Original subtitles

Geen nieuws. En jij? Ik ook niet.

Marie?

Jij moet verpleegster worden.

Ik ben te jong voor de verpleegstersschool.

In Londen mag het vanaf je vijftiende.

Van een zekere Edith Lemonnier.

Mm, die is rijp. Heb jij een lief? Dat is die vriendin van Eduard.

Je wou toch een leerstoel gynaecologie?

Een gastcollege, ja. Maar een leerstoel?

Tussen de voorpost en de loopgraaf is een ondiepe geul.

Aah. Aaah!

Aaaah!

Stil. Maak je zo klein mogelijk, Maurice.

HIJ HOEST

Woont je grootmoeder nog in Alphen? Ja.

Hoe weet u dat? Kan je naar haar toe reizen?

Syfilis? Ja. Hoe zou ik dat opgedaan hebben?

De heropening van de université is voor onbepaalde tijd uitgesteld.

Nog een keer?

SCHOT

Vincent, we moeten weg.

Met de sneeuw zien de Duitsers ons van ver.

We hebben nog een uur voor het licht wordt. Komaan.

We kunnen niet toveren, hè. Die grond is hier net beton.

Ludovic. Als je stilzit, vries je dood.

Niet opgeven, hè maat.

La compagnie universitaire, la Faculté de Droit.

Pour Dieu et la Patrie. Weet je nog?

Hier.

Drink wat rum.

Dat verwarmt.

SCHOTEN

Wat heb ik je gezegd?

Die prikkeldraad is voor straks.

Eerst die zandzakjes.

Het is Tavernier Karel.

Present.

Vuile Waal.

Met zo'n blinkende pispot schieten ze ons zeker af.

Bon. Je hebt de kapitein gehoord.

Aan het werk.

Hey, gatlikker, ik denk dat het goed geweest is voor vandaag. Vincent!

Vincent!

Aah! Aan het werk of je mag op rapport.

Goed verstaan?

Ca va?

Ja, Vincent. Ca va.

Hij had een oog kwijt kunnen zijn, colèrezot.

Je hebt Delafaille ook gehoord.

Bevel is bevel. We hebben geen keuze.

Je hebt altijd een keuze, Vincent. Altijd.

Als je naar mij had geluisterd, was Petrus nu niet dood.

Het mag niet.

Het kan niet.

Dank u. Je contactpersoon in Alphen was heel content.

Gerard.

Mag ik nu weer brieven bezorgen?

Allee.

Dames.

Het is wel juffrouw, hè. Excuseer.

Kan ik jullie ergens mee helpen?

Wij zoeken werk.

Weet jij of ze hier iemand zoeken om op te dienen? Opdienen?

Mm. Nee.

Maar voor mooie vrouwen heeft John altijd werk.

Dag meneer.

Wie voor John werkt, heeft eten en drinken à volonté.

En wat voor werk is dat dan?

Dit is een bar voor Engelse officieren. Ambiance verzekerd.

Nee, dat is niks voor ons.

Werk jij hier ook? Ik ben hier veel.

Ik ben chauffeur voor een verbindingsofficier.

Hij pendelt tussen de Belgische regimenten..

..en tussen de Belgen en de Engelsen.

Samenwerking, ontspanning... Hm. Gelukzak.

Het mooiste is dat je hier 's avonds goed kunt eten. En je amuseren.

Oké, we zullen erover nadenken. Tot ziens.

Het is goed. Kleed je maar aan.

IEMAND KLOPT Ja.

Je mag stoppen met die bloedstalen. We hebben er genoeg.

Herr Breitlinger voor jou.

Jij wilt toch niet samenwerken met de Duitsers?

Tuurlijk niet.

Ik kon dat toch niet in zijn gezicht zeggen?

Laat je de volgende binnen?

En zeg Blommaert dat ik vanaf nu van iedereen bloedstalen wil.

Volwassenen en kinderen.

Een goeiemiddag samen.

Hey. Jos.

Ah. Meneer de chauffeur.

En in zijn chicste kostuum.

Hier.

Mijn maag kan daar niet tegen.

Geef het dan aan je maten.

Hey. Wie nog wil, ik lever tegen de kostprijs.

Als Boesman zegt dat hij er niks aan verdient, ben je pas echt gesjareld.

