1 00:01:29,697 --> 00:01:32,632 "Zenith Times, La Dodsworth vendue � l'UMC, Samuel Dodsworth accepte" 2 00:01:32,700 --> 00:01:34,292 - M. Dodsworth? - Oui? 3 00:01:34,368 --> 00:01:36,563 Les hommes sont pr�ts. 4 00:01:41,643 --> 00:01:44,168 "Soci�t� automobile Dodsworth" 5 00:01:55,158 --> 00:01:57,149 Vous nous manquerez, Sam. 6 00:01:58,228 --> 00:02:00,163 Au revoir, Sam. 7 00:02:22,655 --> 00:02:25,351 Essayez de les glisser dans la valise de M. Dodsworth. 8 00:02:25,424 --> 00:02:27,392 Oui, madame. 9 00:02:27,460 --> 00:02:30,487 Quand Mlle Emily et M. McKee rentreront de leur lune de miel... 10 00:02:30,564 --> 00:02:32,930 j'ai mis les cadeaux de noce dans son ancienne chambre. 11 00:02:33,000 --> 00:02:36,060 - Oui, Mme Dodsworth. - Oh, et le-- 12 00:02:36,136 --> 00:02:38,071 Bonjour, monsieur. 13 00:02:43,711 --> 00:02:46,111 - Le journal de M. Dodsworth? - Il est ici, madame. 14 00:02:46,181 --> 00:02:47,614 Donnez-le-lui. 15 00:02:53,389 --> 00:02:54,879 Tout est r�gl�? 16 00:02:54,957 --> 00:02:58,359 La soci�t� Dodsworth, dont Samuel Dodsworth est pr�sident fondateur... 17 00:02:58,428 --> 00:03:02,194 est pass�e aux mains de l'Union Motors il y a un peu plus d'une heure. 18 00:03:02,265 --> 00:03:04,324 Comment te sens-tu? 19 00:03:04,401 --> 00:03:08,031 Comme un homme qui vient de vendre vingt ans de sa vie. 20 00:03:08,105 --> 00:03:10,073 Je suppose que tu es un peu d�pays�. 21 00:03:10,141 --> 00:03:14,339 Je savais ce que je faisais en vendant et je sais ce que je ferai maintenant. 22 00:03:14,412 --> 00:03:17,006 Oh, Sam, ne sois pas si triste, ch�ri. 23 00:03:17,081 --> 00:03:19,676 Tiens, je te sers � boire. 24 00:03:19,751 --> 00:03:21,685 Pense, Sammy, tu es libre. 25 00:03:21,753 --> 00:03:24,586 Apr�s 20 ans � faire ce qu'on attend de nous, nous sommes libres. 26 00:03:24,656 --> 00:03:27,090 J'ai envie de ce voyage autant que toi. Je br�le de partir. 27 00:03:27,159 --> 00:03:29,321 J'ai toujours voulu voir Londres et Paris. 28 00:03:29,395 --> 00:03:31,522 Je veux plus qu'un simple voyage, Sam. 29 00:03:31,598 --> 00:03:33,532 Je veux une nouvelle vie, je veux repartir � z�ro. 30 00:03:33,600 --> 00:03:36,068 Une vie d'aventure, de libert�, tout ce qu'il y a de glorieux. 31 00:03:36,135 --> 00:03:38,434 Nous y avons droit. Nous avons fait notre devoir. 32 00:03:38,505 --> 00:03:41,406 Nous avons �lev� et mari� Emily. Nous sommes � l'aise. 33 00:03:41,475 --> 00:03:43,909 Si nous n'�tions pas prisonniers de cette minable ville de l'Ouest-- 34 00:03:43,978 --> 00:03:47,881 - Fran, ne d�nigre pas Zenith. - Je ne d�nigre pas Zenith, ch�ri. 35 00:03:47,949 --> 00:03:50,179 Mais t'es-tu d�j� demand� ce qu'est Zenith pour moi? 36 00:03:50,252 --> 00:03:52,413 Tu vas � l'usine et tu t'amuses � jouer avec des millions. 37 00:03:52,487 --> 00:03:54,455 Moi, je suis � la cuisine et je fais pr�parer le d�ner. 38 00:03:54,522 --> 00:03:57,686 Puis il y a le d�jeuner et le bridge, toujours avec les m�mes femmes. 39 00:03:57,760 --> 00:04:00,627 Puis le d�ner, avec les m�mes gens que la semaine pr�c�dente. 40 00:04:00,696 --> 00:04:02,664 Apr�s d�ner, les hommes font un poker et les femmes causent entre elles. 41 00:04:02,732 --> 00:04:07,534 Nous parlons des enfants, du m�decin, des domestiques et de jardinage-- 42 00:04:07,604 --> 00:04:09,071 Je pensais que tu aimais le jardinage. 43 00:04:09,139 --> 00:04:12,165 Je ne peux pas toujours aimer les m�mes choses. 44 00:04:12,242 --> 00:04:16,144 J'ai envie de toutes les jolies choses auxquelles j'ai droit. 45 00:04:16,213 --> 00:04:18,182 En Europe, les femmes de mon �ge sont juste au point... 46 00:04:18,249 --> 00:04:20,911 o� les hommes commencent � s'int�resser � elles. 47 00:04:20,985 --> 00:04:23,010 Je ne me laisserai pas damer le pion par ma fille... 48 00:04:23,087 --> 00:04:25,112 alors que je peux encore danser mieux et plus longtemps qu'elle. 49 00:04:25,189 --> 00:04:27,818 Apr�s tout, j'ai une t�te. Et Dieu merci, je ne suis pas laide. 50 00:04:27,893 --> 00:04:30,828 Personne ne me donne plus que 32, m�me 30 ans. 51 00:04:30,896 --> 00:04:32,830 Sammy ch�ri, je demande � vivre. 52 00:04:32,898 --> 00:04:34,832 Non, je ne le demande pas. Je l'exige. 53 00:04:36,402 --> 00:04:38,735 Je sais ce que tu ressens. 54 00:04:38,805 --> 00:04:42,969 D'accord, je vais profiter de la vie au risque d'y laisser ma peau. 55 00:04:43,043 --> 00:04:46,639 Je vous �pie, grands voyageurs. Vous avez un peu de spaghetti? 56 00:04:46,714 --> 00:04:49,148 - Bonjour, Tubby. - Bonjour, Matey. Bonjour, Tubby. 57 00:04:49,216 --> 00:04:50,911 - Nous vous accompagnons. - Pas vrai! 58 00:04:50,985 --> 00:04:52,816 - Jusqu'� New York. - Quoi? 59 00:04:52,887 --> 00:04:55,117 - Vous m'offrez un verre? - Sers � boire � Tubby. 60 00:04:55,189 --> 00:04:57,158 Vous m'excusez? Je reviens dans deux secondes. 61 00:04:57,225 --> 00:04:58,692 - Je peux aider? - Je reviens tout de suite. 62 00:04:58,760 --> 00:05:00,591 Vas-y. 63 00:05:00,662 --> 00:05:02,095 Vas-y. 64 00:05:03,665 --> 00:05:06,362 - D'accord, dis quand. - Je ne veux pas de verre. 65 00:05:06,436 --> 00:05:09,735 - Qu'y a-t-il? - Je reste sobre pour t'engueuler. 