu não acho que qualquer pessoa faria o mesmo que você.
419
00:29:37,960 --> 00:29:38,640
Em.
420
00:29:38,640 --> 00:29:42,720
Espero que você não me decepcione.
421
00:29:42,760 --> 00:29:44,440
Seja em relação ao caso ou à minha filha.
422
00:29:45,960 --> 00:29:51,700
Eu juro, não tenho mais nenhuma relação com ele.
423
00:29:52,530 --> 00:29:55,480
Estou disposta a fazer qualquer coisa
424
00:29:55,520 --> 00:29:57,080
para buscar a verdade sobre o passado.
425
00:30:00,080 --> 00:30:04,520
Só peço uma chance de provar
a minha sinceridade para a Ran.
426
00:30:04,670 --> 00:30:08,630
Como médica e como alguém envolvida no caso,
427
00:30:09,440 --> 00:30:11,280
eu acredito em você.
428
00:30:11,690 --> 00:30:15,810
Você nunca vai abandonar suas convicções.
429
00:30:15,890 --> 00:30:18,020
Você é uma boa policial, Policial.
430
00:30:18,520 --> 00:30:21,520
E como pai da minha filha,
431
00:30:22,450 --> 00:30:26,980
eu não tenho o direito de falar ou decidir por ela.
432
00:30:27,000 --> 00:30:29,230
Vou deixar que a Ran
tome sua própria decisão.
433
00:30:29,640 --> 00:30:33,010
Hoje eu vim apenas para te encorajar,
434
00:30:33,380 --> 00:30:34,690
continue se esforçando.
435
00:30:39,010 --> 00:30:40,200
Muita obrigada.
436
00:30:44,120 --> 00:30:52,880
{\an8}[Equipe de Investigação Especial do SIDS]
437
00:30:47,130 --> 00:30:49,590
Dois dos seus subordinados estão sob investigação.
438
00:30:50,850 --> 00:30:52,660
Desta vez, você teve sorte.
439
00:30:53,520 --> 00:30:57,330
Não tome nenhuma atitude por enquanto,
440
00:30:57,700 --> 00:30:59,260
nem nas redes sociais. É melhor você sumir por agora.
441
00:31:00,380 --> 00:31:00,860
Ok, Chefe.
442
00:31:01,680 --> 00:31:03,960
Eu já desliguei todos os canais de comunicação.
443
00:31:04,770 --> 00:31:06,470
Você sabe né?
444
00:31:06,500 --> 00:31:10,350
Enquanto o verdadeiro assassino pelo caso Kuljira não for preso,
445
00:31:10,710 --> 00:31:12,980
é como se tivéssemos uma corda amarrada no pescoço.
446
00:31:14,390 --> 00:31:15,400
Entendi.
447
00:31:16,920 --> 00:31:18,620
Vou encerrar o caso o mais rápido possível.
448
00:31:21,120 --> 00:31:22,020
Dan.
449
00:31:22,130 --> 00:31:22,760
Chefe.
450
00:31:22,780 --> 00:31:23,900
Sobre o Wisut,
451
00:31:25,120 --> 00:31:27,040
você não estava envolvido, certo?
452
00:31:33,350 --> 00:31:34,350
Não fiz nada.
453
00:31:36,420 --> 00:31:39,340
Foram meus subordinados que acidentalmente o mataram, Chefe.
454
00:31:40,030 --> 00:31:42,370
Então vá logo atrás do verdadeiro assassino.
455
00:31:43,130 --> 00:31:44,810
Essa é a sua última chance.
456
00:31:48,290 --> 00:31:52,040
[Equipe de Investigação Especial do SIDS]
457
00:32:06,810 --> 00:32:10,200
[Equipe de Investigação Especial do SIDS]
458
00:32:16,080 --> 00:32:17,040
Oi.
459
00:32:17,970 --> 00:32:20,910
Olhe para eles, parecem
uma matilha de hienas te encarando.
460
00:32:25,080 --> 00:32:26,080
Eles só podem me encarando.
461
00:32:28,160 --> 00:32:29,100
E o caso da Jiu?
462
00:32:29,760 --> 00:32:31,680
Algum progresso?
463
00:32:32,200 --> 00:32:34,880
Agora estou revisando as gravações de segurança.
464
00:32:34,880 --> 00:32:37,180
Se eu encontrar algo, aviso imediatamente.
465
00:32:39,820 --> 00:32:41,220
Faça isso com cuidado,
466
00:32:41,360 --> 00:32:43,430
talvez possamos encontrar novas pistas.
467
00:32:44,360 --> 00:32:47,280
Está claro que essa pessoa quer nos provocar.
468
00:32:47,800 --> 00:32:48,600
Sim.
469
00:32:49,120 --> 00:32:52,280
O legista nos enviou o relatório,
470
00:32:53,160 --> 00:32:55,480
mas não houve avanços.
471
00:32:55,880 --> 00:33:00,700
Não há cabelo, impressões digitais ou DNA que corresponda a algo.
472
00:33:01,080 --> 00:33:02,940
Temos que esperar a Jiu acordar.
473
00:33:03,440 --> 00:33:06,800
Talvez ela nos ajude a entender melhor esse criminoso.
474
00:33:06,800 --> 00:33:08,440
P’, você tem razão.
475
00:33:09,960 --> 00:33:10,760
O quê?
476
00:33:11,560 --> 00:33:12,880
Vamos rezar,
477
00:33:12,920 --> 00:33:14,520
já preparei isso para você.
478
00:33:17,160 --> 00:33:19,730
Está tudo bem, Phu?
479
00:33:20,160 --> 00:33:21,320
Você está ficando supersticioso.
480
00:33:21,440 --> 00:33:23,310
Ah.
481
00:33:24,080 --> 00:33:24,880
Ah.
482
00:33:24,880 --> 00:33:27,800
Confie em mim, eu já rezei esta manhã.
483
00:33:27,880 --> 00:33:30,920
Acho que, se alguém tão abençoado como você rezar,
484
00:33:30,940 --> 00:33:33,180
a P'Jiu certamente vai acordar.
485
00:33:33,680 --> 00:33:36,160
Confie em mim, vamos. Vamos logo.
486
00:33:36,760 --> 00:33:38,980
Vamos.
487
00:33:40,470 --> 00:33:41,530
Espera aí.
488
00:33:42,750 --> 00:33:43,550
Alô.
489
00:33:44,160 --> 00:33:44,960
Sim.
490
00:33:46,300 --> 00:33:47,100
Sério?
491
00:33:47,780 --> 00:33:49,460
Ah, tá bom, já estou indo.
492
00:33:50,080 --> 00:33:50,520
P'Tul!
493
00:33:50,540 --> 00:33:51,020
Que foi?
494
00:33:51,600 --> 00:33:52,760
A P'Jiu acordou!
495
00:33:52,760 --> 00:33:53,520
Sério?
496
00:33:54,980 --> 00:33:56,380
Uau!
497
00:33:56,890 --> 00:33:58,850
Graças à proteção dos deuses!
498
00:34:13,239 --> 00:34:14,540
May, você veio sozinha?
499
00:34:14,800 --> 00:34:18,040
Sim, a Ran está ocupada,
então pediu para eu trazer um presente para ela.
500
00:34:18,840 --> 00:34:21,440
A situação da Policial Jiu está melhorando.
501
00:34:21,460 --> 00:34:22,880
Não precisam mais se preocupar,
502
00:34:22,880 --> 00:34:24,520
amanhã ela provavelmente vai receber alta.
503
00:34:26,000 --> 00:34:26,800
Eu vou indo.
