1
00:00:04,800 --> 00:00:07,000
No news. And you?
Me neither.

2
00:00:07,360 --> 00:00:08,440
Marie?

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,520
You should become a nurse.

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,560
I'm too young
for nursing school.

5
00:00:13,560 --> 00:00:16,240
It's allowed in London
from the age of fifteen.

6
00:00:16,240 --> 00:00:18,400
From a certain Edith Lemonnier.

7
00:00:18,880 --> 00:00:23,240
Mm, it's ripe. Do you have a lover?
That's Eduard's girlfriend.

8
00:00:23,240 --> 00:00:25,920
You wanted a chair after all
gynecology?

9
00:00:25,920 --> 00:00:28,920
A guest lecture, yes.
But a chair?

10
00:00:28,920 --> 00:00:32,680
Between the outpost and the trench
is a shallow channel.

11
00:00:32,680 --> 00:00:33,960
Ahh. Aaah!

12
00:00:33,960 --> 00:00:35,120
Aaaah!

13
00:00:36,960 --> 00:00:39,760
Quiet. Make yourself as small as possible
Maurice.

14
00:00:43,560 --> 00:00:44,640
HE COUGH

15
00:00:44,640 --> 00:00:47,360
Does your grandmother still live in Alphen?
Yes.

16
00:00:47,360 --> 00:00:50,080
How do you know?
Can you travel to her?

17
00:00:58,520 --> 00:01:01,640
Syphilis?
Yes. How would I have gained that?

18
00:01:01,640 --> 00:01:06,120
The reopening of the university is
postponed indefinitely.

19
00:01:06,680 --> 00:01:07,860
Again?

20
00:01:07,860 --> 00:01:08,840
SHOT

21
00:02:42,280 --> 00:02:43,880
Vincent, we have to leave.

22
00:02:43,880 --> 00:02:46,860
The Germans see us in the snow
from far.

23
00:02:46,860 --> 00:02:50,280
We still have an hour
before it becomes light. Come on.

24
00:02:50,280 --> 00:02:53,920
We can't do magic, can we?
The ground here is like concrete.

25
00:03:01,280 --> 00:03:04,240
Ludovic. If you sit still,
freeze you to death.

26
00:03:05,800 --> 00:03:07,560
Don't give up, buddy.

27
00:03:07,560 --> 00:03:10,920
La company university,
la Faculté de Droit.

28
00:03:10,920 --> 00:03:13,160
Pour Dieu et la Patrie. Remember?

29
00:03:17,160 --> 00:03:18,120
Here.

30
00:03:18,940 --> 00:03:19,960
Drink some rum.

31
00:03:21,040 --> 00:03:22,240
That warms.

32
00:03:32,880 --> 00:03:34,760
SHOTS

33
00:03:41,280 --> 00:03:54,000
What did I tell you?

34
00:03:54,000 --> 00:03:56,140
That barbed wire is for later.

35
00:03:57,360 --> 00:03:58,840
First those sandbags.

36
00:04:12,000 --> 00:04:13,680
It's Tavernier Karel.

37
00:04:16,440 --> 00:04:17,520
Present.

38
00:04:38,240 --> 00:04:39,400
Dirty Waal.

39
00:04:40,680 --> 00:04:43,960
With such a shiny piss pot
they will definitely shoot us.

40
00:04:44,600 --> 00:04:47,120
Bon. You heard the captain.

41
00:04:48,320 --> 00:04:49,480
Get to work.

42
00:04:49,480 --> 00:04:54,120
Hey, asshole, I think it's good
been for today. Vincent!

43
00:04:54,120 --> 00:04:55,240
Vincent!

44
00:04:55,240 --> 00:04:58,240
Aah!
Get to work or you can report.

45
00:04:58,840 --> 00:04:59,880
Did you understand well?

46
00:05:01,820 --> 00:05:02,880
Ca va?

47
00:05:02,880 --> 00:05:04,440
Yes, Vincent. Approx.

48
00:05:42,280 --> 00:05:45,360
He could have lost an eye,
colèrezot.

49
00:05:45,360 --> 00:05:47,560
You've heard Delafaille too.