66 00:05:09,806 --> 00:05:11,774 - Qu'est-ce que j'ai fait? - Tu le sais tr�s bien. 67 00:05:11,841 --> 00:05:14,366 Les gens d'Union Motors sont venus me voir � la banque � ton sujet. 68 00:05:14,444 --> 00:05:16,413 Pourquoi vont-ils t'emb�ter � mon sujet? 69 00:05:16,480 --> 00:05:18,744 Ils veulent que j'use de mon influence aupr�s de toi en tant que banquier. 70 00:05:18,816 --> 00:05:21,046 Ne me bl�me pas si tu n'y arrives pas. 71 00:05:21,118 --> 00:05:25,077 Ils t'offrent la premi�re vice-pr�sidence de la soci�t�... 72 00:05:25,155 --> 00:05:27,124 en charge de la production de toutes leurs voitures-- 73 00:05:27,192 --> 00:05:31,390 Ils m'ont offert 100 000 dollars pour commencer, en plus de mes actions-- 74 00:05:31,463 --> 00:05:32,953 - Tu l'as refus�? - Oui. 75 00:05:33,031 --> 00:05:35,659 Des Am�ricains comme toi et moi ne peuvent abandonner, Sam. 76 00:05:35,734 --> 00:05:37,930 Nous sommes cens�s travailler jusqu'� mourir � l'ouvrage. 77 00:05:38,004 --> 00:05:39,938 Je veux commencer une nouvelle vie. 78 00:05:40,006 --> 00:05:43,066 Je veux apprendre � occuper mes loisirs une fois � la retraite. 79 00:05:43,142 --> 00:05:46,579 J'ai toujours fait ce qu'on attendait de moi. Je veux me sentir libre. 80 00:05:46,646 --> 00:05:50,047 Je veux m'asseoir sous un tilleul sans me soucier de rien d'autre... 81 00:05:50,117 --> 00:05:53,109 que la temp�rature de la bi�re, s'il n'est rien de plus important. 82 00:05:53,186 --> 00:05:55,484 Si tu crois que je souffrirai que mon meilleur ami... 83 00:05:55,555 --> 00:05:57,524 devienne expatri� de salon... 84 00:05:57,592 --> 00:05:59,526 parce que Zenith ne fait pas l'affaire de sa femme-- 85 00:05:59,594 --> 00:06:03,086 Depuis l'universit�, je te suis et je t'admire. T'es un grand homme. 86 00:06:03,164 --> 00:06:07,761 T'es un grand industriel. T'es un citoyen mod�le. 87 00:06:07,836 --> 00:06:10,634 T'es � peu pr�s tout ce que je ne suis pas et devrais �tre. 88 00:06:10,706 --> 00:06:12,697 Mais avec ta femme, t'es le plus sot, le plus cloche, le plus-- 89 00:06:15,712 --> 00:06:18,408 Continue, Matey. 90 00:06:18,481 --> 00:06:21,644 Tubby est r�put� pour son sens de l'humour tr�s particulier. 91 00:06:21,718 --> 00:06:24,551 Tr�s bien. Je suis content que tu m'aies entendu. Sam sait aussi bien que moi-- 92 00:06:24,621 --> 00:06:26,613 Je ne sais rien de tel. 93 00:06:26,690 --> 00:06:30,592 Je veux voir le monde que je n'ai pas vu et mettre les �tats-Unis en perspective. 94 00:06:30,661 --> 00:06:33,129 Je pourrais apprendre � me conna�tre en m�me temps. 95 00:06:34,632 --> 00:06:36,567 M�me apprendre � conna�tre ma femme. 96 00:06:36,635 --> 00:06:38,865 Oh, viens, Tubby. Nous nous verrons sur le bateau. 97 00:06:38,937 --> 00:06:43,033 - Vous ne me verrez pas l�. - D�pose le verre aussi. 98 00:06:44,576 --> 00:06:46,238 - Tu vois. - Je n'y vais pas. 99 00:06:49,949 --> 00:06:52,509 T'ai-je dit aujourd'hui que je t'adore? 100 00:06:56,623 --> 00:06:59,353 "Reine-Marie" 101 00:07:06,434 --> 00:07:09,665 - Maman! - Regarde qui est l�! 102 00:07:12,941 --> 00:07:15,570 - Que faites-vous ici? - Nous vous pensions � Nassau. 103 00:07:15,644 --> 00:07:17,009 - Nous y �tions hier. - Hier? 104 00:07:17,079 --> 00:07:19,377 - Vous avez rompu la lune de miel? - Emily en avait assez. 105 00:07:19,448 --> 00:07:23,145 Je n'aime pas qu'une fille parte avec un mari qu'elle ne conna�t pas. 106 00:07:23,219 --> 00:07:25,814 - Comment �tes-vous rentr�s si vite? - Nous avons pris l'avion. 107 00:07:25,889 --> 00:07:28,915 L'avion? Je ne veux pas te voir te balader en avion. 108 00:07:28,992 --> 00:07:33,019 - Je ne prends pas de chance avec toi. - C'est � Harry de se soucier de moi. 109 00:07:33,096 --> 00:07:35,429 Je ne sais s'il nous sera plus facile ou plus difficile de partir. 110 00:07:35,500 --> 00:07:36,899 Un peu des deux. 111 00:07:36,968 --> 00:07:38,560 Pourquoi n'aurions-nous pas aussi droit � une lune de miel? 112 00:07:38,636 --> 00:07:41,298 Attendez de repartir en lune de miel dans 20 ans. 113 00:07:41,372 --> 00:07:44,136 Les visiteurs sur le quai. Tous les visiteurs sur le quai. 114 00:07:44,208 --> 00:07:45,972 Nous venons juste d'arriver! 115 00:08:01,561 --> 00:08:06,727 - Je les vois. Ils sont l�-haut. - Ho, Emily! 116 00:08:06,800 --> 00:08:10,793 - Les voil�. - Oh, oui! Je vois. 117 00:08:14,341 --> 00:08:15,775 Au revoir! 118 00:08:28,157 --> 00:08:32,560 - Fran? Fran! Nous sommes en mer! - En mer? C'est peu dire. 119 00:08:32,628 --> 00:08:35,655 Laisse cette malle. Viens voir les navires. 120 00:08:35,732 --> 00:08:39,759 - Tu as l'air heureux. Je suis contente. - C'est le meilleur jour de ma vie! 121 00:08:39,836 --> 00:08:42,896 Sauf, �videmment, le jour o� je t'ai �pous�e. 122 00:08:42,973 --> 00:08:44,532 Tu piles sur ma robe. 123 00:08:44,609 --> 00:08:49,410 Tu te rends compte que nous partons pour la premi�re fois comme amants? 124 00:08:49,480 --> 00:08:51,778 - J'avais raison, n'est-ce pas? - Oui, plus de travail. 125 00:08:51,849 --> 00:08:53,180 - Maintenant nous vivrons. - Ensemble. 126 00:08:53,251 --> 00:08:55,311 - Toujours. - Allons voir le bateau. 127 00:08:55,387 --> 00:08:57,446 Je ne peux pas. Je dois me changer pour d�ner et toi aussi. 