504
00:34:27,389 --> 00:34:28,679
Amanhã farei o pedido de alta.
505
00:34:28,699 --> 00:34:29,900
- Obrigado.
- Tchau.
506
00:34:33,090 --> 00:34:33,889
Oi.
507
00:34:35,929 --> 00:34:37,250
Desculpe, P’Tul.
508
00:34:37,280 --> 00:34:39,080
Acabei preocupando todo mundo.
509
00:34:40,139 --> 00:34:42,630
Não tem problema.
O importante é que você acordou, Jiu.
510
00:34:43,080 --> 00:34:43,830
Certo.
511
00:34:44,050 --> 00:34:47,159
Você sabia que muita gente estava preocupada com você?
512
00:34:52,770 --> 00:34:54,280
Ei, P'Tul!
513
00:34:54,310 --> 00:34:56,159
Estou morrendo de fome.
514
00:34:56,940 --> 00:34:57,960
E você?
515
00:34:59,040 --> 00:35:00,170
Eu não estou com muita fome.
516
00:35:00,200 --> 00:35:01,080
Pode comer você.
517
00:35:01,080 --> 00:35:02,640
Mesmo que você não esteja com fome, vai ter que comer agora.
518
00:35:02,640 --> 00:35:04,160
E ainda precisamos rezar para pedir bênçãos
519
00:35:04,680 --> 00:35:05,960
para a Jiu, certo?
520
00:35:06,360 --> 00:35:07,160
Ah?
521
00:35:07,650 --> 00:35:08,850
O que houve com você hoje, Phu?
522
00:35:09,080 --> 00:35:11,520
Você está agindo estranho.
523
00:35:12,840 --> 00:35:14,160
A Jiu acabou de acordar,
524
00:35:14,240 --> 00:35:15,910
nem tive tempo de perguntar sobre o caso.
525
00:35:16,050 --> 00:35:18,650
Vamos deixar o caso de lado por enquanto, tá bom?
526
00:35:18,680 --> 00:35:20,880
Eu sei que você leva isso muito a sério.
527
00:35:21,240 --> 00:35:24,280
Claro, esse tipo de coisa sobra sempre para mim.
528
00:35:24,800 --> 00:35:27,870
Tem algo brilhando na sua cabeça.
529
00:35:27,890 --> 00:35:28,650
A lâmpada.
530
00:35:28,680 --> 00:35:30,280
A lâmpada.
531
00:35:30,320 --> 00:35:32,920
- Do que você está falando?
- Vamos, P'.
532
00:35:33,040 --> 00:35:34,120
Vamos logo, rápido.
533
00:35:36,360 --> 00:35:37,940
- Que lâmpada?
- Vamos.
534
00:35:37,960 --> 00:35:39,310
Vem comigo.
535
00:35:40,450 --> 00:35:42,090
O que está acontecendo com você hoje, Phu?
536
00:36:14,860 --> 00:36:16,600
Parabéns, Policial,
537
00:36:18,120 --> 00:36:19,740
você finalmente acordou.
538
00:36:21,910 --> 00:36:23,700
Como eu poderia ter algo de grave?
539
00:36:24,750 --> 00:36:26,380
Eu tenho uma sorte de ferro.
540
00:36:27,360 --> 00:36:30,700
May, você sabia o quanto sou sortuda?
541
00:36:31,340 --> 00:36:32,880
Sortuda?
542
00:36:33,960 --> 00:36:36,800
Se fosse assim, como é que você acabou no hospital?
543
00:36:39,140 --> 00:36:41,580
Todo mundo comete erros, né?
544
00:36:45,010 --> 00:36:48,010
Foi você que cuidou de mim o tempo todo?
545
00:36:49,150 --> 00:36:49,950
Não.
546
00:36:51,300 --> 00:36:52,100
Eu...
547
00:36:53,400 --> 00:36:55,080
Eu vinha antes
548
00:36:56,590 --> 00:36:58,600
e depois do trabalho,
549
00:36:59,360 --> 00:37:00,340
só isso.
550
00:37:03,620 --> 00:37:04,960
Isso já é o suficiente.
551
00:37:06,210 --> 00:37:08,620
Na verdade, antes de eu desmaiar,
552
00:37:09,050 --> 00:37:10,290
pensei
553
00:37:11,220 --> 00:37:13,780
se ainda conseguiria te ver novamente.
554
00:37:15,940 --> 00:37:17,300
Agora que estou te vendo, sinto que tudo valeu a pena.
555
00:37:19,180 --> 00:37:20,670
Levar uma surra
556
00:37:20,940 --> 00:37:24,310
pode provar que você ainda gosta de mim.
557
00:37:28,580 --> 00:37:30,350
Agora não é o momento para brincadeiras.
558
00:37:32,440 --> 00:37:34,080
Que chata.
559
00:37:34,640 --> 00:37:36,490
Estou falando sério.
560
00:37:37,530 --> 00:37:38,880
Só pensei que,
561
00:37:41,250 --> 00:37:43,670
antes de morrer, queria te ver mais uma vez.
562
00:38:04,020 --> 00:38:04,940
May.
563
00:38:06,100 --> 00:38:07,980
Podemos voltar a ficar juntos?
564
00:38:12,140 --> 00:38:14,530
Só peço mais uma chance.
565
00:38:20,030 --> 00:38:22,330
Se voltarmos a ficar juntos,
566
00:38:23,590 --> 00:38:25,330
ficaremos tristes novamente?
567
00:38:32,730 --> 00:38:35,340
Eu nunca mais vou te fazer sofrer.
568
00:38:36,020 --> 00:38:37,130
Eu prometo.
569
00:38:38,060 --> 00:38:40,440
Você tem que cumprir a sua promessa.
570
00:38:41,940 --> 00:38:44,850
É a única chance que vou te dar.
571
00:38:47,130 --> 00:38:49,670
Não se machuque mais!
572
00:38:54,680 --> 00:38:56,720
Você se lembra que me perguntou
573
00:38:57,680 --> 00:38:59,830
se eu ficaria triste
574
00:39:00,820 --> 00:39:03,010
se você desaparecesse?
575
00:39:04,520 --> 00:39:06,030
Eu menti.
576
00:39:08,260 --> 00:39:10,980
Se algo realmente acontecesse com você,
577
00:39:12,820 --> 00:39:14,790
eu ficaria devastado.
578
00:39:16,100 --> 00:39:17,860
Porque não te disse que,
579
00:39:19,120 --> 00:39:21,730
desde que nos separamos,
580
00:39:22,430 --> 00:39:25,120
você nunca saiu do meu coração.
581
00:39:28,170 --> 00:39:29,570
Eu te amo.
582
00:39:37,150 --> 00:39:41,410
♫Você pode, por favor, não me provocar?♫
583
00:39:41,510 --> 00:39:47,290
♫Eu não tenho imunidade, sempre fui tão frágil nessa relação.♫
584
00:39:47,310 --> 00:39:51,450
♫Me acorde do sonho, por favor.♫
585
00:39:51,450 --> 00:39:54,610
♫O que aconteceria se realmente ficássemos juntos?♫
586
00:39:54,610 --> 00:39:58,580
♫Me deixe pensar sobre isso sozinha, eu não consigo.♫
587
00:39:58,580 --> 00:40:04,710
♫Sempre é assim, meu coração bate tão rápido.♫
588
00:40:04,740 --> 00:40:08,710
♫Eu sei que você também se sente assim, não é?♫
589
00:40:08,710 --> 00:40:12,010
♫Mas é orgulhoso demais para admitir.♫
590
00:40:12,040 --> 00:40:16,960
{\an8}♫Por que manter as aparências?