50
00:05:47,560 --> 00:05:50,200
Order is order.
We have no choice.

51
00:05:50,200 --> 00:05:53,080
You always have a choice, Vincent.
Always.

52
00:05:53,080 --> 00:05:56,800
If you had listened to me,
Peter was not dead now.

53
00:07:12,680 --> 00:07:13,920
It's not allowed.

54
00:07:16,840 --> 00:07:17,920
It's not possible.

55
00:07:43,680 --> 00:07:47,720
Thank you. Your contact person in Alphen
was very pleased.

56
00:07:47,720 --> 00:07:48,640
Gerard.

57
00:07:50,640 --> 00:07:52,760
Can I now deliver letters again?

58
00:07:53,400 --> 00:07:54,360
Allee.

59
00:08:30,640 --> 00:08:31,880
Ladies.

60
00:08:31,880 --> 00:08:34,080
It's a miss, isn't it?
Excuse me.

61
00:08:35,000 --> 00:08:37,200
Can I help you with anything?

62
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
We are looking for work.

63
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
Do you know if they are looking for someone here?
to serve? Serve?

64
00:08:42,480 --> 00:08:43,800
Mm. No.

65
00:08:45,360 --> 00:08:49,180
But for beautiful women
John always has work.

66
00:09:22,720 --> 00:09:23,680
Hello sir.

67
00:09:28,680 --> 00:09:32,280
Who works for John,
has food and drinks aplenty.

68
00:09:32,280 --> 00:09:34,080
And what kind of work is that?

69
00:09:34,080 --> 00:09:38,000
This is a bar for English people
officers. Ambience assured.

70
00:09:38,360 --> 00:09:40,040
No, that's not for us.

71
00:09:40,040 --> 00:09:42,480
Do you work here too?
I'm here a lot.

72
00:09:42,480 --> 00:09:45,800
I am a driver
for a liaison officer.

73
00:09:45,800 --> 00:09:49,040
He commutes
between the Belgian regiments...

74
00:09:49,040 --> 00:09:51,520
..and between the Belgians and the English.

75
00:09:51,520 --> 00:09:54,880
Collaboration, relaxation...
Hmm. Lucky bastard.

76
00:09:54,880 --> 00:09:59,280
The best part is that you are here in the evening
can eat well. And have fun.

77
00:09:59,280 --> 00:10:02,160
Okay, we'll think about it.
Goodbye.

78
00:11:03,520 --> 00:11:05,520
It's okay. Just get dressed.

79
00:11:10,480 --> 00:11:12,280
SOMEONE KNOCKED
Yes.

80
00:11:17,160 --> 00:11:20,840
You can stop taking those blood samples.
We have enough.

81
00:11:24,060 --> 00:11:25,980
Herr Breitlinger for you.

82
00:11:53,760 --> 00:11:57,120
You don't want to work together
with the Germans?

83
00:11:57,120 --> 00:11:58,160
Of course not.

84
00:11:59,400 --> 00:12:02,240
I couldn't do that anyway
say to his face?

85
00:12:04,400 --> 00:12:06,200
Will you let the next one in?

86
00:12:06,200 --> 00:12:10,520
And tell Blommaert that I will from now on
wants blood samples from everyone.

87
00:12:10,520 --> 00:12:12,160
Adults and children.

88
00:13:01,960 --> 00:13:03,560
Have a good afternoon together.

89
00:13:06,720 --> 00:13:08,400
Hey. Josh.

90
00:13:10,240 --> 00:13:12,520
Ah. Mr. Driver.

91
00:13:14,240 --> 00:13:16,160
And in his fanciest suit.

92
00:13:18,800 --> 00:13:19,800
Here.

93
00:13:21,880 --> 00:13:23,920
My stomach can't handle that.

94
00:13:24,600 --> 00:13:26,400
Then give it to your buddies.

95
00:13:26,400 --> 00:13:29,680
Hey. Who still wants
I deliver at cost price.

96
00:13:29,680 --> 00:13:35,080
If Boesman says he has nothing to do with it
you deserve, you've really been screwed.

97
00:13:35,080 --> 00:13:38,360
Sylvain. I had to say hi to you
of your cows.

