Original subtitles

CIDADE DE NOVA YORK DEZEMBRO DE 1985

BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL

"THE LAST SHOT"

Onde está o dinheiro?

Eu disse, só preciso de mais alguns dias.

Por favor, posso consegui-lo.

O que vão fazer comigo?

O filme começa em 3 minutos.

Se não nos disser onde está o dinheiro...

...vamos cortar os seus dedos durante os créditos de abertura.

Título.

Os créditos só aparecem no final do filme. O Título no começo.

Ótimo. Título.

Vamos cortá-los durante o maldito título.

O show começa em 2 minutos.

Estou dizendo, só preciso de mais uns dias.

Por favor, não faça isso.

Não, eu estou dizendo, não faça isso!

Você precisa me ouvir.

Haja o que houver, não faça isso.

Está me ouvindo?

-O show começa em 1 minuto. -Não faça isso.

-Temos que tirá-lo de lá. -O Devine não deu o sinal.

Vamos agir quando o Devine der o sinal.

Talvez tenha esquecido, Ray. Ele está atado a uma cadeira.

É o Sal Rossi Jr. lá em baixo, certo?

Santa pipoca! Pelo amor de Deus!

Dane-se o sinal. Digo pra tirarmos ele de lá.

Não, esperem.

O Devine não deu o sinal...

...porque ele quer que o Rossi arranque um dedo.

-Do que você está falando? -Um dedo? E se estiver errado, Ray?

E se ele se esqueceu do maldito sinal?

Você não entende?

Se o Sal arrancar aquele dedo, o pegamos por agressão...

...e tentativa de assassinato. Isso dá 20 anos!

Isso é loucura.

Ele não quer que a gente espere, Ray.

Não quer que a gente espere enquanto um psicopata arranca o seu dedo.

Essas são as ordens do Devine...

...e ele quer que a gente espere.

Santo cachorro-quente! Pelo amor de Deus!

Certo, você pega gelo.

E você pega o dedo.

Olá! Estou em casa!

Sasha, onde está você? Eu trouxe presentes.

Sasha?

Sr. Devine, tentei ligar pra você...

...disseram que era impossível entrar em contato.

Até tentei aquele número especial.

Delores, tenho esses presentes. Quero entregá-los à Sasha...

...onde ela está?

Sinto muito, senhor. O seu cachorro está morto.

Ela se matou.

O quê?

A Jacuzzi.

Ela se jogou na Jacuzzi.

Eu tentei encontrar você. Foi horrível.

Oh, não. Talvez ela tenha caído.

Oh, há uma testemunha. Alejandro, o filho do jardineiro.

Foi suicídio.

Suicídio?

Ela estava solitária. Ela não podia mais suportar.

Então por que diabos você não foi lá fora e brincou com ela?

Jogou a bolinha vermelha pra ela?

Sinto muito, Sr. Devine.

Sei que você amava aquele cachorro.

Na terça desenterrou todas as flores e depois fez cocô na cozinha.

Acredito que foi a mensagem que nos deixou.

Joe, pelas belas palavras que você escreveu...

...está claro pra mim que a Sasha não era apenas um bom cachorro.

Ela era um bom amigo.

"Sasha era leal. Ela era compassiva e adorava abanar o rabo."

E agora vou pedir para abaixarem a cabeça para um minuto de silêncio.

Sinto saber sobre a Sasha.

Sei que você era apegado àquela cadela.

Então, o que o traz à cidade? Soube sobre o meu dedo?

Oh, sim.

Estou muito orgulhoso do trabalho que está fazendo aqui em Houston.

Então por que você não me tira desse lugar?

Jack, você foi vice-diretor do FBI por 6 anos...

...e eu fiquei preso aqui por 5 desses anos.

Sabe o que diriam se eu te entregasse o caso Gotti em Nova York?

Eles cortaram o meu dedo indicador. Cortaram meu maldito dedo fora!

Nós valorizamos isso.

Sou o seu irmão, Jack.

Diga a eles que posso fazer isso. Vou pegar esses filhos da puta.

Acalme-se. Ouça, estou do seu lado.

Estou do seu lado.

Todos sabemos que você será uma estrela, Joseph.

Jack, nunca vou ser uma estrela em Houston.

Eu sei.

É por isso que estou te enviando para Providence.

Providence?

Há criminosos em Rhode Island?

PROVIDENCE 3 MESES MAIS TARDE

O que estamos fazendo em Rhode Island? Estávamos melhor em Houston.

O Tommy Sanz está ali dentro. Primo do Gotti.

-Primo de segundo grau. -Continua sendo família.

Sal Rossi Jr. não era nem italiano.

Ei...

...se pegarmos esse cara Tommy Sanz...

...pode ser o nosso bilhete para Filadélfia, Nova York...

...ou até Washington.

Agentes do FBI acreditam que John Gotti...

...planejou o assassinato de Paul Castellano...

...fora da Churrascaria Sparks em dezembro de 1985...

...e os promotores pretendem abrir outro caso contra ele.

Mas Gotti, que estava preso durante o julgamento...

...é hoje à noite um homem livre.

Então, Tommy, você foi convidado para a festa do John?

Realmente não acho que o John...

...ainda me considera parte da família.

É a minha cara, Willie.

O pessoal de casa não suporta olhar pra mim.

Pensei que depois da segunda cirurgia, as coisas mudariam.

Você falou com aquele cirurgião-plástico?

Ele disse que queria tirar pele da minha bunda...

...e colocar na minha cara.

Arrebentei aquele babaca com sua própria cadeira.

Preciso fazer algo grande.

Ou nunca vou voltar para Nova York.

Há outro filme sendo gravado na cidade. Um filme de terror.

Um dos produtores chamou o Wally no local.

Parece que eles precisam de um favor dos caminhoneiros.

Eu disse grande, Willie. Grande, como essa TV.

São 52 polegadas.

Eles precisam de 10 caminhões, 25 motoristas e sem inconveniências.

Da última vez, a nossa parte foi 3 mil.

Ótimo. Diga ao Wally...

Eles estão falando sobre suborno.

Eles estão recebendo suborno do pessoal do cinema...

...pra fazer trato com o sindicato.

E daí?

A Máfia controla o sindicato, os caminhoneiros...

...o que significa que eles controlam os caminhões.

Os caminhões que o pessoal do cinema usa.

Sobre o que diabos você está falando?

Sei como vamos pegar o Tommy Sanz.

Agente Devine, aqui diz que você quer produzir um filme?

Não, senhor. Na verdade, não vai existir um filme de verdade.

Só quero que o Tommy Sanz pense que estou produzindo um filme.

Não damos a mínima pra isso. Apenas diga o plano.

Caminhões.

É como todos os filmes são feitos, senhor. Com caminhões.

Vamos oferecer um suborno ao Tommy Sanz...

...para interceder junto aos caminhoneiros em nosso benefício, e...

...e, uma vez que ele aceitar, vamos pegá-lo por chantagem.

Bem, há um risco óbvio aqui, Agente Devine.

O que você sabe sobre produzir filmes?

-Oh, sim. -Você é uma estrela e tanto.

Não estou ouvindo nada, querido. Isso não está acontecendo.

Não estão fazendo nenhum som, querido.

Não.

Não posso suportar mais isso, Steven. Não posso mais suportar!

-Eu vou matar... -Os fones de ouvido.

Ei, calem a boca! Estão me entendendo?

Calem a maldita boca!

Vou descer aí e matar vocês!

Estão me ouvido, seus filhos da puta?

Estou farta e cansada de viver assim. Minha vida inteira cheira a bosta.

Sim, estou falando com você seu pedaço de merda filho da puta!