Eu também não sei.♫
591
00:40:15,100 --> 00:40:16,940
Você não acha que é falta de educação ficar espiando?
592
00:40:16,990 --> 00:40:21,490
{\an8}♫Será que dá pra deixar as coisas mais claras?
Não quero me envergonhar.♫
593
00:40:17,990 --> 00:40:20,730
Ai, que dor!
594
00:40:21,450 --> 00:40:24,010
Ver eles assim deve machucar, né?
595
00:40:22,610 --> 00:40:29,020
{\an8}♫Tenho medo do teu olhar, que me faz imaginar demais.♫
596
00:40:25,980 --> 00:40:26,940
Você quer morrer?
597
00:40:26,970 --> 00:40:27,700
É hora de irmos.
598
00:40:29,020 --> 00:40:34,620
♫Sempre assim, sempre que te vejo começo a pensar.♫
599
00:40:34,640 --> 00:40:39,090
{\an8}♫Que aparências, o que importa?
Não quero te perder.♫
600
00:40:37,200 --> 00:40:38,500
Eu também te amo, Jiu.
601
00:40:42,840 --> 00:40:47,080
♫Paro de pensar demais, mas meu coração não se acalma.♫
602
00:40:47,080 --> 00:40:53,080
♫Me dou outro tapa pra acordar desse sonho só meu.♫
603
00:40:53,080 --> 00:40:57,160
♫Esse amizade não tem nada a ver.♫
604
00:40:57,180 --> 00:41:00,330
♫O que aconteceria se realmente ficássemos juntos?♫
605
00:41:00,330 --> 00:41:04,410
♫Me deixe pensar sobre isso sozinha, eu não consigo.♫
606
00:41:04,440 --> 00:41:10,270
♫Sempre é assim, meu coração bate tão rápido.♫
607
00:41:10,090 --> 00:41:12,030
{\an8}[KRAFT KAFFE]
608
00:41:10,400 --> 00:41:14,480
♫Eu sei que você também se sente assim, não é?♫
609
00:41:12,120 --> 00:41:13,650
{\an8}[Ran, o que você está fazendo?
Pode responder minhas mensagens?]
610
00:41:14,480 --> 00:41:17,380
♫Mas é orgulhoso demais para admitir. Não diga nada.♫
611
00:41:17,380 --> 00:41:20,120
{\an8}♫Por que manter as aparências?♫
612
00:41:18,480 --> 00:41:19,280
Como foi?
613
00:41:20,240 --> 00:41:21,760
Seu trabalho deve estar muito puxado ultimamente,
614
00:41:21,840 --> 00:41:23,080
perder um colega de equipe.
615
00:41:25,240 --> 00:41:26,600
A Jiu acordou.
616
00:41:28,080 --> 00:41:29,010
É mesmo?
617
00:41:30,440 --> 00:41:31,320
Ótimo!
618
00:41:32,680 --> 00:41:34,320
Por que você está olhando para o celular?
619
00:41:34,480 --> 00:41:35,880
Está trabalhando?
620
00:41:37,920 --> 00:41:39,220
Não estou trabalhando, P'Tin.
621
00:41:40,170 --> 00:41:41,900
Então por que está com essa expressão?
622
00:41:43,720 --> 00:41:44,520
Só...
623
00:41:50,310 --> 00:41:50,970
Oh.
624
00:41:51,870 --> 00:41:52,670
Parece sério.
625
00:41:54,650 --> 00:41:55,790
Ela não deu nenhuma resposta?
626
00:41:56,830 --> 00:41:58,250
Talvez ela tenha me bloqueado.
627
00:41:59,610 --> 00:42:00,620
É sobre o nosso pai?
628
00:42:04,300 --> 00:42:06,210
A Ran nem quis ouvir minha explicação.
629
00:42:09,150 --> 00:42:11,890
Mas dessa vez, a culpa realmente é sua,
630
00:42:12,880 --> 00:42:14,280
você não contou para ela antes.
631
00:42:15,880 --> 00:42:16,680
Eu...
632
00:42:18,680 --> 00:42:20,710
Eu nunca pensei em fazer isso.
633
00:42:22,110 --> 00:42:25,390
Você sabe que ele já não fazia
parte das nossas vidas há muito tempo.
634
00:42:25,990 --> 00:42:26,790
Sim.
635
00:42:27,140 --> 00:42:27,940
É verdade.
636
00:42:30,460 --> 00:42:32,430
Desta vez eu não posso te ajudar.
637
00:42:33,970 --> 00:42:35,150
Em termos de amor,
638
00:42:35,850 --> 00:42:38,390
eu sou mais
639
00:42:39,310 --> 00:42:40,460
pior que você.
640
00:42:46,590 --> 00:42:47,390
Hed.
641
00:42:53,340 --> 00:42:54,310
Espera aí.
642
00:42:58,750 --> 00:42:59,670
Seja boazinha.
643
00:43:05,280 --> 00:43:07,650
Ei, você acha que isso
644
00:43:07,960 --> 00:43:10,160
vai fazê-la responder?
645
00:43:10,160 --> 00:43:11,560
Não sei,
646
00:43:11,920 --> 00:43:13,270
mas preciso tentar.
647
00:43:14,560 --> 00:43:15,360
Acho que a Ran
648
00:43:16,200 --> 00:43:18,480
não vai resistir à fofura da Hed.
649
00:43:18,680 --> 00:43:20,820
Me ajuda aqui.
650
00:43:20,880 --> 00:43:21,990
Pegue algo para chamar a atenção dela.
651
00:43:22,010 --> 00:43:23,620
O que é fofo nisso?
652
00:43:23,640 --> 00:43:25,120
Ela está sempre
653
00:43:25,160 --> 00:43:27,680
- de mau humor. Vai logo.
- Ok, Ok.
654
00:43:30,960 --> 00:43:32,530
Ok.
655
00:43:32,560 --> 00:43:33,800
Hed, olha aqui.
656
00:43:35,320 --> 00:43:35,960
Muito bem.
657
00:43:36,000 --> 00:43:38,320
P’Tin, chega mais perto.
658
00:43:40,040 --> 00:43:41,040
Pronto?
659
00:43:45,030 --> 00:43:47,020
{\an8}[Policial Outubro]
660
00:43:51,560 --> 00:43:53,110
Ah, P'Tin.
661
00:43:54,320 --> 00:43:55,400
Ela leu.
662
00:43:57,040 --> 00:43:58,440
Só leu, né?
663
00:43:58,900 --> 00:44:00,460
Sem resposta.
664
00:44:02,680 --> 00:44:06,870
Isso já é um progresso, significa que ela ainda não me bloqueou.
665
00:44:28,390 --> 00:44:31,420
[Equipe de investigação especial]
666
00:44:33,230 --> 00:44:34,840
É melhor você ficar em casa.
667
00:44:44,080 --> 00:44:46,840
Por que não descansa mais alguns dias?
668
00:44:47,300 --> 00:44:50,250
A Polícia Real da Tailândia
669
00:44:50,280 --> 00:44:53,540
não vai desmoronar sem você.
670
00:44:53,990 --> 00:44:56,110
Quero acelerar o andamento do caso,
671
00:44:56,140 --> 00:44:58,260
assim poderei descansar de verdade.
672
00:44:58,980 --> 00:45:01,900
May, prepare as suas férias,
673
00:45:02,880 --> 00:45:03,970
você vai precisar.
674
00:45:05,830 --> 00:45:07,650
Vamos falar disso quando você estiver totalmente recuperada.
675
00:45:10,720 --> 00:45:11,320
Aqui está.
