Original subtitles

Goed nieuws. Ik moet niet meer naar het front.

Ah! Wacht.

Ah.

Marie Boesman? Staf?

Staf, ben jij dat? Marie?

Ze gaan het ontdekken.

PS: De jongen die zo goed...

Die zo goed wat?

Aaaah!

Weet je al waar je naartoe gaat?

En bij Vincent en Guillaume.

Dat ze jou van zoiets durven te beschuldigen.

Pijn aan je been? Pijn wel, ja.

Geen been.

En je zit nog in het leger? Het administratief centrum.

Wie is die vrouw?

Edith Lemonnier, met wie ik correspondeerde.

Waarom zegt die zoiets? Ik ben stom geweest.

Ik had nooit binnen mogen gaan bij een vrouw alleen, overdag...

Maar zij heeft jou verleid? Ze zei dat ze getrouwd was.

We hebben elkaar jaren geschreven, nooit sprak ze over een man. En?

We hebben ruziegemaakt.

Ik heb gezegd dat ik haar niet meer wou zien en ik ben vertrokken.

En voor zoiets stoms moet je voor de krijgsraad komen?

Edith heeft een klacht ingediend.

Wat kan je krijgen voor zoiets?

Bij geweld tegen burgers?

De krijgsraad straft strenger dan een burgerrechtbank, hè.

Maar toch geen doodstraf?

Een simpele kist. Hè?

En weinig volk. Dat is door die griep.

Niemand durft nog buiten te komen.

Gecondoleerd. Philippe was echt een heel goeie vriend.

Sterkte.

Hij is in mijn gedachten.

Virginie...

De brieven zijn vertrokken.

En ook, je kan opnieuw een meid aannemen.

En haar betalen waarmee?

Je gaat hier toch niet alleen wonen met die Duitser?

Je kent de mensen toch? De mensen kennen mij.

Madam De Groot heeft nog een appartement vrij.

Ze woont aan de pastorij en... Ik blijf in mijn huis.

Ik ga mij niet laten wegjagen. En zeker niet door hem.

Dat is niet de bedoeling. Maar...

Ik eet pas hier wanneer mijn kinderen weer thuiskomen. Smakelijk.

En nu tussen ons.

Als je die vrouw niet verkracht hebt, waarom liegt ze dan?

Waarom zei ze niet dat ze getrouwd was?

En zei ze dat ze mij wou zien?

Haar brieven waren leugens.

Vincent, het is een officiële klacht. Verkrachting met geweld.

Niet iets waar een vrouw mee te koop loopt.

En zeker niet als het niet is gebeurd.

Jij denkt dat ik haar heb verkracht.

Als dat zo is, moet je bekennen.

Er zijn verzachtende omstandigheden. We hebben gevreeën! Nu goed?

En het was fantastisch. Haar woorden!

Waarom liegt ze daar dan over?

Een boer heeft ons gezien.

Als die alles aan haar man heeft gezegd, moest ze wel liegen.

Vermisten.

Gewonden.

Gesneuvelden.

En dit...

Dat zijn de slachtoffers van de Spaanse griep.

Alfabetisch klasseren, nakijken op dubbels en tellen.

En euh...

Deze brief, die stuur je naar de ouders of de echtgenote..

..van de gesneuvelden.

Dus naam invullen, regimentsnummer en eenheid.

Uw zoon/broer/echtgenoot is gestorven als een held.

Hij werd door één kogel getroffen en overleed onmiddellijk.

Wij maken van iedereen een held? Ja.

En niemand heeft afgezien?

Nee.

Het helpt..

..als je je afvraagt wat je vader en moeder zouden willen horen.

Kunnen wij ook de dossiers van de krijgsraad bekijken?

Normaal wel, ja. Waarom? IEMAND KLOPT

Ik moet even naar het archief.

IEMAND KLOPT

De soep is koud.

Post, voor jou.

Von Zuhause.

De volgende shift is over twintig minuten.

Juffrouw Boesman.

Ik beklaag moeder.

Alleen in huis met twee Duitsers. Eén.

De jongste is naar het front.

Ah. Dat heeft ze mij niet geschreven.

Je hebt hem ook niet gekend.

Ja...

Gaat het met je been?

Ik trek mijn plan wel, ja.

Ik heb het dossier van Vincent kunnen bekijken.

En?

De verklaring van die Edith is wel overtuigend.

Je gelooft haar toch niet?

Dat doet er niet toe. Dat is het toppunt.

Die vrouw houdt hem al jaren aan het lijntje..

..en jij denkt dat hij liegt?

Iemand heeft haar horen schreeuwen. Tuurlijk. Ze hadden ruzie.

En de dokter heeft inwendige kwetsuren vastgesteld.

* Weisst Du es noch

* Denkst Du auch manchmal der Stunden?

