1 00:00:15,578 --> 00:00:16,579 Черт возьми! 2 00:00:42,647 --> 00:00:43,648 Уже нет! 3 00:01:49,881 --> 00:01:50,882 Хорошо. 4 00:02:01,976 --> 00:02:02,977 О, не делай этого! 5 00:02:15,490 --> 00:02:16,491 Вставать! 6 00:03:51,544 --> 00:03:53,546 ХЬЮ ХАУИ ПО СЕРИИ КНИГ SILO 7 00:03:56,424 --> 00:03:59,302 Бункер 8 00:04:33,836 --> 00:04:35,964 ОБЩЕСТВЕННАЯ СЕТЬ ТВСЗ 90 9 00:05:29,976 --> 00:05:31,394 Это место забронировано? 10 00:05:33,313 --> 00:05:34,314 Нет. 11 00:05:35,148 --> 00:05:36,774 Просто сядь! 12 00:05:41,738 --> 00:05:43,031 Ты очень смелый, слушай! 13 00:05:43,740 --> 00:05:44,758 Почему ты так говоришь? 14 00:05:44,841 --> 00:05:47,093 роллы Мейв скорее, мы используем его как опору для двери. 15 00:05:47,702 --> 00:05:50,038 Двое моих друзей тоже сломали зубы. 16 00:05:50,121 --> 00:05:52,749 По словам моей жены Мне следует лучше пережевывать пищу. 17 00:05:53,416 --> 00:05:54,792 По крайней мере, он будет этому рад. 18 00:05:57,295 --> 00:05:59,589 И какой следующий план? 19 00:05:59,672 --> 00:06:01,716 Я пытаюсь все узнать. 20 00:06:01,799 --> 00:06:02,926 Здесь, внизу? 21 00:06:03,593 --> 00:06:05,887 - Все еще шериф? - Пока их не разберут. 22 00:06:05,970 --> 00:06:09,724 - Так ты сейчас прячешься? - Нет. 23 00:06:12,977 --> 00:06:14,062 Или еще. 24 00:06:15,897 --> 00:06:19,108 До тех пор почему бы тебе не сделать что-нибудь полезное? 25 00:06:20,485 --> 00:06:21,695 Помогите нам! 26 00:06:21,778 --> 00:06:24,197 Я буду помогать настолько, насколько позволяет Конвенция. 27 00:06:24,280 --> 00:06:25,490 Позвольте мне спросить вас кое-что! 28 00:06:25,573 --> 00:06:29,953 Что говорит Конвенция о кто наносит удар кому-то в сердце 29 00:06:30,036 --> 00:06:31,371 затем применить это к другим? 30 00:06:31,454 --> 00:06:33,623 - Доказательства этому... - Ой, оставим это! 31 00:06:33,706 --> 00:06:35,333 Ты знаешь, что этого не будет. 32 00:06:36,376 --> 00:06:39,546 Мэр и Симс тогда смейтесь глупо 33 00:06:39,629 --> 00:06:41,881 что здесь он спотыкается в поисках истины. 34 00:06:42,465 --> 00:06:46,010 Пока Уокер, Нокс и я мы висим на веревке перед судьями. 35 00:06:46,928 --> 00:06:48,388 Создано основателями 36 00:06:48,471 --> 00:06:50,348 - система правил. - Основатели? 37 00:06:50,431 --> 00:06:54,769 Вам не кажется, что эти Основатели, 38 00:06:54,852 --> 00:06:56,396 черт его знает, кем они были 39 00:06:56,479 --> 00:07:00,984 - Они лгали обо всем? - Нет. 40 00:07:02,026 --> 00:07:03,111 Я так не думаю. 41 00:07:09,075 --> 00:07:12,829 Если мы не будем соблюдать порядок, все разваливается. 42 00:07:14,622 --> 00:07:17,375 Для нас Конвенция означает порядок. 43 00:07:17,458 --> 00:07:19,752 Мы должны придерживаться этого. 44 00:07:20,420 --> 00:07:25,800 Когда-нибудь тебе придется увидеть это самому, что это все ложь. 45 00:07:42,609 --> 00:07:43,610 Все в порядке. 46 00:08:05,048 --> 00:08:06,549 Эй, кто ты? 47 00:08:07,133 --> 00:08:08,134 Лукас Кайл. 48 00:08:09,385 --> 00:08:11,555 Ученик IT-менеджера. 49 00:08:11,638 --> 00:08:13,306 У Холланда даже нет ученика. 50 00:08:13,389 --> 00:08:14,599 Так что отстранись! 51 00:08:14,682 --> 00:08:18,603 - О нет, вот... - Сейчас мы все еще были хорошими. 52 00:08:19,646 --> 00:08:21,689 Вы хотите, чтобы мы были грубыми? 53 00:08:24,734 --> 00:08:25,735 Это синий. 54 00:08:25,818 --> 00:08:27,278 Да, у меня тоже есть глаза. 55 00:08:28,821 --> 00:08:29,839 Что ты здесь делаешь? 56 00:08:29,922 --> 00:08:33,635 Мэр Холланд попросил меня поищите что-нибудь в квартире судьи. 57 00:08:33,718 --> 00:08:35,720 - Что? - Я не могу тебе этого сказать. 58 00:08:35,803 --> 00:08:39,473 Судья Симс направил нас к донести все до судей. 59 00:08:40,083 --> 00:08:41,668 Я не знаю, что ему сказать 60 00:08:43,336 --> 00:08:47,090 но оставь меня в покое! 61 00:08:49,634 --> 00:08:50,635 Сейчас! 62 00:09:43,938 --> 00:09:46,650 ПОТОМКИ САЛЬВАДОРА КУИННА 63 00:09:46,733 --> 00:09:47,901 КОНФИДЕНЦИАЛЬНО 64 00:10:12,467 --> 00:10:15,095 И что теперь? Ты снова сверляешь потолок? 65 00:10:15,178 --> 00:10:16,930 Нет, мы встаем поздно ночью. 66 00:10:17,013 --> 00:10:19,850 С другой стороны, на сиденьях, которые использовали Жюль и Куп. 67 00:10:19,933 --> 00:10:21,309 И из 68 00:10:21,392 --> 00:10:24,688 ворваться незаметно поставщику медицинских услуг, 69 00:10:24,771 --> 00:10:28,024 чтобы они не выключались, все будет отлично? 