128 00:08:57,523 --> 00:09:01,323 - Faut se changer pour d�ner? - Bien s�r. Tu ne veux pas? 129 00:09:01,393 --> 00:09:03,954 Bon, d'accord. 130 00:09:04,030 --> 00:09:07,625 Tu te souviens du jour o� j'ai demand� ta main et qu'on a parl� de ce voyage. 131 00:09:07,701 --> 00:09:10,169 Nous voici. 132 00:09:10,237 --> 00:09:13,138 Je t'aime plus que jamais maintenant que j'en ai le temps. 133 00:09:13,206 --> 00:09:15,437 Moi aussi, je t'aime, Sammy. 134 00:09:39,068 --> 00:09:42,868 - Il semble que j'ai fait erreur. - Il n'y a pas de quoi, monsieur. 135 00:09:42,939 --> 00:09:44,771 Martini dry, s'il vous pla�t. 136 00:09:48,579 --> 00:09:50,513 - M. Dodsworth? - Oui. 137 00:09:50,581 --> 00:09:52,640 On m'a dit que vous �tiez � bord. Vous permettez que je me pr�sente. 138 00:09:52,716 --> 00:09:54,116 Bien s�r. 139 00:09:54,185 --> 00:09:56,915 J'ai travers� l'Am�rique du Sud dans l'une de vos voitures. 140 00:09:56,988 --> 00:09:59,115 - Comment s'est-elle comport�e? - Sans d�faillance. 141 00:09:59,190 --> 00:10:00,157 Bien. 142 00:10:00,225 --> 00:10:03,559 - Je m'appelle Lockert. - Enchant� de vous conna�tre. 143 00:10:03,629 --> 00:10:05,563 - Je vous offre un verre? - Merci beaucoup. 144 00:10:05,631 --> 00:10:07,758 - Qu'est-ce que vous prenez? - Un martini. 145 00:10:07,833 --> 00:10:09,801 - Deux dry, s'il vous pla�t. - D'accord, monsieur. 146 00:10:10,670 --> 00:10:12,001 J'attends ma femme. 147 00:10:14,274 --> 00:10:16,708 - J'esp�re que je ne m'impose pas. - Pas du tout. La voici. 148 00:10:23,184 --> 00:10:25,448 - Ch�rie. - Bonsoir, mon ch�ri. 149 00:10:25,520 --> 00:10:27,283 Je te pr�sente M. Lockert. Mme Dodsworth. 150 00:10:27,355 --> 00:10:29,289 - Capitaine Lockert. - Enchant�e. 151 00:10:29,357 --> 00:10:33,385 - Enchant�. - Nous prenons un verre � la table? 152 00:10:34,663 --> 00:10:36,824 - Servez-nous l�-bas, s'il vous pla�t. - Oui, monsieur. 153 00:10:40,969 --> 00:10:43,962 Tu vois, ch�rie, nous n'avions pas � nous changer pour d�ner. 154 00:10:44,040 --> 00:10:47,771 Bien s�r, on ne peut pas s'attendre de tout savoir � notre premier voyage. 155 00:10:47,844 --> 00:10:50,312 Ce n'est pas ma premi�re travers�e, mon cher Sammy. 156 00:10:50,380 --> 00:10:54,317 C'est vrai. Mme Dodsworth est all�e � l'�cole en Suisse un �t�. 157 00:10:54,385 --> 00:10:57,218 Il n'y a jamais de mal � se changer pour d�ner. 158 00:10:58,289 --> 00:11:00,223 Je suis s�r qu'il n'y a rien � redire... 159 00:11:00,291 --> 00:11:04,353 quand une femme peut �tre aussi ravissante que Mme Dodsworth. 160 00:11:04,429 --> 00:11:08,024 - Tr�s bien tourn�. - C'est une simple robe de soir�e. 161 00:11:08,100 --> 00:11:11,797 - Je vous l'offre? - Merci beaucoup. 162 00:11:11,870 --> 00:11:13,566 - Un autre martini, s'il vous pla�t. - Oui, monsieur. 163 00:11:20,947 --> 00:11:23,644 - New York et de retour � Londres. - Vraiment? 164 00:11:23,717 --> 00:11:27,016 - Combien de temps serez-vous � Londres? - Nous n'avons pas fait de plans. 165 00:11:27,087 --> 00:11:30,545 Il n'y a pas trop d'Am�ricains-- Regardez ces deux femmes. 166 00:11:36,097 --> 00:11:39,066 Vous les voyez � Venise avec leur guide touristique? 167 00:11:39,134 --> 00:11:42,935 Pourquoi les Am�ricains outre-mer sont-il toujours aussi affreux? 168 00:11:43,005 --> 00:11:46,497 Pourquoi les Am�ricains sont-ils toujours aussi snobs? 169 00:11:46,575 --> 00:11:51,103 �a vous para�t snob de chercher � voir d'autres que ses compatriotes outre-mer? 170 00:11:51,180 --> 00:11:56,084 Avec notre petite vie am�ricaine tranquille, on passe � c�t� de tout. 171 00:11:56,153 --> 00:11:59,748 Laissez-moi me charger de votre petite vie � Londres. 172 00:12:01,691 --> 00:12:05,560 Ce soir entre 23 h 15 et 23 h 30, M. Dodsworth... 173 00:12:05,630 --> 00:12:09,157 vous verrez le pinceau lumineux d'un phare par b�bord avant. 174 00:12:09,233 --> 00:12:11,167 - On l'appelle le phare de l'�v�que. - Le phare de l'�v�que? 175 00:12:11,235 --> 00:12:13,204 Oui, sur le roc de l'�v�que. 176 00:12:41,970 --> 00:12:44,200 - Regrettez-vous qu'il soit termin�? - Que quoi soit termin�? 177 00:12:44,272 --> 00:12:45,739 - Le voyage. - Oh, non. 178 00:12:45,807 --> 00:12:49,573 Pas que je me sois ennuy�e. Gr�ce � vous. 179 00:12:49,644 --> 00:12:51,738 Je fais de grands plans pour nous � Londres. 180 00:12:51,814 --> 00:12:56,046 Pour nous? Je connais ces amiti�s du large. La terre ferme les dissipe. 181 00:12:56,118 --> 00:13:00,612 Pourquoi ne pouvez-vous croire que la n�tre est diff�rente? 182 00:13:13,505 --> 00:13:15,439 - Quoi? - C'est la c�te. 183 00:13:15,507 --> 00:13:17,441 - Vraiment, Sammy? - Le phare de l'�v�que. 184 00:13:17,509 --> 00:13:19,477 Je toucherais terre dans une heure si j'avais un bateau � moteur. 185 00:13:19,544 --> 00:13:21,809 Je ne peux croire que nous y sommes! Enfin, l'Angleterre! 186 00:13:21,881 --> 00:13:23,678 Ce que Sam m'emb�te avec son anglophilie. 187 00:13:23,749 --> 00:13:26,775 Laisse mon anglophilie, viens voir le phare. 188 00:13:26,852 --> 00:13:29,343 Allez. Venez. Allons voir le phare. 189 00:13:30,923 --> 00:13:34,121 Ne me bouscule pas, Sam. Je porte des talons hauts. 