Sylvain. Ik moest je de groeten doen van je koeien.

Hoe is het met je longen? Dat kan niet beter.

Dat hoor je toch?

Heb je nog iets gehoord van je lief?

Ik heb eindelijk...

..een brief gekregen.

Ze heeft een ander.

Ah...

Ik zal jou eens meenemen om een stapje in de wereld te zetten. Hè?

Een badje nemen, propere kleren, proper meisje...

Laat ons met rust.

Egoïst.

Hey.

Santé, hè.

Ah. Ik heb hier mijn eerste artikel.

Ik zou dat... Je had geen slechter moment kunnen kiezen.

Pirenne is opgepakt. Wat?

Hij wil de loyaliteitsverklaring niet tekenen.

En de universiteit dan? De meesten willen nog altijd niet tekenen.

Zo is de kans dat onze Vlaamse universiteit er komt heel klein.

Maar die moet er komen.

We moeten iets doen. Actie ondernemen.

Een manifest opstellen.

Een manifest? Ja.

Dat is een heel goed gedacht.

En? Klaar om je bloempje te laten plukken?

Ja. Klaar.

Achteraf gaat het je spijten. Spijten?

Als hij sneuvelt zonder dat hij gevogeld heeft..

..dan zal het hem spijten.

En als ze hem ergens treffen zodat hij niet meer kan vogelen..

..dan zal het hem dubbel spijten.

Jongens, houd u proper, houd u rein.

Hier zie, een goeie raad uit 'Het Soete Waasland'.

Die mannen kunnen het nogal zeggen, hè.

Je danst goed.

Dank u.

Maar dat is wel alles wat ik doe.

Hier wordt niet alleen gedanst en gedronken, hè.

Nee. Hier wordt ook gezongen en gegeten.

Mochten ze nu allemaal zijn zoals jij.

Dan misschien.

Als iemand je niet aanstaat, kan je altijd weigeren.

Serieus. Wat denk je?

Dat ik beter met hem had gedanst.

Zoals je wilt.

Maar als je van gedacht verandert: altijd welkom.

Rustig, rustig.

Over een uur in de kerk.

Ze hebben de brieven.

Kamiel en Gerard zijn opgepakt.

Iemand heeft hen verraden. Ze wisten precies waar...

Hoe is je contact met de Duitsers bij je thuis?

U denkt toch niet dat ik... Goed of slecht?

Met de oudste slecht.

Met de jongste...

Goed. Maar heel oppervlakkig.

Waarom?

Dat zijn de liedjes die ik ken.

Misschien voor als kapitein Gerolf nog eens een muziekavond geeft.

Omdat mijn moeder mij in het oog houdt.

Ik versta het als je nu geen zin meer hebt.

De kolenboer en zijn zoon zijn opgepakt.

Wat denk jij wel van mij? Marie.

Ik zie jou ook graag.

Met hoeveel meisjes heb jij al geslapen?

Ik ben de eerste niet, hè?

Ik meen het.

Dat ik jou graag zie.

Maar het gaat te snel.

Ik moet zo zeker zijn als jij.

Begrijp je dat?

Dames.

We wilden eens komen kijken, maar we wisten niet...

Anna weet niet hoe ze... Anna?

Jij weet ook niet wat je moet doen. Ik snap het al.

Veel studiewerk is daar niet aan.

Ik leer jullie dat wel.

Eerst iets eten?

Zeg, heb jij nog wat van dat zwartsel?

Je zal met je rechterkant naar de Duitsers moeten lopen, hè.

Officier.

Officier.

Mijn mannen hebben...

De Kloosterhoek? Dat is... Dat is kilometers door niemandsland.

We kunnen beter mekaar doodschieten. Klaarmaken.

Klaarmaken.

Kom.

Voor ons is de vervlaamsing van de Gentse hogeschool geen gunst..

..maar een langgeëiste, al te lang verdaagde..

..en dus welkome rechtsherstelling.

Ja. Duidelijker kan niet.

Heren, ik ben arts.

Ik kan me niet permitteren om openlijk stelling te nemen.

Excuses. Het manifest was jouw idee. Toch?

Philippe, herinner je je het atheneum nog?

Waar we werden uitgelachen met ons gebrekkig Frans?

En even later waren we de besten van de klas.

En was het toen gedaan? Nee, hè?