Nós vivemos em um canil. Vivemos em um canil.

Sim, mas você sabe quem são os donos daqueles cães lá embaixo?

Goldie Hawn, Ted Danson, Meryl Streep, Connie Chung.

Conheci agentes lá embaixo, diretores de estúdios.

Vou matar aqueles cães. Vou matar aqueles malditos cães.

Certo, se você quer se mudar, vamos nos mudar...

...mas nós dois teremos que trabalhar...

...em tempo integral. -Pode parar com isso?

Estou farta de você e de suas ameaças.

Quantos anos tive que conviver com você e suas ameaças?

Talvez eu não queira mais ser uma atriz.

-Você é uma grande atriz. -Oh, chega de papo furado, Steven.

Não sou uma atriz. Eu toco piano no shopping.

Não é um shopping. É o Nordstrom...

...onde todos os agentes do cinema fazem compras.

Tenho 34 anos.

Será que estou tão acabada pra ter que ficar aqui e viver assim?

No entanto, vai dar uma grande história, não é?

Quando você for famosa e tiver que contar sobre a sua vida?

"Valerie Weston vai do canil para o estrelato...

...quando sai da sua limusine no Teatro Chinês."

Eu vou trabalhar.

Sei que está nervoso, Robert. É o seu primeiro dia.

Mas você vai se sair bem.

Você vai trabalhar no carrinho de sortidos.

Vai ficar encarregado dos guardanapos e de manteiga.

Apenas lembre-se que a grande são 3 manteigas...

...a média são duas...

-Obrigada. -De nada. Próximo por favor.

Obrigado. Aproveite o show.

Obrigado. Aproveite o show.

Mandy Patinkin? Mandy... Mandy Patinkin?

Mandy Patinkin. Mandy Patinkin.

EU AMO MANDY PATINKIN

Pare, Arnie.

Não, pare de dizer como eu sou fantástica...

...e diga onde está o meu maldito script!

Você não quer almoçar sobre o meu traseiro.

Quer almoçar sobre o meu traseiro?

Pensei que você fosse kosher.

Arnie, faço um trato com você.

Você entrega aquele script e o almoço será sobre mim...

...seu pedaço de merda libanesa.

Dê lembranças à Bernice e o bebê.

Roger!

Roger!

Pode trazer o meu suporte para as costas...

...e o meu banjo, por favor?

Sou uma grande fã da imposição da lei.

Eu costumava namorar o cara negro da série Hill Street Blues.

Então você vai ficar disfarçado...

...como um produtor de Hollywood.

-Sim. -Vai fazer entrevistas...

...ou TV, documentários, o quê?

-Cinema. -Cinema.

Deus, eu adoro o cinema.

Depois de ter sido esfaqueada pelo meu personal trainer em 1981...

...eu ficava aterrorizada de sair de casa.

E então, um dia...

...eu fui ao cinema!

Oh, Deus, e nunca voltei pra casa.

O cinema salvou a minha vida.

Até voltei para aquele personal trainer...

...o que é realmente extraordinário.

Roger! Com licença. Sinto muito.

Roger?

Nunca contrate um diabético.

O que exatamente um produtor faz?

-Bem, onde está o seu script? -Script? Eu não tenho um...

Você não tem um script?

Não.

Roger! Sinto muito.

Camille, pode chamar o maldito Roger?

Quer saber, sinto muito. Tenho um 3.30 e...

Bem, pode me ajudar a encontrar um script?

Isso é Hollywood.

É só ir lá fora e pedir a qualquer um pra te dar um script.

Um jardineiro, um aleijado, um molestador de crianças.

Todos eles têm um script. Você só precisa encontrar um.

Roger? Eu preciso te dar sua injeção?

Minhas profundas condolências, senhor. Aqui está o seu bilhete.

O script é chamado Arizona.

É a história real da jornada espiritual de uma jovem através do deserto...

...enquanto ela luta contra o câncer...

...e procura pelas cavernas espirituais dos Índios Hopi.

Na verdade, tenho um script aqui comigo.

Se tiver tempo, talvez depois da festa...

...você pode querer...

Então diga-me sobre o seu script.

Certo. É uma comédia romântica. É sobre um casal...

...eles encontram o cara, encontram o chefe da organização...

...tipo, num campo de golfe. -Certo, ou em um rio.

É a história real da jornada espiritual de uma jovem através do deserto.

...enquanto ela luta contra o câncer...

...e procura pelas cavernas espirituais dos Índios Hopi.

Já tenho um filme sobre câncer.

-Que tipo? -Cérebro.

Cérebro? Cérebro leva à morte.

Esse é de seio.

Estou com a Meg Tilly envolvida, e a Meg Tilly gosta de cérebro.

O resto do tempo ele não tem cabeça.

Ele tem 7 horas pra encontrar uma nova cabeça...

...mas ele está fodido porque não tem cabeça.

É sobre anjos caídos. Há um grupo, eles não são maus...

...mas deveriam tomar conta da humanidade para nos proteger.

Então basicamente é isso.

É um filme "pé na estrada". É uma história de amor.

É um melodrama.

Certo, mas aqui está a pegadinha.

É dia de eleição.

E ele não pode votar porque ele não tem cabeça.

Ei!

A Jacuzzi. Ela se jogou na Jacuzzi.

Val, solte o cachorro.

Eu estava tentando cochilar antes da minha audição...

...e sei que foi esse o cachorro que latiu.

Seu merdinha!

Querida, você vai conseguir esse comercial, eu sei.

Você adora os sucrilhos Raisin Bran.

Eu não vou à audição, Steven. Estou acabada.

-Solte o pomperânio. -Sei que ele vai continuar latindo.

-Sei que ele vai continuar latindo. -Não, não vai.

Ele não vai continuar latindo, porque você vai me dar o cachorro...

...e vou tirá-lo daqui agora mesmo.

Tudo bem. Você pode fazer isso.

Quem é você? Algum tipo de bom samaritano?

Não.

Sou um produtor de Hollywood.

Oh, querida, está tudo bem. Está tudo bem.

Não, querida. Vai ficar tudo bem.

Cinema e TV, ou apenas cinema, ou...

Oh, querida.

Sou o Steven Schats.

Steven Sch... Oh, querida.

Quem é Steven Schats?

Ele fez um bom trabalho na direção do Teatro Los Angeles.

Ele ganhou o Prêmio Goldstein...

...por "Debbie faz Shabat no Tempo Judaico".

Billy Crystal é membro dessa congregação.

O Billy Crystal vai estar no filme?

-Não. Porque não há filme. -Então por que precisa de um diretor?

Preciso de um diretor para vender o filme para Tommy Sanz.

Mas você disse que não havia filme.

Não estou fazendo um filme de verdade, senhor. Só estou produzindo um.

Nós não damos a mínima. Apenas nos diga o seu plano.

O roteiro é chamado Arizona.

É a inspiradora história real de uma jovem morrendo...

...enquanto ela viaja através do deserto...

...procurando por si mesma e...

...pelas cavernas espirituais dos Índios Hopi.

Que tipo de filme é esse?

É um melodrama, senhor. Ela...

...morre no final.

De desidratação?

Não desça aqui...

Lonnie.

Steven. O que está fazendo aqui?

Lonnie, vista-se. Tenho uma reunião em 1 hora.

É um almoço com um produtor...

...que leu meu script durante o fim-de-semana...

...e gostou.

É claro que gostou. É brilhante!

Ele me perguntou se eu ia levar um representante.

Eu não queria parecer idiota...

...então disse a ele que eu tinha um empresário.

Quer que eu vá com você?

Você sabe, eu não dirijo mais.

Você não precisa dirigir. Eu dirijo.