676
00:45:13,870 --> 00:45:15,170
[Equipe de investigação especial]
677
00:45:15,400 --> 00:45:17,170
Foi você que fez isso?
678
00:45:20,270 --> 00:45:23,760
Desde que me conheceu, já me viu cozinhar alguma vez?
679
00:45:24,820 --> 00:45:28,360
Coma na hora certa e tome os remédios no horário,
680
00:45:28,380 --> 00:45:29,220
entendeu?
681
00:45:29,970 --> 00:45:31,150
Entendi.
682
00:45:32,000 --> 00:45:36,460
Só me lembra o que fazer na hora,
683
00:45:36,840 --> 00:45:38,270
porque eu não vou lembrar.
684
00:45:38,720 --> 00:45:39,930
Não complique demais.
685
00:45:40,200 --> 00:45:42,470
Estou indo. Concentre-se no trabalho.
686
00:45:44,480 --> 00:45:46,080
Vou me despedir agora, Policial.
687
00:45:46,400 --> 00:45:47,480
Até mais, agente.
688
00:45:57,880 --> 00:45:59,960
Que doce!
689
00:46:01,760 --> 00:46:04,960
Eu descuidei por um momento,
e você já superou a Tul.
690
00:46:05,080 --> 00:46:05,960
Ah?
691
00:46:06,270 --> 00:46:07,090
Phu.
692
00:46:07,920 --> 00:46:09,440
Então
693
00:46:10,280 --> 00:46:11,640
vocês dois estão juntos agora?
694
00:46:13,360 --> 00:46:14,880
Sim, por quê?
695
00:46:15,490 --> 00:46:17,610
Sabia!
696
00:46:18,760 --> 00:46:20,680
E você, como está?
697
00:46:20,880 --> 00:46:22,680
Já sei sobre a história com seu pai.
698
00:46:25,430 --> 00:46:26,910
Você tentou falar com a Dra. Ran?
699
00:46:29,370 --> 00:46:30,280
Tentei agradá-la,
700
00:46:31,130 --> 00:46:32,280
mas não deu certo.
701
00:46:35,210 --> 00:46:38,610
O que você fez? Me conta,
702
00:46:38,820 --> 00:46:41,340
assim posso te ajudar a planejar.
703
00:46:41,690 --> 00:46:44,090
Eu… eu mando fotos da Hed para ela todos os dias.
704
00:46:46,400 --> 00:46:48,200
O quê? Você manda fotos do gato?
705
00:46:48,280 --> 00:46:49,780
Sim, que foi?
706
00:46:50,120 --> 00:46:52,800
E o que a Dra. Ran respondeu?
707
00:46:55,760 --> 00:46:58,040
Ela viu, mas não respondeu.
708
00:46:58,920 --> 00:47:01,480
Mas acho que fiz progresso,
709
00:47:01,480 --> 00:47:04,120
no começo achei que ela tinha me bloqueado.
710
00:47:06,520 --> 00:47:07,670
Hmm.
711
00:47:08,040 --> 00:47:09,360
Não funciona?
712
00:47:09,480 --> 00:47:11,020
- Não funciona!
- Não funciona!
713
00:47:12,480 --> 00:47:15,680
Deixa isso comigo.
714
00:47:15,760 --> 00:47:19,880
- Vem.
- Chega.
715
00:47:20,280 --> 00:47:21,520
Deixa comigo.
716
00:47:21,520 --> 00:47:22,910
Se
717
00:47:23,040 --> 00:47:27,880
a Dra. Ran não quer te ver e nem responder,
718
00:47:27,880 --> 00:47:34,680
o que você precisa fazer
é aparecer em um lugar onde ela possa te notar.
719
00:47:36,200 --> 00:47:37,600
Será que vai funcionar?
720
00:47:37,620 --> 00:47:40,340
Claro.
721
00:47:40,440 --> 00:47:43,800
Já levei esses documentos
para ver a May várias vezes.
722
00:47:43,800 --> 00:47:47,150
Se isso funcionou comigo e a May,
pode funcionar com você também.
723
00:47:49,480 --> 00:47:51,960
May só cedeu
724
00:47:52,040 --> 00:47:55,640
porque você quase morreu
com aquela pancada na cabeça.
725
00:47:57,410 --> 00:48:02,110
Ou talvez eu devesse comprar umas tigelas
de mingau para a Ran,
726
00:48:02,140 --> 00:48:04,350
como você fez com a May.
727
00:48:05,790 --> 00:48:06,930
Será uma boa ideia?
728
00:48:07,730 --> 00:48:10,710
Então, levar esses documentos para falar com ela pode ajudar?
729
00:48:11,750 --> 00:48:12,740
Vai!
730
00:48:17,290 --> 00:48:18,270
Vamos,
731
00:48:18,290 --> 00:48:19,750
me dê sua mão.
732
00:48:21,650 --> 00:48:22,920
Vá logo!
733
00:48:23,820 --> 00:48:24,620
Esse.
734
00:48:27,920 --> 00:48:28,880
Mais esses.
735
00:48:28,880 --> 00:48:30,320
- Chega, agora pode ir.
- Já é suficiente?
736
00:48:30,340 --> 00:48:31,780
- Vá logo!
- Vá rápido!
737
00:48:32,240 --> 00:48:35,120
- Os medicina Legal estão quase saindo do expediente, vá logo.
- Rápido!
738
00:48:35,140 --> 00:48:36,580
Eu preciso levar tudo isso?
739
00:48:36,800 --> 00:48:38,400
Vá logo! Vá logo!
740
00:48:41,290 --> 00:48:44,750
[Hospital Vechpiphat]
741
00:48:55,280 --> 00:48:57,150
[Estou com os documentos do caso, esperando lá fora.]
742
00:49:11,070 --> 00:49:11,640
Tá bom,
743
00:49:11,640 --> 00:49:12,480
já estou indo.
744
00:49:20,200 --> 00:49:22,880
Olá, Policial.
745
00:49:22,880 --> 00:49:24,510
Vejo que trouxe alguns documentos.
746
00:49:24,540 --> 00:49:25,980
Sobre o que são?
747
00:49:28,120 --> 00:49:31,800
Ah, estou aqui para entregar
esses documentos para a Dra. Ran.
748
00:49:34,280 --> 00:49:35,280
Ela está?
749
00:49:35,560 --> 00:49:37,880
A Dra. Ran está se preparando
para ir a cena do crime.
750
00:49:38,640 --> 00:49:40,060
Quer que eu entregue os documentos para ela?
751
00:49:46,310 --> 00:49:47,270
Obrigada.
752
00:49:48,500 --> 00:49:49,700
Então vou indo.
753
00:50:14,010 --> 00:50:14,970
Jiu, o que aconteceu?
754
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
Houve um assassinato.
755
00:50:17,000 --> 00:50:19,480
Tul, você precisa chegar ao Dansiam antes deles.
756
00:50:19,520 --> 00:50:21,840
Chegar antes de Dansiam?
757
00:50:22,400 --> 00:50:23,640
O que isso significa?
758
00:50:25,000 --> 00:50:26,740
Tem a ver com o Caso do Assassino da Gota de Chuva?
759
00:50:26,760 --> 00:50:27,930
Sim.
760
00:50:28,080 --> 00:50:31,400
O Chefe me proibiu de sair para investigar,
761
00:50:31,400 --> 00:50:33,720
então mandei Phu verificar a situação.
762
00:50:33,720 --> 00:50:35,520
Se eles coletarem todas as provas antes,
763
00:50:35,520 --> 00:50:36,800
não conseguiremos nada.
764
00:50:39,000 --> 00:50:40,320
Entendido. Vou agora.