Hier. Père Alphonse zijn regel.

Wat deden we verkeerd met ons Taalminnend Genootschap?

Enkel onze eigen taal spreken.

Nu krijgen we eindelijk waar we recht op hebben.

Van de Duitsers. Dat maakt niet uit.

We moeten gewoon duidelijk zijn en de Vlaamse universiteit is een feit.

We zetten Gent op de wereldkaart.

Dit bepaalt het verschil tussen identiteit, prestige..

..en middelmatigheid.

Burgemeester, blij dat ik u nog eens zie.

Ik ben niet zo blij, mevrouw Boesman.

Professoren die meedoen met de Duitsers.

En je man is zo'n opportunist die die vuiligheid heeft ondertekend.

Het comiteit is pluralistisch en neutraal.

Wij zetten ons af tegen elke politieke stellingname.

Dit kan echt niet, mevrouw Boesman.

Hier staat dat de ondertekenaars de Vlaamse universiteit steunen.

Niet de Duitsers.

In de gegeven omstandigheden is dat hetzelfde.

De raad van bestuur eist je ontslag. Enkel als voorzitster.

Niet als werkend lid. Burgemeester... Ja, ja.

Ja. Wij hebben een spoedzitting moeten bijeenroepen.

Dat kan toch niet? Virginie heeft zich altijd ingezet.

Zij kan toch niet gestraft worden voor de overtuiging van haar man?

Het is aan de raad van bestuur om daarover te oordelen.

En zij hebben mij, als ondervoorzitster..

..gevraagd om Virginie te vervangen.

Niet als werkend lid.

Dan neem ik liever volledig ontslag. Kom, Virginie, niet doen.

Gezien de omstandigheden help ik liever mijn man.

Tot genoegen, iedereen.

Je had beloofd om nooit met hen samen te werken.

Samenwerken? De universiteit is Vlaams, niet Duits.

Je beseft toch dat je nu voor eeuwig je vingers hebt verbrand?

Dan is dat maar zo.

Maar je weet toch dat Duitsland de oorlog wint?

Of je dat nu graag hebt of niet.

Virginie.

Virginie!

Je zal me nog dankbaar zijn..

..dat ik mijn verantwoordelijkheid heb genomen.

Voilà. Hè?

En wat gaat er nu met hen gebeuren?

Natuurlijk niet.

Die Duitser liegt.

Kamiel is doodgeschoten, weken geleden al.

En Gerard?

Hebben ze namen genoemd?

Ik denk het niet. Anders hadden ze al meer mensen opgepakt.

Ik snap niet waarom Hans-Peter liegt.

Ik denk dat de Duitsers je in de val willen lokken. Hans-Peter?

Ik kom hier gewoon bidden.

Maar hoe weet ik dat?

Je hebt gelogen.

En... En Gerard?

Volgens mij vervelen die Duitsers zich net zo hard als wij.

Allee. Hoe lang is er nu al geen schot meer gelost?

Soms vraag ik me echt af waarom wij hier eigenlijk zitten.

Hier.

Hoe is dat door de censuur geraakt?

Niet.

SCHOT

Doe jij een triage?

Mm.

Blijven ademen. Dokter Boesman komt. Is dat die Boesman...

Ssst.

Blommaert.

Ah! Tien centimeter. De weeën komen snel.

We gaan beginnen.

Goed duwen, mevrouw. Jij doet mee met 'de Duits'!

Nee! Nee! Kalmeer, mevrouw.

Jij blijft van mijn kind. Ik wil dat niet.

Kalmeer! Ik doe het wel alleen.

Dit is mijn afdeling. Ik bepaal dat. Ze houdt het tegen. Alstublieft.

In het belang van moeder en kind. Juffrouw Blommaert! Alstublieft.

Duwen, en duwen, en duwen, en duwen.

Voilà. En duwen. Duw maar.

Jij had toch spreekuur in het ziekenhuis?

Ik heb vroeger gedaan. Mag het?

Godelieve. Wat scheelt er?

Mijn moeder heeft mij gevraagd om naar huis te komen.

Je gaat weg?

Ik heb hier altijd graag gewerkt, madame. Maar...

Wat ze de laatste tijd allemaal naar mij roepen op straat.

En wat ze zeggen over...

Ik hoef je uitleg niet. Ga maar weg. Philippe!

