Original subtitles

Bassza meg!

Ne már!

Oké.

Ó, ne csináld már!

Állj fel!

HUGH HOWEY A SILÓ CÍMŰ KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN

A SILÓ

KÖZMŰHÁLÓZAT T.V.SZ. 90

Foglalt ez a hely?

Nem.

Üljön csak le!

Maga nagyon bátor, hallja!

Miért mondja ezt?

Maeve zsömléjét inkább ajtótámasznak használjuk.

Két barátom is beletörte a fogát.

A nejem szerint jobban meg kéne rágnom az ételt.

Legalább örülni fog neki.

És mi a következő terv?

Igyekszek mindent kideríteni.

Innen lentről?

- Egyáltalán seriff még? - Amíg nem szerelnek le.

- Akkor most bujkál? - Nem.

Vagy mégis.

Akkor addig miért nem tesz valami hasznosat?

Segítsen nekünk!

Segítek, amennyire az Egyezmény engedi.

Hadd kérdezzek valamit!

Az Egyezmény mit mond arról, aki szíven szúr valakit,

aztán szépen másokra keni?

- Ehhez bizonyíték... - Jaj, hagyjuk már!

Tudja jól, hogy nem lesz.

A polgármester meg Sims majd hülyére röhögik magukat azon,

hogy itt kapálózik az igazság után.

Miközben Walker, Knox és én a Bírák előtt lógunk a kötélen.

Az Alapítók létrehoztak

- egy szabályrendszert. - Az Alapítók?

Nem gondolja, hogy ezek az Alapítók,

akik faszom tudja, kik voltak,

- mindenről hazudtak? - Nem.

Nem gondolom.

Ha nem tartjuk tiszteletben a rendet, minden széthullik.

Nálunk az Egyezmény jelenti a rendet.

Ahhoz kell tartanunk magunkat.

Egyszer majd magának is be kell látnia, hogy hazugság az egész.

Jól van.

Hé, te meg ki a tököm vagy?

Lukas Kyle.

Az IT-vezető tanonca.

Hollandnak nincs is tanonca.

Úgyhogy húzz el!

- Ó, nem, itt a... - Most még kedvesek voltunk.

Akarod, hogy gorombák legyünk?

Ez kék.

Igen, nekem is van szemem.

Mit keres itt?

Holland polgármester megkért, hogy keressek meg valamit a bírónő lakásán.

- Mit? - Azt nem árulhatom el.

Sims bíró arra utasított minket, hogy mindent vigyünk be a Bírákhoz.

Nem tudom, mit mondjanak neki,

de hagyjanak magamra!

Most!

SALVADOR QUINN LESZÁRMAZOTTAI

BIZALMAS

És most mi lesz? Megint átfúrjátok a mennyezetet?

Nem, késő este megyünk fel.

A túloldalon, az ülésekben, amiket Jules és Coop használtak.

És attól,

hogy észrevétlenül betörtök az orvosi ellátóba,

úgy, hogy nem kapcsolnak le, majd minden szuper lesz?

Kezd minden kifogyni, Walk.

Már rongyokból készítjük a kötszert,

lőrével altatunk...

Ha itt lenne a lányod, ő megmondaná ezeknek a tökfejeknek,

hogy teljesen megőrültek.

- Neked van jobb ötleted? - Naná!

Nem kell az Ellátókhoz menni a kötszerért!

Menjetek el McLainért, majd ő ad!

McLain kiszabadítása 200-szor nehezebb, mint a betörés.

Leszarom, mennyire nehéz!

Legalább megpróbálnánk!

Ha már feláldozta magát értünk, baszki!

Az nem jelent nektek semmit?

- Dehogynem. De... - Nekem nem kell semmilyen „de”!

Csináljátok csak,

majd szépen lecsuknak titeket is!

Akkor tudjátok, mi lesz?

Mivel McLain is dutyiban marad, jól megszívjuk.

Walk, valamit muszáj lesz...

Tudod, mit? Takarodjatok a műhelyemből!

Máshol szerencsétlenkedjetek! Nekem dolgom van.

- Ne már, Walk! - Jól hallottad. Kifelé!

Tudjuk, hogy McLain mennyire fontos neked, Walk.

Tűnés!

Na, de jó...

Két emberem épp Meadows lakását pakolta össze,

amikor megjelent Lukas Kyle, a mitugrász, akit mi küldtünk a bányákba,

és felvillantotta a kék igazolványát azzal, hogy Bernard parancsára van ott.

Miben mesterkedik?