70 00:10:28,107 --> 00:10:29,526 Оно начинает заканчиваться, Уок. 71 00:10:29,609 --> 00:10:32,195 Повязку уже делаем из тряпок, 72 00:10:32,278 --> 00:10:33,989 мы спим с пистолетом... 73 00:10:34,072 --> 00:10:36,867 Если бы твоя дочь была здесь он бы сказал этим дебилам 74 00:10:36,950 --> 00:10:38,660 что они совершенно безумны. 75 00:10:38,743 --> 00:10:41,329 - У тебя есть идея получше? - Нет! 76 00:10:41,412 --> 00:10:43,623 Вам не обязательно идти к Провайдерам за бинтами! 77 00:10:43,706 --> 00:10:46,125 Иди, возьми Маклейна, и он даст! 78 00:10:46,709 --> 00:10:50,797 Освобождение Маклейна В 200 раз сложнее, чем ограбление. 79 00:10:50,880 --> 00:10:52,716 Блин, как это тяжело! 80 00:10:52,799 --> 00:10:54,342 По крайней мере, мы попытаемся! 81 00:10:54,926 --> 00:10:57,387 Если он уже пожертвовал собой ради нас, черт возьми! 82 00:10:57,470 --> 00:10:58,889 Для тебя это ничего не значит? 83 00:10:58,972 --> 00:11:01,724 - Конечно. Но... - Мне не нужны никакие «но»! 84 00:11:02,475 --> 00:11:03,852 просто сделай это 85 00:11:03,935 --> 00:11:06,396 тогда и тебя красиво закроют! 86 00:11:06,479 --> 00:11:07,564 Тогда знаешь, что произойдет? 87 00:11:07,647 --> 00:11:10,108 Поскольку Маклейн тоже остается на посту, мы хорошо сосём. 88 00:11:10,191 --> 00:11:11,693 Иди, мне придется что-то сделать... 89 00:11:11,776 --> 00:11:14,154 Знаешь что? Уйди из моей мастерской! 90 00:11:14,237 --> 00:11:17,824 Пусть вам не повезет в другом месте! У меня есть работа. 91 00:11:17,907 --> 00:11:20,159 - Прекрати, иди! - Вы меня правильно поняли. Вне! 92 00:11:30,545 --> 00:11:33,256 мы знаем насколько важен для тебя Маклейн, Уок. 93 00:11:34,299 --> 00:11:35,300 Явление! 94 00:11:54,360 --> 00:11:56,070 Ну, хорошо... 95 00:12:46,663 --> 00:12:49,332 Мои два человека собирал вещи в квартире Медоуза, 96 00:12:49,415 --> 00:12:54,128 когда появился Лукас Кайл, мифограф, кого мы отправили на рудники, 97 00:12:55,296 --> 00:12:59,133 и показал свой синий ID находясь там по приказу Бернарда. 98 00:12:59,926 --> 00:13:01,177 В чем ты хорош? 99 00:13:02,470 --> 00:13:03,471 Я не знаю. 100 00:13:03,972 --> 00:13:07,016 Я не мог сказать вам иначе. 101 00:13:08,226 --> 00:13:10,311 Я думал, ты работал на судей. 102 00:13:11,729 --> 00:13:16,359 И поскольку я судья Симс, поэтому ты мне отвечаешь. 103 00:13:17,735 --> 00:13:18,736 Давай, Роб! 104 00:13:19,362 --> 00:13:20,446 На своей прежней должности 105 00:13:20,947 --> 00:13:22,740 Вы сами доложили судье Медоузу? 106 00:13:23,408 --> 00:13:24,742 Только на бумаге. 107 00:13:33,710 --> 00:13:34,920 Ходить! 108 00:13:35,003 --> 00:13:37,422 Подожди! Эй, стой! 109 00:13:38,172 --> 00:13:40,425 - Куда ты идешь? - Вы не имеете к этому никакого отношения. 110 00:13:41,342 --> 00:13:42,469 Но есть. 111 00:13:42,552 --> 00:13:45,764 Потому что если ты превысишь десять уровней, вам нужна защита. 112 00:13:45,847 --> 00:13:47,515 Я получил сообщение на свой компьютер. 113 00:13:48,016 --> 00:13:49,226 Связь прекращена. 114 00:13:49,309 --> 00:13:50,685 У меня он был разблокирован. 115 00:13:50,768 --> 00:13:51,937 Но кто он? 116 00:13:52,020 --> 00:13:53,396 Насосы. 117 00:13:53,479 --> 00:13:55,857 Меня позвали на сборы. 118 00:13:55,940 --> 00:13:57,901 Насос уровня 90 остановился. 119 00:13:57,984 --> 00:14:00,320 При моей последней проверке ты все еще покакал в подгузник. 120 00:14:00,403 --> 00:14:01,822 Иди, это ловушка. 121 00:14:01,905 --> 00:14:04,074 Обещали безопасную переправу. 122 00:14:04,157 --> 00:14:07,577 Человеку, который был ли он предположительно причастен к смерти судьи? 123 00:14:07,660 --> 00:14:10,664 Они сказали, что насос является приоритетом. 124 00:14:10,747 --> 00:14:12,081 Я все еще думаю, что это ловушка. 125 00:14:12,582 --> 00:14:15,668 Ну а если они закроются, по крайней мере, я буду рядом с Карлой. 126 00:14:16,502 --> 00:14:19,881 До тех пор оставь меня наедине со своими глупыми планами. 127 00:15:16,771 --> 00:15:18,899 - Как дела? - У меня есть несколько вопросов. 128 00:15:18,982 --> 00:15:20,066 Я рад за него. 129 00:15:24,195 --> 00:15:25,363 Нет, нет! 130 00:15:30,034 --> 00:15:32,829 Сообщение вашему боссу что до чистки останется шерсть. 131 00:15:32,912 --> 00:15:35,582 Хороший. Мэм, теперь все по-другому. 