190 00:13:34,194 --> 00:13:38,062 Le vent va d�faire mes cheveux! Je g�le! Je n'ai pas de manteau! 191 00:13:38,131 --> 00:13:39,598 - Mets ceci. - Je t'en prie. 192 00:13:39,666 --> 00:13:41,362 Quelle diff�rence �a fait? 193 00:13:41,435 --> 00:13:44,199 - Je ne vois pas de lumi�re. - Tu la verras dans une minute. 194 00:13:44,272 --> 00:13:47,366 - O� est-ce que je regarde? - Droit devant toi. 195 00:13:47,441 --> 00:13:49,534 - Je ne la vois pas. - Attends. La voil�! 196 00:13:49,610 --> 00:13:50,577 Tu la vois? 197 00:13:50,645 --> 00:13:53,774 C'est tr�s joli, tu peux reprendre ta veste. 198 00:13:53,849 --> 00:13:55,578 Le capitaine Lockert et moi allons danser. 199 00:13:55,651 --> 00:13:58,586 - Elle reviendra dans une minute. - Je ne reste pas. C'est trop froid. 200 00:13:58,654 --> 00:14:01,624 - La voil� encore! - J'aimerais rester, mais-- 201 00:14:01,691 --> 00:14:04,683 - Vous venez, Lockert? - Oui, j'arrive. 202 00:14:06,429 --> 00:14:10,263 Dis, Fran, je pourrais toucher terre en une demi-heure en bateau � moteur! 203 00:14:20,044 --> 00:14:23,537 - Vous permettez, monsieur. - Oh, oui, s�rement. �a y est. 204 00:14:23,615 --> 00:14:25,606 Eh bien, monsieur, la derni�re nuit du voyage. 205 00:14:25,684 --> 00:14:28,812 - Oui, une demi-heure, peut-�tre moins. - Je vous demande pardon, monsieur. 206 00:14:28,887 --> 00:14:32,380 - Apportez-moi un verre, voulez-vous? - Qu'est-ce que vous aimeriez? 207 00:14:32,458 --> 00:14:35,621 Apportez-moi de quoi calmer mes nerfs. 208 00:14:35,695 --> 00:14:37,629 - De quoi calmer, monsieur? - Oui-- 209 00:14:37,697 --> 00:14:40,667 - Prenez une bi�re brune, M. Dodsworth? - Je vous demande pardon? 210 00:14:40,734 --> 00:14:43,294 Vous voulez une boisson qui d�tend et je vous sugg�re une bi�re brune. 211 00:14:43,370 --> 00:14:47,898 - Une double brune, monsieur? - D'accord, bien s�r. Oui. 212 00:14:47,975 --> 00:14:50,068 Comment appelez-vous ce phare? Je l'ai vu aussi. 213 00:14:50,143 --> 00:14:54,046 Le phare de l'�v�que. J'�tais �nerv�. C'est mon premier voyage. 214 00:14:54,115 --> 00:14:57,983 Tout ce que j'ai lu sur l'Angleterre m'est revenu en voyant cette lumi�re. 215 00:14:58,052 --> 00:15:01,147 La ville anglaise avec ses maisons droites en brique... 216 00:15:01,223 --> 00:15:03,919 un chariot gravissant la colline entre de hautes haies... 217 00:15:03,993 --> 00:15:06,723 et Jane Austen, Oliver Twist et Sherlock Holmes. 218 00:15:06,795 --> 00:15:08,763 L'Angleterre. La m�re patrie. 219 00:15:08,831 --> 00:15:12,165 - Mon pays. - Vous avez toujours aim� l'Angleterre? 220 00:15:12,235 --> 00:15:14,533 Je ne sais pas. �a vient de me frapper, mais je suppose que si. 221 00:15:14,604 --> 00:15:17,095 Les Am�ricains l'aimeraient aussi si leur �ducation les y encourageait. 222 00:15:17,173 --> 00:15:19,869 - Mes anc�tres viennent de l�. - Asseyez-vous, M. Dodsworth. 223 00:15:19,943 --> 00:15:22,037 Vous avez besoin de vous calmer. 224 00:15:22,113 --> 00:15:25,378 J'ai tellement aim� la travers�e. Tout le monde est si gentil. 225 00:15:25,449 --> 00:15:27,383 Rien ne vaut un premier voyage en Europe. 226 00:15:27,451 --> 00:15:29,612 Surtout quand on est assez vieux pour savoir ce qu'on cherche. 227 00:15:29,687 --> 00:15:33,146 Ce qu'on cherche! Que cherchez-vous? 228 00:15:33,225 --> 00:15:35,386 Ma femme, �videmment, a d�j� fait le voyage. 229 00:15:35,460 --> 00:15:38,623 Elle veut que j'apprenne � profiter de la vie maintenant que je suis retir�. 230 00:15:38,697 --> 00:15:42,361 En somme, j'ai toujours �t� occup� � faire toutes sortes de choses. 231 00:15:42,435 --> 00:15:44,630 Je veux maintenant que les choses en fassent pour moi. 232 00:15:44,704 --> 00:15:47,867 - L'�ducation d'un Am�ricain. - Oui, on pourrait dire �a. 233 00:15:47,940 --> 00:15:50,341 - Combien de temps vous donnez-vous? - Six mois. 234 00:15:50,411 --> 00:15:52,641 - Pour faire tout �a? - J'aurai le mal du pays. 235 00:15:53,647 --> 00:15:55,945 J'ai eu le mal du pays au d�but de mon s�jour. 236 00:15:56,016 --> 00:15:58,985 - Au d�but? D'o� �tes-vous? - Du Michigan. 237 00:15:59,053 --> 00:16:01,454 - Am�ricaine, hein? - Je ne sais plus ce que je suis. 238 00:16:01,523 --> 00:16:03,582 J'�tais britannique par alliance. 239 00:16:03,658 --> 00:16:06,024 Je ne sais pas si on peut �tre sujet britannique par divorce. 240 00:16:06,094 --> 00:16:08,858 Je suppose que je suis r�sidente en Italie. 241 00:16:08,930 --> 00:16:12,094 - Il y en a qui vivent en Italie? - Oui, d'innombrables Italiens. 242 00:16:12,168 --> 00:16:14,363 Je veux dire des gens comme vous. 243 00:16:14,437 --> 00:16:18,168 Je vis en Italie par milliers. 244 00:16:18,240 --> 00:16:20,505 - Pourquoi? - C'est bon march�. 245 00:16:21,712 --> 00:16:24,806 Ma femme me dit que je pose trop de questions. 246 00:16:27,217 --> 00:16:31,917 Cher Sam, il a des id�es si bourgeoises des fois. 247 00:16:33,357 --> 00:16:36,622 Le phare de l'�v�que! Mes cheveux sont compl�tement d�faits. 248 00:16:37,695 --> 00:16:40,130 Je n'y peux rien. 249 00:16:43,202 --> 00:16:46,000 - De quoi ai-je l'air? �a va? - Superbe. 250 00:16:47,139 --> 00:16:49,665 - Nous partons? - Regardez ce que j'ai. 251 00:16:49,743 --> 00:16:52,712 Ne pouvons-nous pas rester ici pour prendre un dernier verre? 