98
00:13:44,440 --> 00:13:47,360
How are your lungs?
That couldn't be better.

99
00:13:48,200 --> 00:13:49,400
You hear that, right?

100
00:13:51,280 --> 00:13:53,400
Have you heard anything from your love?

101
00:13:55,720 --> 00:13:56,840
I finally...

102
00:13:57,520 --> 00:13:59,040
..received a letter.

103
00:14:00,520 --> 00:14:02,000
She has another.

104
00:14:02,000 --> 00:14:03,320
Oh...

105
00:14:04,160 --> 00:14:08,400
I'll take you along for one
to take a step into the world. Hey?

106
00:14:09,080 --> 00:14:12,560
Take a bath, clean clothes,
clean girl...

107
00:14:12,800 --> 00:14:14,200
Leave us alone.

108
00:14:14,680 --> 00:14:15,980
Egoist.

109
00:14:31,680 --> 00:14:32,680
Hey.

110
00:14:33,440 --> 00:14:34,520
Santé, eh.

111
00:15:56,520 --> 00:15:59,080
Ah. I have my first article here.

112
00:15:59,080 --> 00:16:02,920
I would that... You didn't have one
could choose a worse time.

113
00:16:02,920 --> 00:16:04,720
Pirenne has been arrested.
What?

114
00:16:04,720 --> 00:16:08,160
He wants the declaration of loyalty
don't sign.

115
00:16:08,160 --> 00:16:12,600
And what about the university? Most
still don't want to sign.

116
00:16:12,600 --> 00:16:16,720
So the chance is that our Flemish
university there will be very small.

117
00:16:16,720 --> 00:16:18,280
But it must come.

118
00:16:18,280 --> 00:16:21,000
We have to do something.
Take action.

119
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
Draw up a manifesto.

120
00:16:22,920 --> 00:16:24,240
A manifesto?
Yes.

121
00:16:25,520 --> 00:16:27,400
That's a very good idea.

122
00:17:01,840 --> 00:17:04,640
And? Ready for your flower
to have it picked?

123
00:17:05,720 --> 00:17:06,960
Yes. Finished.

124
00:17:07,200 --> 00:17:09,920
You'll regret it afterwards.
Regret?

125
00:17:09,920 --> 00:17:13,160
If he dies without him
has birded...

126
00:17:13,160 --> 00:17:14,920
..then he will be sorry.

127
00:17:14,920 --> 00:17:19,080
And if they meet him somewhere
so he can no longer bird...

128
00:17:19,080 --> 00:17:21,280
..then he will be doubly sorry.

129
00:17:25,680 --> 00:17:28,520
Boys, keep yourselves clean, keep yourselves clean.

130
00:17:28,520 --> 00:17:32,120
Here's some good advice
from 'Het Soete Waasland'.

131
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
Those guys can do it
Quite something to say, huh?

132
00:18:04,840 --> 00:18:05,940
You dance well.

133
00:18:06,360 --> 00:18:07,240
Thank you.

134
00:18:07,960 --> 00:18:10,240
But that's all I do.

135
00:18:10,240 --> 00:18:13,800
It's not just dancing here
and drunk, eh?

136
00:18:13,800 --> 00:18:16,940
No. There is also singing here
and eaten.

137
00:18:19,760 --> 00:18:22,360
If only they were all there now
like you.

138
00:18:22,920 --> 00:18:24,160
Then maybe.

139
00:18:24,160 --> 00:18:27,640
If someone doesn't like you,
you can always refuse.

140
00:18:28,280 --> 00:18:29,880
Serious. What do you think?

141
00:18:36,320 --> 00:18:38,400
That I would have danced better with him.

142
00:18:40,480 --> 00:18:41,760
As you wish.

143
00:18:41,760 --> 00:18:45,080
But if you change your mind:
always welcome.

144
00:18:50,720 --> 00:18:52,440
Quiet, quiet.

145
00:20:08,320 --> 00:20:09,960
Church in an hour.

146
00:20:42,120 --> 00:20:43,560
They have the letters.

147
00:20:43,560 --> 00:20:45,900
Kamiel and Gerard have been arrested.

