Original subtitles

"Zenith Times, La Dodsworth vendue � l'UMC, Samuel Dodsworth accepte"

- M. Dodsworth? - Oui?

Les hommes sont pr�ts.

"Soci�t� automobile Dodsworth"

Vous nous manquerez, Sam.

Au revoir, Sam.

Essayez de les glisser dans la valise de M. Dodsworth.

Oui, madame.

Quand Mlle Emily et M. McKee rentreront de leur lune de miel...

j'ai mis les cadeaux de noce dans son ancienne chambre.

- Oui, Mme Dodsworth. - Oh, et le--

Bonjour, monsieur.

- Le journal de M. Dodsworth? - Il est ici, madame.

Donnez-le-lui.

Tout est r�gl�?

La soci�t� Dodsworth, dont Samuel Dodsworth est pr�sident fondateur...

est pass�e aux mains de l'Union Motors il y a un peu plus d'une heure.

Comment te sens-tu?

Comme un homme qui vient de vendre vingt ans de sa vie.

Je suppose que tu es un peu d�pays�.

Je savais ce que je faisais en vendant et je sais ce que je ferai maintenant.

Oh, Sam, ne sois pas si triste, ch�ri.

Tiens, je te sers � boire.

Pense, Sammy, tu es libre.

Apr�s 20 ans � faire ce qu'on attend de nous, nous sommes libres.

J'ai envie de ce voyage autant que toi. Je br�le de partir.

J'ai toujours voulu voir Londres et Paris.

Je veux plus qu'un simple voyage, Sam.

Je veux une nouvelle vie, je veux repartir � z�ro.

Une vie d'aventure, de libert�, tout ce qu'il y a de glorieux.

Nous y avons droit. Nous avons fait notre devoir.

Nous avons �lev� et mari� Emily. Nous sommes � l'aise.

Si nous n'�tions pas prisonniers de cette minable ville de l'Ouest--

- Fran, ne d�nigre pas Zenith. - Je ne d�nigre pas Zenith, ch�ri.

Mais t'es-tu d�j� demand� ce qu'est Zenith pour moi?

Tu vas � l'usine et tu t'amuses � jouer avec des millions.

Moi, je suis � la cuisine et je fais pr�parer le d�ner.

Puis il y a le d�jeuner et le bridge, toujours avec les m�mes femmes.

Puis le d�ner, avec les m�mes gens que la semaine pr�c�dente.

Apr�s d�ner, les hommes font un poker et les femmes causent entre elles.

Nous parlons des enfants, du m�decin, des domestiques et de jardinage--

Je pensais que tu aimais le jardinage.

Je ne peux pas toujours aimer les m�mes choses.

J'ai envie de toutes les jolies choses auxquelles j'ai droit.

En Europe, les femmes de mon �ge sont juste au point...

o� les hommes commencent � s'int�resser � elles.

Je ne me laisserai pas damer le pion par ma fille...

alors que je peux encore danser mieux et plus longtemps qu'elle.

Apr�s tout, j'ai une t�te. Et Dieu merci, je ne suis pas laide.

Personne ne me donne plus que 32, m�me 30 ans.

Sammy ch�ri, je demande � vivre.

Non, je ne le demande pas. Je l'exige.

Je sais ce que tu ressens.

D'accord, je vais profiter de la vie au risque d'y laisser ma peau.

Je vous �pie, grands voyageurs. Vous avez un peu de spaghetti?

- Bonjour, Tubby. - Bonjour, Matey. Bonjour, Tubby.

- Nous vous accompagnons. - Pas vrai!

- Jusqu'� New York. - Quoi?

- Vous m'offrez un verre? - Sers � boire � Tubby.

Vous m'excusez? Je reviens dans deux secondes.

- Je peux aider? - Je reviens tout de suite.

Vas-y.

Vas-y.

- D'accord, dis quand. - Je ne veux pas de verre.

- Qu'y a-t-il? - Je reste sobre pour t'engueuler.

- Qu'est-ce que j'ai fait? - Tu le sais tr�s bien.

Les gens d'Union Motors sont venus me voir � la banque � ton sujet.

Pourquoi vont-ils t'emb�ter � mon sujet?

Ils veulent que j'use de mon influence aupr�s de toi en tant que banquier.

Ne me bl�me pas si tu n'y arrives pas.

Ils t'offrent la premi�re vice-pr�sidence de la soci�t�...

en charge de la production de toutes leurs voitures--

Ils m'ont offert 100 000 dollars pour commencer, en plus de mes actions--

- Tu l'as refus�? - Oui.

Des Am�ricains comme toi et moi ne peuvent abandonner, Sam.

Nous sommes cens�s travailler jusqu'� mourir � l'ouvrage.

Je veux commencer une nouvelle vie.

Je veux apprendre � occuper mes loisirs une fois � la retraite.

J'ai toujours fait ce qu'on attendait de moi. Je veux me sentir libre.

Je veux m'asseoir sous un tilleul sans me soucier de rien d'autre...

que la temp�rature de la bi�re, s'il n'est rien de plus important.

Si tu crois que je souffrirai que mon meilleur ami...

devienne expatri� de salon...

parce que Zenith ne fait pas l'affaire de sa femme--

Depuis l'universit�, je te suis et je t'admire. T'es un grand homme.

T'es un grand industriel. T'es un citoyen mod�le.

T'es � peu pr�s tout ce que je ne suis pas et devrais �tre.

Mais avec ta femme, t'es le plus sot, le plus cloche, le plus--

Continue, Matey.

Tubby est r�put� pour son sens de l'humour tr�s particulier.

Tr�s bien. Je suis content que tu m'aies entendu. Sam sait aussi bien que moi--

Je ne sais rien de tel.

Je veux voir le monde que je n'ai pas vu et mettre les �tats-Unis en perspective.

Je pourrais apprendre � me conna�tre en m�me temps.

M�me apprendre � conna�tre ma femme.

Oh, viens, Tubby. Nous nous verrons sur le bateau.

- Vous ne me verrez pas l�. - D�pose le verre aussi.

- Tu vois. - Je n'y vais pas.

T'ai-je dit aujourd'hui que je t'adore?

"Reine-Marie"

- Maman! - Regarde qui est l�!

- Que faites-vous ici? - Nous vous pensions � Nassau.

- Nous y �tions hier. - Hier?

- Vous avez rompu la lune de miel? - Emily en avait assez.

Je n'aime pas qu'une fille parte avec un mari qu'elle ne conna�t pas.

- Comment �tes-vous rentr�s si vite? - Nous avons pris l'avion.

L'avion? Je ne veux pas te voir te balader en avion.

- Je ne prends pas de chance avec toi. - C'est � Harry de se soucier de moi.

Je ne sais s'il nous sera plus facile ou plus difficile de partir.

Un peu des deux.

Pourquoi n'aurions-nous pas aussi droit � une lune de miel?

Attendez de repartir en lune de miel dans 20 ans.

Les visiteurs sur le quai. Tous les visiteurs sur le quai.

Nous venons juste d'arriver!

- Je les vois. Ils sont l�-haut. - Ho, Emily!

- Les voil�. - Oh, oui! Je vois.

Au revoir!

- Fran? Fran! Nous sommes en mer! - En mer? C'est peu dire.

Laisse cette malle. Viens voir les navires.

- Tu as l'air heureux. Je suis contente. - C'est le meilleur jour de ma vie!

Sauf, �videmment, le jour o� je t'ai �pous�e.

Tu piles sur ma robe.

Tu te rends compte que nous partons pour la premi�re fois comme amants?

- J'avais raison, n'est-ce pas? - Oui, plus de travail.

- Maintenant nous vivrons. - Ensemble.

- Toujours. - Allons voir le bateau.

Je ne peux pas. Je dois me changer pour d�ner et toi aussi.

- Faut se changer pour d�ner? - Bien s�r. Tu ne veux pas?

Bon, d'accord.

Tu te souviens du jour o� j'ai demand� ta main et qu'on a parl� de ce voyage.

Nous voici.

Je t'aime plus que jamais maintenant que j'en ai le temps.

Moi aussi, je t'aime, Sammy.

- Il semble que j'ai fait erreur. - Il n'y a pas de quoi, monsieur.

Martini dry, s'il vous pla�t.

- M. Dodsworth? - Oui.

On m'a dit que vous �tiez � bord. Vous permettez que je me pr�sente.

Bien s�r.

J'ai travers� l'Am�rique du Sud dans l'une de vos voitures.

- Comment s'est-elle comport�e? - Sans d�faillance.

Bien.

- Je m'appelle Lockert. - Enchant� de vous conna�tre.

- Je vous offre un verre? - Merci beaucoup.

- Qu'est-ce que vous prenez? - Un martini.

- Deux dry, s'il vous pla�t. - D'accord, monsieur.

J'attends ma femme.

- J'esp�re que je ne m'impose pas. - Pas du tout. La voici.

- Ch�rie. - Bonsoir, mon ch�ri.

Je te pr�sente M. Lockert. Mme Dodsworth.

- Capitaine Lockert. - Enchant�e.

- Enchant�. - Nous prenons un verre � la table?

- Servez-nous l�-bas, s'il vous pla�t. - Oui, monsieur.

Tu vois, ch�rie, nous n'avions pas � nous changer pour d�ner.

Bien s�r, on ne peut pas s'attendre de tout savoir � notre premier voyage.

Ce n'est pas ma premi�re travers�e, mon cher Sammy.

C'est vrai. Mme Dodsworth est all�e � l'�cole en Suisse un �t�.

Il n'y a jamais de mal � se changer pour d�ner.

Je suis s�r qu'il n'y a rien � redire...

quand une femme peut �tre aussi ravissante que Mme Dodsworth.

- Tr�s bien tourn�. - C'est une simple robe de soir�e.

- Je vous l'offre? - Merci beaucoup.