* Süss war der Rausch

* Der uns im Taumel umgab

* Weisst Du es noch

* Was wir beseligt empfunden?

* Weisst du es noch?

* Weisst du es noch?

* War auch nur flüchtig der Traum *

IEMAND KLOPT

Niet in mij.

Excuseer voor het storen.

De Duitsers sluiten de universiteit.

Iedereen die zich met hen gelieerd heeft, mag mee naar Duitsland gaan.

Ik heb mij niet gelieerd met de Duitsers. Philippe wel.

Mijn vrouw en ik vertrekken om vier uur met de trein.

Er is nog plaats, maar dan moet je nu inpakken. Ik blijf.

Het is niet veilig. De Duitsers ver- liezen en er woont hier een officier.

De mensen gaan zich wreken.

Ik wil thuis zijn als mijn kinderen terugkomen.

Het beste dan.

Ja.

Ga je lopen, kapitein?

Ik heb mijn juwelen al verkocht.

En?

Vrijgesproken. Echt?

Vrijgesproken.

Wat bedoelde Delafaille?

Ik weet het niet.

Wat heb je gedaan, Marie?

Alle twee goed volgekapt, en we gaan naar die kamer.

Ik zeg: Er is toch niemand? Nee, niemand.

Die doet haar rok af en ik denk: Wat is dat?

Ik zeg: Ik heb een snor vanboven, maar jij hebt een baard vanonder!

Woew. Woew!

Woew! Woehoew!

Luitenant.

Zot wijf. Die beschuldiging was toch al te belachelijk?

Verkracht door een droge kloot als jij? Dat gelooft toch niemand?

Klaarmaken.

We gaan naar het front. Appel over dertig minuten.

Ik had stof nodig. Ik zal slaapkamergordijnen hangen.

Nee. Je kan mij veel vragen, Herr Hofmann..

..maar ik ga niet bedelen voor de Duitsers.

De laatste tijd bespeur ik bij veel gelovigen een grote woede.

Het is een gerechtvaardigde woede.

Om al die gesneuvelde kinderen, vaders en geliefden..

..om de honger die wij lijden, om de onmacht die wij voelen..

..om al die vernederingen die we elke dag opnieuw moeten ondergaan!

Het is een woede die mij doet denken aan Jezus.

En niet Jezus de verzoener, maar Jezus met de zweep..

..die de kooplieden uit de tempel ranselde!

Maar beminde gelovigen.

Is wraak dan het juiste antwoord op die woede?

Neen.

Want God is liefde.

En het is die oprechte liefde..

..die ons de kracht geeft..

..om verder te gaan.

Elke dag opnieuw.

Amen.

Gaat het?

Ik kan dat niet meer betalen. Je krijgt ze.

Ik geef ze liever aan jou dan dat varken ze opeet.

Heb jij nog juwelen?

Een paar erfstukken. Waarom?

Ik ga eerlijk zijn met jou, Jacoba.

Gerolf wil daar veel voor betalen.

Virginie. Het is schandalig, ik weet het.

Maar zo heb jij weer wat geld en hou ik hem een beetje te vriend.

Te vriend?

Virginie. Ja, je weet wat ik bedoel.

Het is voor mij ook moeilijk.

Lieve Hans-Peter.

Ik schaam mij diep.

Toen ik Vincent hielp...

Ik heb gedaan wat ik moest doen.

Het enige wat ik kon doen.

Maar ik besef dat de kans klein is dat jij dat ook zo zult zien.

Vroeger zag ik zin in neerschrijven wat geweest is.

Ik had dit altijd op zak als belofte om mezelf trouw te blijven.

Maar mijn herinneringen zijn te groot geworden voor dit boek.

Het is tijd om vooruit te kijken.

Een klaproos blijft, zo frêle, toch ook overeind in oorlogsgrond?

Virginie. Ik heb gehoord dat ze in Gent..

..de bruggen vol dynamiet aan het steken zijn.

Misschien zullen de Duitsers rap weg zijn. En ook je Gerolf.

We hebben juwelen.

Mevrouw Vos had een redelijke prijs in gedachten.

Voedselbonnen? Dat is veel te weinig.

Dan gaat de koop niet door.

En mijn juwelen?

Kapitein.

Kapitein.

HIJ FLUIT

LAWAAI OP STRAAT

GLAS RINKELT

Vuile hoer!

ZE ROEPEN

Lieve Marie.

Het was altijd een plezier om te zien hoe jij naar mij opkeek.

Nu kan ik die blik niet meer verdragen.

Rechtvaardigheid is het belangrijkste wat er is.

En uitgerekend ik..

..die rechten studeerde, ik die rechter wilde worden...

Ik heb de grootste onrechtvaardig- heid begaan die er bestaat.

Ik zou kunnen zeggen dat het de oorlog was..

..en dat zulke dingen gebeuren, maar dat zou laf zijn.