148
00:20:46,520 --> 00:20:50,200
Someone betrayed them.
They knew exactly where...

149
00:20:50,200 --> 00:20:53,360
How is your contact with the Germans?
at your home?

150
00:20:53,360 --> 00:20:56,120
You don't think I...
Good or bad?

151
00:20:59,320 --> 00:21:00,920
Bad with the eldest.

152
00:21:03,000 --> 00:21:04,560
With the youngest...

153
00:21:04,560 --> 00:21:06,880
Good. But very superficial.

154
00:21:07,640 --> 00:21:08,560
Why?

155
00:21:45,240 --> 00:21:47,320
Those are the songs I know.

156
00:21:47,320 --> 00:21:51,720
Maybe for Captain Gerolf
another music evening.

157
00:22:00,240 --> 00:22:02,960
Because my mother
keeps an eye on me.

158
00:22:02,960 --> 00:22:05,640
I understand it as you now
no longer makes sense.

159
00:22:34,680 --> 00:22:37,320
The coalman and his son
have been arrested.

160
00:22:56,080 --> 00:22:58,320
What do you think of me?
Marie.

161
00:23:11,440 --> 00:23:13,000
I'd love to see you too.

162
00:23:17,000 --> 00:23:19,720
With how many girls
have you slept yet?

163
00:23:19,960 --> 00:23:21,640
I'm not the first, am I?

164
00:23:35,000 --> 00:23:36,320
I mean it.

165
00:23:37,440 --> 00:23:38,920
That I like to see you.

166
00:23:40,800 --> 00:23:42,280
But it's going too fast.

167
00:23:43,480 --> 00:23:45,360
I have to be as sure as you are.

168
00:23:45,840 --> 00:23:46,940
Do you understand that?

169
00:24:09,800 --> 00:24:10,680
Ladies.

170
00:24:11,000 --> 00:24:14,640
We wanted to come and have a look,
but we didn't know...

171
00:24:14,640 --> 00:24:16,720
Anna doesn't know how...
Anna?

172
00:24:16,720 --> 00:24:20,000
You don't know what to do either.
I get it already.

173
00:24:20,000 --> 00:24:22,440
It doesn't take much study work.

174
00:24:22,440 --> 00:24:23,920
I'll teach you that.

175
00:24:25,760 --> 00:24:27,080
Eat something first?

176
00:25:16,800 --> 00:25:19,140
Hey, do you have anything else?
of that black?

177
00:25:21,040 --> 00:25:25,000
You will with your right side
have to run to the Germans, right?

178
00:25:29,920 --> 00:25:31,000
Officer.

179
00:25:32,280 --> 00:25:33,200
Officer.

180
00:26:01,520 --> 00:26:03,040
My men have...

181
00:26:20,040 --> 00:26:24,640
The Kloosterhoek? That's...
That's miles through no man's land.

182
00:26:24,640 --> 00:26:27,880
We'd better shoot each other.
Getting ready.

183
00:26:28,720 --> 00:26:29,800
Getting ready.

184
00:26:32,240 --> 00:26:33,280
Come.

185
00:26:35,040 --> 00:26:39,560
For us, the Flemishization of
the Ghent university of applied sciences is no favour..

186
00:26:39,560 --> 00:26:42,760
..but a long-awaited one,
postponed for too long..

187
00:26:42,760 --> 00:26:45,400
..and therefore welcome restoration of justice.

188
00:26:45,400 --> 00:26:47,280
Yes. It couldn't be clearer.

189
00:26:59,640 --> 00:27:01,040
Gentlemen, I am a doctor.

190
00:27:01,040 --> 00:27:04,960
I can't afford it
to take an open stand.

191
00:27:04,960 --> 00:27:08,600
Sorry.
The manifesto was your idea. Right?

192
00:27:08,600 --> 00:27:11,480
Philippe, you remember
the atheneum yet?

193
00:27:11,480 --> 00:27:15,080
Where we were laughed at
with our poor French?

194
00:27:15,080 --> 00:27:18,040
And a little later we were the best
of the class.

195
00:27:18,040 --> 00:27:20,200
And was it done then? No, huh?