132 00:15:36,916 --> 00:15:39,669 О чем-то жизненно важном. 133 00:15:39,752 --> 00:15:40,962 Шерсть, не так ли? 134 00:15:41,629 --> 00:15:43,214 Речь идет о Сальвадоре Куинне. 135 00:15:44,257 --> 00:15:45,633 Я не знаю такого человека. 136 00:15:47,343 --> 00:15:50,889 Понятно, а Терренс Пенбрук здесь живет? 137 00:15:50,972 --> 00:15:54,267 Он мой тесть, но сейчас работает на ферме... 138 00:15:54,350 --> 00:15:56,561 Хорошо. Он прямой потомок своего тестя 139 00:15:56,644 --> 00:15:58,313 - Сальвадор... - Кто это, Джози? 140 00:15:59,647 --> 00:16:00,648 IT-шник. 141 00:16:01,149 --> 00:16:03,818 Предположительно о Сальвадоре Куинне хочет поговорить с тобой 142 00:16:05,153 --> 00:16:08,114 Что еще вы хотите знать об этом мусорном баке? 143 00:16:09,240 --> 00:16:10,951 Сэр, можно мне войти? Нет... 144 00:16:11,034 --> 00:16:13,620 Нет, овцы ждут. Я опаздываю. 145 00:16:13,703 --> 00:16:18,875 Сэр, сэр, я не думаю, что вы заметили 146 00:16:19,542 --> 00:16:21,044 какого он цвета. 147 00:16:22,420 --> 00:16:26,382 Он хотел бы, чтобы я поставил его вместо этого на официальное слушание? 148 00:16:31,262 --> 00:16:32,347 Спасибо. 149 00:16:36,726 --> 00:16:38,895 Вы сами делаете шерсть для чистки? 150 00:16:38,978 --> 00:16:41,898 Конечно. На протяжении четырех поколений. 151 00:16:42,482 --> 00:16:44,234 Брэндон станет пятым. 152 00:16:44,317 --> 00:16:46,027 Конечно, мы делаем и другие вещи. 153 00:16:46,110 --> 00:16:49,239 Мы также производим одеяла, в основном для вышеперечисленного. 154 00:16:49,322 --> 00:16:50,323 Что ты хочешь? 155 00:16:50,406 --> 00:16:54,411 Определенный элемент отсутствует из ИТ-архива, 156 00:16:54,494 --> 00:16:56,788 который мистер Куинн взял без разрешения. 157 00:16:56,871 --> 00:17:00,458 мы думаем до сих пор находится во владении его потомков. 158 00:17:02,669 --> 00:17:03,920 Я не знаю об этом. 159 00:17:04,712 --> 00:17:05,713 Нет? 160 00:17:06,214 --> 00:17:08,840 Ничего о бумаге... 161 00:17:10,592 --> 00:17:11,886 насчет остатка... 162 00:17:12,803 --> 00:17:14,347 - о книге? - О книге? 163 00:17:15,389 --> 00:17:17,601 Все книги были уничтожены во время беспорядков. 164 00:17:17,684 --> 00:17:20,145 В любом случае зачем нам хранить его вещи? 165 00:17:20,228 --> 00:17:24,733 Его зовут Сальвадор Куинн. это только позорит нашу семью. 166 00:17:24,816 --> 00:17:29,404 Я верю и хочу, чтобы этого было достаточно 167 00:17:31,072 --> 00:17:33,784 но, к сожалению, я обращусь к судьям для ордера на обыск. 168 00:17:33,867 --> 00:17:36,369 - Ну вот? Здесь ничего нет. - Гекас! 169 00:17:36,452 --> 00:17:41,624 хорошо тогда внимательно осмотрите квартиру прямо сейчас! 170 00:17:42,208 --> 00:17:44,461 А пока я выпью кофе. 171 00:17:44,544 --> 00:17:46,963 О, нет! У нас ничего нет! 172 00:17:59,392 --> 00:18:00,643 Привет! 173 00:18:03,146 --> 00:18:04,606 Могу я дать вам совет? 174 00:18:05,106 --> 00:18:06,775 Сэр, как я уже сказал... 175 00:18:06,858 --> 00:18:09,736 Этот идентификатор все еще свеж, верно? 176 00:18:11,321 --> 00:18:14,574 Я вижу, ты пытаешься ожесточиться 177 00:18:14,657 --> 00:18:17,327 но это не очень хорошо работает. 178 00:18:18,870 --> 00:18:20,538 Настоящие крутые парни 179 00:18:21,331 --> 00:18:23,291 они едва говорят слово или два. 180 00:18:26,294 --> 00:18:28,421 Мы не говорим о Сальвадоре Куинне. 181 00:18:30,089 --> 00:18:33,885 - Моя семья давно потеряла свое название. - Я понимаю. 182 00:18:33,968 --> 00:18:38,681 Ты знаешь, почему мы готовим шерсть к чистке? 183 00:18:39,265 --> 00:18:40,392 Нет, почему? 184 00:18:40,475 --> 00:18:44,396 Потому что мы пытаемся загладить свою вину уже 140 лет. 185 00:18:44,479 --> 00:18:48,441 злые дела наших предков, с помощью которого он чуть не уничтожил Силос. 186 00:18:58,451 --> 00:19:00,495 Неудачи Куинна продолжаются. 187 00:19:01,120 --> 00:19:02,705 Его семья не помогла. 188 00:19:03,248 --> 00:19:06,834 Сальвадор Куинн не прогадал. 189 00:19:07,710 --> 00:19:11,047 Он позволил повстанцам уничтожить его серверы и сжечь книги. 190 00:19:11,130 --> 00:19:15,385 Да, нас этому учат но это не правда. 191 00:19:17,136 --> 00:19:19,764 Сальвадор Куинн спас бункер. 192 00:19:20,682 --> 00:19:24,644 До этого беспорядки происходили каждые 20 лет. 193 00:19:25,812 --> 00:19:28,857 Каждые двадцать лет была опасность, открыть шлюзовую камеру, 194 00:19:28,940 --> 00:19:30,984 что привело бы к гибели 10 000 человек. 