Apenas coloque as suas roupas. Vista-se.

Eu tenho um almoço. Nós temos um almoço.

Não toque nas correspondências quando chegarem.

-Nunca! Não! -Lonnie...

...Lonnie, apenas vá se vestir. Vá se vestir.

Relaxe, Steven. É apenas um almoço.

-Onde é o encontro? -Musso e Frank's.

Você está com sorte.

Eu recebi um boquete no Musso e Frank's.

Não, não, não.

Ouça-me, seu pedaço de merda libanesa.

Eu sou o produtor. Estou no comando. Esse é o meu filme. Entendido?

Certo.

Mande lembranças à Berenice. Eu sinto muito.

Desculpe, estamos atrasados, Sr. Diamond.

Esse é o Lonnie Bosco de "Bosco e Sugarman".

É um prazer.

Steven, deixe-me dizer que eu li o roteiro de Arizona...

...e simplesmente adorei.

A minha esposa Sasha morreu recentemente...

...então a história é realmente familiar pra mim.

-Que tipo de câncer ela teve? -Ela se afogou numa Jacuzzi.

Os dentistas de Boston que eu represento...

...eles adoraram o filme também.

Eu sei, o script precisa ser trabalhado.

Estamos preparados pra fazer um acordo pra você dirigir o filme.

Vocês querem fazer um acordo pra eu...

...mas eu...

Queremos ir em frente de imediato.

Acha que poderia fazer o filme por, digamos...

...um milhão de dólares?

Steven quer aprovar o corte final.

Não, Lonnie...

...não preciso do corte final. -Corte final. Sem problemas.

-Aprovação de elenco? -Sim, ele é o diretor.

Ele quer 10% de...

...do rendimento bruto.

Sim, certo. 10%.

Você está dizendo "sim"?

Você quer que eu dirija Arizona?

Você realmente...

...quer mesmo que eu faça isso?

Não estou dizendo "sim".

Estou dizendo "claro que sim"!

Ele está dizendo "sim, claro que sim"...

...no Musso e Frank's.

Só tenho uma pergunta.

A capa do roteiro diz que foi escrito por Steven Schats...

...e Marshal Paris? -Sim, Marshal Paris.

Ele é o meu irmão. Paris é o seu pseudônimo.

Escrevemos a história sobre a nossa irmã.

Ela é a moça que morre.

Bem, antes de fazermos qualquer trato...

...quero garantir todos os direitos, consiga algumas assinaturas.

Oh, bem, mas é impossível. O Marshal foi pra casa.

Você vai apenas que ir pra casa mais uma vez, Steven.

-Não. Não, não. -Pra casa...

...para a Ponderosa.

A Ponderosa.

Senhoras e senhores, os Cartwrights.

Adam, Hoss, Pequeno Joe...

...e Ben Cartwright!

Procure abrigo, pessoal.

Parece que a gangue Olhos de Serpente roubou o banco.

Está acabado, Olhos de Serpente.

Solte o ouro.

Não queremos mais matanças por aqui.

Isso não tem nada a ver com os seus garotos, Cartwright.

Vamos resolver isso. Você e eu.

A loja de presentes fica aberta até às 19 horas.

Os banheiros estão fora de serviço.

Marshal?

Estamos fechando.

-Onde está o papai? -Ben Cartwright sai às 2:30 horas.

Ele é a estrela do show. O que você está fazendo aqui?

Nós conseguimos, Marshal. Vamos filmar Arizona.

A história da Charlotte vai ser contada.

Isso é impossível.

Não mostrei aquele script pra ninguém por 2 anos.

Veja isso. Está vendo isso?

É um contrato com um produtor.

Ele quer que você assine a permissão.

Não está à venda.

Vamos dividir $100 mil dólares.

Isso é de verdade, Steven. Isso é a minha vida.

Sou uma pessoa com uma identidade agora.

Não um empregadinho de Hollywood...

...que passa a vida inteira esperando pra almoçar.

Quero que você assine essa permissão.

Quero que você entenda o que isso significa pra mim...

...que eu esperei a minha vida inteira...

...esperando para gritar "Ação" e "Corta" pela primeira vez.

Eu costumava acreditar em você...

...quando você dizia que teríamos Corvetes pretos iguais...

...e que um dia andaríamos no tapete vermelho...

...e seríamos entrevistados por Mary Hart.

-Realmente pensei que era verdade. -É verdade. Tudo isso.

É apenas 10 anos mais tarde.

Sinto muito, Steven.

Nunca vou assinar.

E pode dizer à Hollywood que ela já teve a sua chance.

Só preciso da sua assinatura bem aqui, ao lado do Marshal.

Por que o Steven precisa assinar a permissão, Sr. Diamond?

É padrão. Eu vou assinar a permissão...

...os dentistas em Virgínia vão assinar a permissão.

Veja esse cara. Ele realmente acha que vai fazer um filme.

Estamos fodidos, Ray.

Há um um bombeiro conhecido em Los Angeles.

-Bombeiro Joe Diamond. -Merda!

Temos que mudar o nome dele.

Não sei o que dizer.

Isso está realmente acontecendo?

É isso aí, Steven.

Obrigado, Sr. Diamond.

Steven, você conseguiu sinal verde.

Parece que ele conseguiu.

Parece que o Steven está a caminho de uma vida melhor.

Parece que ele conseguiu.

Parece que o Steven está a caminho de uma vida melhor.

Parece que ele conseguiu.

Steven, venha aqui em cima.

Certo, certo. Ótimo.

Bem, só quero agradecer a todos vocês por estarem aqui.

E quero dizer que todos vocês vão trabalhar nesse filme.

E quero agradecer a um homem por isso. Eu quero...

...o homem que tornou tudo isso possível.

O homem que entrou na minha vida e me deu a dádiva da luz verde.

Fez todos os meus sonhos se tornarem realidade.

Ele é o produtor de Arizona. Sr. Joe Diamond!

Sim. Sim, Joe Diamond.

Obrigado.

Steven, o meu nome não é Diamond. É Wells.

Wells?

-Pensei que fosse Diamond. -Não. Joe Wells.

Esse é o meu nome.

-Mas você disse que era Diamond. -Não, é Wells.

Sempre foi Wells.

É comum cometerem esse engano.

Veja todos eles.

Pensei que você queria estar aqui quando eu escolhesse um.

Como sabe qual deles vai escolher?

E... ação!

Ação!

Ação!

Corta! É hora do lanche pessoal. Vamos andando.

Muito silêncio, por favor.

Diretor no set de filmagem.

Há algo errado?

Sei como será a primeira cena.

Um corte horizontal...

...mostrando o chão do deserto.

Nada pode ser visto por milhas.

Então nós retrocedemos devagar.

Uma imagem aparece...

...bem de longe, avançando em nossa direção.

Charlotte. Um anjo andando na água.

Só que a água é a areia quente, e o anjo está morrendo.

Eu tive essa cena na cabeça por um longo tempo.

Obrigado, Joe.

Ouça, Steven, o que acha de gravar o filme na Nova Inglaterra?

Eu não entendo.

Acha que poderia gravá-lo, vamos dizer, em Rhode Island?

Os dentistas e eu fizemos um grande negócio...

...com a comissão de cinema de lá...

...e eles vão abrir o tapete vermelho para nós.

Mas o filme é chamado Arizona.

Ele se passa o tempo todo em Arizona.

Há cenas dentro do Grand Canyon.

Bem, mas o conteúdo da história não teria que mudar.

E os Índios Hopi?

Sim, mas sabe quantos Índios estão se estabelecendo em Rhode Island?

Acredite! Estive nos dois lugares...

...e as similaridades vão impressioná-lo!