196
00:27:20,200 --> 00:27:22,360
Here. Père Alphonse his rule.

197
00:27:22,360 --> 00:27:26,280
What did we do wrong?
with our Language Loving Society?

198
00:27:26,280 --> 00:27:28,400
Only speak our own language.

199
00:27:28,400 --> 00:27:32,200
Now we finally get it
what we are entitled to.

200
00:27:32,200 --> 00:27:34,720
From the Germans.
That doesn't matter.

201
00:27:34,720 --> 00:27:39,400
We just have to be clear and
the Flemish university is a fact.

202
00:27:39,400 --> 00:27:41,720
We put Ghent on the world map.

203
00:27:41,720 --> 00:27:45,600
This determines the difference
between identity, prestige...

204
00:27:45,600 --> 00:27:47,440
..and mediocrity.

205
00:28:15,440 --> 00:28:18,200
Mayor, glad I have you
see again.

206
00:28:19,320 --> 00:28:23,080
I'm not so happy
Mrs Boesman.

207
00:28:27,440 --> 00:28:30,240
Professors who participate
with the Germans.

208
00:28:30,240 --> 00:28:34,840
And your husband is such an opportunist
who signed that filth.

209
00:28:34,840 --> 00:28:38,000
The committee is pluralistic
and neutral.

210
00:28:38,000 --> 00:28:41,560
We push ourselves off
against any political position.

211
00:28:41,560 --> 00:28:44,040
This is really not possible, Mrs. Boesman.

212
00:28:44,040 --> 00:28:49,080
Here it says the signatories
support the Flemish university.

213
00:28:49,080 --> 00:28:50,280
Not the Germans.

214
00:28:50,280 --> 00:28:53,640
Under the circumstances
is that the same.

215
00:28:53,640 --> 00:28:57,680
The board of directors demands your resignation.
Only as chairwoman.

216
00:28:57,680 --> 00:29:00,880
Not as a working member.
Mayor... Yes, yes.

217
00:29:00,880 --> 00:29:05,040
Yes. We have an emergency hearing
must convene.

218
00:29:05,040 --> 00:29:08,800
That's not possible, is it?
Virginie has always committed herself.

219
00:29:08,800 --> 00:29:13,280
She can't be punished after all
for her husband's conviction?

220
00:29:13,280 --> 00:29:16,960
It's up to the board of directors
to judge about that.

221
00:29:16,960 --> 00:29:19,920
And they have me
as vice-chairman...

222
00:29:19,920 --> 00:29:22,400
..asked to replace Virginie.

223
00:29:24,060 --> 00:29:25,920
Not as a working member.

224
00:29:26,800 --> 00:29:30,880
Then I'd rather resign completely.
Come on, Virginie, don't do that.

225
00:29:31,880 --> 00:29:36,040
Given the circumstances
I prefer to help my husband.

226
00:29:36,040 --> 00:29:37,680
Enjoy, everyone.

227
00:29:46,200 --> 00:29:49,440
You promised never
to work with them.

228
00:29:52,200 --> 00:29:56,160
To collaborate? The university
is Flemish, not German.

229
00:29:56,160 --> 00:30:00,400
You realize that you are now forever
burned your fingers?

230
00:30:00,400 --> 00:30:01,720
Then so be it.

231
00:30:01,720 --> 00:30:04,960
But you know that Germany
wins the war?

232
00:30:04,960 --> 00:30:06,920
Whether you like it or not.

233
00:30:07,280 --> 00:30:08,240
Virginia.

234
00:30:10,000 --> 00:30:11,120
Virginia!

235
00:30:11,120 --> 00:30:13,040
You will thank me...

236
00:30:13,040 --> 00:30:16,440
..that I take my responsibility
have taken.

237
00:30:47,360 --> 00:30:49,360
Voila. Hey?

238
00:31:12,920 --> 00:31:15,120
And what will happen to them now?

239
00:31:26,560 --> 00:31:27,720
Of course not.

240
00:31:50,040 --> 00:31:51,360
That German is lying.

241
00:31:51,360 --> 00:31:54,320
Kamiel was shot dead,
weeks ago already.

242
00:31:54,320 --> 00:31:55,720
And Gerard?