252 00:16:52,779 --> 00:16:54,178 Pourquoi pas? 253 00:16:54,247 --> 00:16:58,775 Ce serait ridicule d'interrompre une nuit aussi magnifique. 254 00:17:00,020 --> 00:17:03,046 J'aimerais rester ici jusqu'� l'aube. 255 00:17:03,124 --> 00:17:06,150 Vous ne craignez pas qu'il veuille m'�triper s'il me trouve ici? 256 00:17:06,227 --> 00:17:09,254 Qui, Sam? Oh, non. 257 00:17:09,331 --> 00:17:12,095 Il poss�de toutes les vertus d�mod�es, sauf la jalousie. 258 00:17:12,167 --> 00:17:13,600 Vous appelez �a une vertu? 259 00:17:13,668 --> 00:17:16,796 Quand une femme qui n'est pas moche semble attirer les hommes... 260 00:17:16,872 --> 00:17:20,274 et ne d�teste pas que les hommes le lui montrent. 261 00:17:21,344 --> 00:17:24,541 Oui, je pense que je comprends. 262 00:17:31,889 --> 00:17:33,880 - Vous voulez � boire? - Oui, merci. 263 00:17:33,957 --> 00:17:36,687 - Deux verres, s'il vous pla�t. - Deux scotch sodas, monsieur? 264 00:17:36,760 --> 00:17:38,854 Oui, d'accord. 265 00:17:38,930 --> 00:17:41,922 Vous savez mon nom. Je peux savoir le v�tre? 266 00:17:42,000 --> 00:17:44,059 - Mme Cortright. - Mme Cortright. Merci. 267 00:17:44,135 --> 00:17:47,593 Nous ne nous sommes jamais parl�. Vous parlez � peu de gens. 268 00:17:47,672 --> 00:17:49,834 Ma femme dit que vous paraissiez peu loquace quand elle vous a parl�. 269 00:17:49,909 --> 00:17:52,844 Peut-�tre que je ne me sentais pas tr�s bien ce jour-l�. 270 00:17:53,746 --> 00:17:56,874 - Vous vous sentez mieux ce soir? - Beaucoup mieux. Merci. 271 00:17:56,949 --> 00:17:59,783 Vous avez v�cu outre-mer. Comment est-ce? 272 00:17:59,853 --> 00:18:02,117 Cela d�pend de ce qu'on cherche, comme vous dites. 273 00:18:02,189 --> 00:18:04,783 Quand un homme ne travaille plus et que sa femme veut une aventure... 274 00:18:04,858 --> 00:18:06,951 il y a pire que voyager. 275 00:18:07,027 --> 00:18:10,020 �a ne m'irait pas cependant. Non, pas longtemps assur�ment. 276 00:18:10,097 --> 00:18:12,998 Pour vivre, rien ne vaut l'Am�rique. Pour les Am�ricains, en tout cas. 277 00:18:13,067 --> 00:18:15,467 L'errance n'a pas tout le charme qu'on lui pr�te. 278 00:18:15,536 --> 00:18:17,299 Pourquoi n'y renoncez-vous pas? 279 00:18:18,173 --> 00:18:21,472 On erre parce qu'on n'a pas de raison de faire autre chose. 280 00:18:21,543 --> 00:18:23,909 Qu'est-ce que vous voulez? 281 00:18:23,979 --> 00:18:26,345 Que veut une femme seule, pensez-vous? 282 00:18:27,983 --> 00:18:30,953 Je suppose que je suis trop bavard encore. 283 00:18:31,020 --> 00:18:34,854 Ne me laissez pas pour aller courir par tout le continent. 284 00:18:34,924 --> 00:18:39,294 Restez � Londres. Vous me manqueriez terriblement. 285 00:18:39,363 --> 00:18:42,730 Vous n'�tes pas s�rieux et je ne veux pas que vous le soyez. 286 00:18:42,800 --> 00:18:45,325 Vous avez tort, ma ch�re Fran. 287 00:18:45,402 --> 00:18:49,237 Certains n'ont jamais eu de chance, je vous assure. 288 00:18:49,307 --> 00:18:52,299 Je ne serais pas humaine s'il me d�plaisait de l'entendre. 289 00:18:57,315 --> 00:19:01,446 Vraiment. Vraiment, Clyde, c'est ridicule. 290 00:19:01,520 --> 00:19:03,681 Je pense que �a me d�pla�t. 291 00:19:03,756 --> 00:19:07,419 Je ne veux pas vous offenser, mais je vous trouve tr�s s�duisante. 292 00:19:07,493 --> 00:19:10,725 Ne pensez-vous pas que nous nous sommes un peu trop vus? 293 00:19:10,797 --> 00:19:13,925 Ma ch�re Fran, chassez cette id�e de votre esprit sur-le-champ... 294 00:19:14,001 --> 00:19:16,299 et venez d�jeuner avec moi � Londres demain. 295 00:19:16,370 --> 00:19:20,535 Je ne d�jeunerai certainement pas avec vous � Londres demain... 296 00:19:20,608 --> 00:19:23,702 et je vous dis bonsoir tout de suite. 297 00:19:23,778 --> 00:19:26,474 Ne pouvez-vous penser � rien de plus agr�able que bonsoir? 298 00:19:26,547 --> 00:19:30,177 Pouvez-vous dire "bonsoir, Clyde" ou m�me, "bonsoir, Clyde ch�ri"? 299 00:19:30,252 --> 00:19:32,948 Je n'ai pas envie de dire plus que bonsoir. 300 00:19:34,189 --> 00:19:36,589 Vous profitez de moi de fa�on malicieuse. 301 00:19:36,659 --> 00:19:38,890 Je pensais que je faisais ce qu'on attendait de moi. 302 00:19:38,962 --> 00:19:41,362 - Ce que j'attendais de vous? - Pas vous seule, Fran. 303 00:19:41,431 --> 00:19:43,558 Il y a une tradition dans ce genre de choses. 304 00:19:43,633 --> 00:19:47,297 Je pensais que les gens civilis�s savaient o� s'arr�te un flirt innocent. 305 00:19:47,371 --> 00:19:50,033 Pour une femme civilis�e mari�e depuis aussi longtemps... 306 00:19:50,107 --> 00:19:52,075 vous faites un grand plat d'un incident anodin. 307 00:19:52,143 --> 00:19:54,111 Ce n'est pas anodin pour moi. 308 00:19:54,178 --> 00:19:57,580 Je vous pr�sente mes plus humbles excuses. 309 00:19:59,418 --> 00:20:01,613 Si je puis vous donner un petit conseil... 310 00:20:01,687 --> 00:20:03,746 n'entreprenez rien que vous n'�tes pas pr�te � terminer. 311 00:20:03,822 --> 00:20:06,086 Sinon, il est �vident que vous serez d�pass�e par les �v�nements. 312 00:20:06,158 --> 00:20:08,093 Vous pensez que je ne suis pas � la hauteur de votre impudence? 