765
00:50:47,740 --> 00:50:48,540
Ran.
766
00:50:49,880 --> 00:50:51,090
Podemos conversar?
767
00:50:57,180 --> 00:50:57,980
Ei.
768
00:50:58,760 --> 00:50:59,560
Ran.
769
00:51:00,330 --> 00:51:01,350
Ran, espera aí.
770
00:51:03,690 --> 00:51:04,490
Ran.
771
00:51:07,190 --> 00:51:08,510
Ran, podemos conversar um pouco?
772
00:51:09,980 --> 00:51:11,020
O que você quer?
773
00:51:14,120 --> 00:51:15,560
Você está indo para a cena do crime?
774
00:51:16,480 --> 00:51:19,280
Jiu acabou de me ligar pedindo para ir até lá.
775
00:51:19,600 --> 00:51:20,870
Vamos juntos?
776
00:51:23,780 --> 00:51:25,160
Não vou te incomodar.
777
00:51:26,030 --> 00:51:27,470
Posso ir dirigindo sozinha.
778
00:51:28,640 --> 00:51:30,080
Mas estamos indo para o mesmo lugar, Ran.
779
00:51:31,120 --> 00:51:32,300
Venha comigo.
780
00:51:40,060 --> 00:51:41,160
Já estou a caminho.
781
00:51:42,360 --> 00:51:44,560
Ran, então nos vemos na cena do crime!
782
00:51:49,620 --> 00:51:51,760
Por que eu não consigo ser mais romântico?
Que droga!
783
00:52:28,320 --> 00:52:29,630
Ran.
784
00:52:29,770 --> 00:52:30,720
Não se preocupe,
785
00:52:30,880 --> 00:52:32,480
eu mantenho o profissionalismo.
786
00:52:32,920 --> 00:52:36,320
Se houver qualquer progresso no caso, eu avisarei.
787
00:52:36,800 --> 00:52:38,170
Mas agora, por favor, se afaste.
788
00:53:00,810 --> 00:53:01,730
Tul.
789
00:53:01,760 --> 00:53:04,000
Perguntei aos moradores próximos.
790
00:53:04,140 --> 00:53:06,100
Eles disseram que quem encontrou o corpo
791
00:53:06,130 --> 00:53:08,170
foi uma pessoa que coleta materiais recicláveis na área.
792
00:53:08,680 --> 00:53:09,560
Tá.
793
00:53:16,080 --> 00:53:19,280
E acho que este caso será grande.
794
00:53:22,000 --> 00:53:22,800
O caso grande?
795
00:53:23,880 --> 00:53:25,970
A vítima é uma deputada deste distrito.
796
00:53:26,000 --> 00:53:27,090
Olhe ali.
797
00:53:31,480 --> 00:53:33,040
[Obrigado à Deputada Chutikarn por sua contribuição
para o financiamento da pavimentação de estradas.]
798
00:53:33,040 --> 00:53:34,310
Deputada Chutikarn.
799
00:53:49,500 --> 00:53:53,300
Esses ferimentos são bem específicos,
foram causados por um chicote de nove seções.
800
00:53:53,660 --> 00:53:56,100
Também há marcas de cera derretida no corpo.
801
00:53:56,750 --> 00:53:59,220
Todas as marcas estão sob as roupas.
802
00:54:00,160 --> 00:54:03,830
Isso sugere que a vereadora provavelmente gostava de BDSM.
[Nota: BDSM é um conjunto de práticas sexuais que
inclui bondage e submissão, sadismo e masoquismo.]
803
00:54:03,960 --> 00:54:06,730
Ela não foi forçada, nem há sinais de resistência.
804
00:54:06,800 --> 00:54:08,950
Sim, eu também concordo.
805
00:54:09,160 --> 00:54:10,990
Há resíduos estranhos nos ferimentos,
806
00:54:11,160 --> 00:54:13,000
me dê uma pinça e um saco lacrado.
807
00:54:36,080 --> 00:54:36,930
É um fio de cabelo.
808
00:54:40,680 --> 00:54:42,160
Pela aparência da vítima,
809
00:54:42,160 --> 00:54:43,840
ela tinha cabelos longos e lisos.
810
00:54:44,080 --> 00:54:46,380
Mas o que encontrei é um fio curto.
811
00:54:47,080 --> 00:54:50,310
Isso pode ser da pessoa com quem ela se relacionou
812
00:54:50,920 --> 00:54:52,270
ou do assassino.
813
00:54:53,680 --> 00:54:55,820
Por favor, faça um teste de DNA.
814
00:54:56,200 --> 00:54:57,200
Entendido.
815
00:54:58,320 --> 00:54:59,470
Vamos começar.
816
00:54:59,520 --> 00:55:00,320
Me dê uma faca.
817
00:55:21,120 --> 00:55:22,280
Quero falar com a Dra. Ran.
818
00:55:22,560 --> 00:55:24,200
A Dra. Ran está realizando a autópsia
no momento e não pode ser interrompida.
819
00:55:25,560 --> 00:55:27,890
Mas o corpo foi levado ao
Departamento de Medicina Legal faz algum tempo.
820
00:55:28,040 --> 00:55:29,480
Ela já deve ter terminado, não?
821
00:55:29,520 --> 00:55:30,890
Por favor, volte primeiro,
822
00:55:30,920 --> 00:55:32,800
entraremos em contato assim que ela terminar.
823
00:55:32,840 --> 00:55:33,800
Pedimos sua compreensão.
824
00:55:44,100 --> 00:55:44,900
May.
825
00:55:46,110 --> 00:55:47,440
A Ran me pediu para te entregar isso.
826
00:55:48,660 --> 00:55:49,460
Obrigada.
827
00:55:50,490 --> 00:55:54,780
May, então esse caso
foi obra do Assassino da Gota de Chuva?
828
00:55:56,440 --> 00:55:57,670
Os ferimentos,
829
00:55:57,720 --> 00:55:59,720
a amarração com cordas e outros detalhes
830
00:55:59,840 --> 00:56:01,920
coincidem com o padrão que a polícia identificou.
831
00:56:02,040 --> 00:56:04,040
Tudo aponta para o Assassino da Gota de Chuva.
832
00:56:08,440 --> 00:56:09,240
Mas
833
00:56:10,200 --> 00:56:12,600
a Deputada Chutikarn não era uma prostituta.
834
00:56:13,950 --> 00:56:15,270
Esse é o ponto complicado.
835
00:56:16,880 --> 00:56:20,720
Ou talvez o Assassino da Gota de Chuva tenha mudado de alvo.
836
00:56:21,760 --> 00:56:23,080
Impossível.
837
00:56:23,960 --> 00:56:29,240
O método de matar pode evoluir com o tempo e a prática,
838
00:56:29,280 --> 00:56:32,450
mas o motivo não muda facilmente.
839
00:56:32,470 --> 00:56:35,010
Isso reflete a complexidade psicológica do assassino.
840
00:56:37,520 --> 00:56:39,370
De qualquer forma, precisamos descobrir a verdade.
841
00:56:39,620 --> 00:56:42,020
Qual é a ligação entre
842
00:56:42,500 --> 00:56:44,440
a Deputada Chutikarn e as prostitutas?
843
00:56:46,760 --> 00:56:48,230
Big Tech.
844
00:56:48,360 --> 00:56:50,400
O Wisut já está morto,
845
00:56:50,480 --> 00:56:52,640
mas o número de vítimas continua aumentando.
846
00:56:52,660 --> 00:56:53,890
Isso significa que o Wisut
847
00:56:53,910 --> 00:56:55,940
nunca foi o assassino?