243
00:31:57,040 --> 00:31:58,800
Did they mention names?

244
00:31:58,800 --> 00:32:02,880
I don't think so. Otherwise they would have
more people have already been arrested.

245
00:32:02,880 --> 00:32:06,120
I don't understand
why Hans-Peter lies.

246
00:32:06,120 --> 00:32:10,120
I think the Germans are trapping you
want to lure. Hans Peter?

247
00:32:30,840 --> 00:32:32,560
I just come here to pray.

248
00:32:43,120 --> 00:32:44,440
But how do I know that?

249
00:32:56,100 --> 00:32:57,480
You lied.

250
00:33:13,360 --> 00:33:15,360
And... And Gerard?

251
00:33:45,000 --> 00:33:48,880
I think those Germans are bored
work just as hard as we do.

252
00:33:50,720 --> 00:33:54,040
Allee. How long has it been now
no more shots fired?

253
00:33:54,040 --> 00:33:57,880
Sometimes I really wonder
why we are actually here.

254
00:34:00,440 --> 00:34:01,520
Here.

255
00:34:06,920 --> 00:34:09,120
How did that get through the censors?

256
00:34:09,520 --> 00:34:10,640
Not.

257
00:34:10,640 --> 00:34:11,640
SHOT

258
00:34:40,760 --> 00:34:42,200
Do you do a triage?

259
00:34:42,880 --> 00:34:43,880
Mm.

260
00:36:26,480 --> 00:36:30,360
Keep breathing. Doctor Boesman comes.
Is that that Boesman...

261
00:36:31,360 --> 00:36:32,400
Shhh.

262
00:36:32,760 --> 00:36:33,840
Blommaert.

263
00:36:33,840 --> 00:36:36,640
Ah! Ten centimeters.
The contractions come quickly.

264
00:36:36,640 --> 00:36:37,880
We're going to start.

265
00:36:37,880 --> 00:36:41,240
Push well, ma'am.
You join 'the German'!

266
00:36:41,240 --> 00:36:43,280
No! No!
Calm down, ma'am.

267
00:36:43,280 --> 00:36:46,240
You remain my child.
I don't want that.

268
00:36:46,240 --> 00:36:48,360
Calm down!
I'll do it alone.

269
00:36:48,360 --> 00:36:53,120
This is my department. I decide that.
She stops it. Please.

270
00:36:53,120 --> 00:36:57,560
In the interests of mother and child.
Miss Blommaert! Please.

271
00:36:57,560 --> 00:37:00,200
Push, and push, and push, and push.

272
00:37:00,200 --> 00:37:02,160
Voila. And push. Just push.

273
00:37:15,560 --> 00:37:18,520
You had office hours after all
in the hospital?

274
00:37:18,520 --> 00:37:20,480
I've done it before. Is it allowed?

275
00:37:23,480 --> 00:37:25,400
Goodness. What's wrong?

276
00:37:25,880 --> 00:37:29,320
My mother asked me
to come home.

277
00:37:29,920 --> 00:37:30,960
You're leaving?

278
00:37:31,240 --> 00:37:34,560
I have always enjoyed working here,
madam. But...

279
00:37:35,040 --> 00:37:38,920
What they've been doing lately
shouting at me in the street.

280
00:37:38,920 --> 00:37:40,760
And what they say about...

281
00:37:40,760 --> 00:37:43,920
I don't need your explanation. Just go away.
Philippe!

282
00:37:48,160 --> 00:37:50,120
I hope you find something quickly.

283
00:37:50,120 --> 00:37:52,440
Philippe, give her a piece of silver.

284
00:38:06,680 --> 00:38:07,880
Thank you, madam.

285
00:38:12,240 --> 00:38:14,920
No, no, Godelieve. Thank you.

286
00:38:17,280 --> 00:38:20,040
And uh... when the war is over...

287
00:38:22,240 --> 00:38:25,960
..could you please pay my compliments?
to Mr. Guillaume?

288
00:39:56,120 --> 00:39:58,640
Good. That's what they understand
not your stupid orders.

289
00:40:00,800 --> 00:40:02,640
Three days without your authority? Please.