Ik hoop dat je rap iets vindt.

Philippe, geef haar een zilverstuk.

Merci, madame.

Nee, nee, Godelieve. Jij merci.

En euh... als de oorlog gedaan is...

..wilt u dan mijn complimenten doen aan meneer Guillaume?

Goed. Zo verstaan ze je stomme bevelen niet.

Drie dagen zonder uw gezaag? Graag.

Hoe meer, hoe liever!

Zonde dat Boesman niet wat meer naar de meisjes gaat.

Hij heeft precies toch fameus wat kloten aan zijn lijf.

Gerard heeft gepraat.

Is hij dood? Dat weet ik niet.

Heb jij dat doorgangsbewijs nog? Van het comiteit, ja. Waarom?

Je kent boer Lievens? We halen daar groenten. Louis woont er.

De wagenmaker. Verwittig hem.

Als de Duitsers ons willen uitschakelen, pakken ze hem zeker op.

En daarna mij.

En dan u.

Voilà, zie.

Dag Fons.

Ze hebben hem opgeroepen.

Om in een Duitse fabriek te gaan werken.

Ik heb gezegd dat ik hem op het land nodig heb.

Geen avance, hè. Ze kunnen hem toch niet dwingen?

Juffrouw. Ze hebben er al voor minder doodgeschoten.

Een van de dagen komen ze hem halen.

Hij heeft zich niet aangemeld, hè. Hij heeft schrik.

Zeker sinds hij met u en uw moeder naar Holland is geweest.

Zeg. Louis, de wagenmaker, ken je die?

Louis? Ja.

Die woont hier wat verder.

Daar.

Waarom moet je dat weten?

Op het comiteit staat er een kar die kapot is.

Dort.

Ze gaan naar Louis.

Ik ben te laat.

Fons! Kom terug!

Ze komen niet voor jou, Fons!

Halt!

Fons!

Fons!

Wacht! Wacht! Wacht! Wacht!

Fons!

Fons!

Fons!

Fons!

Fons...

Fons.

Fons!

SCHOT

Fons...

Ik moet weg. Gerard heeft gepraat. Ik kan verraden worden.

Kan je je kennis vragen om een reispas te maken?

Waar liggen mijn manchetknopen?

Je gaat toch mee?

Nee. Verbeke houdt een gebedsdienst voor de gesneuvelden. En jij?

Ik kijk scheel van de koppijn. Ah bon.

Dan ga ik wel alleen, hè.

Je ziet er echt niet goed uit. Moet ik hier blijven?

Nee. Ik moet even kunnen liggen.

Bon...

Allee.

* Hij scheurt, vernielt, verplettert

* Bedekt met bloed en slijk

* En zegepralend grijnst hij

* Op 's vijands trillend lijk

* Ze zullen hem niet temmen

* Zolang een Vlaming leeft

* Zolang de Leeuw kan klauwen

* Zolang hij tanden heeft

* Zolang de Leeuw kan klauwen

* Zolang hij tanden heeft *

Bravo! Bravo.

Bravo!

Bravo!

Philippe. Kameraad. Proficiat. Santé.

Proficiat. Dank u, dank u.

En? Komt er een leerstoel gynaecologie?

Niet direct. Maar als je bereid bent om een algemeen vak te geven.

Bijvoorbeeld anatomie.

Ah. Ik wil mij gerust opofferen.

Prima. Ik regel dat met de rector.

Excuseer mij. Ik moet nog een paar mensen spreken.

Je vindt het zeker heel erg dat je dat manifest ondertekend hebt. Hè?

Haha. Hm.

IEMAND KLOPT Ja?

Dank u.

Zeg het een keer.

Wat scheelt er?

Ik heb ruzie met Philippe, ik word overal scheef bekeken..

..en ik hoor al meer dan een jaar niks meer van Guillaume en Vincent.

VIRGINIE SNIKT Ssst.

Laten we een paar paternosters bidden.

Goh...

Ik heb er al duizend gebeden. Het helpt niks.

Jawel.

Hè? Als wij samen bidden, helpt dat wel.

Kom.

Pater Noster...

Qui es in caelis

Sanctificetur nomen tuum

Adveniat regnum tuum

Fiat voluntas tua.

Aaaah!

Ondertitels: Nele Santens (2014)