195 00:19:32,068 --> 00:19:34,696 Куинн нашел корень проблемы, 196 00:19:35,238 --> 00:19:38,783 что люди они знали о предыдущих беспорядках, 197 00:19:39,450 --> 00:19:44,330 поэтому он решил сделать радикальный шаг: лишили Силос его истории. 198 00:19:45,039 --> 00:19:47,041 Вы отключили доступ к серверам, 199 00:19:47,834 --> 00:19:49,419 конфисковали книги 200 00:19:50,879 --> 00:19:52,464 и обвинил во всем повстанцев. 201 00:19:52,547 --> 00:19:55,383 Так почему никто не знает что ты сделал? 202 00:19:55,466 --> 00:19:57,927 - Хоть один... - Он что-то подмешал в воду. 203 00:19:58,469 --> 00:19:59,971 Химическое вещество. 204 00:20:00,054 --> 00:20:02,307 Что заставило нас забыть наши воспоминания. 205 00:20:02,891 --> 00:20:04,601 Конечно, не одновременно. 206 00:20:04,684 --> 00:20:08,688 Это заняло недели, месяцы, годы. 207 00:20:10,481 --> 00:20:12,901 В результате... 208 00:20:14,736 --> 00:20:17,322 Мир царил 140 лет. 209 00:20:20,909 --> 00:20:21,993 До недавнего времени. 210 00:20:52,524 --> 00:20:53,608 Ради бога! 211 00:20:54,609 --> 00:20:56,611 Это как лизать подмышку моего брата! 212 00:20:58,738 --> 00:21:01,867 я не хочу знать на каком основании ты это говоришь 213 00:21:01,950 --> 00:21:03,660 но тебе придется его выпить. 214 00:21:03,743 --> 00:21:04,995 Что в этом такого? 215 00:21:05,078 --> 00:21:08,331 Это старый рецепт. который передавался из поколения в поколение, 216 00:21:08,414 --> 00:21:10,333 это может быть даже из старых времен. 217 00:21:10,416 --> 00:21:13,253 Они с мужем много знают о былых временах. 218 00:21:19,842 --> 00:21:20,843 Как ты это скажешь? 219 00:21:21,844 --> 00:21:22,929 Он показал мне страницу... 220 00:21:25,223 --> 00:21:26,224 с деревьями... 221 00:21:28,017 --> 00:21:29,143 с большим количеством зелени. 222 00:21:35,650 --> 00:21:36,776 Что ты об этом думаешь? 223 00:21:37,944 --> 00:21:39,362 Ну, у меня нет слов. 224 00:21:41,155 --> 00:21:42,490 Иди, поверь мне. 225 00:21:59,799 --> 00:22:00,842 Привет! 226 00:22:01,551 --> 00:22:04,554 Я не знаю, где ты, и мне все равно! 227 00:22:05,346 --> 00:22:07,974 Но есть что-то в этом человеке кого ты похитил! 228 00:22:18,151 --> 00:22:19,152 Останавливаться! 229 00:22:22,780 --> 00:22:24,533 Мне нужно кое-что от человека, которого ты похитил! 230 00:22:24,616 --> 00:22:25,700 - Я убил... - Что? 231 00:22:25,783 --> 00:22:27,661 И я убью и тебя, если ты не уйдешь! 232 00:22:27,744 --> 00:22:30,622 Нет! Слушай, дай мне поговорить с ним! 233 00:22:31,247 --> 00:22:32,665 Я предупредил тебя! 234 00:23:06,950 --> 00:23:09,870 - Привет, давно не виделись! - Камилла! 235 00:23:09,953 --> 00:23:12,205 Кофе, пожалуйста! В черном! 236 00:23:12,288 --> 00:23:13,306 Я дам это тебе! 237 00:23:13,790 --> 00:23:16,042 Вы, должно быть, увязли в нем по шею. 238 00:23:16,125 --> 00:23:17,461 От зрения до слепоты. 239 00:23:17,544 --> 00:23:19,045 День и ночь. 240 00:23:19,587 --> 00:23:20,880 Марси должна страдать. 241 00:23:21,839 --> 00:23:23,967 Я знаю, каково это... 242 00:23:25,343 --> 00:23:28,430 Это было нелегко когда Роб так долго работал. 243 00:23:28,513 --> 00:23:29,973 Я даже не знала, вернется ли он домой. 244 00:23:30,598 --> 00:23:33,601 Марси особо не жалуется. 245 00:23:34,769 --> 00:23:37,647 Я помню когда ты пришел на ужин. 246 00:23:38,314 --> 00:23:39,482 Тогда вы просто были в гостях. 247 00:23:40,233 --> 00:23:42,068 Я сразу понял, что он вырезан из твердого дерева. 248 00:23:42,151 --> 00:23:43,528 Это верно. 249 00:23:44,529 --> 00:23:47,491 Знаешь, это было первое что Роб вызвал одного из своих агентов. 250 00:23:47,574 --> 00:23:50,034 Теперь вы ждете своих малышей. 251 00:23:50,535 --> 00:23:51,620 Оно придет через два месяца. 252 00:23:51,703 --> 00:23:52,996 Это потрясающе! 253 00:23:53,997 --> 00:23:55,031 Настоящее благословение. 254 00:23:55,957 --> 00:23:59,878 Но я волнуюсь за наших детей. 255 00:24:01,880 --> 00:24:04,257 - Я не понимаю, что ты имеешь в виду. - Начался хаос. 256 00:24:04,799 --> 00:24:06,343 Ты видишь больше всего. 257 00:24:06,426 --> 00:24:07,969 Мы скоро это исправим. 258 00:24:08,052 --> 00:24:09,596 Эти чертовы машинисты... 259 00:24:09,679 --> 00:24:11,389 Они не облегчают нашу работу. 