290
00:40:04,160 --> 00:40:05,640
The more, the merrier!

291
00:40:10,480 --> 00:40:14,040
It's a shame that Boesman doesn't have more
goes to the girls.

292
00:40:14,040 --> 00:40:17,720
He is exactly famous
some shit in his body.

293
00:41:32,640 --> 00:41:34,120
Gerard talked.

294
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
Is he dead?
I don't know.

295
00:41:38,000 --> 00:41:42,280
Do you still have that ticket?
From the committee, yes. Why?

296
00:41:42,280 --> 00:41:46,480
You know farmer Lievens? We'll get it
there vegetables. Louis lives there.

297
00:41:46,480 --> 00:41:48,600
The wheelwright. Notify him.

298
00:41:48,600 --> 00:41:52,840
If the Germans want us
take him out, they'll definitely catch him.

299
00:41:53,560 --> 00:41:54,560
And then me.

300
00:41:55,960 --> 00:41:57,040
And then you.

301
00:41:58,760 --> 00:41:59,680
Voilà, see.

302
00:42:03,400 --> 00:42:04,480
Hello Fons.

303
00:42:06,600 --> 00:42:08,400
They drafted him.

304
00:42:08,400 --> 00:42:11,200
To work in a German factory
to go to work.

305
00:42:11,200 --> 00:42:14,200
I told him I did
need on the land.

306
00:42:14,200 --> 00:42:17,520
No advance, eh.
They can't force him, can they?

307
00:42:17,520 --> 00:42:21,120
Miss. They already have them for less
shot dead.

308
00:42:21,120 --> 00:42:23,520
They'll come get him one day.

309
00:42:23,520 --> 00:42:27,120
He didn't sign up, did he?
He's scared.

310
00:42:27,120 --> 00:42:30,800
Especially since he met you and your mother
been to Holland.

311
00:42:32,280 --> 00:42:34,800
Say. Louis, the wheelwright,
do you know that one?

312
00:42:35,520 --> 00:42:37,080
Louis?
Yes.

313
00:42:37,680 --> 00:42:39,360
He lives a little further here.

314
00:42:40,200 --> 00:42:41,160
There.

315
00:42:41,780 --> 00:42:43,600
Why do you need to know that?

316
00:42:43,600 --> 00:42:46,680
It says on the committee
a cart that is broken.

317
00:42:52,920 --> 00:42:54,120
Dort.

318
00:42:56,280 --> 00:42:57,560
They go to Louis.

319
00:42:58,440 --> 00:42:59,400
I'm late.

320
00:43:01,120 --> 00:43:02,520
Fons! Come back!

321
00:43:02,520 --> 00:43:04,440
They're not coming for you, Fons!

322
00:43:07,680 --> 00:43:08,720
Halt!

323
00:43:10,840 --> 00:43:11,720
Fons!

324
00:43:14,600 --> 00:43:15,480
Fons!

325
00:43:17,360 --> 00:43:19,160
Guard! Guard! Guard! Guard!

326
00:43:22,360 --> 00:43:23,320
Fons!

327
00:43:25,720 --> 00:43:26,720
Fons!

328
00:43:27,000 --> 00:43:27,920
Fons!

329
00:43:30,080 --> 00:43:31,320
Fons!

330
00:43:31,320 --> 00:43:32,200
Fons...

331
00:43:33,760 --> 00:43:34,800
Fons.

332
00:43:39,200 --> 00:43:40,200
Fons!

333
00:43:44,720 --> 00:43:45,560
SHOT

334
00:43:50,560 --> 00:43:51,760
Fons...

335
00:44:11,600 --> 00:44:15,600
I have to go. Gerard talked.
I could be betrayed.

336
00:44:17,160 --> 00:44:20,400
Can you ask your acquaintance?
to make a travel pass?

337
00:44:46,080 --> 00:44:48,280
Where are my cufflinks?

338
00:44:52,080 --> 00:44:53,240
You're coming along, right?

339
00:44:53,240 --> 00:44:57,640
No. Verbeke holds a prayer service
for the fallen. And you?

340
00:44:58,240 --> 00:45:00,760
I look cross-eyed with a headache.
Oh good.