Faça aquilo de novo.

Vamos chamar isso de Operação Dramex.

Por ora, gostaria de apresentar Fanny Nash...

...a produtora da comédia de sucesso "Não Significa Não"...

...para discutir o protocolo apropriado para Hollywood.

Tenho mais de 35 anos.

Sou fisicamente incapaz de gerar crianças.

E eu pago pensão para o meu ex-marido...

...que é uma bicha.

E mesmo assim ainda aposto...

...que todos vocês me comeriam...

...sobre essa mesa agora mesmo...

...se soubessem que iriam almoçar com o Harrison Ford...

...assim que gozassem.

Se vocês querem se portar...

...como se estivessem no negócio do cinema...

...precisam agir como o cachorrão...

...Clifford...

...e se lembrar que todos...

...do mundo inteiro...

...está desesperado pra brincar com as suas bolas.

Amo todos vocês. Eu os verei em cena.

Pode ter levado 10 anos...

...mas Papillon pulou do penhasco...

...e está nadando até a margem.

Boa sorte, Steven.

Estamos prevendo um vôo estável até Rhode Island...

...então por favor, relaxem e aproveitem o vôo.

Então, quantos anos ela tinha?

Quem?

Sua esposa, quando faleceu.

Se não quiser falar sobre isso, eu entendo.

A Sasha tinha a minha idade.

Ela estava no negócio?

Agora, por que eu me casaria com uma puta?

Uma puta?

Não, não, no negócio. No negócio de cinema.

Oh, certo, no negócio de cinema. Sim, ela estava. Sim.

-O que a Sasha fazia? -Cabelo. Era estilista de cabelos.

Cabelo. Cabelo. Isso é ótimo.

-Então, se conheceram em cena? -Sim, em cena.

De que filme?

Tubarão.

Tubarão?

Sua mulher foi estilista de cabelo em Tubarão?

-É um dos meus filmes favoritos. -Meus também.

Ele ficou chateada porque o Quint sempre usava chapéu?

Bem, eles falaram sobre isso, sim.

Isso é tão irônico.

Ela trabalhou em Tubarão, e depois se afogou numa Jacuzzi.

Eu nunca tinha pensado nisso dessa maneira.

E o resto da sua família? Está no negócio de cinema?

Bem, eu tenho um irmão. Ele é médico, um cirurgião.

Ele era o esperto. Você sabe, o melhor da classe.

Eu nunca fui muito bom aluno.

Na sexta série fui atingido por um raio.

Um raio?

Eu estava parado no playground...

...com a minha merendeira de metal.

De repente, vi essa luz...

...a luz mais brilhante que você pode imaginar.

A próxima coisa que me lembro é que eu estava...

...eu estava dentro da luz...

...eu era parte da luz.

Nossa!

Sinta o topo da minha cabeça.

Vá em frente.

-Está sentindo? -Sim.

-Sabe o que é isso? -Não.

É um em 1 milhão.

Steven, esse é o Troy Haines da Comissão de Cinema de Rhode Island.

Ei, seja bem-vindo à Providence, Sr. Schats...

...o Arizona do Leste.

E esse é o Rio Woonasquatucket...

...que era conhecido como a represa de Moshassuck...

...antes das inundações de 64...

...e que foi visto sob os créditos da comédia dramática "Doutor, Doutor".

Joe, tenho que ser honesto. Isso não lembra o Rio Colorado.

Veja todo aquele cimento. E há carros demais.

É uma loja de conveniências? Tony Roma?

E se gravássemos a cena de nadar pelada à noite?

Não sei como o Rick veria a marca de nascença de Charlotte.

E os patos?

Não se preocupe com os malditos patos. Eu cuido deles.

Essa é o segundo maior lixão na Nova Inglaterra...

...filmado pelo diretor Miles O'Kief...

...na cena climática desse filme "Nora Declara Guerra".

Antes havia um parque...

...agora é o Grand Canyon.

É só enquadrarmos alguns burros...

...alguns turistas com camisas chamativas.

Os caminhões vão nos trazer problemas.

Acho que há gaivotas demais.

Bem, elas se alimentam principalmente pela manhã.

Não diferente dos falcões de Sedona.

Garage 16...

...a caverna espiritual dos Índios Hopi.

Como vou colocar 30 índios aí dentro dançando ao redor do fogo?

Bem, teremos que...

...você sabe, empurrá-los pra dentro.

Steven!

Steven!

Joe, o que vamos fazer? A maioria dos locais é uma porcaria.

Não há cactus. Não há deserto.

Você precisa ligar para os dentistas.

Talvez você pudesse mudar um pouco os scripts.

Mudar o script? Mudar...

...Joe...

...Joe, esse script é...

Você não pode apenas mudar o... Um cactus é um cactus.

Eu devo um compromisso com a Charlotte.

Eu não tenho um cactus, Não tenho nenhum espinho.

Eu não tenho espinhos, não tenho vestido rasgado.

Não tenho vestido rasgado, sem marca de nascença na bunda.

Sem marca de nascença...

...sem a cena de nadar pelado com o Rick e a Charlotte...

...no poderoso Rio Colorado.

Sem nadar pelado, sem cobra d'água.

Sem cobra d'água, sem o medo de clamídia.

Sem medo de clamídia, sem médico.

Bem, deixe-me cuidar de tudo isso. Eu sou o produtor, certo?

Não acho que possa fazer isso funcionar aqui.

Ei, faça-me um favor.

Venha comigo. Quero te mostrar uma coisa.

Vamos.

Sr. Schats, bem-vindo ao Hotel Providence Biltmore.

Essa é a sua chave da Suíte Eisenhower.

Essa é a sua suíte.

Bem-vindo, senhor.

Talvez não precise ser um cactus.

-Tommy, onde está indo? -Ao Wally. Vamos ter uma reunião.

-Com quem? -Hollywood.

Sr. Kamin, o Steven aqui...

...é um dos mais procurados diretores de comerciais em Hollywood.

Ano passado ele foi nomeado para o Prêmio Clio na Alemanha do Leste.

O comercial era pra uma nova bota de trabalho chamada Verspatten.

Posso garantir que os caminhoneiros vão apoiar seu projeto 100%.

Veja, Sr. Kamin, aí é que está.

Tínhamos esperança de resolver isso sem envolver o sindicato.

Você sabe, quanto menos caminhoneiros, mais barato.

Seria algum problema?

Quero deixar o mais claro possível.

Não há chances de você produzir um filme na minha cidade...

...sem a equipe completa de caminhões do sindicato...

...e motoristas do sindicato cercando o seu set de filmagem.

Tente fazer um filme aqui sem os nossos caminhões...

...e eu fecho o negócio de vocês, desgraçados, antes do almoço.

Com licença.

Posso ajudá-lo com alguma coisa?

Soube que você está tendo problema com os caminhoneiros.

Conheço alguém que pode ajudar.

Veja isso.

Dizem que o futebol americano não se compara ao rugby.

Na noite passada, um jogador foi expulso...

...por enfiar o seu dedo no traseiro de outro jogador no meio do bolo.

Tommy, esse é o Joe Wells, produtor de cinema.

-É um prazer, senhor... -Sabe o que eu detesto, Sr. Wells?

Falta de esportiva.

Vejo que está olhando pra minha face.

Minha mulher tocou fogo em mim...

...enquanto eu estava dormindo.

Ela espirrou fluido de isqueiro e acendeu um fósforo.

Seis meses depois, o nosso casamento terminou.

Ela é muito bonita.

Obrigado.

Eu tinha prometido à ela Manhattan, Las Vegas, Chicago.

Mas não ia acontecer para mim.