260 00:24:12,974 --> 00:24:14,684 Но не является ли настоящая проблема с ИТ? 261 00:24:16,269 --> 00:24:17,979 Я так не думаю. 262 00:24:18,730 --> 00:24:21,233 Новый ученик мэра стал таким парнем 263 00:24:21,316 --> 00:24:24,110 который еще недавно копал в шахте, 264 00:24:24,694 --> 00:24:26,779 более того, новое восстание неизбежно. 265 00:24:27,405 --> 00:24:31,201 - Бернард знает, что делает. - Я на это надеюсь, но многие в этом сомневаются. 266 00:24:31,284 --> 00:24:34,245 Везде, не только внизу. 267 00:24:35,246 --> 00:24:39,250 я просто делаю свою работу как и ваш муж. 268 00:24:43,588 --> 00:24:45,465 Если мы не будем осторожны, мы все умрем. 269 00:24:46,216 --> 00:24:48,802 Мой муж он имеет в виду только интересы Сило. 270 00:24:48,885 --> 00:24:50,094 Надеюсь, ты знаешь! 271 00:24:52,013 --> 00:24:55,308 ты должен знать чем занимается ученик Бернарда. 272 00:24:56,392 --> 00:24:57,685 Даже если бы я мог помочь... 273 00:25:00,104 --> 00:25:01,981 - если Бернард узнает... - Маленькая вещь. 274 00:25:03,816 --> 00:25:05,318 Это все, что он спрашивает. 275 00:25:06,361 --> 00:25:09,239 - Следуйте за Лукасом Кайлом! - Я поклялся, Камилла. 276 00:25:10,114 --> 00:25:12,409 Как и все мы. Также судья Симс. 277 00:25:12,492 --> 00:25:14,160 Вы не клялись одним человеком. 278 00:25:15,745 --> 00:25:17,038 Но весь Силос. 279 00:25:17,997 --> 00:25:19,749 И Силосу ты нужен. 280 00:25:22,001 --> 00:25:24,295 Я должен идти. Извини! 281 00:25:51,322 --> 00:25:52,365 Мэр! 282 00:25:53,575 --> 00:25:55,285 Насос сломан? 283 00:25:56,327 --> 00:25:57,453 Это хорошо. 284 00:26:02,458 --> 00:26:03,627 Это было легко. 285 00:26:03,710 --> 00:26:05,211 Вероятно, он хотел увидеть. 286 00:26:06,671 --> 00:26:08,006 Что вы думаете? 287 00:26:08,590 --> 00:26:11,051 Например, из что он включил камеру. 288 00:26:11,134 --> 00:26:12,218 О, это... 289 00:26:13,344 --> 00:26:14,470 Это было просто совпадение. 290 00:26:15,179 --> 00:26:18,642 Ну, на мой взгляд, это был скорее звонок. 291 00:26:18,725 --> 00:26:22,646 За что? Чтобы циркулировать? Потому что мы такие хорошие приятели, не так ли... 292 00:26:22,729 --> 00:26:24,272 Как он говорит. 293 00:26:24,856 --> 00:26:29,694 Но я очень надеялся что мы можем договориться. 294 00:26:57,931 --> 00:26:59,057 Ну давай же! 295 00:28:09,544 --> 00:28:10,545 СУДЬЯ СИМС, 296 00:28:14,382 --> 00:28:16,384 Я ПОМНИЛ КОГДА ОН ПРИШЕЛ НА ПОХОРОНЫ МОЕГО ОТЦА. 297 00:28:16,467 --> 00:28:17,677 СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ ПРОШЛО С ПОСЛЕ! 298 00:28:17,760 --> 00:28:21,014 Я ДУМАЛ А ЧТО НАСЧЕТ ЭТОЙ ЯБЛОНИЦЫ? 299 00:28:34,194 --> 00:28:36,112 Я вкусил его плодов. 300 00:28:36,988 --> 00:28:38,072 Это чертовски горько. 301 00:28:38,823 --> 00:28:41,576 неудивительно мой старик тоже был довольно ожесточен. 302 00:28:43,828 --> 00:28:46,372 Я скопировал Лукаса Кайла. 303 00:28:46,915 --> 00:28:48,333 Спасибо за помощь. 304 00:28:48,416 --> 00:28:50,669 После квартиры судьи Медоуза Он отправился в Нижний Центральный регион, 305 00:28:50,752 --> 00:28:52,754 в дом некоего Терренса Пенбрука. 306 00:28:52,837 --> 00:28:54,589 - Тогда в офис Бернарда. - Что он сделал? 307 00:28:54,672 --> 00:28:56,758 Он что-то искал. Книга. 308 00:28:56,841 --> 00:28:58,468 Который принадлежал Сальвадору Куинну. 309 00:28:59,302 --> 00:29:00,971 - Какую книгу? - Я не знаю. 310 00:29:01,054 --> 00:29:02,055 Я думаю, он тоже не знает. 311 00:29:02,138 --> 00:29:03,557 где он сейчас 312 00:29:03,640 --> 00:29:05,475 Он спускается по лестнице. 313 00:29:05,558 --> 00:29:07,102 Дай мне знать, когда ты... 314 00:29:07,185 --> 00:29:10,772 Нет. И не присылай мне больше свою жену! 315 00:29:12,065 --> 00:29:15,735 Я сделал это ради вас, судья Симс, на этот раз... 316 00:29:17,737 --> 00:29:19,030 Но я погасил свой долг. 317 00:29:20,365 --> 00:29:22,659 Вот и все. Мы закончили. 318 00:29:37,423 --> 00:29:39,968 Этот Маклейн довольно низкорослый. 319 00:29:40,051 --> 00:29:41,636 Ты мне говоришь? 320 00:29:42,262 --> 00:29:45,306 Но заточение никому не легко, 321 00:29:45,974 --> 00:29:47,600 особенно в этом возрасте. 322 00:29:49,018 --> 00:29:50,979 Я не знаю, как долго он сможет продержаться. 323 00:29:51,062 --> 00:29:52,647 Тогда отпусти! 324 00:29:52,730 --> 00:29:54,357 - Ну... - Я серьезно. 325 00:29:54,440 --> 00:29:57,068 Что ты здесь делаешь с двумя старушками? 