Nem tudom.

Különben sem mondhatnám el.

Én úgy tudtam, a Bíráknak dolgozol.

És mivel én vagyok Sims bíró, ezért nekem felelsz.

Ugyan már, Rob!

Az előző pozíciójában

maga is Meadows bírónak jelentett?

Csak papíron.

Walk!

Várj már! Hé, állj meg!

- Hová mész? - Semmi közöd hozzá.

De van.

Mert ha tíz szintnél feljebb mész, védelemre szorulsz.

Kaptam egy üzenetet a gépemre.

Leállították a kommunikációt.

Nekem feloldották.

De kicsoda?

A Szivattyúsok.

Szerelni hívtak.

Leállt a 90. szint szivattyúja.

Az utolsó ellenőrzésemkor te még pelenkába kakáltál.

Walk, ez csapda.

Biztonságos átkelést ígértek.

Egy olyan illetőnek, akinek állítólag köze volt a bíró halálához?

Azt mondták, a szivattyú prioritást élvez.

Szerintem akkor is csapda.

Hát, ha lecsuknak, legalább Carla mellé kerülök.

Addig is békén hagytok az ostoba terveitekkel.

- Mi van? - Volna pár kérdésem.

Örülök neki.

Ne, ne!

Üzenem a főnökének, hogy meglesz a gyapjú a takarításig.

Jó. Asszonyom, most másról van szó.

Egy létfontosságú dologról.

A gyapjú nem az?

Salvador Quinn a téma.

Én nem ismerek ilyen embert.

Értem, és Terrance Penbrook itt lakik?

Ő az apósom, de most a farmokon dolgozik...

Oké. Az apósa közvetlen leszármazottja

- Salvador... - Ki az, Josey?

Egy IT-s.

Állítólag Salvador Quinnről akar veled beszélni.

Mit akar még tudni arról a szemétládáról?

Uram, bejöhetnék? Nem...

Nem, várnak a birkák. Késésben vagyok.

Uram, uram, szerintem nem vette észre,

hogy milyen színű.

Szeretné, ha inkább felvitetném egy hivatalos meghallgatásra?

Köszönöm.

Maguk gyártják a gyapjút a takarításhoz?

Bizony. Négy generáció óta.

Brandon lesz az ötödik.

Persze mást is készítünk.

Takarókat is gyártunk, főleg a fentieknek.

Mit akar?

Hiányzik egy bizonyos tárgy az IT archívumából,

amit Mr. Quinn vitt el illetéktelenül.

Úgy gondoljuk, még mindig az utódai birtokában van.

Nem tudok róla.

Nem?

Semmi papírról...

maradványról...

- könyvről? - Könyvről?

A lázadás során minden könyv megsemmisült.

Amúgy meg miért tartottuk meg volna a holmiját?

Salvador Quinn neve csak szégyent hoz a családunkra.

Elhiszem, és bárcsak elég lenne ennyi,

de sajnos a Bírákhoz fogok fordulni házkutatási parancsért.

- Tessék? Nincs itt semmi. - Hékás!

Jó, akkor most alaposan nézzék át a lakást!

Addig iszok egy kávét.

Ó, ne már! Nincs nálunk semmi!

Hé!

Adhatok egy tanácsot?

Uram, mint mondtam...

Még friss az az igazolvány, ugye?

Látom, hogy próbál keménykedni,

de nem nagyon megy.

Az igazi keményfiúk

alig szólnak egy-két szót.

Mi nem beszélünk Salvador Quinnről.

- A családom rég levetette a nevét. - Értem.

Tudja, miért mi készítjük a gyapjút a takarításhoz?

Nem, miért?

Mert 140 éve próbáljuk jóvátenni

az ősünk gonosztetteit, amikkel kis híján elpusztította a Silót.

Quinn kudarca folytatódik.

A családja nem segített.

Salvador Quinn nem vallott kudarcot.

Hagyta, hogy a lázadók kitöröljék a szervereket és elégessék a könyveket.

Igen, ezt tanítják nekünk, ám nem ez az igazság.

Salvador Quinn megmentette a Silót.

Azelőtt 20 évente voltak lázadások.

Húszévente állt fent a veszély, hogy kinyitják a légzsilipet,

amivel 10 000 ember halt volna meg.

Quinn megtalálta a probléma gyökerét,

azt, hogy az emberek tudtak az előző lázadásokról,

így radikális lépésre szánta el magát: megfosztotta a Silót a történelmétől.