313 00:20:08,161 --> 00:20:09,992 Regardez le spectacle que vous donnez de vous-m�me. 314 00:20:10,063 --> 00:20:11,530 Moi? 315 00:20:11,597 --> 00:20:14,964 N'importe quelle couventine saurait se tirer de cette situation. 316 00:20:15,034 --> 00:20:18,664 Vous vous faites une fausse id�e de ce que vous �tes et c'est enfantin. 317 00:20:18,739 --> 00:20:21,264 Vous pensez �tre femme du monde alors que vous n'en connaissez rien. 318 00:20:21,342 --> 00:20:24,778 Ne me forcez pas � appeler le steward, sinon mon mari en entendra parler. 319 00:20:24,845 --> 00:20:28,111 Oh, �a, s�rement. Je ferai un terrible boucan. 320 00:20:29,184 --> 00:20:30,674 Bonne nuit, capitaine. 321 00:20:33,555 --> 00:20:35,352 - Oh, bonsoir. - Bonsoir. 322 00:20:35,423 --> 00:20:37,824 - C'est une heureuse co�ncidence. - Vous ne partez pas? 323 00:20:37,893 --> 00:20:39,884 Oui, il est l'heure de me coucher. 324 00:20:39,962 --> 00:20:42,829 - Un dernier verre? - Non, merci. Je dois faire ma valise. 325 00:20:42,898 --> 00:20:45,890 - Au revoir, alors. - Oui, au revoir. 326 00:20:45,968 --> 00:20:49,132 - Vous �tes s�re pour le d�jeuner? - Tr�s s�re. 327 00:20:50,207 --> 00:20:54,439 Tant pis. je crois que �a vous aurait plu. Eh bien-- 328 00:20:56,480 --> 00:21:00,417 Il n'est pas mauvais gar�on. Arrogant, mais pas mauvais. 329 00:21:02,587 --> 00:21:04,316 Mais ch�rie? 330 00:21:05,390 --> 00:21:08,224 Qu'y a-t-il? Ma ch�rie, qu'y a-t-il? 331 00:21:09,595 --> 00:21:11,927 Je n'ai jamais �t� aussi furieuse de ma vie. 332 00:21:11,997 --> 00:21:15,524 - Au sujet de Lockert? - Ne me parle pas de cet individu. 333 00:21:15,601 --> 00:21:19,060 - Qu'est-ce qu'il a fait? - Il m'a insult�e. 334 00:21:19,139 --> 00:21:22,575 - Jusqu'o� est-il all�? - Il m'a dit des choses, Sam-- 335 00:21:22,642 --> 00:21:26,943 Il a dit des choses que je ne souffre pas. 336 00:21:27,014 --> 00:21:29,278 Bon, je suppose que je devrais le tuer. 337 00:21:29,350 --> 00:21:30,874 Ne plaisante pas! 338 00:21:30,951 --> 00:21:34,250 J'aurais l'air idiot. Nous n'avons pas l'habitude de ce genre de choses. 339 00:21:34,321 --> 00:21:37,018 Elles font ressortir les p�quenauds que nous sommes. 340 00:21:37,092 --> 00:21:39,322 C'est vrai et c'est ta faute pour l'avoir fait marcher. 341 00:21:39,394 --> 00:21:41,954 - Je suppose que je suis � bl�mer. - Tu dois lui avoir donn� une raison. 342 00:21:42,030 --> 00:21:43,964 Tu as flirt� avec lui. 343 00:21:44,032 --> 00:21:46,695 Tu me passes de tels savons devant lui qu'il en conclut-- 344 00:21:46,769 --> 00:21:49,397 Je n'ai jamais rien dit de ma vie qui puisse t'embarrasser. 345 00:21:49,472 --> 00:21:53,772 J'ai toujours �t� loyale envers toi. Tu le regretteras. 346 00:21:53,843 --> 00:21:56,972 - Fran, je suis fatigu�. - Tu ne penses pas que je le suis aussi? 347 00:21:57,047 --> 00:22:00,039 Bon, nous le sommes tous les deux. 348 00:22:00,117 --> 00:22:02,312 Il y avait des cigarettes ici quelque part. 349 00:22:03,420 --> 00:22:04,682 Les voici. 350 00:22:04,755 --> 00:22:06,815 - Sam? - Oui? 351 00:22:10,895 --> 00:22:13,295 N'allons pas en Angleterre. 352 00:22:13,364 --> 00:22:15,298 Quoi? Nous y sommes d�j�. 353 00:22:15,366 --> 00:22:18,165 Je veux aller en France tout de suite. 354 00:22:18,237 --> 00:22:21,968 J'ai si honte de cet incident. Jamais je n'ai eu aussi honte. 355 00:22:22,041 --> 00:22:24,009 Quelle diff�rence �a peut faire? 356 00:22:24,076 --> 00:22:26,545 Je veux aller en Angleterre. Je dois voir des usines d'automobiles-- 357 00:22:26,613 --> 00:22:29,639 Je ne peux pas aller en Angleterre avec ce type qui dit-- 358 00:22:29,716 --> 00:22:32,412 Quoi? Que tu l'as �conduit? 359 00:22:32,486 --> 00:22:34,681 Ce n'est pas ce qu'il dira. 360 00:22:34,754 --> 00:22:37,087 Ridicule. 361 00:22:44,499 --> 00:22:45,762 Oui? 362 00:22:45,834 --> 00:22:50,203 Tu dois prendre soin de moi. Tu dois, Sam. 363 00:22:51,907 --> 00:22:54,398 Je me m�fie de moi. 364 00:22:55,478 --> 00:22:58,379 J'ai peur de moi. 365 00:22:58,448 --> 00:23:02,214 - Tu as peur, ma ch�rie? - Oui, j'ai peur. 366 00:23:02,285 --> 00:23:04,947 Je suis qu'une simple Am�ricaine comme toi apr�s tout. 367 00:23:05,021 --> 00:23:09,823 Si jamais tu me prends � pr�tendre autre chose, donne-moi la fess�e. 368 00:23:09,894 --> 00:23:13,421 Est-ce que je devrai te la donner longtemps chaque fois? 369 00:23:16,902 --> 00:23:19,666 "Paris" 370 00:23:28,614 --> 00:23:30,980 Oh, Sam, viens finir ton petit d�jeuner. 371 00:23:31,050 --> 00:23:34,349 Tu sais, Fran, quand on y pense, c'est vraiment excitant. 372 00:23:34,420 --> 00:23:37,083 Tu vois l'ob�lisque, c'est l� o� �tait install�e la guillotine. 373 00:23:37,157 --> 00:23:39,717 C'est l� o� madame chose, madame Roland a dit... 374 00:23:39,793 --> 00:23:42,887 "O libert�, que de crimes on commet en ton nom!" 375 00:23:42,963 --> 00:23:44,294 Elle l'a dit en fran�ais. 376 00:23:44,364 --> 00:23:48,199 C'est l� o� Marie-Antoinette s'est fait trancher la t�te. 377 00:23:48,269 --> 00:23:51,261 Sammy ch�ri, j'ai salu� l'ob�lisque pour la derni�re fois. 378 00:23:51,339 --> 00:23:53,364 D�sormais, je pr�tendrai qu'elle n'existe pas. 379 00:23:53,441 --> 00:23:56,570 D'accord. Bon, quels sont tes plans pour aujourd'hui? 380 00:23:56,645 --> 00:23:59,443 Mes plans? Je ne sais pas. Les tiens? 