326 00:29:57,151 --> 00:29:59,780 кто просто оказался не в том месте и не в то время? 327 00:29:59,863 --> 00:30:00,989 Ну давай же! 328 00:30:01,072 --> 00:30:03,491 Вы знаете, что это не то, что произошло. 329 00:30:04,701 --> 00:30:08,038 В любом случае, если ты что-нибудь знаешь, 330 00:30:08,121 --> 00:30:10,039 тогда бы ты не ковылял здесь. 331 00:30:10,748 --> 00:30:13,335 Я не думаю, что ты даже знаешь что делать, с чего начать 332 00:30:13,418 --> 00:30:16,588 он стреляет только вслепую, посмотреть, не ударишься ли ты обо что-нибудь. 333 00:30:16,671 --> 00:30:19,382 Я просто пытаюсь спасти бункер, Марта. 334 00:30:20,550 --> 00:30:22,844 Я должен использовать все свои инструменты. 335 00:30:22,927 --> 00:30:24,763 Что ж, поздравляю! 336 00:30:24,846 --> 00:30:29,309 За действия Машинистов мы заплатим своей жизнью. 337 00:30:29,392 --> 00:30:30,727 Если ты сам так говоришь... 338 00:30:30,810 --> 00:30:35,064 Да, и я тоже говорю что прежде чем это произойдет 339 00:30:35,899 --> 00:30:37,692 его жена пострадает больше 340 00:30:37,775 --> 00:30:40,153 чем то, что можно понять здравым смыслом. 341 00:30:40,778 --> 00:30:42,071 мы не убиваем 342 00:30:42,614 --> 00:30:46,660 но будет судиться с Основателями, что нам бы хотелось. 343 00:30:46,743 --> 00:30:48,119 Пожалуйста, не надо! 344 00:30:49,329 --> 00:30:51,080 Я не хочу преувеличивать 345 00:30:52,790 --> 00:30:56,753 но твоя жизнь в твоих руках. 346 00:30:59,255 --> 00:31:00,632 Чего ты хочешь от меня? 347 00:31:00,715 --> 00:31:04,970 Если бы был кто-то, кто сказал бы мне заранее, 348 00:31:05,053 --> 00:31:08,723 что ты планируешь со своими маленькими друзьями-бунтовщиками 349 00:31:08,806 --> 00:31:13,186 тогда, может быть, я смогу добраться чтобы снова все было в порядке. 350 00:31:16,814 --> 00:31:18,066 Привет! 351 00:31:19,859 --> 00:31:21,819 - Привет! - Где Клэр? 352 00:31:22,445 --> 00:31:25,156 - Он спит. - Блин, уже так поздно? 353 00:31:29,619 --> 00:31:30,662 Все ли в порядке? 354 00:31:36,584 --> 00:31:37,794 На самом деле нет. 355 00:31:39,504 --> 00:31:40,547 что случилось 356 00:31:42,173 --> 00:31:43,258 Что случилось? 357 00:31:43,341 --> 00:31:45,176 Сегодня я принес Патрику Кеннеди немного еды. 358 00:31:46,844 --> 00:31:48,054 Я понимаю. 359 00:31:48,137 --> 00:31:51,724 Ты показал ему страница из старой книги. 360 00:31:52,725 --> 00:31:53,893 Было ли это действительно так? 361 00:31:55,603 --> 00:31:58,023 Я думал, у него потекут слюнки. 362 00:31:58,106 --> 00:31:59,274 Было ли это так? 363 00:32:00,733 --> 00:32:03,069 - Да. - Ты ему показал, а мне нет? 364 00:32:03,152 --> 00:32:06,656 Никто не должен был видеть но вот как я убедил его рассказать мне... 365 00:32:06,739 --> 00:32:08,366 Мне плевать, почему! 366 00:32:08,992 --> 00:32:11,328 Почему ты скрыл это от меня? 367 00:32:11,411 --> 00:32:14,331 - такая важная вещь? - Потому что это опасно. 368 00:32:14,414 --> 00:32:16,666 Меня не волнует, насколько это опасно! 369 00:32:22,171 --> 00:32:23,631 Правда... 370 00:32:25,717 --> 00:32:29,804 что там был мир что было удивительно красиво? 371 00:32:34,183 --> 00:32:35,560 Покажите мне! 372 00:32:37,186 --> 00:32:39,063 - Кэтлин, не надо... - Покажи мне! 373 00:33:11,179 --> 00:33:14,265 Эта книга полна картинок. 374 00:33:17,435 --> 00:33:18,728 О людях. 375 00:33:19,312 --> 00:33:20,438 С неба. 376 00:33:21,397 --> 00:33:22,690 О животных. 377 00:33:23,608 --> 00:33:24,776 О детях. 378 00:33:29,197 --> 00:33:30,823 Что случилось, Пол? 379 00:33:31,449 --> 00:33:32,575 Я не знаю. 380 00:33:35,286 --> 00:33:36,454 Я не знаю. 381 00:33:39,499 --> 00:33:41,417 Я не знаю, что делать, дорогая. Я... 382 00:33:44,546 --> 00:33:46,005 Я не знаю, что делать. 383 00:33:49,592 --> 00:33:51,678 Я должен извиниться за первое. 384 00:33:53,805 --> 00:33:58,017 Я пытаюсь кое-что выяснить что очень важно, но... 385 00:34:00,019 --> 00:34:02,397 это не оправдание моему поведению. 386 00:34:05,942 --> 00:34:07,861 Знаешь, я ребенок из низшего среднего класса, 387 00:34:07,944 --> 00:34:11,865 и так повезло что я получил эту работу. 388 00:34:11,948 --> 00:34:13,157 И... 389 00:34:13,240 --> 00:34:17,579 Я сделал ошибку что я думал, что я другой 390 00:34:18,246 --> 00:34:20,664 но я нет. 391 00:34:21,999 --> 00:34:23,001 Нисколько. 