- Un autre martini, s'il vous pla�t. - Oui, monsieur.

- New York et de retour � Londres. - Vraiment?

- Combien de temps serez-vous � Londres? - Nous n'avons pas fait de plans.

Il n'y a pas trop d'Am�ricains-- Regardez ces deux femmes.

Vous les voyez � Venise avec leur guide touristique?

Pourquoi les Am�ricains outre-mer sont-il toujours aussi affreux?

Pourquoi les Am�ricains sont-ils toujours aussi snobs?

�a vous para�t snob de chercher � voir d'autres que ses compatriotes outre-mer?

Avec notre petite vie am�ricaine tranquille, on passe � c�t� de tout.

Laissez-moi me charger de votre petite vie � Londres.

Ce soir entre 23 h 15 et 23 h 30, M. Dodsworth...

vous verrez le pinceau lumineux d'un phare par b�bord avant.

- On l'appelle le phare de l'�v�que. - Le phare de l'�v�que?

Oui, sur le roc de l'�v�que.

- Regrettez-vous qu'il soit termin�? - Que quoi soit termin�?

- Le voyage. - Oh, non.

Pas que je me sois ennuy�e. Gr�ce � vous.

Je fais de grands plans pour nous � Londres.

Pour nous? Je connais ces amiti�s du large. La terre ferme les dissipe.

Pourquoi ne pouvez-vous croire que la n�tre est diff�rente?

- Quoi? - C'est la c�te.

- Vraiment, Sammy? - Le phare de l'�v�que.

Je toucherais terre dans une heure si j'avais un bateau � moteur.

Je ne peux croire que nous y sommes! Enfin, l'Angleterre!

Ce que Sam m'emb�te avec son anglophilie.

Laisse mon anglophilie, viens voir le phare.

Allez. Venez. Allons voir le phare.

Ne me bouscule pas, Sam. Je porte des talons hauts.

Le vent va d�faire mes cheveux! Je g�le! Je n'ai pas de manteau!

- Mets ceci. - Je t'en prie.

Quelle diff�rence �a fait?

- Je ne vois pas de lumi�re. - Tu la verras dans une minute.

- O� est-ce que je regarde? - Droit devant toi.

- Je ne la vois pas. - Attends. La voil�!

Tu la vois?

C'est tr�s joli, tu peux reprendre ta veste.

Le capitaine Lockert et moi allons danser.

- Elle reviendra dans une minute. - Je ne reste pas. C'est trop froid.

- La voil� encore! - J'aimerais rester, mais--

- Vous venez, Lockert? - Oui, j'arrive.

Dis, Fran, je pourrais toucher terre en une demi-heure en bateau � moteur!

- Vous permettez, monsieur. - Oh, oui, s�rement. �a y est.

Eh bien, monsieur, la derni�re nuit du voyage.

- Oui, une demi-heure, peut-�tre moins. - Je vous demande pardon, monsieur.

- Apportez-moi un verre, voulez-vous? - Qu'est-ce que vous aimeriez?

Apportez-moi de quoi calmer mes nerfs.

- De quoi calmer, monsieur? - Oui--

- Prenez une bi�re brune, M. Dodsworth? - Je vous demande pardon?

Vous voulez une boisson qui d�tend et je vous sugg�re une bi�re brune.

- Une double brune, monsieur? - D'accord, bien s�r. Oui.

Comment appelez-vous ce phare? Je l'ai vu aussi.

Le phare de l'�v�que. J'�tais �nerv�. C'est mon premier voyage.

Tout ce que j'ai lu sur l'Angleterre m'est revenu en voyant cette lumi�re.

La ville anglaise avec ses maisons droites en brique...

un chariot gravissant la colline entre de hautes haies...

et Jane Austen, Oliver Twist et Sherlock Holmes.

L'Angleterre. La m�re patrie.

- Mon pays. - Vous avez toujours aim� l'Angleterre?

Je ne sais pas. �a vient de me frapper, mais je suppose que si.

Les Am�ricains l'aimeraient aussi si leur �ducation les y encourageait.

- Mes anc�tres viennent de l�. - Asseyez-vous, M. Dodsworth.

Vous avez besoin de vous calmer.

J'ai tellement aim� la travers�e. Tout le monde est si gentil.

Rien ne vaut un premier voyage en Europe.

Surtout quand on est assez vieux pour savoir ce qu'on cherche.

Ce qu'on cherche! Que cherchez-vous?

Ma femme, �videmment, a d�j� fait le voyage.

Elle veut que j'apprenne � profiter de la vie maintenant que je suis retir�.

En somme, j'ai toujours �t� occup� � faire toutes sortes de choses.

Je veux maintenant que les choses en fassent pour moi.

- L'�ducation d'un Am�ricain. - Oui, on pourrait dire �a.

- Combien de temps vous donnez-vous? - Six mois.

- Pour faire tout �a? - J'aurai le mal du pays.

J'ai eu le mal du pays au d�but de mon s�jour.

- Au d�but? D'o� �tes-vous? - Du Michigan.

- Am�ricaine, hein? - Je ne sais plus ce que je suis.

J'�tais britannique par alliance.

Je ne sais pas si on peut �tre sujet britannique par divorce.

Je suppose que je suis r�sidente en Italie.

- Il y en a qui vivent en Italie? - Oui, d'innombrables Italiens.

Je veux dire des gens comme vous.

Je vis en Italie par milliers.

- Pourquoi? - C'est bon march�.

Ma femme me dit que je pose trop de questions.

Cher Sam, il a des id�es si bourgeoises des fois.

Le phare de l'�v�que! Mes cheveux sont compl�tement d�faits.

Je n'y peux rien.

- De quoi ai-je l'air? �a va? - Superbe.

- Nous partons? - Regardez ce que j'ai.

Ne pouvons-nous pas rester ici pour prendre un dernier verre?

Pourquoi pas?

Ce serait ridicule d'interrompre une nuit aussi magnifique.

J'aimerais rester ici jusqu'� l'aube.

Vous ne craignez pas qu'il veuille m'�triper s'il me trouve ici?

Qui, Sam? Oh, non.

Il poss�de toutes les vertus d�mod�es, sauf la jalousie.

Vous appelez �a une vertu?

Quand une femme qui n'est pas moche semble attirer les hommes...

et ne d�teste pas que les hommes le lui montrent.

Oui, je pense que je comprends.

- Vous voulez � boire? - Oui, merci.

- Deux verres, s'il vous pla�t. - Deux scotch sodas, monsieur?

Oui, d'accord.

Vous savez mon nom. Je peux savoir le v�tre?

- Mme Cortright. - Mme Cortright. Merci.

Nous ne nous sommes jamais parl�. Vous parlez � peu de gens.

Ma femme dit que vous paraissiez peu loquace quand elle vous a parl�.

Peut-�tre que je ne me sentais pas tr�s bien ce jour-l�.

- Vous vous sentez mieux ce soir? - Beaucoup mieux. Merci.

Vous avez v�cu outre-mer. Comment est-ce?

Cela d�pend de ce qu'on cherche, comme vous dites.

Quand un homme ne travaille plus et que sa femme veut une aventure...

il y a pire que voyager.

�a ne m'irait pas cependant. Non, pas longtemps assur�ment.

Pour vivre, rien ne vaut l'Am�rique. Pour les Am�ricains, en tout cas.

L'errance n'a pas tout le charme qu'on lui pr�te.

Pourquoi n'y renoncez-vous pas?

On erre parce qu'on n'a pas de raison de faire autre chose.

Qu'est-ce que vous voulez?

Que veut une femme seule, pensez-vous?

Je suppose que je suis trop bavard encore.

Ne me laissez pas pour aller courir par tout le continent.

Restez � Londres. Vous me manqueriez terriblement.

Vous n'�tes pas s�rieux et je ne veux pas que vous le soyez.

Vous avez tort, ma ch�re Fran.

Certains n'ont jamais eu de chance, je vous assure.

Je ne serais pas humaine s'il me d�plaisait de l'entendre.

Vraiment. Vraiment, Clyde, c'est ridicule.

Je pense que �a me d�pla�t.

Je ne veux pas vous offenser, mais je vous trouve tr�s s�duisante.

Ne pensez-vous pas que nous nous sommes un peu trop vus?

Ma ch�re Fran, chassez cette id�e de votre esprit sur-le-champ...

et venez d�jeuner avec moi � Londres demain.

Je ne d�jeunerai certainement pas avec vous � Londres demain...

et je vous dis bonsoir tout de suite.

Ne pouvez-vous penser � rien de plus agr�able que bonsoir?

Pouvez-vous dire "bonsoir, Clyde" ou m�me, "bonsoir, Clyde ch�ri"?

Je n'ai pas envie de dire plus que bonsoir.

Vous profitez de moi de fa�on malicieuse.

Je pensais que je faisais ce qu'on attendait de moi.

- Ce que j'attendais de vous? - Pas vous seule, Fran.

Il y a une tradition dans ce genre de choses.

Je pensais que les gens civilis�s savaient o� s'arr�te un flirt innocent.

Pour une femme civilis�e mari�e depuis aussi longtemps...

vous faites un grand plat d'un incident anodin.

Ce n'est pas anodin pour moi.

Je vous pr�sente mes plus humbles excuses.

Si je puis vous donner un petit conseil...

n'entreprenez rien que vous n'�tes pas pr�te � terminer.

Sinon, il est �vident que vous serez d�pass�e par les �v�nements.

Vous pensez que je ne suis pas � la hauteur de votre impudence?

Regardez le spectacle que vous donnez de vous-m�me.

Moi?

N'importe quelle couventine saurait se tirer de cette situation.

Vous vous faites une fausse id�e de ce que vous �tes et c'est enfantin.

Vous pensez �tre femme du monde alors que vous n'en connaissez rien.

Ne me forcez pas � appeler le steward, sinon mon mari en entendra parler.