Graças à ela, a companhia me enviou para Providence.

Tommy, ele trouxe o dinheiro.

-Tudo? -Oito mil.

Gostaríamos que você cuidasse disso, Sr. Sanz.

Não queremos problemas com o sindicato.

Está feito.

Parabéns.

Você acabou de fazer um trato com os caminhoneiros.

É isso.

-O Sanz aceitou o suborno. -Vamos agir.

Espere, espere.

Devine não deu o sinal.

Deixe-me perguntar uma coisa, Sr. Wells.

É muito difícil entrar no negócio de cinema?

Oi, Steven.

Val!

O que está fazendo aqui?

Por que você está mancando?

Charlotte foi mordida por uma cobra d'água.

Fiz um torniquete na minha coxa para ficar com a perna dormente.

Oh, Steven, Steven...

Diga que vou representar a Charlotte.

Diga que o papel é meu.

Diga-me que tudo valeu a pena.

Bem, é...

...isso é complicado.

Tenho a aprovação do elenco, no entanto.

Ouvimos a gravação. Ele aceitou o suborno.

Isso é chantagem, conspiração para manipular o sindicato.

Abe, você viu como essa foi fácil. Podemos ir atrás do peixe maior agora.

Joe, usamos 3 cachorros pra encontrar seu dedo em Houston.

Sabe o que você vai perder...

...se começar a se meter com peixe grande em Rhode Island?

Está acabado.

Abe, apenas me dê uma semana aqui em Providence.

Não.

Deixe-me apenas escolher o elenco. É tudo o que peço.

Sim. Escolher o elenco.

Você disse que não havia filme.

Tommy Sanz já está na fila. Sempre poderemos enquadrá-lo.

-Vamos ver quem mais podemos pegar. -Escolher o elenco?

Quer dizer escolher de verdade ou fingir que vai escolher?

Steven, essa é a Monica Montebello.

Ela vai ler o papel da oncologista de Charlotte...

...Dra. Gayle Reeves.

-Oi. Como está? -Olá!

-Obrigado. -Preciso de um momento, por favor.

Devo pegar o estetoscópio?

Acha que devemos usar o estetoscópio na audição?

Veja a cena que estou gravando.

O que está fazendo? Está gravando das tetas dela.

Que escolha eu tenho?

Acha que teria problema perguntar ao Joe se posso gravar o filme?

-Do que está falando? -Quero ser o cinematografista.

Steven. Steven. A Emily French está aqui.

Acabou de chegar numa limusine. Ela quer ler o papel da Charlotte.

Emily French? Ela foi indicada ao Oscar.

Ela deve achar que é um filme grande.

Talvez seja um filme grande.

Emily French!

Oh, ela é fantástica! Foi indicada ao Oscar!

Qual o nome daquele filme que ela participou?

-Ela distribuía as cartas no blackjack. -Acho que eu não vi.

-Eu não vi também. -Não, você viu.

Eric Roberts come ela na mesa de sinuca.

Ela tinha flores nos seios.

Oh, sim. Eu vi no Cinemax. Oh, cara, ela é boa.

-Eu me lembro dela. -Sim, qual o nome daquela coisa?

Emily. Emily French.

-Oi, eu... -Não olhe pra mim.

Acabei de fazer limpeza de pele e minha face está nojenta.

Não, está ótima.

-Muito boa. -Muito boa.

Desculpe aparecer assim, mas dei uma olhada no script, e...

...decidi lutar por essa.

Se importam se eu fizer a cena do suicídio?

Certo.

Eu vou usar essa cadeira...

...como a minha caverna espiritual.

É muito boa, na verdade.

-Pode pegar água pra mim? -Sim, claro, absolutamente.

-Pode cuidar das luzes? -Sim, senhora.

As mulheres de Hollywood, elas são lindas.

Você devia ver as mulheres da marinha.

-Da marinha? -Elas são lindas.

Podem trocar de lugar?

Sim.

Não consigo nem escrever meu próprio nome.

Acho que isso significa que está quase tudo acabado.

Não consigo...

...manter a minha mão sobre a página.

Onde você estava quando precisei de você?

Você sabe...

...pra onde você está indo?

Você gosta das coisas que a vida está mostrando a você?

Em um momento eu morrerei.

Queria poder viver pra ver isso.

Ela é uma ótima atriz.

Depois da minha indicação, eu simplesmente...

...enlouqueci.

Recusei tudo o que me enviaram.

Depois tive um aborto, entrei em depressão profunda...

...me viciei em cocaína, me mudei para a Flórida por um ano...

...e fiz um monte de Filmes B...

...pro idiota do meu namorado que escreveu e dirigiu...

...e certificou-se que minhas tetas estavam pra fora em cada cena.

A verdade é que fui rejeitada em Hollywood...

...porque o grande Jed Walker afirmou que aquele bebê era dele...

...que eu tinha assassinado o bebê dele no quinto mês...

...se você tivesse visto o bebê, certamente não era dele.

Mas Hollywood não estava me chamando...

...então meu assistente e eu entramos para a reabilitação no Novo México...

...e começamos a trabalhar com argila...

...construindo miniaturas de estruturas de argila.

Sim, ainda tenho um apartamento lá, mas...

...decidi começar a atuar de novo, e...

...por isso que eu estava em Nova York fazendo uma pontinha de nudez.

Steven, quando o meu agente afro-americano...

...me enviou uma cópia de Arizona...

...eu chorei a noite inteira...

...porque nasci para representar a Charlotte.

Eu tentei me matar...

...duas vezes.

Uma vez na banheira, e...

...uma vez na Suíça.

Srta. French...

...estamos preparados para oferecê-la o papel de Charlotte...

...aqui mesmo e agora.

-Espere. Mas a Valerie... -Pode me dar seu autógrafo?

Joe, eu tenho que aprovar o elenco. Está no meu contrato.

Do que está falando, Steven?

Temos a chance de fazer algo agora que pode mudar as nossas vidas.

Pela primeira vez eu vi o filme na minha mente...

...o senti aqui dentro.

Como o seu produtor, estou pedindo pra não estragar isso.

Aqui está.

Agora por que não vai arruinar o jantar de outra pessoa?

-Certo. -Certo.

-Nós temos o orçamento limitado. -Está brincando?

Não preciso do dinheiro. Serei a sua escrava.

Vou lavar os seus shorts.

Vou cortar suas unhas do pé. Me passa esse copo.

Eu não falhei no teste de drogas por 6 meses.

Obrigada.

Srta. French, o que está fazendo?

Urinando em um copo.

Aqui está.

Vou urinar em um copo todos os dias.

Duas vezes por dia.

O maldito pessoal do seguro pode ficar com todo o mijo quente que quiser.

Então, falem sobre vocês.

Quero entrar no negócio com você, Joe...

...começar a produzir filmes por todo o país.

Eu tenho contatos em Filadélfia, Jersey, Chicago, Nova York.

Posso intermediar acordos com os caminhoneiros, você produz os filmes.

Estou falando de uma parceria de meio a meio.

Estamos falando de filmes aqui. Existem riscos.

Não se pode colocar armas nas cabeças das pessoas e fazê-las ir ao cinema.

Se você diz. De qualquer modo...

...por isso é o seu trabalho fazer bons filmes.

-Acha que pode fazer isso? -Sim, sou um produtor. É o que eu faço.

Ótimo, porque é isso que eu vou fazer.

Você está maluco? Está no Variety, Joe.

Há um artigo no Variety.

Isso foi publicado pelo publicitário de Emily French...

...e é exatamente o que precisávamos.

Não podemos ter artigos sobre atrizes famosas...

...estrelando na nossa operação secreta.