Letiltotta a hozzáférést a szerverekhez,

elkobozta a könyveket,

és mindezért a lázadókat hibáztatta.

Akkor miért nem tudja senki, hogy mit tett?

- Legalább egy... - Belekevert valamit a vízbe.

Egy kémiai anyagot.

Amitől elfeledtük az emlékeinket.

Persze nem egyszerre.

Hetek, hónapok, évek kellettek hozzá.

Ennek következtében...

140 évig béke volt.

Egészen mostanáig.

Az istenért!

Mintha a bátyám hónalját nyalogatnám!

Nem akarom tudni, hogy mi alapján mondja ezt,

de muszáj lesz meginnia.

Mi van ebben?

Ez egy régi recept, ami generációról generációra szállt,

még az is lehet, hogy a régi időkből van.

A férjével sokat tudnak a régi időkről.

Hogy mondja?

Megmutatta az oldalt...

a fákkal...

a sok zölddel.

Maga mit gondolt róla?

Hát, elakadt a szavam.

El, biza.

Hé!

Nem tudom, hol vagy, és nem is izgat!

De van valami annál az embernél, akit elraboltál!

Megállni!

Kell valami a férfitól, akit elraboltál!

- Megöltem... - Mi?

És téged is megöllek, ha nem mész el!

Ne! Figyelj, hadd beszéljek vele!

Figyelmeztettelek!

- Szervusz, rég láttalak! - Camille!

Egy kávét, legyen szíves! Feketén!

Máris adom!

Biztosan nyakig benne vagy.

Látástól vakulásig.

Éjjel-nappal.

Marcy biztosan megszenvedi.

Tudom ám, milyen az...

Nem volt könnyű, amikor Rob olyan sokáig dolgozott.

Azt sem tudtam, hazajön-e.

Marcy nem panaszkodik sokat.

Emlékszek, amikor átjöttetek hozzánk vacsorázni.

Akkor még csak jártatok.

Egyből tudtam, hogy kemény fából faragták.

Így van.

Tudod, az volt az első, hogy Rob áthívta az egyik ügynökét.

Most meg már a babátokat várjátok.

Két hónap múlva érkezik.

Ez csodálatos!

Igazi áldás.

Ám aggódok a gyermekeinkért.

- Nem értem, mire gondolsz. - Kitört a káosz.

Te látod a leginkább.

Hamarosan megoldjuk.

Azok az átkozott Gépészek...

Nem könnyítik meg a dolgunkat.

De nem az IT-val van az igazi gond?

Nem hiszem.

A polgármester új tanonca egy olyan pasas lett,

aki nemrég még a bányában túrta a földet,

ráadásul küszöbön az újabb lázadás.

- Bernard tudja, mit csinál. - Remélem, de sokan kételkednek ebben.

Mindenhol, nem csak legalul.

Én csak a munkámat végzem, ahogy a férjed is.

Ha nem vigyázunk, mind meghalunk.

A férjem csakis a Siló érdekeit tartja szem előtt.

Remélem, tudod!

Tudnia kell, miben mesterkedik Bernard tanonca.

Még ha segíthetnék is...

- ha Bernard rájön... - Egy apróság.

Csak ennyit kér.

- Kövesd Lukas Kyle-t! - Esküt tettem, Camille.

Ahogy mindannyiunk. Sims bíró is.

Nem csak egy emberre esküdtél fel.

Hanem az egész Silóra.

És a Silónak szüksége van rád.

Mennem kell. Bocsi!

Polgármester úr!

Elromlott a szivattyú?

Már jó.

Ez könnyen ment.

Állítólag látni akart.

Miből gondolja?

Például abból, hogy bekapcsolta a kameráját.

Ó, hogy az...

Az csak véletlen volt.

Nos, az én szememben inkább felhívás volt.

Mire? Keringőre? Mert hát olyan jó pajtások vagyunk, ugye...

Ahogy mondja.

De igazából abban reménykedtem, hogy tárgyalhatunk.

Gyerünk!

SIMS BÍRÓ,

ESZEMBE JUTOTT, AMIKOR ELJÖTT AZ APÁM TEMETÉSÉRE.

MENNYI IDŐ ELTELT AZÓTA!

AZON GONDOLKOZTAM, MI LEHET AZZAL A KIS ALMAFÁVAL.

Megkóstoltam a gyümölcsét.

Rohadtul keserű.

Nem csoda, az öregem is elég megkeseredett volt.

Lekövettem Lukas Kyle-t.

Köszönöm a segítséget.