848
00:56:58,320 --> 00:57:01,400
Isso significa que alguém esteja imitando Wisut.
849
00:57:01,440 --> 00:57:06,400
Imitando, como o imitador de Rueangrit?
850
00:57:07,200 --> 00:57:08,000
Sim.
851
00:57:08,880 --> 00:57:10,720
Se alguém pode imitá-lo,
852
00:57:11,040 --> 00:57:13,280
não vejo por que outras pessoas não poderiam.
853
00:57:13,360 --> 00:57:17,450
Então, como você planeja capturar o criminoso?
854
00:57:17,480 --> 00:57:20,170
Parece que o assassino não vai parar.
855
00:57:20,240 --> 00:57:23,880
Além disso, o que as pessoas devem fazer para se proteger?
856
00:57:23,900 --> 00:57:26,250
Espero que todos confiem na capacidade da nossa polícia.
857
00:57:26,270 --> 00:57:29,460
Com certeza vamos pegar o criminoso.
858
00:57:29,490 --> 00:57:34,910
Declaro que liderarei pessoalmente esta investigação.
859
00:57:34,930 --> 00:57:37,450
Você quer encontrar outro bode expiatório?
860
00:57:38,800 --> 00:57:39,680
Sim.
861
00:57:41,360 --> 00:57:42,430
Qualquer um
862
00:57:43,000 --> 00:57:45,030
que possa nos ajudar a acabar com essa confusão.
863
00:57:45,050 --> 00:57:46,130
Mas, senhor,
864
00:57:46,560 --> 00:57:49,480
não podemos fazer como há 18 anos.
865
00:57:49,560 --> 00:57:51,400
Aquilo já foi extremo o suficiente.
866
00:57:53,200 --> 00:57:54,240
Extremo?
867
00:57:55,550 --> 00:58:00,110
Quer dizer que acha que
sua posição como chefe também é extrema?
868
00:58:02,680 --> 00:58:04,830
Você tem três dias para encerrar este caso,
869
00:58:05,640 --> 00:58:08,390
porque agora o público está muito atento a ele.
870
00:58:09,030 --> 00:58:11,730
Use qualquer método para desviar a atenção deles.
871
00:58:12,480 --> 00:58:15,600
Acho que deveríamos formar uma comissão de investigação
872
00:58:15,640 --> 00:58:18,120
e considerar medidas disciplinares contra aqueles responsáveis
873
00:58:18,320 --> 00:58:21,560
pela morte do Wisut enquanto
ele estava sob nossa custódia.
874
00:58:30,680 --> 00:58:34,370
{\an8}[Equipe de investigação especial]
875
00:58:32,650 --> 00:58:35,250
Senhor, por favor, me ouça.
876
00:58:36,320 --> 00:58:37,480
Desculpe, senhor.
877
00:58:37,560 --> 00:58:39,880
Por mais que queiramos resolver o caso rapidamente,
878
00:58:40,490 --> 00:58:43,130
as medidas tomadas devem ter limites.
879
00:58:43,880 --> 00:58:44,610
Há 18 anos,
880
00:58:45,880 --> 00:58:47,560
forçamos ele a confessar
881
00:58:47,680 --> 00:58:48,880
e o colocamos na prisão.
882
00:58:48,900 --> 00:58:51,580
Mas agora, permitimos que ele morresse na cela, senhor.
883
00:58:53,080 --> 00:58:55,160
Vou gerenciar meus
subordinados de forma mais rigorosa, senhor.
884
00:58:56,800 --> 00:58:59,560
Você nunca deveria ter permitido que usassem violência!
885
00:59:02,050 --> 00:59:02,850
Chega!
886
00:59:06,000 --> 00:59:08,910
O Wisut morreu por sua causa!
887
00:59:09,200 --> 00:59:10,680
Você não consegue controlar seus subordinados!
888
00:59:11,860 --> 00:59:13,800
Como ousa desobedecer às minhas ordens?
889
00:59:14,620 --> 00:59:16,430
Se você é tão independente
890
00:59:17,480 --> 00:59:20,830
e não está disposto a seguir as ordens de seus superiores,
891
00:59:21,720 --> 00:59:23,650
então acho que você não deveria ser responsável por este caso.
892
00:59:24,380 --> 00:59:26,630
Deixe alguém mais competente assumir.
893
00:59:34,860 --> 00:59:35,920
Escutem bem.
894
00:59:36,250 --> 00:59:37,430
A partir de agora,
895
00:59:38,640 --> 00:59:42,820
o Caso do Assassino da Gota de Chuva
será liderado por mim pessoalmente.
896
00:59:43,400 --> 00:59:46,060
Peço a todos que trabalhem juntos
897
00:59:46,820 --> 00:59:48,130
para capturar o assassino.
898
00:59:49,880 --> 00:59:51,520
- Policial Dansiam.
- Sim.
899
00:59:52,480 --> 00:59:54,800
Já que você esteve envolvido neste caso,
900
00:59:55,440 --> 00:59:57,520
vou incluí-lo na minha equipe.
901
00:59:57,960 --> 00:59:58,760
Sim, senhor.
902
01:00:00,310 --> 01:00:03,770
Quanto aos outros que não têm relação com este caso,
903
01:00:04,590 --> 01:00:06,670
espero que ninguém
904
01:00:07,310 --> 01:00:09,000
mais tente interferir.
905
01:00:23,520 --> 01:00:24,320
P'Tul.
906
01:00:25,760 --> 01:00:28,370
Eu rastreei os movimentos
da Deputada Chutikarn antes de sua morte
907
01:00:28,760 --> 01:00:32,680
e descobri que ela se encontrou com Arthit na semana passada.
908
01:00:34,200 --> 01:00:35,000
Arthit.
909
01:00:36,720 --> 01:00:38,150
Ele é parente da sexta vítima.
910
01:00:39,130 --> 01:00:40,560
Eu peguei algumas informações sobre sua irmã com ele.
911
01:00:45,120 --> 01:00:48,960
No entanto, pelas fotos,
parece que eles se encontraram apenas por motivos de trabalho.
912
01:00:50,840 --> 01:00:52,510
Coincidência demais.
913
01:00:52,530 --> 01:00:55,360
Arthit também está relacionado
ao Caso do Assassino da Gota de Chuva.
914
01:00:58,280 --> 01:00:59,720
Não existem coincidências.
915
01:01:11,280 --> 01:01:14,390
Até agora, tudo parece estar em ordem.
916
01:01:17,380 --> 01:01:18,180
Phu.
917
01:01:18,690 --> 01:01:20,160
Algum progresso?
918
01:01:20,650 --> 01:01:21,820
Espera aí.
919
01:01:24,880 --> 01:01:25,880
Eu encontrei isso.
920
01:01:26,880 --> 01:01:31,790
Arthit foi denunciado por violência doméstica.
921
01:01:29,390 --> 01:01:31,700
{\an8}[Equipe de investigação especial
Ficha criminal.]
922
01:01:31,880 --> 01:01:35,880
As vítimas foram sua irmã e sua esposa.
923
01:01:37,160 --> 01:01:41,720
Mas não há nada que possa estar relacionado diretamente
924
01:01:41,840 --> 01:01:43,380
ao caso da Deputada.
925
01:01:45,910 --> 01:01:46,710
Hmm.
926
01:01:47,170 --> 01:01:51,010
Espere, você acabou de dizer que ele machucou a irmã dele.
927
01:01:51,080 --> 01:01:54,530
Ela é a sexta vítima do caso de 18 anos atrás?
928
01:01:55,100 --> 01:01:58,980
Sim, é a mesma pessoa.