Nem deveríamos dizer às nossas esposas sobre essas coisas.

O Sanz é um sócio, o que significa que todos eles são sócios.

Estou te dizendo, precisamos fazer esse filme agora.

Posso produzir Arizona por $1 milhão de dólares...

...e vender para o exterior com direitos autorais...

...pelo dobro disso e revender para a TV a cabo...

...por causa de Emily French.

E se esse filme funcionar da maneira que eu sei que vai...

...acredito que podemos entrar no negócio de distribuição americano...

...o que poderia significar milhões a mais.

Vocês precisam confiar em mim.

Daqui a dois anos...

...os chefes da família de Rhode Island vão estar na prisão federal...

...assistindo o filme que os colocou na prisão pela HBO.

Abe...

...é melhor lermos aquele script.

-Não o machuque. Ele é o meu bebê! -Val, solte o cachorro.

O que acha, Steven? Que pode me mandar embora?

Que pode apenas me mandar de volta para Valley?

Não, não! Charlotte era minha!

-Val, é a Emily French. -Eu deveria ser a Charlotte.

Ela fez cirurgia de redução de seios.

Ela entende a mentalidade da mastectomia.

Vou pra casa, Steven, para fazer filmes pornôs!

Vou pra casa, para Valley.

Por favor...

Eu vou pra casa, Steven. Isso mesmo, é sério.

Por sua causa...

...vou fazer sexo em grupo, Steven.

Sexo em grupo em Woodland Hills.

Várias grandes atrizes começaram com pornôs.

Vou quebrar o pescoço desse cachorro.

Não! Ouça...

...e se você representasse a Dra. Gayle Reeves?

A oncologista?

Não posso acreditar. Sou o homem mais rico na cidade.

Sabe porquê? Porque tenho amigos.

-Vamos fazer um filme. -Vamos lá.

Sim!

"O roteiro a seguir...

...é propriedade do Governo dos Estados Unidos".

"Foco gradual - Arizona - dia".

"Um corte horizontal através do chão do deserto".

"Charlotte é um anjo andando sobre a água".

Estou inclinado a ficar com esse, do nariz branco.

-Ele deve se chamar Trovão. -O nome de é Gelado.

E se o chamássemos de Trovão? Esse é o nome dele no script.

Ele ainda trotaria pra nós?

Ele é um burro.

Ele trota quando você bate com a varinha.

Jesus! Olha o tamanho do pau desse aqui, Steven.

Quero aulas de equitação imediatamente.

Estamos no Hollywood Reporter. Veja isso.

Ambos os nossos nomes foram mencionados.

Steven, você acabou de receber um telegrama de Pat Morita.

Ele leu metade do script...

...e acha que quer representar o papel do Rick.

Vou ligar para os agentes dele.

Isso é perfeito.

Sempre imaginei o Rick como um asiático de meia-idade.

E se conseguirmos o Morita teremos quem quisermos para o velho Larreby...

...e o Chefe Black Bear.

Joe, quero uma música de fundo para a montagem da cena dos répteis.

Acho que devemos ir atrás de Randy Newman para fazer a melodia.

Quem é Randy Newman?

Ele escreveu a melodia de "The Natural". Randy Newman!

"Eu amo Los Angeles"? "Pessoas pequenas"?

Pessoas pequenas não têm razão.

Pessoas pequenas não têm razão.

Pessoas pequenas não têm razão pra viver...

-Elas têm mãos pequenas. -Mãos.

Pés pequenos.

Eles dirigem carros pequenos que fazem "beep, beep, beep".

Bem, não quero pequenas pessoas...

...não quero pequenas pessoas por aqui...

O que diabos há de errado com o Joe?

Abe, por que não começamos com os nossos comentários gerais?

Apesar de termos adorado a jornada emocional...

...que Charlotte enfrenta nesse script...

...achamos que há coisas que poderiam fazer a história mais acessível...

...para a audiência geral.

Número 1.

Uma perseguição de motocicleta em alta velocidade.

Realmente acho que precisamos discutir o burro primeiro.

Certo.

O burro é um grande problema em Washington.

Bem, eu já reservei o burro.

Está escrito que a Charlotte liberta o velho burro...

...no final do Grand Canyon. -Sim, ela sabe que está morrendo...

...então liberta o burro.

Se ela libertar o burro no deserto...

...ele vai morrer. -Rapazes...

...o Steven adora o burro.

Joe, sugerimos que ela liberte algum outro tipo de animal.

Talvez um grande pássaro.

Ela poderia encontrar um pássaro ferido ao lado da estrada.

Talvez uma águia.

Poderia curar sua asa e depois libertá-la.

A Águia Careca Americana é um símbolo emocional desse país...

...e está ameaçada de extinção.

Ela está a pé...

...então por que ela está andando carregando uma grande águia?

Se ela tivesse uma motocicleta, não estaria a pé.

Soube que você está cortando a cena do burro.

Por que não fui informado?

Não pensamos que faria diferença pra você.

Não pensou que faria diferença pra mim.

Não pensaram que faria diferença pra mim.

Não pensou que faria diferença pra mim.

Sou o produtor executivo desse filme.

Tenho cartões de visita impressos. Claro que faz diferença!

Tommy, os dentistas de Boston...

...acreditam que o burro morreria no deserto.

Aquele velho burro ia morrer de qualquer maneira.

Ele está cansado e doente.

Diga aos dentistas que a Charlotte...

...está dando a ele um pouco de dignidade.

Estamos inclinados a usar outro animal agora.

Como um cavalo?

Águia.

Sim. Isso vai funcionar.

Ela vai montar numa águia e descer no meio do Grand Canyon.

Isso é um maldito filme da Disney?

Não, não, não.

Ela vai encontrá-la no acostamento da estrada.

Ela vai estar com a asa quebrada.

Quem diabos a quebrou?

Produção. Aguarde, por favor.

Produção.

Não, o Sr. Schats está numa reunião.

Certo. Vou transferi-lo.

Produção.

Não, o Sr. Schats está no vestiário.

Não pode atender o telefone.

Vejam isso.

Isso mesmo, Emily. Esse é o vestido do suicídio.

Essa vai ser a última imagem de Charlotte...

...quando ela pula da boca da caverna.

Na verdade, eu queria falar com vocês sobre isso.

Sobre o quê?

Bem, o fim do filme, o terrível terceiro ato.

Sei o que você vai dizer. Não precisamos da cena da cremação.

É redundante.

Não, estou falando sobre a morte da Charlotte.

Parece tão sem sentido matá-la daquela maneira.

E se ela vivesse?

Vivesse?

Vivesse? Oh, não, isso é impossível.

Esse filme é um trem desgovernado em direção à morte da Charlotte.

Sempre achei que a morte a inspirou a viver...

...e por isso ela experimentou sushi pela primeira vez em Flagstaff.

Sim. Sim, sim. Certo.

Certo, sim, eu entendi.

Sim, foi apenas uma idéia. Não vou mencioná-la de novo.

Estou tão esfomeada!

Alguém quer pedir uma pizza?

Ei, você vai descer? A Emily está esperando no bar.

Roubei todos shampoozinhos.

Os condicionadorezinhos, os sabõezinhos.

Até a touca de banho. Eu os roubei do hotel...

...e os coloquei na minha mala.

Do que você está falando?

Dois anos atrás, aluguei uma roupa de galinha.

Fiquei na frente da Agência William Morris...

...e tentei distribuir cópias do meu script.

Eles mandaram dois garotos do correio me dar uma surra.

Bem, ei. São águas passadas agora.

E se você estiver errado?

E se eu esperei esse tempo todo, e eu não posso fazer?

Você já viu um homem morrer?