Oh, �a, s�rement. Je ferai un terrible boucan.

Bonne nuit, capitaine.

- Oh, bonsoir. - Bonsoir.

- C'est une heureuse co�ncidence. - Vous ne partez pas?

Oui, il est l'heure de me coucher.

- Un dernier verre? - Non, merci. Je dois faire ma valise.

- Au revoir, alors. - Oui, au revoir.

- Vous �tes s�re pour le d�jeuner? - Tr�s s�re.

Tant pis. je crois que �a vous aurait plu. Eh bien--

Il n'est pas mauvais gar�on. Arrogant, mais pas mauvais.

Mais ch�rie?

Qu'y a-t-il? Ma ch�rie, qu'y a-t-il?

Je n'ai jamais �t� aussi furieuse de ma vie.

- Au sujet de Lockert? - Ne me parle pas de cet individu.

- Qu'est-ce qu'il a fait? - Il m'a insult�e.

- Jusqu'o� est-il all�? - Il m'a dit des choses, Sam--

Il a dit des choses que je ne souffre pas.

Bon, je suppose que je devrais le tuer.

Ne plaisante pas!

J'aurais l'air idiot. Nous n'avons pas l'habitude de ce genre de choses.

Elles font ressortir les p�quenauds que nous sommes.

C'est vrai et c'est ta faute pour l'avoir fait marcher.

- Je suppose que je suis � bl�mer. - Tu dois lui avoir donn� une raison.

Tu as flirt� avec lui.

Tu me passes de tels savons devant lui qu'il en conclut--

Je n'ai jamais rien dit de ma vie qui puisse t'embarrasser.

J'ai toujours �t� loyale envers toi. Tu le regretteras.

- Fran, je suis fatigu�. - Tu ne penses pas que je le suis aussi?

Bon, nous le sommes tous les deux.

Il y avait des cigarettes ici quelque part.

Les voici.

- Sam? - Oui?

N'allons pas en Angleterre.

Quoi? Nous y sommes d�j�.

Je veux aller en France tout de suite.

J'ai si honte de cet incident. Jamais je n'ai eu aussi honte.

Quelle diff�rence �a peut faire?

Je veux aller en Angleterre. Je dois voir des usines d'automobiles--

Je ne peux pas aller en Angleterre avec ce type qui dit--

Quoi? Que tu l'as �conduit?

Ce n'est pas ce qu'il dira.

Ridicule.

Oui?

Tu dois prendre soin de moi. Tu dois, Sam.

Je me m�fie de moi.

J'ai peur de moi.

- Tu as peur, ma ch�rie? - Oui, j'ai peur.

Je suis qu'une simple Am�ricaine comme toi apr�s tout.

Si jamais tu me prends � pr�tendre autre chose, donne-moi la fess�e.

Est-ce que je devrai te la donner longtemps chaque fois?

"Paris"

Oh, Sam, viens finir ton petit d�jeuner.

Tu sais, Fran, quand on y pense, c'est vraiment excitant.

Tu vois l'ob�lisque, c'est l� o� �tait install�e la guillotine.

C'est l� o� madame chose, madame Roland a dit...

"O libert�, que de crimes on commet en ton nom!"

Elle l'a dit en fran�ais.

C'est l� o� Marie-Antoinette s'est fait trancher la t�te.

Sammy ch�ri, j'ai salu� l'ob�lisque pour la derni�re fois.

D�sormais, je pr�tendrai qu'elle n'existe pas.

D'accord. Bon, quels sont tes plans pour aujourd'hui?

Mes plans? Je ne sais pas. Les tiens?

- Je vais au tombeau de Napol�on. - Tu vas adorer �a, je suis s�re.

- Viens avec moi? - Ce matin?

Je ne peux pas. J'ai un essayage � 11 h et je me fais coiffer � 11 h 30.

Ren�e de Penable vient me prendre.

Oh, va voir qui c'est, veux-tu?

All�?

D'accord, faites-la monter.

- Qui est-ce? - C'est madame de Penable.

Oh, je dois faire vite. Sammy, mets ta veste. Tu fais trop maison.

Et couvre le jambon et les oeufs.

Je ne comprends pas que tu puisses manger autant le matin.

Ici en France, on sait entreprendre sa journ�e en je�nant.

Depuis que nous y sommes, j'ai moi-m�me appris � le faire.

Toi, tu prends toujours le m�me petit d�jeuner qu'� la maison.

- J'ai toujours le m�me estomac. - Oui, j'en ai bien peur.

- Est-ce ma Petite Parisienne? - Non, c'est mon Herald de Paris.

Qu'est-ce que j'en ferais de tes papotages?

- On se voit pour d�jeuner? - Non, je ne peux pas.

Ren�e me paie la traite au Ritz.

Bon, rencontrons-nous au Caf� de la Paix � 16 h?

Eh bien, Sammy, j'essaierai.

- Tr�s bien. Au revoir. - Au revoir.

Bonjour. Le premier monument � l'ordre du jour est le tombeau de Napol�on.

- On fait des progr�s en fran�ais? - Et comment!

Hier j'ai dit � un chauffeur de taxi--

Et il m'a compris. Oh, excusez-moi.

Mon guide.

Tu ne connais pas Sam. Il est vraiment tr�s gentil.

Le voici.

- Arnold! - Ren�e, ravi de te voir.

Mme Dodsworth, je vous pr�sente M. Arnold Iselin.

Enchant�e.

Qu'est-ce qui te fait rentrer de Dublin aussi t�t?

- Pas les affaires, j'esp�re. - Non, rien d'aussi vulgaire.

- Qui est-ce? - La comtesse De La Villalonga.

- Th�? - Oui, merci.

Je dois aller lui dire un mot.

Je te laisse dans l'agr�able compagnie de M. Iselin?

Ren�e a des amis fascinants, n'est-ce pas?

Et fort charmants.

Combien?

17,50.

- Encore du th�? - Oui, merci.

Je n'ai jamais pens� que Paris m'amuserait autant.

Qu'est-ce que je peux faire pour �tre partie de votre Paris?

Venez d�ner avec nous demain. Vous pouvez?

Bien entendu.

Je vous dis, c'�tait tr�s int�ressant. Oui, monsieur.

Puis, je suis entr� et j'ai vu le tombeau o� il repose.

Voil� r�unis Napol�on et Sam Dodsworth de Zenith.

Excusez-moi, ma ch�re Fran, il faut vraiment que je quitte.

Vraiment?

Bonsoir.

Sam, va chercher le manteau de Ren�e, veux-tu?

D�sol�e que �a ait �t� si ennuyant.

Nous aurions d� f�ter mon anniversaire dans une bo�te, comme je voulais.

Mais Sam a toujours peur que je sois trop fatigu�e.

Fatigu�e.

Voici.

Je ne savais pas que c'�tait ton anniversaire.

Non? J'aurais voulu l'oublier. Aucune femme n'aime avoir 35 ans.

Quand tu auras mon �ge, tu reverras tes 35 ans avec d�lices.

J'esp�re para�tre aussi jeune que toi quand j'aurai ton �ge.

Tu n'y manqueras pas, je suis certaine.

Je dois prendre mon manteau aussi.

J'ai laiss� mon manteau dans la garde-robe dessous.

Bonsoir, baron. Merci pour vos jolies fleurs.

Donnez-moi un coup de fil demain. Nous pouvons prendre le th�.

J'en serais ravi.

Sam, veux-tu accompagner Ren�e et le baron � l'ascenseur?

Bien s�r, avec plaisir.

- Je suis content que �a vous ait plu. - �tes-vous all� � l'op�ra?

Vous fumez une autre cigarette.

La soir�e a �t� charmante.

Revenez d�ner avec nous alors.

C'est � mon tour de vous inviter, vous et votre mari.

�tes-vous libres jeudi? Disons, vingt heures?

Quai Voltaire, sur la rive gauche.

Quelle charmante adresse. Nous irons avec plaisir.

Du calme, ch�re madame.

Je suis pauvre de tant de fa�ons.

De tant de fa�ons.

- Merci mille fois, Mme Dodsworth. - Nous ne nous reverrons pas, alors.

Je dois partir pour l'Italie d�s demain matin.

Ma ch�re, non.

Quoi?

Vous �tes si charmante.

Eh bien, vous ne partez pas?

Oui, j'ai pris de votre papier � lettre pour noter mon adresse en Italie

- Je suis pr�s de Naples. - Nous arr�terons en passant.

- Je vous en prie. - Bonsoir. Bon voyage.

Merci. Bonsoir.

- Je dois partir aussi. - Bonsoir.

Vous parliez de la premi�re Benz.

Nous en reparlerons. Bonne nuit.

Bonne nuit, monsieur.

Cette femme te pla�t, n'est-ce pas?

Tu disais qu'elle �tait la passag�re la plus distingu�e sur le bateau.

Elle fait plut�t vulgaire � Paris. D�tache-moi, veux-tu?

Je suis toujours contente de voir tes amis, m�me s'ils ne m'amusent pas.

Est-ce que tu n'en as pas assez de Paris?

En un mois? Mon cher Sam.

Ne penses-tu pas qu'il est temps de reprendre le chemin de la maison?

Non, certainement pas. Je veux voir encore plein de choses en Europe.

Moi aussi, mais nous pourrions passer un mois ou deux en M�diterran�e...

et en Allemagne et reprendre le bateau � la fin d'ao�t.

Je veux voir Venise et Rome.

Tu comptes encore faire des visites guid�es, mon ch�ri?

Je ne vois pas l'int�r�t de rester coll� ici--

Apporte ma cr�me de beaut� de la salle de bains, tu veux?

Il faudra commencer bient�t � faire des plans.

Pourquoi ne rentres-tu pas?

- Sans toi? - Oui.

Va refaire le plein et rejoins-moi ici.