Meadows bíró lakása után Alsó-Középtájra ment,

egy bizonyos Terrance Penbrook otthonába.

- Majd Bernard irodájába. - Mit csinált?

Keresett valamit. Egy könyvet.

Ami Salvador Quinné volt.

- Milyen könyvet? - Nem tudom.

Szerintem ő sem tudja.

Most hol van?

Lefelé tart a lépcsőn.

Akkor szólj, ha le...

Nem. És ne küldje rám többé a nejét!

Önért tettem, Sims bíró, most az egyszer...

De leróttam a tartozásomat.

Ennyi volt. Végeztünk.

Elég csökönyös ez a McLain.

Nekem mondja?

De az elzárás senkinek sem könnyű,

főleg ebben a korban.

Nem tudom, meddig bírja még.

Akkor engedje el!

- Hát... - Komolyan mondom.

Mit szórakozik itt két öregasszonnyal,

akik csak rosszkor voltak rossz helyen?

Ugyan már!

Maga is tudja, hogy nem ez történt.

Mindenesetre, ha tudna valamit,

akkor nem itt kapálózna.

Szerintem azt sem tudja, mit tegyen, hol kezdje el,

csak vaktában lövöldözik, hátha eltalál valamit.

Épp a Silót próbálom megmenteni, Martha.

Minden eszközt be kell vetnem.

Hát, gratulálok!

A Gépészek tetteiért az életünkkel fogunk fizetni.

Ha maga mondja...

Igen, és azt is mondom, hogy mielőtt ez megtörténne,

a felesége többet fog szenvedni,

mint amit ép ésszel fel tud fogni.

Nem öljük meg,

de könyörögni fog az Alapítókhoz, hogy bárcsak megtennénk.

Kérem, ne!

Nem akarok túlozni,

de a maga kezében van az élete.

Mit akar tőlem?

Ha lenne valaki, aki előre szólna nekem,

mit terveznek a kis lázadó barátaival,

akkor talán elérhetném, hogy minden újra rendben legyen.

Szia!

- Szia! - Claire hol van?

- Alszik. - Basszus, már ilyen későre jár?

Minden rendben?

Ami azt illeti, nem.

Mi a baj?

Mi történt?

Ma vittem kaját Patrick Kennedynek.

Értem.

Megmutattad neki egy régi időkből származó könyv oldalát.

Tényleg így volt?

Gondolhattam volna, hogy eljár a szája.

Így volt?

- Igen. - Neki megmutattad, nekem meg nem?

Senkinek sem kellett volna látnia, de ezzel győztem meg, hogy mondja el...

Nem érdekel az oka!

Miért titkoltál el előlem

- egy ilyen fontos dolgot? - Mert veszélyes.

Nem érdekel, mennyire veszélyes!

Igaz...

hogy létezett egy világ odakint, ami csoda szép volt?

Mutasd meg!

- Kathleen, ne... - Mutasd meg!

Az a könyv tele van képekkel.

Emberekről.

Az égboltról.

Állatokról.

Gyerekekről.

Mi történt, Paul?

Nem tudom.

Nem tudom.

Nem tudom, mit tegyek, szívem. Én...

Nem tudom, mit tegyek.

Bocsánatot kell kérnem az előbbiért.

Próbálok kideríteni valamit, ami nagyon fontos, de...

ez nem mentség a viselkedésemre.

Tudják, alsó-középtáji gyerek vagyok,

és akkora szerencse ért, hogy megkaptam ezt az állást.

És...

Elkövettem azt a hibát, hogy különbnek gondoltam magamat,

de nem vagyok az.

Egyáltalán nem.

Salvador Quinn ellenben különleges ember volt.

- Egy hős. - Tudtam!

Ne hazudjon nekünk!

Uram, bár elmondhatnám, honnan tudom, de nem tehetem.

Most biztosan nehezen bíznak meg bennem az előbbi viselkedésem miatt.

De higgyék el... ő mentette meg a Silót!

Amikor Meadows bíró lejött hozzánk, ő is hasonlókat mondott.

Meadows bíró itt járt?

Mikor?

Sok évvel ezelőtt. Brandon még meg sem született.

Szerintem akkor még nem volt bíró.

Mit keresett?

Könyveket.

Ahogy maga is.

Nem érdekelte, hogy maradványok.

Azt állította, nem kerülünk bajba miatta.

Neki is volt egy kék igazolványa.

Azt mondta, ad valamit cserébe.

- És maguk... - Brandon!

Milyen könyveket cseréltek el ezekért?

Csak egyet.

Egy régi Egyezményt.