929
01:01:59,040 --> 01:02:01,920
Embora ele estivesse apenas começando a trabalhar na época,
930
01:02:02,680 --> 01:02:06,320
já havia começado a usar violência.
931
01:02:06,320 --> 01:02:10,120
Ele machucou a irmã dele,
e tudo isso estava relacionado a dinheiro.
932
01:02:14,020 --> 01:02:15,050
Phu.
933
01:02:15,610 --> 01:02:17,750
Nos mostre a foto do agressor da Jiu.
934
01:02:28,190 --> 01:02:29,510
Onde ela está?
935
01:02:29,540 --> 01:02:30,430
Ela está lá dentro, senhor.
936
01:02:36,840 --> 01:02:38,290
Se formos apenas pela foto,
937
01:02:38,310 --> 01:02:40,990
o perfil dele combina muito com Arthit.
938
01:02:41,020 --> 01:02:42,780
- Me leve até ela imediatamente!
- Sim, semhor.
939
01:02:45,880 --> 01:02:47,840
Mas ainda não podemos confirmar
940
01:02:47,880 --> 01:02:50,280
se Arthit é realmente o assassino que estamos procurando.
941
01:02:52,480 --> 01:02:54,140
O que acha de irmos diretamente falar com Arthit?
942
01:02:54,560 --> 01:02:56,930
Se ele realmente for quem me atacou,
943
01:02:57,320 --> 01:02:59,160
eu não vou deixá-lo escapar de jeito nenhum.
944
01:03:00,480 --> 01:03:01,760
Ei, Jiu, calma aí.
945
01:03:02,360 --> 01:03:03,160
Ai.
946
01:03:03,320 --> 01:03:05,610
Não podemos simplesmente prendê-lo assim.
947
01:03:05,920 --> 01:03:08,120
O Chefe nos deu instruções claras.
948
01:03:09,280 --> 01:03:11,240
E é provável que ele nem mesmo aceite ser interrogado.
949
01:03:12,640 --> 01:03:13,880
Espera aí, Phu.
950
01:03:14,840 --> 01:03:16,560
Você disse que Arthit
951
01:03:16,560 --> 01:03:18,720
gosta de beber e usa violência, certo?
952
01:03:19,040 --> 01:03:19,840
Sim.
953
01:03:21,080 --> 01:03:23,480
Não acho que ele tenha mudado tão facilmente.
954
01:03:23,680 --> 01:03:24,480
Certo.
955
01:03:25,680 --> 01:03:27,900
Então, devemos usar
acusações não relacionadas para lidar com ele?
956
01:03:28,640 --> 01:03:30,930
Se conseguirmos prendê-lo por violência,
957
01:03:31,040 --> 01:03:34,080
talvez encontremos pistas
relacionadas ao Assassino da Gota de Chuva.
958
01:03:35,480 --> 01:03:37,240
Enquanto isso, emita um mandado de prisão.
959
01:03:37,760 --> 01:03:38,760
Entendido.
960
01:03:38,760 --> 01:03:41,520
- Vou investigar isso.
- Em.
961
01:03:41,540 --> 01:03:42,900
Vamos, Phu.
962
01:04:20,860 --> 01:04:21,660
Doutora.
963
01:04:24,210 --> 01:04:25,680
Você veio pessoalmente.
964
01:04:27,040 --> 01:04:29,280
Sim, eu trouxe os resultados do laboratório.
965
01:04:34,060 --> 01:04:35,300
Oh.
966
01:04:35,530 --> 01:04:38,220
Mas geralmente um e-mail é suficiente, não é?
967
01:04:38,710 --> 01:04:42,360
Achei que deveria explicar os resultados pessoalmente,
968
01:04:42,730 --> 01:04:44,770
pois isso pode ser uma parte importante do caso.
969
01:04:46,480 --> 01:04:47,280
Então,
970
01:04:47,460 --> 01:04:51,060
é provável que a Deputada Chutikarn gostasse de BDSM.
971
01:04:51,680 --> 01:04:52,480
Espera aí.
972
01:04:53,510 --> 01:04:55,330
O que isso significa?
973
01:04:56,310 --> 01:04:58,030
A Deputada era masoquista?
974
01:04:59,160 --> 01:05:02,080
Parece que sim.
Foi o que os resultados do laboratório indicaram.
975
01:05:02,360 --> 01:05:03,560
- Hmm.
- Sim.
976
01:05:03,560 --> 01:05:04,280
Capitão.
977
01:05:04,280 --> 01:05:07,680
O outro celular da Deputada Chutikarn,
aquele que estava debaixo do banco do carro,
978
01:05:07,680 --> 01:05:09,080
tem alguma coisa?
979
01:05:09,080 --> 01:05:10,760
Pelo que vi até agora,
980
01:05:10,760 --> 01:05:13,680
há apenas aplicativos de namoro.
981
01:05:13,960 --> 01:05:16,040
Estou verificando se há algo suspeito.
982
01:05:16,640 --> 01:05:19,360
No celular,
983
01:05:19,440 --> 01:05:21,200
está cheio de fotos desse tipo,
exatamente como a Doutora mencionou.
984
01:05:22,160 --> 01:05:22,960
Envie eles para mim.
985
01:05:22,980 --> 01:05:24,970
Vou te enviar agora.
986
01:05:43,680 --> 01:05:45,240
Ah, P'Kawin.
987
01:05:45,520 --> 01:05:46,590
Olá.
988
01:05:46,910 --> 01:05:48,270
É a Nong Tul?
989
01:05:49,020 --> 01:05:49,820
Uau.
990
01:05:49,990 --> 01:05:52,120
Você ficou mais bonita. Quase não te reconheci.
991
01:06:09,120 --> 01:06:11,280
Ah, com licença, preciso ir.
992
01:06:11,450 --> 01:06:14,690
As fotos são consistentes com as conclusões da Medicina Legal,
993
01:06:14,720 --> 01:06:17,120
indicando que ela realmente gostava de BDSM.
994
01:06:17,520 --> 01:06:18,720
OK.
995
01:06:19,440 --> 01:06:21,600
Muito obrigado.
996
01:06:22,200 --> 01:06:23,280
De nada.
997
01:06:36,700 --> 01:06:46,090
[Equipe de investigação especial]
998
01:06:47,980 --> 01:06:57,510
[Equipe de investigação especial
Terceiro andar. Sala de reuniões. Setor de tecnologia]
999
01:06:57,590 --> 01:07:03,430
[Kawin Crime]
1000
01:07:06,140 --> 01:07:08,220
Você vai voltar para o hospital?
1001
01:07:08,850 --> 01:07:11,970
Ainda não, estou lidando com uma situação urgente.
1002
01:07:12,170 --> 01:07:13,290
Que foi?
1003
01:07:13,430 --> 01:07:16,530
Espere, isso tem algo a ver com a pressa de entregar
1004
01:07:16,560 --> 01:07:18,080
os documentos na delegacia hoje?
1005
01:07:20,600 --> 01:07:21,760
De certa forma, sim.
1006
01:07:22,290 --> 01:07:24,930
Acabei de descobrir que
1007
01:07:25,360 --> 01:07:28,680
Kawin tem ligação com a Deputada assassinada, Chutikarn.
1008
01:07:29,260 --> 01:07:30,060
Kawin?
1009
01:07:30,790 --> 01:07:32,510
Daquele Kawin muito rico?
1010
01:07:32,950 --> 01:07:36,010
Sim, ele é amigo do irmão da Tul.
1011
01:07:36,300 --> 01:07:38,020
Acabei de descobrir que
1012
01:07:38,160 --> 01:07:39,560
ele tem histórico de violência,
1013
01:07:39,560 --> 01:07:42,040
chegando a aparecer na mídia internacional.