381 00:23:59,515 --> 00:24:02,746 - Je vais au tombeau de Napol�on. - Tu vas adorer �a, je suis s�re. 382 00:24:02,818 --> 00:24:05,447 - Viens avec moi? - Ce matin? 383 00:24:05,522 --> 00:24:09,720 Je ne peux pas. J'ai un essayage � 11 h et je me fais coiffer � 11 h 30. 384 00:24:09,793 --> 00:24:12,227 Ren�e de Penable vient me prendre. 385 00:24:12,295 --> 00:24:14,286 Oh, va voir qui c'est, veux-tu? 386 00:24:21,505 --> 00:24:22,938 All�? 387 00:24:25,277 --> 00:24:27,040 D'accord, faites-la monter. 388 00:24:28,580 --> 00:24:31,174 - Qui est-ce? - C'est madame de Penable. 389 00:24:31,250 --> 00:24:34,345 Oh, je dois faire vite. Sammy, mets ta veste. Tu fais trop maison. 390 00:24:34,420 --> 00:24:37,014 Et couvre le jambon et les oeufs. 391 00:24:37,090 --> 00:24:40,651 Je ne comprends pas que tu puisses manger autant le matin. 392 00:24:40,727 --> 00:24:43,696 Ici en France, on sait entreprendre sa journ�e en je�nant. 393 00:24:43,763 --> 00:24:45,698 Depuis que nous y sommes, j'ai moi-m�me appris � le faire. 394 00:24:45,766 --> 00:24:47,700 Toi, tu prends toujours le m�me petit d�jeuner qu'� la maison. 395 00:24:47,768 --> 00:24:50,134 - J'ai toujours le m�me estomac. - Oui, j'en ai bien peur. 396 00:24:50,204 --> 00:24:54,266 - Est-ce ma Petite Parisienne? - Non, c'est mon Herald de Paris. 397 00:24:54,342 --> 00:24:56,708 Qu'est-ce que j'en ferais de tes papotages? 398 00:24:56,778 --> 00:24:59,338 - On se voit pour d�jeuner? - Non, je ne peux pas. 399 00:24:59,414 --> 00:25:02,110 Ren�e me paie la traite au Ritz. 400 00:25:02,183 --> 00:25:06,120 Bon, rencontrons-nous au Caf� de la Paix � 16 h? 401 00:25:07,523 --> 00:25:09,787 Eh bien, Sammy, j'essaierai. 402 00:25:09,859 --> 00:25:11,486 - Tr�s bien. Au revoir. - Au revoir. 403 00:25:13,763 --> 00:25:16,665 Bonjour. Le premier monument � l'ordre du jour est le tombeau de Napol�on. 404 00:25:16,733 --> 00:25:17,995 - On fait des progr�s en fran�ais? - Et comment! 405 00:25:18,068 --> 00:25:20,161 Hier j'ai dit � un chauffeur de taxi-- 406 00:25:22,105 --> 00:25:24,506 Et il m'a compris. Oh, excusez-moi. 407 00:25:28,780 --> 00:25:30,748 Mon guide. 408 00:25:51,438 --> 00:25:53,532 Tu ne connais pas Sam. Il est vraiment tr�s gentil. 409 00:25:53,607 --> 00:25:54,869 Le voici. 410 00:25:54,942 --> 00:25:57,809 - Arnold! - Ren�e, ravi de te voir. 411 00:25:59,880 --> 00:26:03,840 Mme Dodsworth, je vous pr�sente M. Arnold Iselin. 412 00:26:03,919 --> 00:26:05,853 Enchant�e. 413 00:26:06,922 --> 00:26:09,482 Qu'est-ce qui te fait rentrer de Dublin aussi t�t? 414 00:26:09,558 --> 00:26:14,394 - Pas les affaires, j'esp�re. - Non, rien d'aussi vulgaire. 415 00:26:16,566 --> 00:26:20,332 - Qui est-ce? - La comtesse De La Villalonga. 416 00:26:21,804 --> 00:26:23,898 - Th�? - Oui, merci. 417 00:26:23,974 --> 00:26:26,238 Je dois aller lui dire un mot. 418 00:26:26,310 --> 00:26:30,610 Je te laisse dans l'agr�able compagnie de M. Iselin? 419 00:26:36,955 --> 00:26:40,857 Ren�e a des amis fascinants, n'est-ce pas? 420 00:26:40,925 --> 00:26:42,859 Et fort charmants. 421 00:27:04,118 --> 00:27:05,551 Combien? 422 00:27:07,555 --> 00:27:08,988 17,50. 423 00:27:15,764 --> 00:27:17,959 - Encore du th�? - Oui, merci. 424 00:27:19,968 --> 00:27:22,961 Je n'ai jamais pens� que Paris m'amuserait autant. 425 00:27:24,941 --> 00:27:28,104 Qu'est-ce que je peux faire pour �tre partie de votre Paris? 426 00:27:30,113 --> 00:27:33,982 Venez d�ner avec nous demain. Vous pouvez? 427 00:27:34,051 --> 00:27:35,484 Bien entendu. 428 00:27:38,355 --> 00:27:40,448 Je vous dis, c'�tait tr�s int�ressant. Oui, monsieur. 429 00:27:40,524 --> 00:27:42,993 Puis, je suis entr� et j'ai vu le tombeau o� il repose. 430 00:27:43,061 --> 00:27:47,259 Voil� r�unis Napol�on et Sam Dodsworth de Zenith. 431 00:27:47,332 --> 00:27:49,766 Excusez-moi, ma ch�re Fran, il faut vraiment que je quitte. 432 00:27:49,835 --> 00:27:50,859 Vraiment? 433 00:27:50,936 --> 00:27:52,302 Bonsoir. 434 00:27:52,371 --> 00:27:54,305 Sam, va chercher le manteau de Ren�e, veux-tu? 435 00:27:54,373 --> 00:27:55,965 D�sol�e que �a ait �t� si ennuyant. 436 00:27:56,042 --> 00:27:59,500 Nous aurions d� f�ter mon anniversaire dans une bo�te, comme je voulais. 437 00:27:59,579 --> 00:28:02,606 Mais Sam a toujours peur que je sois trop fatigu�e. 438 00:28:02,683 --> 00:28:04,116 Fatigu�e. 439 00:28:09,656 --> 00:28:11,089 Voici. 440 00:28:11,158 --> 00:28:13,389 Je ne savais pas que c'�tait ton anniversaire. 441 00:28:13,461 --> 00:28:16,919 Non? J'aurais voulu l'oublier. Aucune femme n'aime avoir 35 ans. 442 00:28:19,968 --> 00:28:25,134 Quand tu auras mon �ge, tu reverras tes 35 ans avec d�lices. 443 00:28:25,207 --> 00:28:27,937 J'esp�re para�tre aussi jeune que toi quand j'aurai ton �ge. 444 00:28:29,078 --> 00:28:31,808 Tu n'y manqueras pas, je suis certaine. 445 00:28:33,683 --> 00:28:36,516 Je dois prendre mon manteau aussi. 446 00:28:40,090 --> 00:28:42,184 J'ai laiss� mon manteau dans la garde-robe dessous. 447 00:28:43,394 --> 00:28:46,659 Bonsoir, baron. Merci pour vos jolies fleurs. 