Não sei se entendi a pergunta.

Não, você realmente já viu uma pessoa morrer...

...viu alguém...

...sangrar até a morte, viu alguém dar o último suspiro?

Eu já vi, várias vezes.

Por que você já viu?

Eu costumava produzir vídeos musicais.

E quando as pessoas estão perto da morte...

...quando estão deitadas no chão encarando aquelas luzes...

...todos têm as mesmas expressões em suas faces.

Não importa quem são, as pessoas basicamente têm medo...

...do desconhecido.

Mas você não precisa ter medo.

Pode colocar os shampoos e os sabões de volta no banheiro...

...porque você vai fazer um grande filme.

Nós vamos fazer um grande filme.

É!

É!

Ei, Joe?

Deixei um presente de lançamento no seu quarto.

Só uma coisinha pra dizer "obrigado".

-Não comprei nada pra você. -Não comprou nada pra mim?

Você me trouxe pra Providence.

Descanse um pouco.

JOE, VAMOS FAZER ISSO PELA SASHA! SEU AMIGO, STEVEN.

Joe, o FBI...

...está preparado para oferecer à você um acordo de 3 filmes.

Você está brincando.

Gostaríamos de começar produzir filmes em Filadélfia, Nova Jersey...

...e cidade de Nova York.

Alguma pergunta?

Eu quero a comercialização.

-O que é comercialização? -Brinquedos.

Vá se foder.

Aqui está a chave da cidade de Providence.

O Arizona do Leste.

O povo de Providence tem uma coisa a dizer...

..."Boa Sorte"!

Olá, pessoal. Sou Steven Schats, diretor.

Esse é Joe Wells, o nosso produtor.

Gostaria de dar as boas vindas a todos do elenco e à equipe de ação...

...a primeira de Arizona.

Vamos começar a gravar em 3 dias, e antes de começarmos...

...gostaria que passar pela mesa e ver todos se apresentando.

Pat Morita, representando o Rick.

Obrigado!

Ei, o que acha disso?

Queremos ver o câncer deixando o corpo dela?

Isso poderia funcionar. Poderia funcionar.

Pode funcionar.

Como faríamos isso?

Emily French, Charlotte.

Clarence Smith, cinematografista.

E se ele dissesse "vou colocá-la em remissão."

Gostei.

Russell Means, Chefe Black Bear.

Na verdade não é mais Chefe Black Bear.

Isso não ficou claro.

Você vai ter que ser chamado de Chefe Black Hawk.

Oh, merda. Espero poder lidar com isso.

Valerie Weston. Dra. Gayle Reeves, oncologista.

Lonnie?

Esse é o meu agente, Lonnie.

Acho que a viagem deve ter acabado com ele.

Lonnie?

Lonnie!

Vou dedicar esse filme ao meu falecido agente e querido amigo...

...Lonnie Bosco.

Escrevi um pequeno poema para o Lonnie...

...intitulado "Seu braço é curto demais para lutar com Moisés".

Sr. Wells.

Tenho boas notícias.

Há uma pessoa chegando de Nova York amanhã para o primeiro dia de gravação.

Alguém muito importante pra mim.

Essa pessoa é o chefe da minha família, Joe...

...e quer entrar no negócio. -Ele está falando sobre John Gotti.

Quero que todos fique na linha.

-O Gotti está vindo para Providence. -Dê uma boa impressão.

Certo, Joe?

Então não estrague tudo.

Não, você precisa...

...pegá-los apenas pra dizer "olá".

Bem, eu não quero pessoas pequenas agora.

Remissão? Você a colocou em remissão?

Marshal.

Pensou que podia apenas pegá-lo, não é?

Pensou que eu nunca descobriria.

Essa é a sua arma do show?

Mesmo armas de festim disparadas de perto...

...podem danificar um tímpano. Você quer ficar surdo?

-O que você quer, Marshal? -Quero o que você prometeu!

Quero andar no tapete vermelho.

Quero o meu nome em um pôster.

Quero ser convidado pra ir à minha antiga escola...

...para falar sobre a minha carreira.

Quer um drinque?

Vamos, Marshal.

Por que o papai teve que parecer com Lorne Greene?

Por que ele tinha que ser a estrela?

Acalme-se, Marshal.

Ele tem boas intenções.

Ele atira em mim 3 vezes por dia no centro da cidade.

O meu próprio pai me abate como um animal.

Bem, então vá embora. Marshal, você é um grande escritor.

Besteira, eu sou uma farsa.

E você também é.

E não vou deixar você se safar com isso.

-Do que você está falando? -Estou falando sobre a Charlotte.

Marshal, estou te avisando.

Estou te avisando. Temos uma irmã chamada Charlotte.

Temos uma irmã. Diga!

Temos uma irmã chamada Charlotte.

Não!

-Diga! -Nós inventamos tudo.

Nunca tivemos uma irmã, Steven. Não existe Charlotte.

Tiramos o nome de "Trama de Charlotte"...

...o livro favorito da mamãe.

Tivemos uma irmã.

-Tivemos uma irmã, seu filho da... -Não tivemos uma maldita...

...puta. ...irmã.

-Nós tivemos. -Não tivemos uma maldita irmã!

Ela tomou alucinógenos com os Índios Hopi.

Todo o meu pessoal está planejando usar bandanas pretas...

...em memória dela.

Por que você não podia apenas ter jogado o script fora, como todo mundo?

Essa é a minha grande chance, Marshal.

Se o Wells descobrir sobre...

...se os dentistas descobrirem a verdade...

...se você arruinar isso pra mim, eu juro por Deus...

Você não pode vencer, Steven. Eles vão crucificá-lo.

A Sociedade de Câncer de Providence...

...fez um jantar em minha homenagem essa noite.

Chamaram Fred Willard pra ser o mestre de cerimônia.

Fizeram uma bolsa de estudos com o nome dela para um campo de verão.

Você não entende? Eles adoram a Charlotte.

Eles precisam dela. O fato de a termos inventado...

...não significa nada.

Você nunca vai se safar dessa, Steven.

Você não pode enganar Hollywood.

Podem sentir o cheiro de uma farsa de longe.

Eu não sou uma farsa.

Sou um diretor.

Um em 1 milhão, certo?

Um em 1 milhão.

O diretor está no set de filmagem. Repito...

...o diretor está no set de filmagem.

Meia hora, Srta. French.

Alguém trouxe filme?

Muito silêncio, por favor. O diretor está no set de filmagem.

Eles pegaram o Ugarte, e então ela entra.

Bem, é assim que funciona. Um entra, um sai.

Vou pedir ao Joe pra trabalhar no próximo filme dele.

Vamos?

Não vou carregar cadeiras pra ninguém.

Quem se importa com o que faremos?

Contando que saiamos dessa maldita van.

O leão aterrissou. O circo chegou na cidade.

Ele passou pelo ponto de controle Bravo.

Certo, 10 minutos pra hora do show.

Aviso de 10 minutos, pessoal! Temos 10 minutos!

A tarântula precisa de intervalo para o almoço.

Olá, Joe.

-Jack. -Precisamos conversar.

Não devíamos estar fazendo isso, Sra. Traviano.

-Tommy, estamos atrasados. -Só quero ver essa parte.

Como o seu advogado, quero adverti-la...

Você não é o meu advogado, Sr. Vaughn.

Você é um aprendiz de advogado.

Essa Emily French...

...ela é uma revelação.

-FBI! -Pare aí mesmo.

Fique de joelhos. Abaixe-se. Abaixe-se.

No chão! No chão, agora mesmo!

Coloque suas mãos pra trás.

Então, o que está fazendo aqui?

O Gotti vai estar aqui a qualquer minuto.