Pourquoi pas?

Je ne voudrais pas rentrer sans toi.

Je vois que tu ne te plais pas � Paris.

Je ne pense qu'� ton plaisir.

Si tu t'amusais, tu ne demanderais pas � partir quand je me suis fait des amis.

Je ne les trouve pas si gentils.

C'est mon avis et je ne vois pas ce que tu leur trouves.

Cet Arnold Iselin est peut-�tre ce qu'il pr�tend �tre...

sur le plan international et financier, mais il n'est pas Barney Baruch.

Cette madame de Penable, je suppose qu'elle peut aller...

si �a ne te g�ne pas qu'elle touche un pourcentage des robes que tu ach�tes.

Je n'ose pas penser qui paie l'addition quand ce jeune Autrichien te sort.

Il se trouve qu'Arnold Iselin est l'un des grands financiers au monde...

et grand collectionneur d'oeuvres d'art.

Et Ren�e- En passant, on dit madame de Penable, non Mme Penable.

Ren�e est vraiment une grande dame ici.

Le baron est pauvre, mais il poss�de l'un des plus vieux titres d'Autriche.

Ils appartiennent tous � l'�lite de Paris.

Tu crois que le grand monde de Paris fr�quenterait des ploucs comme nous?

Qu'est-ce que nous sommes?

Je ne suis qu'un vulgaire homme d'affaires am�ricain...

et j'ai �pous� la fille d'un brasseur de Zenith qui se donne des airs.

Je suppose que tu sais ce que tu veux dire par l�.

- Pourquoi refuses-tu d'aller au caf�? - Le beau monde n'y va pas.

- Je ne suis pas du beau monde. - Je le suis.

Tu devrais l'�tre assez pour te moquer de ce qu'on pense.

C'est de l'amour-propre, tel l'Anglais qui s'habille pour d�ner dans la jungle.

J'ai lu ce qu'on dit de lui. Il ne l'a probablement jamais fait.

- Tu ne comprends pas, c'est tout. - Je ne peux pas!

Si je veux que les hommes soient autre chose que des serveurs!

- Tu as assez insult� mes amis! - Une bande de pique-assiettes.

Parlons du grand magnat de l'automobile et de ce qu'il a fait pour l'industrie.

Tu es peut-�tre le plus grand homme de Zenith, mais tu n'es pas � Zenith.

Tu es � Paris maintenant et j'en ai assez de t'excuser aupr�s de mes amis--

- Tu leur fais des excuses pour moi? - Oui!

All�? Oui?

Tr�s bien.

On fait tellement de bruit que les gens se sont plaints.

- Comme c'est humiliant. - Oui, n'est-ce pas?

D'accord, continue. Baisse le ton, mais continue.

Tu es d�sesp�rant. Tu n'as aucune notion de la civilisation d'ici.

Peut-�tre que je n'en ai pas une haute opinion.

Peut-�tre que des h�pitaux propres, des routes en b�ton...

et une fronti�re canadienne sans arm�e repr�sentent la civilisation pour moi.

Il y a 20 millions d'automobiles en Am�rique.

J'ai contribu� � chacune de ma propre civilisation.

C'est plus que de savoir commander � d�ner pour ton effront�e d'amie--

- Ne dis pas qu'elle est effront�e. - D'accord.

- Ne recommen�ons pas avec �a. - Tu ne veux pas apprendre.

Je pourrais t'enseigner. J'appartiens � ce monde.

- On m'accepte ici. - Oui?

Je pars pour me remettre au travail et je te ram�ne avec moi.

- Je n'irai pas. - Oui, tu viendras.

Non, je pense qu'il nous faut prendre cong� l'un de l'autre.

Ce n'est pas mon avis. Je pense avoir �t� trop faible avec toi.

D'ailleurs...

j'ai lou� une villa avec Ren�e pour l'�t�...

� Montreux, sur le bord du lac de Gen�ve en Suisse.

J'ai sign� le bail.

Eh bien, je pense que tu aurais pu me le dire.

J'ai mon argent.

- Fran! - Quoi?

Fran, ma ch�rie, tu n'es pas en train de t'�loigner de moi.

- J'esp�re que non. - Oh, non.

Toi et moi, Fran, apr�s toutes ces ann�es.

Bon, je laisse tomber. Je ne rentrerai pas.

Mais tu dois rentrer.

Il faut que tu rentres.

Je ne souffre plus d'�tre d�chir�e comme �a.

Je suis navr�e pour tout ce que je t'ai dit de m�chant.

Mais si nous devons continuer ensemble, tu dois me laisser seule cet �t�.

N'aie pas l'air si triste et surtout, te f�che pas. Ou f�che-toi si tu veux.

Rappelle-toi, je t'ai cr�� un foyer et je le referai...

mais tu dois me laisser avoir une aventure maintenant...

parce que tu ne fais que h�ter notre vieillesse, Sam.

Je ne suis pas pr�te � m'y r�signer.

Qu'y a-t-il, Sam?

Je regarde quel est le premier bateau que je peux prendre.

- Je suis contente que tu sois rentr�. - Je suis content de te revoir.

- Laisse-moi te voir. Tu as l'air bien. - Je suis bien.

Comment va Harry? Il te traite bien?

Il est mieux de bien te traiter. O� est-il?

Il est au bureau. Il n'a pas pu venir. Il a une grosse affaire � r�gler.

Il m'a dit de te dire qu'il te verra ce soir.

Grosse affaire, hein?

- Comment va maman? - Elle va bien.

Pourquoi n'est-elle pas rentr�e?

Elle a des choses � faire l�-bas.

Pourquoi es-tu rentr� sans elle?

Eh bien, elle-- Pourquoi es-tu si curieuse?

- La nouvelle maison progresse? - Oh, elle est merveilleuse.

- Tu veux passer la voir? - Non, je veux rentrer.

Je la verrai demain. Tu veux un ch�que pour aider � la meubler?

Non, merci, papa ch�ri.

J'ai cess� de travailler, mais je peux quand m�me aider.

Nous n'avons pas besoin d'aide. Nous nous tirons tr�s bien d'affaires.

Tu es s�re?

Eh bien...

que dis-tu de ceci alors?

Je puis? Oh, il est superbe.

Et ceci.

Deux.

- Plus vite. �a ne va pas plus vite? - D'accord. Tenez-vous bien!

D'accord.

- Assez vite? - Oui.

Kurt, pourquoi n'entres-tu pas jouer pour nous?

- Un peu de musique, Ren�e? - Si tu veux.

- Vous entrez? - Entrer?

Oh, non. Restons ici, Arnold.

La musique sera si jolie d'ici.

Le courrier de l'apr�s-midi est venu en ton absence.

Tu pourrais peut-�tre amuser Arnold en lui lisant la lettre de ton mari.

Me ferais-tu une faveur?

Si c'est raisonnable?

Lis-moi la lettre de ton mari.

C'est une demande bizarre, Arnold.

Si c'est raisonnable, as-tu dit. J'ai mes raisons.

Pourquoi m'as-tu fait lire cette lettre?

Je me suis si bien amus�e aujourd'hui. Cette lettre a tout g�ch�.

La Suisse, le lac, la maison.

Tout cela se ram�ne � Zenith maintenant.

Bient�t, il te ram�nera � Zenith.

Qu'est-ce que tu fais? Tu veux me tourmenter?

Je fais l'amour avec toi.

Qu'est-ce que tu attends que je r�ponde?

Ne me fais pas l'amour, Arnold.

Tu as peur, Fran?

Tu n'as s�rement pas peur.

Si ton mari t'avait donn� l'amour qu'il a donn� aux carburateurs--

Ma ch�re innocente Fran.

Je ne suis pas innocente, et Sam m'aime.

Quels que soient ses d�fauts, j'ai toujours pu lui faire confiance.

Je vis dans le pr�sent. Pourquoi ne fais-tu pas de m�me?

Cette lettre appartient au pass�.

C'est aussi l'avenir, pour moi en tout cas.

Faisons table rase du pass� et de l'avenir.

Comment?

Est-ce que ceci peut te servir?

Quoi?

Pourquoi devrais-je dire ce que je ne pense pas?

- Tu ne pensais pas ce que je pensais? - Peut-�tre que je m'en fiche!

- Tu ne devrais pas t'en ficher! - Je ne te savais pas capable de penser!

- Papa! - Vraiment?

- Vous vous �tes amus�s? - Merveilleux!

Terrible!

Qu'est-ce que c'est, la canicule ou simplement la gueule de bois?

- C'est Sam! - Sam! Oui, bien s�r!

Il rousp�te, il rousp�te, constamment.

- Je rentre � la maison! - Vas-y!

- Assieds-toi. - Je rentre � la maison.

- Y avait-il un c�ble pour moi? - Non, papa.

J'aurais d� recevoir un t�l�gramme de ta m�re.

Je demanderai � Mary de t�l�phoner.

- Ne te d�range pas. - �a ne me d�range pas.

S'il y avait eu un t�l�gramme, on l'aurait envoy�, n'est-ce pas?

- Ne te mets pas en col�re. - Je demande, tout simplement.

Autrefois, j'avais pas � demander. Tout �tait �tal� sur mon bureau.

Du train o� �a va dans la maison, je ne trouve plus rien.

- Ne fais pas le difficile. - Je ne fais pas le difficile.

Quand un homme se sent plus �tranger dans sa maison qu'il l'est � Paris!

- Allez, Sam. - C'est vrai.

Je ne fais pas le difficile.

- O� est mon courrier? - Il n'y en a pas.

- Pas de courrier? - Pas depuis la derni�re fois.

Mon courrier devrait �tre d�pos� sur ce bureau.

Ta m�re d�posait toujours mon courrier sur ce bureau.

- Pas de courrier, pas de t�l�gramme. - C'est ce qui te tracasse?

- Quoi? - Pas de courrier, pas de t�l�gramme?

Et mon whisky devrait aussi �tre pos� sur cette table.

Ta m�re le mettait toujours l� pour moi. Whisky, soda et gla�ons.

Je me rappelle.

Alors pourquoi n'ai-je pas �t� servi une seule fois depuis mon retour?

- Tu n'en as jamais parl� auparavant. - Ce n'est pas que �a ne m'a pas manqu�.

Mary, voulez-vous servir un whisky � papa?

Je suis d�sol�e, madame, mais le cabinet est ferm� � cl�.

- Eh bien, ouvrez-le. - M. Harry a la cl� � son porte-cl�s.

Que fait la cl� de mon cabinet au porte-cl�s de mon gendre?

Tu as donn� la cl� � Harry et il en prend le plus grand soin.

Tu te ranges avec lui contre moi maintenant?

- Ce n'est rien, Sam-- - Excuse-moi, Matey, mais au contraire.

Si un homme ne peut inviter un ami � prendre un verre dans son �tude--

On ne m'a jamais parl� de prendre un verre!

- J'allais te l'offrir. - C'est tout, Mary. Merci.

- Si je ne peux pas t'offrir-- - Tu pourras dans un instant, papa.

Harry est sur le point de rentrer. Nous devons aller � un cocktail.

- Tu veux un cigare? - Tout ce que tu veux, Sam.

- O� sont les cigares? - Harry fume des cigarettes.

- Je demande � Mary de lui t�l�phoner-- - Attends une minute!

O� est la bo�te � cigares qui �tait sur cette table?

- Elle n'est plus l�. - Elle a �t� l� des ann�es!

- Mary, o� est la bo�te de papa? - Je regrette, madame--

Elle �tait l�! Elle �tait ronde et recouverte d'une sorte de cuivre.

Oh, celle-l�. Mme McKee l'a prise pour planter ses bulbes.

- Des bulbes dans ma bo�te � cigares? - Juste quelques hyacinthes.

- Qu'est-ce que ce camion? - C'est un puzzle.

- Enlevez-moi �a d'ici. - Ne bouge pas �a--

Un homme doit avoir une pi�ce dans sa maison o� il se sent chez lui!

Enl�ve-moi �a de l�! Je ne le veux pas l�.

Attention, Sam. Prends garde. Laisse-moi faire �a.

- Ne l'�chappe pas. Donne-le-moi. - Qu'est-ce que cette idiotie?

- Qu'est-ce que �a repr�sente? - C'est l'incendie de Chicago.

- L'incendie de Chicago? - Le titre est presque rassembl�.

- Que fait une vache l�-dedans? - Une vache a d�clench� l'incendie.

Ce n'est pas ce qui a d�clench� l'incendie de Chicago.

Oui. C'�tait un tremblement de terre � San Francisco et une vache � Chicago.

- Mon p�re �tait � Chicago en 1871! - C'�tait apr�s l'incendie.

- C'est l'ann�e de l'incendie! - L'incendie date des ann�es 60.

- �a, c'�tait la guerre civile! - Les deux datent des ann�es 60!

Je te parie! O� est mon encyclop�die?

- Tiens. Prends �a. - Qu'est-ce que j'en ferai?

Prends-le. Il n'aurait jamais �t� ici du temps de ta m�re.

Ta m�re avait du respect pour la biblioth�que de son mari.

Ni courrier, ni c�ble, ni cigares.

Bonjour, tout le monde. Vous voulez un verre?

Papa, je suis d�sol� que les choses aient chang�.

Mais Harry et moi vivons aussi dans cette maison.

Cesse de parler de maman comme si elle �tait d�c�d�e.

Je ne parle pas de ta m�re comme si--

Oui, elle a raison.

- Eh bien, ta m�re rentre. - Quand revient-elle?

Je lui ai c�bl� de revenir. J'attends un t�l�gramme m'informant du bateau.

Quand maman n'est pas rentr�e avec toi et que tu avais l'air si inquiet...

je craignais qu'il se soit pass� quelque chose entre vous deux.

Entre ta m�re et moi? C'est impossible.

- Je sais, c'est ridicule. - Et comment!

J'oubliais. J'ai re�u un c�ble. Il �tait adress� � mon attention...

et il a abouti au bureau.

Les femmes d'abord, comme on dit quand le bateau coule.

Qu'est-ce qu'il y a? Maman ne rentre pas?

Ce n'est rien. �a ne vient pas de ta m�re.

Je pensais que vous alliez � un cocktail.

- Nous y allons-- - Allez-y, allez-y.

- Nous ne sommes pas oblig�s-- - Allez-y, je vous dis.

Gros ours.

Vieux maquignon.

Sam, mon cher.

- Elle ne rentre pas. - Je l'avais devin�.

Je m'ennuie sans elle.

Qu'est-ce qu'elle dit?

"Quelques mois de plus en Europe. J'esp�re que tout va � la maison."

Je lui demande de rentrer et elle ne me dit pas de la rejoindre.

- Elle est irr�fl�chie. - Non, Matey. Elle a peur.

Peur, Fran? De quoi?

De vieillir.

Tu es tr�s astucieux, Sam.

Tu crois?

- Veux-tu lire sa derni�re lettre? - La lettre que Fran t'a �crite?

Oui, elle n'est pas si personnelle.

- Qu'est-ce que c'est? - C'est un sept en France.

�a para�t vraiment beau l�-bas.

- Tu l'as vu? - Non.

- Quoi? - Elle dit qu'ils s'amusent bien.

Eh bien, il semble que c'est un plaisir sain.

- Tu connais ces gens-l�? - Oui.

- Ils te plaisent? - Comme ci comme �a.

Ce sont des gens malins, mais ils ne sont pas mon genre.

Je vois.

- Alors? - Rien.

Tu es une vieille amie, Matey. Je ne sais pas quoi penser.

Qui est Arnold Iselin?

Il est l'un de ces mondains faits sur mesure...

que tu vois dans la section glac�e du journal du dimanche.

- Eh bien, embrassons-nous. - Matey, je pensais que tu voulais--

Veux-tu cesser ces mani�res europ�ennes avec ma femme?

Viens-t'en. Viens.

Western Union, s'il vous pla�t.

Vous voulez envoyer un c�ble � Mme Dodsworth?

Je suis Samuel Dodsworth. M�me adresse que l'autre jour.

Vous �tes pr�t?

"Serai sur l'Aquitania mercredi. Stop.

Rencontre-moi au Crillon, � Paris. Affections, Sam."

Prenez-en un autre pour A.B. Hurd-- H-U-R-D--

Directeur, Dodsworth, Paris.

"Serai sur l'Aquitania mercredi. Stop.

Avec la plus grande discr�tion...

v�rifiez l'adresse d'Arnold Iselin--

I-S-E-L-l-N--

Paris. Stop.

R�pondez par c�ble.

Sign�, Dodsworth."

Un autre c�ble, M. Dodsworth.

"A Samuel Dodsworth, Aquitania, Iselin actuellement � Biarritz. Hurd."

Vous voulez signer, monsieur?

- O� est Biarritz? - C'est en France, monsieur.

Pr�s de la fronti�re d'Espagne. C'est une grande station baln�aire.

- Oui, merci. - Merci, monsieur.

Oh, ch�rie!

- Tu as l'air bien. - Tu n'as pas l'air trop mal non plus.

- Quand es-tu arriv�e � Paris? - Avant le d�ner.

- Tu dois �tre fatigu�e. - Non, pas du tout.

Il y a quelle distance de Montreux?

Je suis venue de plus loin que �a. J'arrive de Biarritz.

Qu'y a-t-il?

Rien.

Comment vont Emily, Matey et Tubby? Raconte-moi tout.

Tout le monde va bien.

Tu pourrais me donner plus de d�tails. Apr�s tout, Emily est aussi ma fille.

Emily est tr�s heureuse. Son m�nage va tr�s bien.

Je suis contente. Bien s�r, Harry ne m'a jamais sembl� tr�s excitant.

Tu ne t'ennuyais pas � Biarritz?

J'�tais plut�t contente d'�tre seule pour un moment.

Pourquoi regardes-tu sans cesse ta montre?

- Je ne t'ai jamais vu comme �a. - Non?

Je ne t'ai jamais vue comme �a non plus, Fran.

Qu'as-tu fait � tes cheveux?

Je les ai juste un peu retouch�s.

�a te pla�t?

�a a un air familier.

C'�tait la chambre la plus fra�che et je l'ai reprise.

Oui? Eh bien, toutes les chambres d'h�tel se ressemblent pour moi.

Attendez. O� allez-vous?

Il d�pose les valises dans l'autre chambre.

Quelle chambre?

Je pensais que tu serais fatigu� apr�s ce long voyage.

Comme il fait si chaud, j'ai pris deux chambres cette fois.

�a ne t'emb�te pas qu'on couche dans des chambres s�par�es, Sam?

Rien ne m'emb�te maintenant que je te revois.

Ne restons pas ici. Sortons prendre un verre dans un endroit frais.

- Je te croyais fatigu�e. - Non, je ne suis pas fatigu�e.

Te voil� qui regardes ta montre encore une fois. C'est impoli.

Si ma compagnie te p�se tellement...

pourquoi m'as tu fait venir de Biarritz?

- J'attends un visiteur. - A cette heure de la soir�e?

A Cherbourg, j'ai t�l�graphi� � quelqu'un de me rencontrer ici--

Voil�.

All�? Oui, je l'attends. Faites-le monter, s'il vous pla�t.

- Je vais attendre dans la chambre. - Non, reste.

Tes relations d'affaires ne m'amusent pas beaucoup, tu sais.

Ce n'est pas une relation d'affaires.

- Quelqu'un que je connais? - Oui.

- Quelqu'un de Zenith? - Tu verras qui c'est.

Est-ce que Ren�e de Penable a racont� un tas de mensonges?

Je n'ai pas eu un seul mot de Mme Penable.

A quoi joues-tu?

Patience, ch�rie. Assieds-toi.

Entrez.

Bonsoir.

Bonsoir.

C'est � Arnold que tu as t�l�graphi�? Tu aurais pu me le dire.

Ce n'�tait pas mon id�e de te le dire.

J'ai essay� de te joindre pour te dire que je venais.

Je voulais vous voir face � face. Seule, tu aurais jou� la com�die.

Je savais que vous �tiez ensemble � Biarritz. Je suis d�sol�.

Je n'aime pas agir clandestinement.

Je n'en serais pas l� si je n'avais pas su �tre impitoyable � l'occasion.

C'est la chose la plus r�voltante que j'ai entendue de ma vie.

- Arnold �tait � Biarritz, et alors? - Laisse-moi jouer mon r�le.

Je vous rappelle qu'Othello se termine mal pour le h�ros.

Je ne suis pas Othello. Et nous ne sommes pas au Moyen Age.

Personne ne parle en vers, pas m�me vous.

Vous tirez des conclusions plut�t h�tives, vous savez.

Avez-vous remarqu� comme les gens sont transparents si on les regarde vraiment?

Qu'est-ce que tu insinues? Sais-tu que tu es insultant?

Tu verras comme je serai insultant si tu ne cesses pas ton cirque.

Vous lui avez s�rement donn� des choses qu'elle veut et n'a jamais eues de moi.

Je m'int�resse � ce qu'il me faut et c'est d'avoir l'esprit tranquille.

Si vous pouvez envisager la situation de fa�on raisonnable--

J'ai travers� l'Atlantique pour �tre raisonnable.

Je t'aime et je suis mari� avec toi depuis 20 ans.

Je voudrais te garder si je peux.

Vous voulez vous �pouser?

Je ne te laisserai pas me jeter dans les bras d'Arnold.

Tu veux qu'on divorce alors?

Pourquoi voudrais-je te divorcer? Tu es mon mari.

Tu ne pourrais pas me divorcer si je ne l'�tais pas.

- Tu peux bien rire. - Oui, je peux faire pis encore.

Je trouve tout ceci de tr�s mauvais go�t.

- C'est ridicule. - Bien s�r que c'est ridicule.

La vieille histoire du triangle.

Je savais que nous finirions par tous avoir l'air idiot.

- Vous permettez que je me retire. - Bien s�r que je vous le permets.

Tu n'as plus rien � lui dire, n'est-ce pas?

J'esp�re que vous avez l'esprit tranquille, M. Dodsworth.

- Merci. Bonsoir. - Bonsoir.

Je suis d�sol�e, Sam.

Je suis terriblement d�sol�e.

Eh bien, je suis pr�t � passer l'�ponge si tu l'es...

et � recommencer � neuf demain.

A ta guise, Sam.

A ta guise.

L'Italie, n'importe o�...

et nous nous rembarquons en d�cembre.

De retour en d�cembre.

Zenith en d�cembre.

Tu voudras rentrer en d�cembre.

Emily aura un b�b� en d�cembre.

- Un b�b�? - Oui.

- Elle ne me l'a pas dit. - Elle voulait que je te le dise.

- Est-elle bien? - Oui, elle est bien.

Je dois lui envoyer un t�l�gramme. Non, je peux lui donner un coup de fil?

Quel temps fait-il � Zenith?

Nous devrons apprendre � nous mieux conduire...

quand nous serons grands-parents en d�cembre.

Voici, mon tout petit.

Ta maman et ton papa.

Dis donc.

O� est ce t�l�gramme?

Ici.

�coute, mon petit.

"M. Samuel Dodsworth McKee."

C'est toi. Tu �coutes?

"F�licitations pour ta naissance. Stop.

Avec toute notre affection.

Grand-papa et grand-maman Dodsworth."

Tu vois? Regarde.

Imagine, M. McKee...

d'aussi loin que Vienne.

J'adore Vienne. Et toi?

Je t'aime, Fran.

Oh, Sam ch�ri.

Je suis si insouciante. Je ne le dis pas aussi souvent que je le devrais...

mais je suis tr�s reconnaissante.

Je veux que tu redeviennes ma femme.

Ai-je besoin de te dire?

En comprenant, en restant en Europe...

et en m'aidant � oublier Arnold Iselin.

En t'oubliant toi-m�me.

- As-tu quelque chose � dire? - Qu'y a-t-il � dire?

Je t'ai ouvert mon coeur...

et je suis un peu g�n�e que tu n'aies rien � dire.

G�n�e? C'est peut-�tre ce qui me trouble.

C'est peut-�tre ce qui trouble tous les couples qui se r�concilient.

Ce n'est pas tr�s g�n�reux de ta part.

J'ai perdu le nord. Je ne sais plus o� je vais.

- Qui appelles-tu? - J'ai envie de parler � Emily.

Nous venons de lui t�l�graphier.

Je veux entendre sa voix et savoir si le b�b� a aim� sa premi�re journ�e.

Nous n'avons pas le temps. Les appels outre-mer sont lents d'ici.

Kurt va bient�t arriver.

Kurt peut attendre.

Je ne veux pas que Kurt attende tandis que nous parlons � Emily.

Je sais comme tu es excit� au sujet du b�b�, et moi aussi...

mais nos amis ici pensent tous que je suis jeune, et je le suis.

J'�tais qu'une enfant quand tu m'as �pous�e.

Entrez.

Bonsoir.

Je vous ai apport� une bo�te de Havanes authentiques.

- C'est tr�s gentil � vous. - Import�s en contrebande.

Ce soir je vous emm�ne � un restaurant tr�s bon et tr�s gai.

- Et nous allons danser apr�s? - Si tu persuades Sam de s'habiller.

Je pense que je vous laisserai y aller sans moi.

Non, vous devez nous accompagner!

Quel plaisir pensez-vous que j'ai � vous regarder danser tous les deux?

Ne prenez pas ce ton-l�.

�a devrait vous plaire de voir Fran heureuse. Elle est si ravissante.

Je regrette d'avoir �t� si brusque.

Je ne ferais que g�ter votre plaisir. J'ai eu de grandes nouvelles de l�-bas.

Oui? Des nouvelles?

Rien qui puisse vous int�resser.

De mauvaises nouvelles?

Non, pas mauvaises.

Je pense que je vais rester ici et r�fl�chir un peu.

Peut-�tre que Sam pr�f�rerait rester seul ce soir...

mais moi, je veux sortir.

- Vous ne vous �tes pas disput�s, non? - Non.

Vous ne devez pas. Vous �tes ici si peu de temps.

Je ne vous reverrai peut-�tre jamais.

Amusons-nous. La vie est si courte. Venez avec nous.

La vie sera beaucoup plus courte pour moi si je ne dors pas.

Allez vous amuser.

Merci, Sam ch�ri, pour tant de choses.

Viens, Kurt.

Je suis d�sol�, Sam.

Bonsoir.

Oh, j'adore.

Je pense que tu �tais faite pour danser toute ta vie.

Tu ne pouvais rien sugg�rer qui me plaise autant.

Merci.

Bonne nuit.

Du plaisir et des amis toute la soir�e.

- N'est-ce pas? - Oui.

Ne reste pas � la porte. Entre.

Je n'aime pas entrer quand il est si tard.

Je pense que Sam n'aimerait pas.

Lui avons-nous donn� une seule raison de s'inqui�ter?

Non.

Ne sois pas peau de vache.

Sam est mort au monde.

Parle � basse voix, c'est tout. Assieds-toi.

Donne-moi mon sac.

Merci.

Ch�rie--

Tu sais que je t'aime, Fran. Tu le sais.

Cesse de dire des balivernes.

Est-ce si mal?

N'as-tu pas �t� heureuse avec moi � Vienne?

J'ai �t� terriblement heureuse. Tu le sais.

Je pense que tu pourrais m'aimer. Tu pourrais.

Nous n'y pouvons rien, n'est-ce pas?

Non, c'est vrai.

J'ai les mains li�es.

Tu es mari�e � Sam, mon ami.

Je ne peux te demander d'�tre ma femme.

Tu veux m'�pouser?

�a t'�tonne?

Pourquoi n'es-tu pas libre?

Si j'�tais libre--

- Fran, si tu �tais libre-- - Non. Je t'en prie.

Pardonne-moi.

Tu fais mieux d'y aller.

Je ne savais pas que tu �tais rentr�e.

Je suis d�sol� de t'avoir �veill�.

Il est tard, non pas que �a me d�range que toi et Kurt sortiez tard.

Qu'est-ce que tu voulais?

La situation est-elle si mauvaise?

Je suis trop fatigu�e pour en parler.

Si la situation est si mauvaise, il faut y mettre un terme.

Je suis pr�t � tout pour te rendre heureuse. Je t'aime, tu le sais.

Mais si nous continuons ensemble, comme tu as dit � Paris...

je le dis maintenant, nous devons rentrer chez nous o� nous appartenons.

Est-ce ta fa�on de me rendre heureuse?

Je ne prends plus de chances avec un autre Arnold Iselin.

Je sais que cette amiti� avec Kurt est plut�t inoffensive...

mais tu pourrais t'amouracher.

Tu crois que je pourrais?

Tu crois vraiment que je pourrais?

Eh bien, j'aime Kurt, Kurt m'aime, et je veux l'�pouser.

Il me l'a demand� ce soir.

Je viens tout juste de le d�cider quand je t'ai surpris � m'�pier...

Le grand Dodsworth, le gros ours r�deur.

J'aurais voulu que Kurt reste pour te le remettre sur le nez.

Je n'�piais pas.

Tu ne peux pas jouer � l'innocent avec moi!

Tu ne m'as jamais vraiment connue...

ni ce que je pensais ni les sacrifices que j'ai faits.

- Attention! - Je serai heureuse avec Kurt.

Je lutte pour vivre! Tu ne peux pas me retenir!

Tu veux divorcer ici?

Oui, je suppose.

Je souhaiterais que tu le remettes d'un mois ou deux.

Pourquoi?

Je voudrais que tu sois s�re de Kurt.

C'est mon affaire, n'est-ce pas?

Oui, je suppose.

Je devrai me faire � l'id�e.

Je suppose que je peux.

Oh, ch�ri, n'aie pas l'air si malheureux.

Je sais que c'est dur � accepter, mais nous ne pouvons continuer, toi et moi.

Et puis, j'aime Kurt. Je ne change pas d'id�e.

Quand m�me, nous avons eu de bons moments ensemble.

Je ne les oublierai pas.

Tu t'en souviens?

Au revoir.

Essaie de ne pas trop rester seul, veux-tu?

Me suis-je rappel� de te dire aujourd'hui comme je t'adore?

"H�tel Continental, Paris Cunard White Star vers l'Europe"

"Savoy, Londres - Venise - Rome"

"Naples"

"American Express Co."

Quelque chose pour Dodsworth?

Service 24 heures sur Vienne?

D'accord?

Je veux m'inscrire pour des excursions.

- Nous en avons une sur Pomp�i. - J'y suis d�j� all�.

Il y a une belle balade autour du mont Sorrento.

J'y suis all� aussi.

Il y a Capri et Brugherio.

Je suis all� hier.

- Est-ce que Pastrum vous plairait? - Qu'est-ce que c'est?

Des temples grecs, monsieur, tr�s bien pr�serv�s.

Je ne peux pas en dire autant de moi.

Je vais tenter ma chance. Trouvez-moi une voiture.

- Combien serez-vous? - Une personne.

Oui, monsieur. Votre nom?

Vous vous rappelez de moi?

Mme Cortright! Bien s�r.

- Le paquebot, Paris. - Maintenant Naples. Merveilleux.

- O� habitez-vous? - A l'Excelsior.

Non, c'�tait � Rome la semaine derni�re.

L'h�tel pr�s de l'aquarium.

Je pense que c'est le Grand. Comme partout ailleurs.

Asseyons-nous, si vous avez un moment.

Je n'ai rien d'autre que du temps.

Comment se porte Mme Dodsworth? J'en ai un tr�s bon souvenir.

Elle va bien. Elle n'est pas de ce voyage.

- Elle n'aime pas voyager? - Vous en connaissez qui aiment?

Je suppose que la plupart des gens voyagent pour s'�vader.

Je voyage depuis trois mois. Je saurai enfin pourquoi.

- Seul? - Je commence � m'y faire.

Tous les mus�es se ressemblent.

Tous les comptoirs d'American Express se ressemblent.

Vous saviez que j'habitais ici. Vous auriez pu me rendre visite.

J'ai un peu perdu l'habitude de rendre visite.

- L'�ducation, �a progresse? - J'y ai renonc�.

J'ai constat� que j'apprenais des trucs qui ne m'int�ressaient pas.

Pardonnez-moi, monsieur. Votre voiture est pr�te.

Retenez-la, je vous prie?

Vous �tes occup�--

Je n'ai rien d'autre � faire que de voir des temples en ruine.

Ils m'attendront. Ils ont attendu jusqu'ici.

Rencontrons-nous pour d�jeuner.

- Quand? - N'importe quand.

- Aujourd'hui? - Oui. Pourquoi pas?

M�me si ce n'�tait pas vous, si c'�tait n'importe qui...

je serais si content de pouvoir parler � quelqu'un.

Il y a un couple � mon h�tel, l'un de ces vieux couples.

Ils se mettent � table � c�t� de moi tous les soirs.

Ils ne se disent jamais un tra�tre mot de tout le d�ner.

Apr�s d�ner, ils s'assoient au salon jusqu'� 22 heures.

Tous les soirs � 22 h, le mari dit � sa femme "Mary, il se fait tard."

Juste ces cinq mots.

Sauf les serveurs et les chauffeurs de taxi qui ne comptent pas...

ce sont cinq mots de plus que j'ai dits � quiconque depuis trois semaines.

Je ne veux pas �tre indiscr�te, mais je suis d�sol�e.

Je n'ai jamais port� �a avant.

Je n'en avais jamais eu besoin.

Je suppose que c'est une histoire banale.

Ma femme est plus jeune que moi, et plus vivante.

Je ne devrais pas me confesser. Je n'ai jamais fait �a avant non plus.

Vous n'avez rien dit que vous ne deviez pas dire.

Vous allez continuer � voyager?

Oui. Je dois rester dans les parages pour le divorce.

- O�? - A Vienne.

Eh bien, venez. Nous prendrons votre voiture pour faire mes emplettes.

�a vous fera plus de bien que les temples en ruine.

Je ne le conteste pas.

Qu'avez-vous envie de manger?

Un plat am�ricain. Que dites-vous d'un bon potage aux palourdes?

Potage aux palourdes.

Vous trouvez les palourdes. Je fais le potage.

D'accord.

Non, Pastrum non. March� aux poissons.

Pietro!

Salut, chien!

- Comment s'appelle-t-il? - Jinx.

Viens, Jinx!

Quel endroit merveilleux.

Salut, Jinx.

Viens!

C'est merveilleux, tout � fait merveilleux.

Je ne peux pas croire. Vraiment pas.

- Cinquante dollars par mois? - C'est tout.

- Meubl�? - Non. J'ai trouv� des trucs.

- Vous avez faim? - Je meurs.

- Je pr�pare le potage. - Elle peut le faire--

Donnez-moi mon habit de campeur et je deviens grand cuisinier.

Pourquoi ne m'embauchez-vous pas?

Je suis bon cuistot, m�canicien et encore meilleur p�cheur.

Pourriez-vous vous laisser aller � profiter de la vie un moment?

Dites-moi comment.

Je me demande si vous pouvez.

Rien de ce qui m'est arriv� n'�tait mon id�e.

�loignez-vous de votre h�tel. Oubliez Vienne.

Venez vivre chez moi.

- Chez vous? - Oui.

Vous serez aussi confortable qu'� l'h�tel.

Si vous voulez vous baigner, vous choisirez entre la baignoire...

et la M�diterran�e.

Si vous aimez nager, p�cher, �couter de la musique--

C'est tr�s gentil de votre part, mais...

je ne vois pas comment je pourrais.

- Pourquoi pas? - Que penseraient vos voisins?

�tant Iltaliens, ils pensent beaucoup.

Justement.

�a ne veut pas dire que ce serait tel...

ou que je le voudrais tel m�me si vous le vouliez tel.

Comment allez-vous, baronne?

C'est gentil � vous.

Vous devez parler anglais, maman.

Fran ne comprend pas encore tr�s bien l'allemand.

Nous parlerons donc anglais.

Mais je fais de grands efforts pour apprendre l'allemand, baronne.

Asseyez-vous dans ce fauteuil. Vous serez plus confortable.

Kurt ch�ri, tu veux faire un feu?

Il fait froid ce matin, n'est-ce pas?

Ce n'est pas n�cessaire de faire du feu pour moi, Kurt.

Je n'ai pas froid.

Laissez-moi vous offrir un caf�. J'ai du caf�.

Vous voyez? Kurt m'a appris cela en viennois.

Non, merci.

Pas de caf�?

Bon, je n'en prendrai pas non plus.

Kurt, assieds-toi. Tu as l'air si tendu.

Ce serait plut�t � moi d'�tre tendue et je ne le suis pas.

J'adore ta m�re et j'esp�re qu'elle m'aimera.

M�re croit que nous devrions remettre le mariage � plus tard.

Non, Kurt, je n'ai pas dit remettre.

Je ne suis venue de la campagne que ce matin.

Nous n'avons gu�re eu le temps de parler, Kurt et moi...

mais j'esp�re qu'il m'a bien comprise...

quand il m'a demand� la permission de vous �pouser.

Kurt vous a demand� la permission de m'�pouser?

Mais bien s�r.

Je suis d�sol�e...

je ne peux pas la lui accorder.

Tu aurais pu me dire que tu n'�tais pas agent libre.

Je voulais qu'elle te rencontre.

Je savais qu'elle penserait autrement quand elle te verrait.

Il ne semble pas.

Puisque nous en sommes l�...

peut-�tre pouvez-vous me dire ce que vous me reprochez.

J'aime votre fils et je suis plut�t gentille.

Votre mari est vivant, Mme Dodsworth.

Vous serez divorc�e.

Est-ce si grave?

Tr�s grave pour nous.

Je respecte vos sentiments...

mais le bonheur de Kurt est en cause, et le v�tre aussi--

Peut-�tre ne m'appartient-il pas de le dire...

mais c'est un argument et vous me le permettrez.

J'ai une fortune personnelle consid�rable.

Assez pour nous trois. Donc, vous voyez--

Oui, je vois.

Je ne nie pas que nous sommes pauvres depuis la guerre...

et que votre influence et votre argent nous seraient fort utiles.

Mais m�me s'il n'y avait pas...

La question religieuse--

Qu'y a-t-il d'autre?

Veux-tu nous laisser, Kurt?

Il y a la question des enfants aussi.

Les enfants?

Riche ou pauvre, Kurt doit avoir des enfants...

pour continuer la lign�e.

Vous pouvez lui en donner?

Vous pensez que je ne peux pas?

Je suis beaucoup plus vieille que vous, ma ch�re.

Vous me pardonnerez de faire observer...

que vous �tes plus �g�e que Kurt.

Eh bien, enfants ou pas, Kurt m'aime et je l'aime.

Pourquoi ne devrions-nous pas nous marier et �tre heureux?

Je ne sais pas quel pouvoir vous avez sur Kurt...

mais je songerais � mon propre bonheur � votre place.