1014
01:07:43,720 --> 01:07:45,640
Então você acha que ele é um suspeito?
1015
01:07:47,280 --> 01:07:50,480
É possível, certo, May?
1016
01:07:50,840 --> 01:07:52,520
Ran, não faça isso.
1017
01:07:53,880 --> 01:07:56,120
Se esperarmos apenas pelas ações da polícia,
1018
01:07:56,120 --> 01:07:57,840
pode ser tarde demais.
1019
01:07:58,110 --> 01:08:00,030
Mas isso é perigoso.
1020
01:08:01,200 --> 01:08:04,750
Você já está ultrapassando os limites do seu papel como médica.
1021
01:08:05,010 --> 01:08:08,160
Mas como filha de uma das vítimas,
eu não ultrapassei limite algum, May.
1022
01:08:09,070 --> 01:08:11,450
Vou enviar as informações para você mais tarde.
1023
01:08:12,320 --> 01:08:14,220
E onde você planeja encontrá-lo?
1024
01:08:14,570 --> 01:08:16,010
[Equipe de investigação especial
Terceiro andar. Sala de reuniões. Setor de tecnologia]
1025
01:08:16,109 --> 01:08:16,910
Ran.
1026
01:08:17,850 --> 01:08:18,649
Ran.
1027
01:08:26,090 --> 01:08:26,470
[Equipe de investigação especial
Terceiro andar. Sala de reuniões. Setor de tecnologia]
1028
01:08:26,490 --> 01:08:28,300
[IG：Kawinxwinnn]
1029
01:08:32,779 --> 01:08:40,000
[Equipe de investigação especial
Terceiro andar. Sala de reuniões. Setor de tecnologia]
1030
01:08:40,370 --> 01:08:43,740
Se você tem algo a nos dizer, fale.
1031
01:08:45,040 --> 01:08:47,130
A polícia realmente quer ajudar você.
1032
01:08:49,880 --> 01:08:52,290
Você não quer se livrar dessa dor?
1033
01:08:53,930 --> 01:08:55,939
Eu posso realmente ajudar.
1034
01:08:58,550 --> 01:08:59,840
Tá bom.
1035
01:09:01,220 --> 01:09:04,200
O Arthit é muito temperamental.
1036
01:09:11,490 --> 01:09:12,290
Venha aqui, desgraçado!
1037
01:09:12,319 --> 01:09:14,960
Você mereceu isso!
1038
01:09:14,979 --> 01:09:16,050
Muita esperta?
1039
01:09:16,160 --> 01:09:18,160
Eu já te disse tantas vezes,
1040
01:09:18,160 --> 01:09:19,630
por que você nunca me obedece?!
1041
01:09:20,399 --> 01:09:22,000
Já falei várias vezes!
1042
01:09:22,020 --> 01:09:23,260
Pare de chorar!
1043
01:09:25,200 --> 01:09:27,890
Venha aqui, você ousa me desafiar?
1044
01:09:28,399 --> 01:09:32,800
- Merda, tenta responder de novo!
- Me solta!
1045
01:09:34,109 --> 01:09:35,500
Merda!
1046
01:09:36,220 --> 01:09:38,370
Ainda tem coragem de retrucar?
1047
01:09:39,350 --> 01:09:41,540
Não vou te deixar escapar dessa!
1048
01:10:04,850 --> 01:10:07,510
Eu não quero mais ficar com ele.
1049
01:10:07,800 --> 01:10:11,130
Quero prestar queixa pelas agressões dele.
1050
01:10:19,570 --> 01:10:21,720
Nesse caso, precisaremos de mais detalhes.
1051
01:10:34,210 --> 01:10:35,360
Phu, como estão as coisas?
1052
01:10:35,480 --> 01:10:39,010
A esposa de Arthit finalmente
decidiu processá-lo por violência doméstica.
1053
01:10:41,080 --> 01:10:43,800
Agora a P'Jiu está coletando informações
1054
01:10:43,800 --> 01:10:45,200
para que possamos emitir um mandado de prisão.
1055
01:10:45,480 --> 01:10:46,000
Legal.
1056
01:10:46,260 --> 01:10:47,980
Voltem quando terminar.
1057
01:10:48,780 --> 01:10:50,520
Estou esperando do lado de fora da loja dele agora.
1058
01:10:59,510 --> 01:11:00,510
Ah!
1059
01:11:00,870 --> 01:11:03,040
Chefe.
1060
01:11:06,320 --> 01:11:07,520
Sua cara realmente me irrita!
1061
01:11:07,540 --> 01:11:08,760
Você sabe?
1062
01:11:08,960 --> 01:11:12,000
Será que meu salário não é suficiente?
1063
01:11:12,040 --> 01:11:14,290
Por isso você foi atender os meus convidados.
1064
01:11:14,440 --> 01:11:16,520
Chefe, foi apenas uma vez.
1065
01:11:16,520 --> 01:11:17,930
Por favor, não me demita.
1066
01:11:18,240 --> 01:11:19,880
Desculpe.
1067
01:11:19,880 --> 01:11:22,230
O que vendo aqui é vinho, não prostitutas!
1068
01:11:22,680 --> 01:11:26,670
Não apareça aqui novamente depois de hoje!
1069
01:11:26,900 --> 01:11:28,440
Saia!
1070
01:11:28,600 --> 01:11:30,010
Saia!
1071
01:11:32,800 --> 01:11:33,790
Você também!
1072
01:11:36,500 --> 01:11:37,630
Entre!
1073
01:11:39,090 --> 01:11:40,130
Fico irritado quando vejo seu rosto!
1074
01:11:49,130 --> 01:11:49,930
Sim.
1075
01:11:52,100 --> 01:11:53,550
Que bagunça.
1076
01:12:00,620 --> 01:12:01,940
Vamos falar outro dia.
1077
01:12:20,220 --> 01:12:21,020
Pare!
1078
01:12:23,730 --> 01:12:25,140
Se você se mover, eu atiro.
1079
01:12:34,490 --> 01:12:37,480
Você realmente pensou que poderia fugir, em?
1080
01:12:38,330 --> 01:12:42,370
Sua esposa acabou de denunciá-lo por violência doméstica.
1081
01:12:44,080 --> 01:12:48,120
É apenas uma acusação, você ainda precisa fazer tanto assim?
1082
01:12:50,680 --> 01:12:52,640
Violência doméstica
1083
01:12:52,880 --> 01:12:54,290
é uma coisa,
1084
01:12:54,560 --> 01:12:58,680
mas agora você também é suspeito em outro caso, Sr. Arthit.
1085
01:13:21,050 --> 01:13:21,850
P'Tin.
1086
01:14:09,790 --> 01:14:12,430
Pare de se intrometer nesse caso.
1087
01:14:10,030 --> 01:14:13,400
{\an8}[Prévia do próximo episódio]
1088
01:14:12,880 --> 01:14:15,330
Caso contrário, prepare-se
para dar adeus à sua carreira.
1089
01:14:15,360 --> 01:14:16,030
Sim.
1090
01:14:17,530 --> 01:14:20,030
Obrigado pelo aviso.
1091
01:14:22,880 --> 01:14:23,680
Ran!
1092
01:14:25,520 --> 01:14:26,320
Policial.
1093
01:14:27,480 --> 01:14:28,480
O que aconteceu?
1094
01:14:28,650 --> 01:14:32,690
Seu filho e a Dra. Ran foram
sequestrados em casa pelo amigo dele, Kawin.
1095
01:14:34,020 --> 01:14:35,120
Não!
79506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof