1
00:00:03,180 --> 00:00:05,460
Good news.
I don't have to go to the front anymore.

2
00:00:19,540 --> 00:00:20,980
Ah! Guard.

3
00:00:20,980 --> 00:00:21,860
Ah.

4
00:00:22,780 --> 00:00:24,820
Marie Boesman?
Staff?

5
00:00:25,740 --> 00:00:27,580
Staff, is that you?
Marie?

6
00:00:30,860 --> 00:00:32,420
They're going to find out.

7
00:00:35,140 --> 00:00:36,980
PS: The boy who was so good...

8
00:00:38,500 --> 00:00:39,620
That so good what?

9
00:00:58,820 --> 00:00:59,820
Aaaah!

10
00:01:12,860 --> 00:01:14,860
Do you already know where you're going?

11
00:01:17,260 --> 00:01:19,540
And with Vincent and Guillaume.

12
00:02:48,580 --> 00:02:51,540
That they tell you something like that
dare to accuse.

13
00:02:52,380 --> 00:02:54,820
Pain in your leg?
Pain, yes.

14
00:02:54,820 --> 00:02:55,780
No leg.

15
00:03:02,620 --> 00:03:06,420
And you're still in the army?
The administrative center.

16
00:03:06,420 --> 00:03:07,740
Who is that woman?

17
00:03:07,740 --> 00:03:11,140
Edith Lemonnier,
with whom I corresponded.

18
00:03:11,140 --> 00:03:14,180
Why does he say something like that?
I've been stupid.

19
00:03:14,180 --> 00:03:19,100
I should never have gone in
with a woman alone, during the day...

20
00:03:19,100 --> 00:03:22,820
But she seduced you?
She said she was married.

21
00:03:22,820 --> 00:03:27,540
We wrote to each other for years,
she never spoke of a man. And?

22
00:03:27,540 --> 00:03:29,180
We argued.

23
00:03:29,180 --> 00:03:33,260
I told her I don't like her anymore
wanted to see and I left.

24
00:03:34,540 --> 00:03:38,220
And for something so stupid you have to
be court-martialed?

25
00:03:38,220 --> 00:03:40,420
Edith has filed a complaint.

26
00:03:41,580 --> 00:03:43,540
What can you get for something like that?

27
00:03:44,260 --> 00:03:46,060
Violence against civilians?

28
00:03:46,060 --> 00:03:50,380
The court martial punishes more severely
than a civil court, eh?

29
00:03:50,380 --> 00:03:51,900
But no death penalty after all?

30
00:04:15,340 --> 00:04:16,940
A simple chest. Hey?

31
00:04:17,500 --> 00:04:20,060
And few people.
That's because of the flu.

32
00:04:20,060 --> 00:04:22,300
No one dares to come outside anymore.

33
00:04:22,780 --> 00:04:26,460
My condolences. Philippe was real
a very good friend.

34
00:04:29,820 --> 00:04:31,020
Courage.

35
00:04:33,440 --> 00:04:35,180
He's on my mind.

36
00:04:37,580 --> 00:04:38,580
Virginia...

37
00:04:39,540 --> 00:04:41,580
The letters have left.

38
00:04:55,940 --> 00:04:58,780
And also, you can do it again
hire a maid.

39
00:04:58,780 --> 00:05:00,460
And pay her with what?

40
00:05:00,460 --> 00:05:03,940
You're not going to live here alone
with that German?

41
00:05:03,940 --> 00:05:06,980
You know the people, right?
The people know me.

42
00:05:06,980 --> 00:05:10,300
Madam De Groot still has
an apartment available.

43
00:05:10,300 --> 00:05:13,740
She lives at the parsonage and...
I stay in my house.

44
00:05:13,740 --> 00:05:17,420
I'm not going to let myself be chased away.
And certainly not by him.

45
00:05:17,420 --> 00:05:19,440
That is not the intention. But...

46
00:05:52,820 --> 00:05:57,260
I only eat here when my...
children come home again. Tasty.

47
00:06:18,700 --> 00:06:19,900
And now between us.

48
00:06:19,900 --> 00:06:23,780
If you didn't rape that woman,
then why is she lying?

49
00:06:23,780 --> 00:06:26,500
She didn't say why
that she was married?

50
00:06:26,500 --> 00:06:28,340
And did she say she wanted to see me?

51
00:06:28,340 --> 00:06:30,340
Her letters were lies.

52
00:06:30,340 --> 00:06:34,700
Vincent, it's an official complaint.
Rape by force.

53
00:06:34,700 --> 00:06:37,540
Not something a woman does
is also for sale.

54
00:06:37,540 --> 00:06:40,180
And certainly not like it
didn't happen.

55
00:06:40,180 --> 00:06:42,580
You think I raped her.

56
00:06:43,580 --> 00:06:45,740
If so, you must confess.

57
00:06:45,740 --> 00:06:50,220
There are extenuating circumstances.
We made love! Okay now?

58
00:06:50,220 --> 00:06:52,900
And it was fantastic.
Her words!

59
00:06:52,900 --> 00:06:54,940
Then why is she lying about that?

60
00:06:54,940 --> 00:06:56,900
A farmer saw us.

61
00:06:56,900 --> 00:07:00,900
If that everything to her husband
said, she had to lie.

62
00:07:01,500 --> 00:07:02,620
Missing.

63
00:07:03,780 --> 00:07:05,020
Wounded.

64
00:07:06,340 --> 00:07:07,740
Killed in action.

65
00:07:09,420 --> 00:07:10,580
And this...

66
00:07:10,580 --> 00:07:13,740
Those are the victims
of the Spanish flu.

67
00:07:14,620 --> 00:07:18,460
Alphabetical classification,
checking for doubles and counting.

68
00:07:18,460 --> 00:07:19,580
And uh...

69
00:07:21,980 --> 00:07:26,580
You send this letter
to the parents or wife..

70
00:07:26,580 --> 00:07:28,260
..of the fallen.

71
00:07:28,260 --> 00:07:31,580
So fill in your name
regimental number and unit.

72
00:07:34,700 --> 00:07:38,660
Your son/brother/husband
died a hero.

73
00:07:38,660 --> 00:07:42,780
He was hit by one bullet
and died immediately.

74
00:07:44,100 --> 00:07:46,580
We make everyone a hero?
Yes.

75
00:07:48,460 --> 00:07:50,300
And no one has opted out?

76
00:07:52,500 --> 00:07:53,440
No.

77
00:07:58,260 --> 00:07:59,580
It helps..

78
00:07:59,580 --> 00:08:03,700
..if you're wondering about your father
and mother would like to hear.

79
00:08:04,740 --> 00:08:08,460
We can also provide the files
of the court-martial?

80
00:08:08,460 --> 00:08:11,020
Normally, yes. Why?
SOMEONE KNOCKED

81
00:08:13,460 --> 00:08:15,420
I have to go to the archives.

82
00:09:01,860 --> 00:09:02,860
SOMEONE KNOCKED

83
00:10:56,780 --> 00:10:57,900
The soup is cold.

84
00:10:59,460 --> 00:11:00,900
Post, for you.

85
00:11:02,340 --> 00:11:03,660
Von Zuhause.

86
00:11:09,420 --> 00:11:12,180
The next shift is
in twenty minutes.

87
00:11:45,140 --> 00:11:46,500
Miss Boesman.

88
00:12:22,020 --> 00:12:23,460
I pity mother.

89
00:12:23,460 --> 00:12:26,420
Alone in the house with two Germans.
A.

90
00:12:26,420 --> 00:12:28,500
The youngest has gone to the front.

91
00:12:28,500 --> 00:12:30,900
Ah. She didn't write that to me.

92
00:12:31,380 --> 00:12:33,100
You didn't know him either.

93
00:12:35,300 --> 00:12:36,180
Yes...

94
00:12:37,500 --> 00:12:38,740
Is your leg okay?

95
00:12:39,700 --> 00:12:41,340
I'll have my plan, yes.

96
00:12:41,500 --> 00:12:45,060
I have Vincent's file
can view.

97
00:12:48,580 --> 00:12:49,620
And?

98
00:12:51,660 --> 00:12:54,940
That Edith's statement
is convincing.

99
00:12:54,940 --> 00:12:56,820
You don't believe her, do you?

100
00:12:56,820 --> 00:12:59,540
That doesn't matter.
That's the pinnacle.

101
00:12:59,540 --> 00:13:02,660
That woman has kept him for years
on the line...

102
00:13:02,660 --> 00:13:04,700
..and you think he's lying?

103
00:13:04,700 --> 00:13:08,900
Someone heard her scream.
Sure. They had an argument.

104
00:13:10,220 --> 00:13:13,740
And the doctor has
internal injuries identified.

105
00:14:28,780 --> 00:14:31,500
* Weisst Du es noch

106
00:14:32,100 --> 00:14:35,620
* Denkst Du auch manchmal
der Stunden?

107
00:14:36,140 --> 00:14:39,020
* Süss war der Rausch

108
00:14:39,420 --> 00:14:42,620
* Der uns im Taumel umgab

109
00:14:43,220 --> 00:14:46,260
* Weisst Du es noch

110
00:14:46,660 --> 00:14:50,620
* Was it necessary to pay for it?

111
00:14:50,900 --> 00:14:54,060
* Weisst du es noch?

112
00:14:54,940 --> 00:14:57,900
* Weisst du es noch?

113
00:14:58,620 --> 00:15:03,020
* War auch nur flüchtig der Traum *

114
00:15:29,580 --> 00:15:30,900
SOMEONE KNOCKED

115
00:17:00,220 --> 00:17:01,380
Not in me.

116
00:17:26,540 --> 00:17:28,300
Sorry for disturbing you.

117
00:17:28,300 --> 00:17:30,880
The Germans close the university.

118
00:17:30,880 --> 00:17:35,780
Anyone affiliated with them
can go to Germany.

119
00:17:35,780 --> 00:17:39,500
I have not affiliated
with the Germans. Philippe does.

120
00:17:39,500 --> 00:17:43,020
My wife and I are leaving
at four o'clock by train.

121
00:17:43,020 --> 00:17:46,740
There is still room, but you have to
packing now. I'm staying.

122
00:17:46,740 --> 00:17:51,700
It's not safe. The Germans
Liezen and an officer lives here.

123
00:17:51,700 --> 00:17:53,480
The people are going to take revenge.

124
00:17:53,480 --> 00:17:56,660
I want to be home
when my children come back.

125
00:17:58,220 --> 00:17:59,480
All the best then.

126
00:17:59,900 --> 00:18:00,980
Yes.

127
00:18:56,580 --> 00:18:58,460
Are you going to walk, captain?

128
00:19:02,340 --> 00:19:04,420
I've already sold my jewelry.

129
00:23:10,780 --> 00:23:12,100
And?

130
00:23:12,100 --> 00:23:14,220
Acquitted.
Real?

131
00:23:22,100 --> 00:23:23,380
Acquitted.

132
00:23:42,380 --> 00:23:44,180
What did Delafaille mean?

133
00:23:44,680 --> 00:23:45,860
Don't know.

134
00:23:47,180 --> 00:23:48,860
What have you done, Marie?

135
00:23:54,100 --> 00:23:57,700
Both well covered,
and we go to that room.

136
00:23:57,700 --> 00:24:00,780
I say: There's no one there, right?
No, no one.

137
00:24:00,780 --> 00:24:03,620
She takes off her skirt and I think:
What is that?

138
00:24:03,620 --> 00:24:07,860
I say: I have a mustache on top,
but you have a beard underneath!

139
00:24:19,300 --> 00:24:20,540
Wow.
Wow!

140
00:24:20,540 --> 00:24:23,100
Wow!
Woohoo!

141
00:24:27,220 --> 00:24:28,180
Lieutenant.

142
00:24:29,980 --> 00:24:33,820
Crazy woman. That accusation
wasn't it already too ridiculous?

143
00:24:33,820 --> 00:24:38,300
Raped by a dry bastard
like you? Nobody believes that, do they?

144
00:24:46,860 --> 00:24:47,940
Getting ready.

145
00:24:48,660 --> 00:24:51,940
We're going to the front.
Apple in thirty minutes.

146
00:25:09,740 --> 00:25:13,540
I needed fabric.
I'll hang bedroom curtains.

147
00:25:26,540 --> 00:25:29,540
No. You can ask me a lot,
Herr Hofmann..

148
00:25:29,540 --> 00:25:32,340
..but I'm not going to beg
for the Germans.

149
00:25:51,380 --> 00:25:56,140
Lately I notice
a great anger among many believers.

150
00:25:58,180 --> 00:26:00,460
It's righteous anger.

151
00:26:01,580 --> 00:26:06,260
For all those fallen children,
fathers and lovers..

152
00:26:06,260 --> 00:26:10,300
..because of the hunger we suffer,
because of the powerlessness we feel...

153
00:26:10,300 --> 00:26:14,780
..because of all the humiliations we...
having to endure it every day!

154
00:26:16,700 --> 00:26:19,780
It's an anger
that reminds me of Jesus.

155
00:26:19,780 --> 00:26:23,460
And not Jesus the reconciler,
but Jesus with the whip...

156
00:26:23,460 --> 00:26:26,340
..the merchants
whipped out of the temple!

157
00:26:28,740 --> 00:26:30,700
But dear believers.

158
00:26:31,660 --> 00:26:34,900
Is revenge then the right answer?
on that anger?

159
00:26:38,060 --> 00:26:39,020
No.

160
00:26:40,460 --> 00:26:43,060
Because God is love.

161
00:26:44,020 --> 00:26:46,620
And it is that sincere love...

162
00:26:46,620 --> 00:26:48,580
..who gives us the strength..

163
00:26:49,180 --> 00:26:50,500
..to continue.

164
00:26:51,700 --> 00:26:53,140
Every day again.

165
00:26:55,420 --> 00:26:56,540
Amen.

166
00:27:13,600 --> 00:27:14,660
Are you okay?

167
00:27:24,540 --> 00:27:27,620
I can't afford that anymore.
You get them.

168
00:27:28,220 --> 00:27:31,260
I'd rather give them to you
then the pig eats them.

169
00:27:39,020 --> 00:27:40,660
Do you have any jewelry?

170
00:27:41,980 --> 00:27:43,940
A few heirlooms. Why?

171
00:27:44,700 --> 00:27:46,940
I'm going to be honest with you, Jacoba.

172
00:27:47,900 --> 00:27:50,220
Gerolf is willing to pay a lot for that.

173
00:27:50,220 --> 00:27:53,340
Virginia.
It's outrageous, I know.

174
00:27:53,340 --> 00:27:57,420
But this way you have some money again
and I keep him as a friend.

175
00:27:57,420 --> 00:27:58,660
Too friend?

176
00:27:59,780 --> 00:28:02,340
Virginia.
Yes, you know what I mean.

177
00:28:02,820 --> 00:28:04,700
It's difficult for me too.

178
00:28:17,580 --> 00:28:18,900
Dear Hans-Peter.

179
00:28:19,980 --> 00:28:21,300
I am deeply ashamed.

180
00:28:23,020 --> 00:28:24,860
When I helped Vincent...

181
00:28:25,340 --> 00:28:27,460
I did what I had to do.

182
00:28:28,180 --> 00:28:29,980
The only thing I could do.

183
00:28:30,340 --> 00:28:34,260
But I realize the chances are slim
that you will see it that way too.

184
00:28:45,980 --> 00:28:49,660
I used to see a point in writing down
what has been.

185
00:28:49,660 --> 00:28:53,940
I always had this in my pocket as a promise
to stay true to myself.

186
00:28:53,940 --> 00:28:58,180
But my memories are
got too big for this book.

187
00:28:58,180 --> 00:29:00,500
It's time to look ahead.

188
00:29:02,340 --> 00:29:07,580
A poppy remains, so fragile,
still standing on war ground?

189
00:29:58,420 --> 00:30:01,140
Virginia. I heard
that they are in Ghent...

190
00:30:01,140 --> 00:30:04,380
..the bridges full of dynamite
are stabbing.

191
00:30:04,380 --> 00:30:08,460
Maybe the Germans will
be gone quickly. And also your Gerolf.

192
00:30:32,780 --> 00:30:34,140
We have jewelry.

193
00:31:10,740 --> 00:31:14,020
Mrs. Vos had a reasonable price
in mind.

194
00:31:19,420 --> 00:31:22,100
Food stamps?
That is far too little.

195
00:31:26,260 --> 00:31:28,020
Then the purchase will not go through.

196
00:31:32,660 --> 00:31:33,860
And my jewelry?

197
00:31:35,420 --> 00:31:36,380
Captain.

198
00:31:37,460 --> 00:31:38,420
Captain.

199
00:32:18,860 --> 00:32:20,300
HE WHISTLES

200
00:33:03,620 --> 00:33:10,380
NOISE ON THE STREET

201
00:33:10,380 --> 00:33:11,820
GLASS TINKLES

202
00:33:11,820 --> 00:33:13,380
Dirty whore!

203
00:33:13,380 --> 00:33:15,220
THEY CALL

204
00:35:20,700 --> 00:35:21,660
Dear Marie.

205
00:35:22,580 --> 00:35:26,580
It was always a pleasure
to see how you looked up to me.

206
00:35:27,340 --> 00:35:29,980
Now I can have that look
can no longer tolerate.

207
00:35:31,460 --> 00:35:34,900
Justice is
the most important thing there is.

208
00:35:35,360 --> 00:35:37,100
And I of all people...

209
00:35:37,100 --> 00:35:41,020
..who studied law,
I who wanted to be a judge...

210
00:35:41,020 --> 00:35:45,180
I have suffered the greatest injustice
crime that exists.

211
00:35:46,220 --> 00:35:49,140
I could say
that it was the war...

212
00:35:49,140 --> 00:35:52,900
..and that such things happen,
but that would be cowardly.

213
00:35:52,900 --> 00:35:56,580
And whatever you think of me:
I have never been a coward.

214
00:36:00,980 --> 00:36:03,260
I should have listened to you.

215
00:36:04,060 --> 00:36:06,340
You knew he was guilty, didn't you?

216
00:36:06,340 --> 00:36:10,460
At least you don't have it
abandoned. That's to your credit.

217
00:36:10,460 --> 00:36:13,300
I cheated on Hans-Peter
for nothing.

218
00:36:13,300 --> 00:36:14,780
Just for nothing.

219
00:36:14,780 --> 00:36:17,180
Hans Peter? Is that the young German?

220
00:36:20,500 --> 00:36:21,940
He likes me.

221
00:36:23,100 --> 00:36:24,180
And I him.

222
00:36:25,860 --> 00:36:26,940
And cheated?

223
00:36:29,340 --> 00:36:30,260
Delafaille...

224
00:36:35,500 --> 00:36:36,460
Hey.

225
00:36:46,140 --> 00:36:49,740
I tried for two years
to forget Hans-Peter.

226
00:36:56,700 --> 00:36:58,740
I know he is the enemy.

227
00:36:58,740 --> 00:37:01,980
Marie, if the war is one thing for me
has learned..

228
00:37:01,980 --> 00:37:04,300
..then it is that everything is possible.

229
00:37:05,820 --> 00:37:07,140
Especially in love.

230
00:37:09,860 --> 00:37:11,460
He's at the front now.

231
00:37:12,780 --> 00:37:15,820
He has written
that he comes here.

232
00:37:15,820 --> 00:37:17,360
Straight through the lines.

233
00:37:18,740 --> 00:37:20,540
So he's going to surrender?

234
00:37:22,260 --> 00:37:26,180
Do you have the lists with the names?
of the prisoners of war?

235
00:37:26,180 --> 00:37:30,020
Marie, the chances of you finding him...
..is small, I know.

236
00:37:30,020 --> 00:37:32,940
But he is at the front
through my fault.

237
00:37:32,940 --> 00:37:34,860
I have to help him, Guillaume.

238
00:37:48,580 --> 00:37:50,180
We surrender!

239
00:37:53,620 --> 00:37:55,260
We surrender!

240
00:37:59,220 --> 00:38:00,380
Don't shoot!

241
00:38:01,740 --> 00:38:03,180
We surrender!

242
00:38:55,220 --> 00:38:57,460
Everyone takes a turn, with their cup.

243
00:39:12,420 --> 00:39:14,620
What is that?
Lion's blood.

244
00:39:17,380 --> 00:39:20,140
Aah, that's bad.
Je wordt he sterk van.

245
00:40:13,300 --> 00:40:14,980
PODS

246
00:40:37,620 --> 00:40:42,180
LAWAAI

247
00:41:01,020 --> 00:41:02,980
ONTPLOFFINGEN

248
00:41:59,340 --> 00:42:00,580
Plaats bayonet!

249
00:42:00,940 --> 00:42:02,400
Plaats bayonet!

250
00:42:07,260 --> 00:42:12,540
ZE ROEPEN

251
00:43:07,500 --> 00:43:10,220
ZE ROEPEN

252
00:44:39,420 --> 00:44:48,860
* I often think
they just went out

253
00:44:50,380 --> 00:44:59,860
* Soon they will be back
get home

254
00:45:12,460 --> 00:45:17,660
* Oh, don't be afraid

255
00:45:17,660 --> 00:45:24,180
* The day is beautiful

256
00:45:24,180 --> 00:45:34,820
*You just go through the motions
to those heights

257
00:45:44,180 --> 00:45:50,580
* They just went ahead of us

258
00:45:52,260 --> 00:46:01,700
*And won't be back
get home

259
00:46:11,820 --> 00:46:19,340
* We'll catch up with them

260
00:46:19,340 --> 00:46:34,780
* On those heights in the sunshine

261
00:46:34,780 --> 00:46:40,140
* The day is beautiful

262
00:46:40,140 --> 00:46:49,980
* On those heights *

263
00:47:04,380 --> 00:47:08,140
Jacoba told what happened
happened to her jewelry.

264
00:47:09,300 --> 00:47:11,660
He knows the Germans are losing.

265
00:47:11,660 --> 00:47:14,700
It's a matter of days,
or even hours...

266
00:47:14,700 --> 00:47:15,860
..and he's gone.

267
00:47:18,860 --> 00:47:20,700
Come live with me if necessary.

268
00:47:25,820 --> 00:47:29,620
Virginie, come live with me.

269
00:47:29,620 --> 00:47:33,540
I don't want you for one more second
stays with that inhuman longer.

270
00:47:47,220 --> 00:47:48,900
No, no, no, no. That...

271
00:47:58,060 --> 00:47:58,920
Oh!

272
00:47:59,420 --> 00:48:00,380
Let him go.

273
00:48:01,220 --> 00:48:02,260
Come.

274
00:48:03,580 --> 00:48:04,500
Come.

275
00:48:12,100 --> 00:48:13,700
No. No!

276
00:48:14,700 --> 00:48:15,660
Ah!
Ah.

277
00:48:18,540 --> 00:48:19,420
Ah!

278
00:48:24,060 --> 00:48:25,980
Aaah! Ah!

279
00:48:38,060 --> 00:48:39,140
Ah.

280
00:48:40,580 --> 00:48:41,580
Ah.

281
00:48:43,100 --> 00:48:44,060
Aaah!

282
00:48:46,380 --> 00:48:47,420
Ah!

283
00:48:47,420 --> 00:48:50,580
Ah. Ah. Aaah!

284
00:48:51,100 --> 00:48:52,020
Aaaah!

285
00:48:52,700 --> 00:48:53,660
Ah!

286
00:48:54,260 --> 00:48:55,220
Aaah!

287
00:49:12,620 --> 00:49:14,300
He threw a grenade.

288
00:49:14,660 --> 00:49:16,700
And then something went wrong.

289
00:49:17,940 --> 00:49:19,740
They didn't say anything more.

290
00:49:22,660 --> 00:49:24,620
'I have never been a coward.'

291
00:49:28,580 --> 00:49:31,340
Are you still looking?
to Hans-Peter?

292
00:49:33,380 --> 00:49:35,860
There is no Breitlinger
on the list.

293
00:49:38,260 --> 00:49:42,620
Become to these places
the German prisoners of war.

294
00:49:46,260 --> 00:49:48,020
Hans Peter Breitlinger?

295
00:49:50,300 --> 00:49:51,940
Does anyone know Feldwebel...

296
00:50:22,580 --> 00:50:26,020
The safest thing is that you tomorrow
files a complaint.

297
00:50:26,020 --> 00:50:28,580
Tell him he fled
with your silver.

298
00:50:28,580 --> 00:50:31,740
I will testify that I am him
saw me driving away.

299
00:50:31,740 --> 00:50:34,900
There are plenty of Germans passing through here
on the run.

300
00:50:49,740 --> 00:50:52,320
Virginia, like the war
is over...

301
00:50:52,320 --> 00:50:53,340
No.

302
00:50:55,700 --> 00:50:56,740
But...

303
00:51:00,500 --> 00:51:02,740
I can't be a priest anymore.

304
00:51:02,740 --> 00:51:05,380
Not after what we all did
have done.

305
00:51:10,060 --> 00:51:11,820
Go home, Reverend.

306
00:51:12,660 --> 00:51:15,660
We will tomorrow
pray together for forgiveness.

307
00:51:45,340 --> 00:51:47,300
Dear Mrs. Boesman,

308
00:51:48,260 --> 00:51:52,860
It is with deep regret that I inform you
the death of your son Vincent.

309
00:51:55,460 --> 00:51:58,220
He has exceptional courage
shown..

310
00:51:58,220 --> 00:52:01,540
..that with everyone
evokes great admiration.

311
00:52:01,540 --> 00:52:03,980
Vincent died a hero.

312
00:52:04,420 --> 00:52:06,940
I hope it may be some consolation...

313
00:52:06,940 --> 00:52:10,540
..to know that his death
there has been no suffering...

314
00:52:10,540 --> 00:52:13,180
..and his body was not mutilated.

315
00:52:13,180 --> 00:52:16,340
He was killed by one bullet
fatally affected...

316
00:52:16,340 --> 00:52:18,300
..and died immediately.

317
00:52:21,420 --> 00:52:25,780
His personal belongings
will be sent to you.

318
00:52:27,320 --> 00:52:30,980
I hope God continues over you
and your family is watching.

319
00:52:33,300 --> 00:52:34,580
Yours faithfully.

320
00:52:42,700 --> 00:52:44,060
Guard. Not too close.

321
00:52:44,540 --> 00:52:48,140
Have you been in contact?
with the prisoners? Uh...

322
00:52:48,140 --> 00:52:49,740
Have you touched them?

323
00:52:49,740 --> 00:52:53,060
Have you been a poet?
than one meter? Yes, why?

324
00:52:54,900 --> 00:52:56,020
Spanish flu.

325
00:52:56,020 --> 00:53:00,180
I've been given the assignment
to isolate all victims.

326
00:53:00,180 --> 00:53:01,980
I can't let anyone in.

327
00:53:02,460 --> 00:53:05,300
And what if everyone here
gets infected?

328
00:53:05,300 --> 00:53:07,100
Do you want that on your conscience?

329
00:53:08,060 --> 00:53:10,540
Or should I
ask your superior?

330
00:53:10,540 --> 00:53:11,660
Spanish flu.

331
00:53:26,540 --> 00:53:27,580
Hans Peter?

332
00:53:37,140 --> 00:53:38,300
Hans-Peter.

333
00:53:40,940 --> 00:53:42,660
Feldwebel Breitlinger.

334
00:53:51,700 --> 00:53:52,660
Where is he?

335
00:55:26,620 --> 00:55:27,940
Aaaah!

336
00:55:28,460 --> 00:55:29,380
Ahh.

337
00:55:32,780 --> 00:55:34,060
Aaaah!

338
00:56:51,460 --> 00:56:53,900
Subtitles: Nele Santens
(2014)