392 00:34:25,420 --> 00:34:28,965 Сальвадор Куинн напротив, он был особенным человеком. 393 00:34:29,966 --> 00:34:32,427 - Герой. - Я знал это! 394 00:34:32,510 --> 00:34:34,012 Не лгите нам! 395 00:34:34,095 --> 00:34:39,350 Сэр, хотя я мог бы сказать вам, откуда я знаю но я не могу. 396 00:34:39,976 --> 00:34:43,855 Им, должно быть, сейчас трудно мне доверять. из-за моего предыдущего поведения. 397 00:34:43,938 --> 00:34:48,943 Но поверьте мне... он спас бункер! 398 00:34:50,820 --> 00:34:54,365 Когда судья Медоуз пришел к нам, он сказал то же самое. 399 00:34:56,950 --> 00:34:59,245 Судья Медоуз был здесь? 400 00:35:00,622 --> 00:35:01,623 Когда? 401 00:35:02,415 --> 00:35:04,918 Много лет назад. Брэндон еще даже не родился. 402 00:35:05,001 --> 00:35:07,129 Я не думаю, что он тогда был судьей. 403 00:35:07,212 --> 00:35:09,422 Что вы искали? 404 00:35:13,509 --> 00:35:14,552 Книги. 405 00:35:15,220 --> 00:35:16,513 Как и ты. 406 00:35:16,596 --> 00:35:18,223 Его не волновало, что это остатки. 407 00:35:18,848 --> 00:35:20,809 Он утверждал, что у нас из-за этого не будет проблем. 408 00:35:20,892 --> 00:35:23,603 У него также было синее удостоверение личности. 409 00:35:24,229 --> 00:35:26,648 Он сказал, что даст мне кое-что взамен. 410 00:35:26,731 --> 00:35:29,609 - А ты... - Брэндон! 411 00:35:46,125 --> 00:35:49,171 Какие книги были обменены на них? 412 00:35:49,254 --> 00:35:50,338 Всего один. 413 00:35:50,922 --> 00:35:52,424 Старая конвенция. 414 00:35:52,507 --> 00:35:53,884 Это был Куинн. 415 00:35:53,967 --> 00:35:55,927 По крайней мере, он указал там свое имя. 416 00:35:56,010 --> 00:35:57,095 Просто это, да? 417 00:35:57,637 --> 00:35:58,846 Это было все, что он хотел. 418 00:35:59,430 --> 00:36:00,640 Я больше этого не видел. 419 00:36:02,725 --> 00:36:06,479 Истинный, что его убила группа Машинистов? 420 00:36:08,022 --> 00:36:09,232 Вот что я слышал. 421 00:36:10,775 --> 00:36:11,776 Я не знаю. 422 00:36:12,819 --> 00:36:13,820 Спасибо. 423 00:36:18,366 --> 00:36:22,287 Утешен знанием что 10 000 сограждан будут благодарны 424 00:36:22,370 --> 00:36:25,164 за ваше сотрудничество! 425 00:36:27,625 --> 00:36:28,918 Могу ли я увидеть тебя сейчас? 426 00:36:29,627 --> 00:36:32,505 Я бы. Ведь мы согласились. 427 00:37:39,072 --> 00:37:40,198 Мы прибыли. 428 00:37:41,407 --> 00:37:42,408 Ну давай же! 429 00:37:43,284 --> 00:37:44,285 Вот так! 430 00:37:50,667 --> 00:37:52,627 - Бен, ты принеси лекарства! - Хороший. 431 00:37:52,710 --> 00:37:54,087 Сара, ты и... 432 00:38:09,269 --> 00:38:10,478 Что ты с этим сделал? 433 00:38:11,688 --> 00:38:13,857 Благодарить можно только себя. 434 00:38:16,276 --> 00:38:17,527 Карла! 435 00:38:18,736 --> 00:38:21,155 - Карла! - Ты не слышишь себя. 436 00:38:26,494 --> 00:38:28,872 Я обещал, что ты сможешь это посмотреть это произошло. 437 00:38:29,581 --> 00:38:32,125 - Ну вот? - Видно было, что он жив. 438 00:38:32,208 --> 00:38:33,877 Если хочешь остаться в живых, 439 00:38:33,960 --> 00:38:36,629 затем продолжай сообщите мне о Концах. 440 00:38:37,297 --> 00:38:39,048 Разве мы не согласились? 441 00:38:39,924 --> 00:38:41,384 Я обещаю кое-что еще. 442 00:38:41,467 --> 00:38:45,263 Не в обиду жене, если ты продолжишь мне помогать. 443 00:38:45,972 --> 00:38:49,434 И как только всё уладится, 444 00:38:50,560 --> 00:38:54,647 он возвращает свою любовь. 445 00:38:56,774 --> 00:38:59,068 У тебя на фотографии кожа! 446 00:39:00,236 --> 00:39:01,779 Каков ваш ответ? 447 00:39:06,409 --> 00:39:07,827 Все в порядке. Дерьмо! 448 00:39:08,578 --> 00:39:10,788 - Все в порядке. - Правильный! 449 00:39:13,124 --> 00:39:14,250 И... 450 00:39:15,627 --> 00:39:17,462 Не то чтобы я не доверял себе... 451 00:39:18,213 --> 00:39:19,256 На самом деле ни то, ни другое. 452 00:39:19,339 --> 00:39:22,884 Но у меня на Краях будут другие шпионы, 453 00:39:22,967 --> 00:39:27,680 кто сдержит свое обещание. 454 00:39:28,806 --> 00:39:33,478 И вам нужно снова включить камеру. 455 00:39:34,312 --> 00:39:37,982 А также на время сделки он остается в своей мастерской. 456 00:39:47,909 --> 00:39:50,703 {\an8}КОНВЕНЦИЯ СРЕДИ УЧРЕДИТЕЛЕЙ И ГРАЖДАН SILO 457 00:40:05,718 --> 00:40:06,886 Хорошо. 458 00:40:27,574 --> 00:40:28,783 Черт возьми! 459 00:40:41,963 --> 00:40:44,299 Х-А-Л-А-Д-ДЖ 460 00:40:44,382 --> 00:40:46,801 Давай... 