Quinné volt.

Legalábbis beleírta a nevét.

Csak azt, hm?

Csak ennyit akart.

Többé nem láttam.

Igaz, hogy egy csapat Gépész gyilkolta meg?

Úgy hallottam.

Nem tudom.

Köszönöm.

Vigasztalja a tudat, hogy 10 000 polgártársa lesz hálás

az együttműködéséért!

Most már láthatnám?

Hogyne. Hiszen megegyeztünk.

Megérkeztünk.

Gyertek!

Tessék!

- Ben, te a gyógyszereket hozd! - Jó.

Sarah, te meg a...

Mit művelt vele?

Csakis önmagának köszönheti.

Carla!

- Carla! - Nem hallja magát.

Azt ígértem, megnézheti, ez meg is történt.

- Tessék? - Láthatta, hogy életben van.

Ha azt akarja, hogy életben maradjon,

akkor továbbra is tudósít nekem a Végekről.

Nem úgy volt, hogy megegyeztünk?

Ígérek még valamit.

Nem éri bántódás a feleségét, ha továbbra is segít nekem.

És amint rendeződik a helyzet,

visszakapja a szerelmét.

Magának aztán van bőr a képén!

Mi a válasza?

Rendben. Rohadék!

- Rendben. - Helyes!

És...

nem mintha nem bíznék magában...

Ami azt illeti, nem is.

De lesznek más kémeim a Végeken,

akik tartani fogják az ígéretéhez.

És vissza kell kapcsolnia a kameráját.

Valamint az alku idejére a műhelyében marad.

EGYEZMÉNY A SILÓ ALAPÍTÓI ÉS POLGÁRAI KÖZÖTT

Oké.

Bassza meg!

H-A-L-A-D-J

Haladj...

20 lé-lé-lép... 20 lépés...

20 lépést el-el... Előre.

Haladj 20 lépést előre, aztán kettőt!

Kilencvenkilencedik oldal.

Rajta!

Gyerünk, Lukas!

„Ha eljutottál idáig, már tudod, hogy cinkelt a játszma.”

Kirúgta az ügynökeimet a lakásból.

- Mi van a táskában? - Nem érhet hozzám.

Én Bernard Holland tanonca vagyok.

Elképzelése sincs arról, mire vagyok képes.

Az Egyezmény.

- A polgármester kérte, hogy vigyem el. - Miért?

A bírónőé volt.

Nem állítom, hogy teljesen értem Bernardot,

már a maga kinevezését illetően.

De vésse az eszébe, hogy amint megszerzi, amit akar,

egyből visszaküldi a bányába!

Hamarosan kelleni fog egy barát.

Most magára céloz?

Azt hiszi, tudja, mit akar.

Én is azt hittem.

De ő mindig négy lépéssel előrébb jár.

Vigyázzon magára!

Ez a tanácsom.

Köszönöm. Ha most nem bánja, mennem kell.

Az édesanyja a 85. szint elfekvőjén dolgozik, igaz?

Biztosan nem örülne neki, ha a saját fiát kéne ápolnia...

Mi volt?

Minden rendben a szivattyúval?

Besült a kondenzátor.

Nem a világ vége.

Idelent már ott tartunk.

Hallgatnunk kellett volna rád.

- Mivel kapcsolatban? - A betöréssel.

Elkapták őket.

Teddyt és a csapatát letartóztatták.

Meghalt valaki?

Őszintén szólva nem tudjuk.

Lehetséges, de nem tudunk infót szerezni.

Baszki!

Knoxszal nem értjük, honnan tudták a rohamrendőrök.

Figyelj, szerintem van valaki idelent, aki köp!

Azt hittük, óvatosak voltunk, de ezek szerint mégsem.

Jól vagy?

Jól, csak fáradt vagyok.

Hosszú séta volt.

Többször biztos nem megyek.

Láttál valamit?

Az emberek be vannak szarva.

Rohamrendőrök mindenhol, állig felfegyverkezve.

Várják, hogy valaki hibázzon.

- Ennyi? - Ennyi. Nem elég?

Figyelj, bocs, hulla vagyok!

- Hozzak neked valamit? - Ne, csak...

Figyelj, csak pihennem kéne!

Köszi.

Jól van.

Hát...

- Tudod, hol találsz. - Naná!

Hé!

Várj! Vá...

Ne!

Hé!

Egyet már belelőttem a válladba.

Még egy mozdulat, és ezt már a szívedbe kapod.

A feliratot fordította: Alimuradov Dóra