En wat jullie ook van mij denken: laf ben ik nooit geweest.

Ik had naar jou moeten luisteren.

Jij wist dat hij schuldig was, hè.

Jij hebt hem tenminste niet in de steek gelaten. Dat siert je.

Ik heb Hans-Peter bedrogen voor niks.

Gewoon voor niks.

Hans-Peter? Is dat die jonge Duitser?

Hij ziet mij graag.

En ik hem.

En bedrogen?

Delafaille...

Hey.

Ik heb twee jaar geprobeerd om Hans-Peter te vergeten.

Ik weet dat hij de vijand is.

Marie, als de oorlog mij één ding heeft geleerd..

..dan is het dat alles mogelijk is.

Zeker in de liefde.

Hij is aan het front nu.

Hij heeft geschreven dat hij naar hier komt.

Dwars door de linies.

Hij gaat zich dus overgeven?

Heb jij de lijsten met de namen van de krijgsgevangenen?

Marie, de kans dat je hem vindt... ..is klein, dat weet ik.

Maar hij is aan het front door mijn schuld.

Ik moet hem helpen, Guillaume.

Wij geven ons over!

Wij geven ons over!

Niet schieten!

Wij geven ons over!

Ieder om beurt, met zijn beker.

Wat is dat? Leeuwenbloed.

Aah, dat is slecht. Je wordt er sterk van.

SCHOTEN

LAWAAI

ONTPLOFFINGEN

Plaats bajonet!

Plaats bajonet!

ZE ROEPEN

ZE ROEPEN

* Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen

* Bald werden sie wieder nach Hause gelangen

* O sei nicht bang

* Der Tag ist schön

* Sie machen nur den Gang zu jenen Höh'n

* Sie sind uns nur vorausgegangen

* Und werden nicht wieder nach Hause gelangen

* Wir holen sie ein

* Auf jenen Höh'n im Sonnenschein

* Der Tag ist schön

* Auf jenen Höh'n *

Jacoba heeft verteld wat er gebeurd is met haar juwelen.

Hij weet dat de Duitsers verliezen.

Het is een kwestie van dagen, of zelfs uren..

..en hij is weg.

Kom desnoods bij mij wonen.

Virginie, kom bij mij wonen.

Ik wil niet dat je nog één seconde langer blijft bij die onmens.

Nee, nee, nee, nee. Dat...

Ah!

Laat hem los.

Kom.

Kom.

Nee. Nee!

Ah! Ah.

Ah!

Aaah! Ah!

Ah.

Ah.

Aaah!

Ah!

Ah. Ah. Aaah!

Aaaah!

Ah!

Aaah!

Hij wierp een granaat.

En dan is er iets misgelopen.

Meer hebben ze niet gezegd.

'Laf ben ik nooit geweest.'

Ben je nog altijd op zoek naar Hans-Peter?

Er staat geen Breitlinger op de lijst.

Naar deze plaatsen worden de Duitse krijgsgevangenen gebracht.

Hans-Peter Breitlinger?

Kent iemand Feldwebel...

Het veiligste is dat je morgen een klacht indient.

Zeg dat hij gevlucht is met je zilver.

Ik zal getuigen dat ik hem heb zien wegrijden.

Er passeren hier Duitsers genoeg op de vlucht.

Virginie, als de oorlog voorbij is...

Nee.

Maar...

Ik kan geen priester meer zijn.

Niet na wat wij allemaal gedaan hebben.

Ga naar huis, eerwaarde.

We zullen morgen samen bidden om vergeving.

Geachte mevrouw Boesman.

Met diepe spijt meld ik u het overlijden van uw zoon Vincent.

Hij heeft uitzonderlijke moed betoond..

..die bij iedereen grote bewondering oproept.

Vincent is gestorven als een held.

Ik hoop dat het een troost mag zijn..

..te weten dat zijn dood geen lijdensweg is geweest..

..en zijn lichaam niet verminkt werd.

Hij werd door één kogel dodelijk getroffen..

..en overleed onmiddellijk.

Zijn persoonlijke bezittingen zullen naar u worden opgestuurd.

Ik hoop dat God verder over u en uw familie waakt.

Hoogachtend.

Wacht. Niet te dicht.

Ben jij in contact geweest met de gevangenen? Euh...

Heb je ze aangeraakt?

Ben je dichter geweest dan één meter? Ja, waarom?

Spaanse griep.

Ik heb de opdracht gekregen alle slachtoffers te isoleren.

Ik mag niemand binnenlaten.

En wat als iedereen hier besmet raakt?

Wil jij dat op je geweten?

Of moet ik het aan je overste vragen?

Spaanse griep.

Hans-Peter?

Hans-Peter.

Feldwebel Breitlinger.

Waar is hij?

Aaaaah!

Aah.

Aaaaah!

Ondertitels: Nele Santens (2014)