Tenho boas notícias pra você.

Prendemos o Gotti essa manhã no Ravenite Club em Nova Jersey.

-Eu não entendo. -Colocamos uma escuta no traseiro dele.

Gravamos ele falando sobre o assassinato do Castellano.

Ele vai ficar trancafiado por um longo tempo.

Não, não, não, não, não. Você está errado.

O Gotti está em Providence. Está vindo pra cá.

O homem que está vindo pra cá hoje é o Victor Sanz.

Ele é o pai de 87 anos de Tommy Sanz.

Prendemos o Sanz alguns minutos atrás em sua casa.

Se o cenário é em Nova Jersey...

...então por que há 5 times sob disfarce aqui em Providence?

Porque estive usando a Operação Dramex como uma distração.

Distração?

Ninguém sabia, Joseph. Nem mesmo os outros agentes.

Joseph.

Joseph, não fique irritado com isso.

Eu estava tentando pegar John Gotti. Você me ajudou a fazer isso.

E o filme?

Somos o FBI. Nós não fazemos filmes.

Quero que vá até lá e cancele.

Estamos prestes a gravar a primeira cena.

-Vamos gravar a primeira cena. -Agora mesmo.

Cancele e coloque esses anormais no próximo vôo para Los Angeles.

Jack, podemos fazer filmes pelo país inteiro...

...e então pegar o resto dos chefes.

-Cancele, agora mesmo! -Não posso fazer isso.

Estou dizendo, cancele ou eu mesmo o farei.

Você está se destruindo.

-Aqui é o Jack Devine. -Não vamos cancelar agora.

-Ouça-me! Apenas ouça-me! -O que está fazendo?

Vamos gravar a primeira cena...

...e vai ser uma linda cena... -Afaste essa arma!

Abaixe essa arma!

Um corte horizontal através do chão do deserto.

Nada pode ser visto por milhas. Retrocedemos para a esquerda.

De repente, uma imagem aparece. Uma miragem...

...avançando de longe em nossa direção.

Charlotte é um anjo andando sobre a água.

Só que a água é areia, e o anjo está morrendo.

-Ela está morrendo? -Sim.

-Vindo em nossa direção? -É a Charlotte!

Ela está andando. O anjo morrendo...

Oh, Joseph, você sempre quis tanto isso, não é?

Você queria tanto isso que agora estragou tudo.

Pare. Abaixe essa arma.

Abaixe.

O Steven vai fazer um filme lindo. Nós podemos fazer isso...

Não dou a mínima para o Steven e seu filme.

Vou cancelar isso.

A Srta. French está saindo da maquiagem agora mesmo.

-Gravando! -Quieto, pessoal.

-Estamos gravando. -Arizona, cena 1. Tomada 1.

Arizona, cena 1. Tomada 1.

E... ação!

Está acabado, Olhos de Serpente.

Solte o ouro.

Não precisamos de mais matanças por aqui.

Isso não tem nada a ver com os seus garotos, Cartwright.

Vamos acabar com isso. Você e eu.

O que está fazendo? Marshal!

Você está morto!

Marshal.

Marshal.

Esse é o diretor Devine.

Esse é o diretor Devine. Cancele. Cancele.

Corta!

Corta! Foi excelente, Emily.

Vamos fazer de novo. Ótimo. Bom trabalho.

-Isso é ótimo. -Vamos de novo.

Oh, meu Deus! Steven, o que diabos?

Joe!

Oh, meu Deus!

São os malditos paparazzis!

Precisam aprender a me deixar em paz! Sou apenas uma pessoa normal!

Joe, o que está havendo? Quem são eles?

-Dentistas. -O quê?

Joe!

Joe, não me abandone. Diga a eles que está tudo bem.

Diga a eles. Você é o produtor.

DOIS ANOS DEPOIS

A estrela, o produtor e o diretor de Deixando Arizona...

...acabaram de estacionar na frente do teatro.

É uma estréia extraordinária como diretor, um grande talento...

...que foi o quente no Sundance esse ano.

-Emily! -Aqui está ela! Emily French.

Deixando Arizona é a história de fazer outro filme, Arizona...

...que foi, na verdade, uma elaborada operação secreta do FBI.

Então, Emily, como você se sente?

Oh, você sabe, esse filme foi uma realização pra mim, e...

...foi uma jornada muito difícil.

Uma jornada na qual quase fui morta por agentes do FBI e gângsteres.

Mas eu sabia, assim que li o script...

...que daria um filme fantástico.

Boa noite!

Obrigado. Aproveite o show.

Obrigado. Aproveite o show.

Espero que tenha aproveitado o show.

-Boa noite, Sr. Schats. -Boa noite, Dustin. Cuide-se.

Tudo bem.

Olá, Steven.

Minha esposa não se afogou em uma Jacuzzi.

Sasha era o nome da minha cachorra, e...

...ela se matou porque eu nunca estava em casa.

Meu verdadeiro nome é Joe Devine.

Sim, eu sei quem você é. Eu assisti o filme.

E, por falar nisso, achei que o Tom Berenger capturou você lindamente.

Fizeram o meu personagem com medo de altura.

Nunca pude entender isso muito bem.

Sim, bem, há uma coisa que eu não entendo...

...agente Devine.

Por que eu? Por que tinha que ser eu?

Sinto muito.

Milhões de pessoas e o Governo dos Estados Unidos...

...escolhe Steven Schats.

Bem, por quê? Gostaria de saber por quê.

Porque você não tinha escolha, a não ser acreditar em mim.

Vá pro inferno, Joe.

Eu gostaria de tentar pagar a você um pouco daquele dinheiro.

-Por favor, pare de mentir pra mim. -Bem, espere um minuto.

E as suas mentiras? E a Charlotte?

Sim, isso mesmo. A Charlotte era uma mentira.

E eu não sou diretor, e você não é produtor.

Mas quase conseguimos, não é?

Quase fizemos acontecer. Quase tivemos tudo.

Aquelas coisas só acontecem em filmes.

Sim, eu sei disso.

Você se importa? Estou tentando fechar.

Eu trouxe uma coisa pra você.

Passei o meu último dia como um agente do FBI...

...roubando isso da sala de evidências em Washington.

Isso é seu.

Vejo você por aí, Steven.

Não vai acreditar nisso, mas estou trabalhando em um script.

Sobre o que é o script?

Sobre dois agentes do FBI, um bom, um mau...

...perseguindo $1 milhão de dólares de venda de drogas...

...em Los Angeles durante as Olimpíadas de 1984...

...e tem uma pegadinha...

...ambos são mórmons.

Bem, essa não é uma má idéia.

Bem, precisa ser trabalhado.

Estou tendo problemas com o segundo ato.

Sim. O segundo ato é difícil.

Eu poderia precisar de um diretor.

Ei, Joe...

...quer assistir isso junto?

Certo, Sam. Rode o filme, por favor.

Arizona, cena 1. Tomada 1.

E... ação.

Viver!

Eu quero viver!

Oh, meu Deus!

Uma águia americana?

Estava muito bom.

É.

-Gostei da panorâmica. -Parece que funcionou.

Quer assistir de novo?

Pode rodar de novo, Sam?

Então, qual é o nome do seu filme?

Não tenho um título.

Se passa em Los Angeles, então pensei que deveria ser Hollywood alguma coisa.

Confusão em Hollywood?

Grana em Hollywood?

Ouro em Hollywood. Perseguição em Hollywood.

Hollywood e Crime.

Ei, esse é muito bom.

Que horas é a sua audição?

1h30.

Oh, boa sorte.

Sei que você vai conseguir.

Você adora os biscoitos.

Eu amo você.

Amo tanto você.