461 00:40:48,511 --> 00:40:52,599 20 с-с-с-шагов... 20 шагов... 462 00:40:52,682 --> 00:40:55,852 Сделайте 20 шагов... Вперед. 463 00:40:55,935 --> 00:40:59,772 Сделайте 20 шагов вперед, затем два! 464 00:41:05,945 --> 00:41:07,155 Страница девяносто девятая. 465 00:41:08,823 --> 00:41:09,824 На этом! 466 00:41:10,617 --> 00:41:11,701 Давай, Лукас! 467 00:41:27,258 --> 00:41:31,095 «Если ты зашёл так далеко, вы уже знаете, что игра сфальсифицирована». 468 00:41:41,940 --> 00:41:44,234 Он выгнал моих агентов из квартиры. 469 00:41:44,317 --> 00:41:46,278 - Что в сумке? - Ты не можешь меня тронуть. 470 00:41:46,361 --> 00:41:48,279 Я ученик Бернарда Холланда. 471 00:41:49,489 --> 00:41:52,867 Вы понятия не имеете на что я способен 472 00:42:01,876 --> 00:42:03,002 Конвенция. 473 00:42:03,962 --> 00:42:06,381 - Мэр попросил меня отвезти его. - Почему? 474 00:42:07,882 --> 00:42:08,967 Оно принадлежало судье. 475 00:42:11,469 --> 00:42:13,597 я не претендую что я полностью понимаю Бернарда, 476 00:42:13,680 --> 00:42:15,265 относительно вашего собственного назначения. 477 00:42:15,348 --> 00:42:18,435 Но помните, что как только ты получишь то, что хочешь 478 00:42:18,518 --> 00:42:20,895 немедленно отправьте его обратно в шахту! 479 00:42:25,191 --> 00:42:27,944 Скоро тебе понадобится друг. 480 00:42:29,571 --> 00:42:30,822 Вы сейчас нацеливаетесь на себя? 481 00:42:30,905 --> 00:42:33,616 Он думает, что знает, чего хочет. 482 00:42:34,492 --> 00:42:35,994 Я тоже так думал. 483 00:42:37,620 --> 00:42:39,873 Но он всегда на четыре шага впереди. 484 00:42:41,791 --> 00:42:42,917 Береги себя! 485 00:42:43,626 --> 00:42:45,003 Это мой совет. 486 00:42:46,880 --> 00:42:49,674 Спасибо. А теперь, если ты не возражаешь, мне пора идти. 487 00:42:49,757 --> 00:42:53,970 Его мать вы работаете над креслом 85-го уровня, верно? 488 00:42:55,430 --> 00:42:59,142 Он, конечно, не был бы этому рад. если тебе нужно позаботиться о собственном сыне... 489 00:43:38,640 --> 00:43:39,766 Что это было? 490 00:43:40,934 --> 00:43:42,477 С насосом все в порядке? 491 00:43:43,353 --> 00:43:44,604 Конденсатор перегорел. 492 00:43:45,271 --> 00:43:46,439 Это не конец света. 493 00:43:47,815 --> 00:43:49,150 Мы уже там. 494 00:43:49,859 --> 00:43:51,277 Нам следовало бы вас послушать. 495 00:43:52,237 --> 00:43:54,614 - О чем? - Кража со взломом. 496 00:43:56,407 --> 00:43:57,425 Их поймали. 497 00:43:57,508 --> 00:43:59,552 Тедди и его команда были арестованы. 498 00:44:03,331 --> 00:44:04,541 Кто-то умер? 499 00:44:04,624 --> 00:44:06,501 Мы, честно говоря, не знаем. 500 00:44:07,835 --> 00:44:13,091 Это возможно, но мы не можем получить никакой информации. 501 00:44:13,174 --> 00:44:14,300 Дерьмо! 502 00:44:15,051 --> 00:44:17,512 Мы не понимаем Нокса. откуда ОМОН узнал. 503 00:44:18,221 --> 00:44:22,308 слушай Я думаю здесь есть кто-то, кто плюет! 504 00:44:23,893 --> 00:44:27,397 Мы думали, что были осторожны но не по их мнению. 505 00:44:35,363 --> 00:44:36,447 ты в порядке? 506 00:44:37,198 --> 00:44:38,408 Ладно, я просто устал. 507 00:44:38,908 --> 00:44:40,034 Это была долгая прогулка. 508 00:44:40,743 --> 00:44:43,079 Я определенно не пойду больше одного раза. 509 00:44:44,664 --> 00:44:45,999 Вы что-нибудь видели? 510 00:44:47,000 --> 00:44:48,710 Люди облажались. 511 00:44:50,044 --> 00:44:52,130 ОМОН повсюду вооружен до подбородка. 512 00:44:52,213 --> 00:44:54,466 Они ждут, что кто-то совершит ошибку. 513 00:44:54,549 --> 00:44:57,302 - Вот и все? - Вот и все. Недостаточно? 514 00:45:00,388 --> 00:45:04,267 Слушай, извини, я умер! 515 00:45:04,976 --> 00:45:07,270 - Могу я принести тебе что-нибудь? - Нет, просто... 516 00:45:07,353 --> 00:45:09,189 Слушай, мне просто нужно отдохнуть! 517 00:45:09,689 --> 00:45:10,690 Спасибо. 518 00:45:16,404 --> 00:45:17,572 Все в порядке. 519 00:45:19,324 --> 00:45:20,408 Ну... 520 00:45:22,660 --> 00:45:25,121 - Ты знаешь, где меня найти. - Нет! 521 00:46:18,383 --> 00:46:19,384 Привет! 522 00:46:27,350 --> 00:46:28,434 Ждать! Вау... 523 00:46:31,145 --> 00:46:32,146 Не надо! 524 00:46:44,325 --> 00:46:45,326 Привет! 525 00:46:49,622 --> 00:46:51,833 Я уже выстрелил тебе в плечо. 526 00:46:51,916 --> 00:46:54,294 Еще один ход и ты получишь это в своем сердце. 527 00:47:46,471 --> 00:47:48,473 Подпись перевела Дора Алимурадова.