341
00:45:01,240 --> 00:45:02,840
Then I'll go alone, right?

342
00:45:04,040 --> 00:45:07,500
You really don't look good.
Should I stay here?

343
00:45:07,500 --> 00:45:09,720
No. I need to lie down for a while.

344
00:45:12,240 --> 00:45:13,080
Bon...

345
00:45:19,440 --> 00:45:20,400
Allee.

346
00:45:25,800 --> 00:45:29,840
* He tears, destroys, crushes

347
00:45:29,840 --> 00:45:33,240
* Covered in blood and slime

348
00:45:33,240 --> 00:45:37,360
* And he grins triumphantly

349
00:45:37,360 --> 00:45:40,840
* On the enemy's trembling corpse

350
00:45:40,840 --> 00:45:45,080
* They will not tame him

351
00:45:45,080 --> 00:45:48,520
* As long as a Flemish person lives

352
00:45:48,520 --> 00:45:52,680
* As long as the Lion can claw

353
00:45:52,680 --> 00:45:56,300
* As long as he has teeth

354
00:45:56,300 --> 00:46:00,520
* As long as the Lion can claw

355
00:46:00,520 --> 00:46:04,080
*As long as he has teeth*

356
00:46:04,080 --> 00:46:05,360
Bravo!
Bravo.

357
00:46:05,360 --> 00:46:06,560
Bravo!

358
00:46:06,560 --> 00:46:07,560
Bravo!

359
00:46:27,280 --> 00:46:30,080
Philippe. Comrade.
Congratulations. Hello.

360
00:46:30,560 --> 00:46:32,360
Congratulations.
Thank you, thank you.

361
00:46:32,360 --> 00:46:35,120
And? Will there be a chair?
gynecology?

362
00:46:35,600 --> 00:46:39,880
Not directly. But if you are willing
to teach a general subject.

363
00:46:39,880 --> 00:46:41,720
For example anatomy.

364
00:46:41,720 --> 00:46:43,760
Ah. I'm willing to sacrifice myself.

365
00:46:44,360 --> 00:46:46,920
Fine. I'll arrange that with the rector.

366
00:46:46,920 --> 00:46:50,360
Excuse me.
I still need to speak to a few people.

367
00:46:50,360 --> 00:46:54,760
You're certainly very sorry that you...
signed that manifesto. Hey?

368
00:46:55,560 --> 00:46:57,280
Haha.
Hmm.

369
00:47:02,000 --> 00:47:03,640
SOMEONE KNOCKED
Yes?

370
00:47:25,040 --> 00:47:26,200
Thank you.

371
00:48:14,200 --> 00:48:15,440
Say it once.

372
00:48:16,360 --> 00:48:17,440
What's wrong?

373
00:48:22,040 --> 00:48:26,160
I have a fight with Philippe,
I'm looked at askance everywhere...

374
00:48:26,160 --> 00:48:30,600
..and I've been hearing it for over a year
nothing more of Guillaume and Vincent.

375
00:48:30,600 --> 00:48:34,320
VIRGINIE SOBS
Shhh.

376
00:48:34,320 --> 00:48:37,200
Let's make a few paternosters
pray.

377
00:48:37,200 --> 00:48:38,160
Gosh...

378
00:48:38,640 --> 00:48:41,600
I have already prayed a thousand.
It doesn't help anything.

379
00:48:41,600 --> 00:48:42,760
Yes.

380
00:48:42,760 --> 00:48:46,120
Hey? When we pray together,
that does help.

381
00:48:52,320 --> 00:48:53,200
Come.

382
00:48:53,680 --> 00:48:54,960
Father Noster...

383
00:48:55,880 --> 00:48:57,840
Qui es in caelis

384
00:48:58,120 --> 00:49:00,520
Sanctificetur nomen tuum

385
00:49:01,640 --> 00:49:03,760
Adveniat regnum tuum

386
00:49:04,360 --> 00:49:06,440
Fiat voluntas tua.

387
00:50:35,840 --> 00:50:36,960
Aaaah!

388
00:50:46,880 --> 00:50:49,360
Subtitles: Nele Santens
(2014)