J'y songe.

Avez-vous r�fl�chi...

au peu de bonheur qu'il peut y avoir...

pour la...

vieille �pouse d'un jeune mari?

Ta m�re s'en va.

Oui. Je ne pense pas qu'il y ait rien � ajouter.

Je suis d�sol�e si je vous ai bless�e. Je pars maintenant.

Je rentre chez moi.

Au revoir, ma ch�re.

Je suis tr�s contente--

Au revoir.

Je vais la conduire � un taxi.

A-t-elle dit quelque chose pour te blesser, Fran?

Je t'en prie, ne te f�che pas.

Peut-�tre que nous faisons mieux de remettre le mariage d'un an...

jusqu'� ce que nous la persuadions.

Quelle sorte d'homme es-tu?

Je dois tenir compte de ma m�re, Fran.

Nous pouvons encore nous �pouser. J'en suis s�r.

Ce n'est pas juste.

Fran ch�rie, essaie.

Je t'aime, Fran.

Mais ma m�re--

Ma m�re attend.

Je veux faire un interurbain.

A Naples, en Italie

Villa Cortright.

Posilipo.

Je veux parler � monsieur--

Tiens?

�trangleur Tu sais?

�trangleur Tu vois, �trangleur?

Salut.

Je ne pouvais pas imaginer ce que tu �tais devenu.

Tu vas p�cher avec Pietro encore?

Oui. Je veux lui montrer quelques-uns des mes trucs.

Attendais-tu un interurbain?

Ici? Ciel, non.

Le t�l�phone sonne depuis ce matin. �a n'a aucun sens.

Cet affreux petit moteur � deux temps a tourn� toute la matin�e.

Oui, il commence � prendre le tour.

Sam, ce n'est pas mon Pietro.

Pietro est fou de ce moteur.

Tu ne l'as pas install� sur ce bateau avec la jolie voile.

J'ai achet� cette voile. Santa Lucia est peinte dessus.

Je ferai faire une statue de Santa Lucia.

Nous la mettrons sur le bateau brandissant une torche.

�coute, ne me dispute pas.

Je n'ai jamais eu autant de plaisir depuis que j'ai quitt� les affaires...

et �a me donne envie de repartir pour la premi�re fois.

- Repartir? - Je te jure.

- Pour aller o�? - O� je peux reprendre le collier.

Cr�er, comme au temps des pionniers de l'automobile.

J'ai pens� tenter ma chance en aviation.

L'id�e d'une ligne a�rienne de Moscou � Seattle me pla�t.

De Moscou � Seattle?

Investir dans une liaison transcontinentale.

Avec ces vols transcontinentaux qui prolif�rent...

je pourrais �tre le premier � proposer des vols autour du monde.

Les Sovi�tiques semblent d'accord.

- As-tu d�j� fait des d�marches? - Non, pas vraiment.

Je vais te dire ce que nous ferons. Nous ferons un sondage pr�liminaire--

- Nous? - J'ai d�j� un pilote en t�te.

J'ach�terai mon avion et le lendemain du divorce...

nous nous embarquerons--

Nous, Sam? Nous?

Attends. O� est cette carte?

Vienne?

Nous allions o�?

En Sib�rie.

Choisis les pistes d'atterrissage. Pas de ramifications.

Une ligne d'Irkoutsk � Tachkent et � Samarkand.

Joli nom, Samarkand.

Si les Sovi�tiques me laissent--

Ce sera dur pour toi, cependant. Une valise dans les grands froids.

Tu crois que tu pourras r�sister?

- Tu m'emm�nes avec toi? - Tu ne veux pas venir?

J'ai attendu toute ma vie pour une aventure du genre.

Je traverserai la Sib�rie avec toi avec une seule valise.

Je ferai ma vie avec une seule valise avec toi si tu m'en donnes la chance.

J'ai pass� six br�ves semaines avec toi et je n'imagine plus �tre sans toi.

Je ne peux m'imaginer sans toi non plus.

Je pense que je dois t'aimer follement.

Dieu te b�nisse pour �a.

Il y a Pietro. Tu voulais aller p�cher. Emm�ne-moi.

- Tu veux venir avec nous? - Oui. Je veux sortir d'ici.

- Tu viens, Sam? - Oui.

All�?

Oui, Fran, c'est Sam.

Je suis d�sol� de l'entendre.

Quand t'embarques-tu?

D'accord. J'ach�terai les billets.

Eh bien, je suppose que je devrai.

Non, �a va.

D'accord. Au revoir.

Elle ne veut plus de divorce.

Elle rentre sur le Rex apr�s-demain de Naples.

Je dois aller avec elle.

Je ne te laisserai pas.

- Que puis-je faire d'autre? - Je ne te laisserai pas.

Je sais que c'est un dur coup. C'est un dur coup pour moi aussi.

Je ne la laisserai pas te tuer avec son �go�sme.

Tu ne comprends pas. Ce sera dur pour elle avec tous les ragots.

Je t'aime et elle ne t'aime pas. Tu es mis�rable avec elle.

Je sais.

Il y a un moment, tu avais le monde entre tes mains.

- Je ne la laisserai pas te l'enlever. - Elle ne me l'enl�ve pas.

- Tu �tais jeune tout � l'heure-- - Je sais que tout recommence.

Tu as fl�chi de la sorte � chacune de ses lettres.

- Je ne peux pas penser. - Tu as tort de retourner--

Je t'en prie, ne sois pas injuste. Elle a besoin de moi.

Elle n'a pas besoin de toi et tu pourrais penser � moi.

- Je pense � toi. - Je ne te forcerai pas � choisir.

Pense � Moscou, � Seattle et � Samarkand.

Je sais. J'en suis tr�s conscient.

- Un mot d'elle et tu rappliques. - Sois patiente avec moi.

- Quelle emprise a-t-elle sur toi? - Je dois prendre soin d'elle.

Les habitudes s'enracinent en 20 ans.

Je vais aller en ville faire les r�servations.

C'est t'abandonner qui fait mal.

Pourquoi nous a-t-on donn� une cabine aussi minable?

Nous n'avons fait nos r�servations qu'hier.

- Que faisons-nous ici? - Je veux un verre.

Tu ne peux pas prendre un verre avant que le bateau soit au large.

- Oui, monsieur. - Un brandy avec soda.

Le bar est ferm� jusqu'au d�part.

Je sais, mais donnez-moi un brandy et ne perdez pas de temps.

Oui, monsieur.

Tu aurais pu me demander si je voulais quelque chose.

Tu en veux?

Non, mais si je dois te regarder boire--

Il faut fermer cette porte. Il y a un vilain courant d'air.

Merci, Sammy ch�ri.

C'est chouette de voyager apr�s toutes ces semaines.

Ce n'est pas si d�plaisant de rentrer apr�s tout.

Je mourais d'ennui � Vienne.

- Ne peut-on garder cette porte ferm�e? - Tu ne peux pas interdire les gens.

Est-ce qu'il faut que ces voyageurs entrent et sortent constamment?

- Ils ont autant le droit que nous. - C'est �a, d�fends-les.

Tu dois aller chercher mon ch�le.

Elle est ferm�e maintenant.

Bon, s'ils la gardent ferm�e.

D'accord. Continue. Tu disais?

Oui. Tu avais raison au sujet de Kurt. Je ne sais pas comment tu as devin�.

Tu n'es pas tr�s bon juge, sauf s'il s'agit d'hommes d'affaires.

Sa famille est peut-�tre aussi vieille que le Colis�e, mais sa m�re...

est la plus affreuse des paysannes.

Non.

Sammy, je t'en prie.

Ne d�nigre pas Kurt et sa m�re comme �a, c'est tout.

Je suis d�sol�e. Je serai bonne.

Je ne pensais pas que tu les d�fendrais.

Je suppose que je devrais te demander pardon.

Mais tu as toujours dit qu'il faut oublier le pass�...

et nos escapades ont un d�nouement si heureux.

Les visiteurs doivent d�barquer!

Tu as vu le chapeau de cette femme?

Je me demande pourquoi ils admettent de telles gens en premi�re classe.

Attends de voir les v�tements que j'ai achet�s � Vienne.

Quand je pense aux fringues que porte la pauvre Matey Pearson--

Tu sembles un peu distrait, vu les circonstances.

Peut-�tre que je n'aime pas non plus que tu d�nigres Matey.

Je ne semble pas pouvoir dire les bonnes choses.

Je pense que tu pourrais me rencontrer � mi-chemin.

Apr�s tout, avec le recul, je ne vois rien � me reprocher.

Tu es en grande partie coupable aussi.

- Steward. - Oui, monsieur.

Prenez ce talon, allez � la cabine sept sur le pont B...

prenez la valise portant ce num�ro et apportez-la-moi tout de suite.

Je ne pars pas avec toi.

- Tu ne pars pas? - Non.

Nous ne pouvons plus nous entendre, toi et moi.

- Est-ce l'homme que j'ai aim�? - C'est l'homme qui t'a aim�e.

Tu n'as rien appris de tous nos malheurs.

Et je me flattais que tu veuilles me revenir.

J'ai essay�, n'est-ce pas?

J'aurais d� savoir que tu serais le m�me et je t'ai donn� une autre chance.

Je ne veux pas d'une autre chance parce que j'en ai assez, c'est fini.

- Qu'est-ce que je deviendrai? - Tu devras bien cesser de rajeunir.

Tu retournes avec cette chipie d'expatri�e � Naples?

Oui. Quand je l'�pouserai, je me remettrai � faire des choses.

Tu penses que tu arriveras � me sortir de ta peau?

Peut-�tre que non, mais l'amour ne doit pas conduire au suicide.

Mais monsieur va manquer le bateau.

Il est retourn� � terre!

"Fin"

Traduction et sous-titres par Captions, lnc. Los Angeles