448 00:28:46,731 --> 00:28:49,495 Donnez-moi un coup de fil demain. Nous pouvons prendre le th�. 449 00:28:49,567 --> 00:28:51,034 J'en serais ravi. 450 00:28:51,102 --> 00:28:53,901 Sam, veux-tu accompagner Ren�e et le baron � l'ascenseur? 451 00:28:53,972 --> 00:28:55,906 Bien s�r, avec plaisir. 452 00:28:56,975 --> 00:28:59,842 - Je suis content que �a vous ait plu. - �tes-vous all� � l'op�ra? 453 00:29:03,116 --> 00:29:06,176 Vous fumez une autre cigarette. 454 00:29:06,252 --> 00:29:08,186 La soir�e a �t� charmante. 455 00:29:08,254 --> 00:29:10,188 Revenez d�ner avec nous alors. 456 00:29:10,256 --> 00:29:12,225 C'est � mon tour de vous inviter, vous et votre mari. 457 00:29:12,293 --> 00:29:14,591 �tes-vous libres jeudi? Disons, vingt heures? 458 00:29:14,662 --> 00:29:18,496 Quai Voltaire, sur la rive gauche. 459 00:29:18,566 --> 00:29:21,661 Quelle charmante adresse. Nous irons avec plaisir. 460 00:29:29,244 --> 00:29:31,907 Du calme, ch�re madame. 461 00:29:33,349 --> 00:29:35,681 Je suis pauvre de tant de fa�ons. 462 00:29:35,751 --> 00:29:37,343 De tant de fa�ons. 463 00:29:39,789 --> 00:29:43,248 - Merci mille fois, Mme Dodsworth. - Nous ne nous reverrons pas, alors. 464 00:29:43,327 --> 00:29:46,091 Je dois partir pour l'Italie d�s demain matin. 465 00:29:46,163 --> 00:29:48,688 Ma ch�re, non. 466 00:29:50,133 --> 00:29:51,396 Quoi? 467 00:29:53,538 --> 00:29:55,130 Vous �tes si charmante. 468 00:29:57,909 --> 00:30:00,036 Eh bien, vous ne partez pas? 469 00:30:00,111 --> 00:30:02,740 Oui, j'ai pris de votre papier � lettre pour noter mon adresse en Italie 470 00:30:02,815 --> 00:30:06,046 - Je suis pr�s de Naples. - Nous arr�terons en passant. 471 00:30:06,118 --> 00:30:08,882 - Je vous en prie. - Bonsoir. Bon voyage. 472 00:30:08,954 --> 00:30:11,082 Merci. Bonsoir. 473 00:30:13,760 --> 00:30:16,160 - Je dois partir aussi. - Bonsoir. 474 00:30:16,229 --> 00:30:19,255 Vous parliez de la premi�re Benz. 475 00:30:19,332 --> 00:30:21,460 Nous en reparlerons. Bonne nuit. 476 00:30:21,535 --> 00:30:23,400 Bonne nuit, monsieur. 477 00:30:27,642 --> 00:30:29,701 Cette femme te pla�t, n'est-ce pas? 478 00:30:29,777 --> 00:30:34,340 Tu disais qu'elle �tait la passag�re la plus distingu�e sur le bateau. 479 00:30:34,416 --> 00:30:38,318 Elle fait plut�t vulgaire � Paris. D�tache-moi, veux-tu? 480 00:30:41,324 --> 00:30:46,023 Je suis toujours contente de voir tes amis, m�me s'ils ne m'amusent pas. 481 00:30:46,095 --> 00:30:49,258 Est-ce que tu n'en as pas assez de Paris? 482 00:30:49,332 --> 00:30:50,925 En un mois? Mon cher Sam. 483 00:30:51,001 --> 00:30:55,028 Ne penses-tu pas qu'il est temps de reprendre le chemin de la maison? 484 00:30:55,105 --> 00:30:59,542 Non, certainement pas. Je veux voir encore plein de choses en Europe. 485 00:30:59,610 --> 00:31:03,570 Moi aussi, mais nous pourrions passer un mois ou deux en M�diterran�e... 486 00:31:03,648 --> 00:31:06,276 et en Allemagne et reprendre le bateau � la fin d'ao�t. 487 00:31:06,351 --> 00:31:09,343 Je veux voir Venise et Rome. 488 00:31:09,421 --> 00:31:11,447 Tu comptes encore faire des visites guid�es, mon ch�ri? 489 00:31:11,524 --> 00:31:14,550 Je ne vois pas l'int�r�t de rester coll� ici-- 490 00:31:22,569 --> 00:31:25,333 Apporte ma cr�me de beaut� de la salle de bains, tu veux? 491 00:31:32,647 --> 00:31:35,411 Il faudra commencer bient�t � faire des plans. 492 00:31:38,920 --> 00:31:40,855 Pourquoi ne rentres-tu pas? 493 00:31:42,458 --> 00:31:44,221 - Sans toi? - Oui. 494 00:31:44,293 --> 00:31:47,990 Va refaire le plein et rejoins-moi ici. 495 00:31:48,063 --> 00:31:49,655 Pourquoi pas? 496 00:31:49,732 --> 00:31:51,724 Je ne voudrais pas rentrer sans toi. 497 00:31:51,801 --> 00:31:55,168 Je vois que tu ne te plais pas � Paris. 498 00:31:55,238 --> 00:31:56,933 Je ne pense qu'� ton plaisir. 499 00:31:57,006 --> 00:32:00,443 Si tu t'amusais, tu ne demanderais pas � partir quand je me suis fait des amis. 500 00:32:00,511 --> 00:32:02,672 Je ne les trouve pas si gentils. 501 00:32:02,747 --> 00:32:05,215 C'est mon avis et je ne vois pas ce que tu leur trouves. 502 00:32:05,282 --> 00:32:09,412 Cet Arnold Iselin est peut-�tre ce qu'il pr�tend �tre... 503 00:32:09,487 --> 00:32:12,685 sur le plan international et financier, mais il n'est pas Barney Baruch. 504 00:32:12,758 --> 00:32:14,851 Cette madame de Penable, je suppose qu'elle peut aller... 505 00:32:14,926 --> 00:32:18,327 si �a ne te g�ne pas qu'elle touche un pourcentage des robes que tu ach�tes. 506 00:32:18,396 --> 00:32:23,391 Je n'ose pas penser qui paie l'addition quand ce jeune Autrichien te sort. 507 00:32:23,469 --> 00:32:28,065 Il se trouve qu'Arnold Iselin est l'un des grands financiers au monde... 508 00:32:28,141 --> 00:32:30,110 et grand collectionneur d'oeuvres d'art. 509 00:32:30,177 --> 00:32:35,615 Et Ren�e- En passant, on dit madame de Penable, non Mme Penable. 510 00:32:35,682 --> 00:32:38,048 Ren�e est vraiment une grande dame ici. 511 00:32:38,118 --> 00:32:41,452 Le baron est pauvre, mais il poss�de l'un des plus vieux titres d'Autriche. 512 00:32:41,523 --> 00:32:44,424 Ils appartiennent tous � l'�lite de Paris. 513 00:32:45,493 --> 00:32:49,931 Tu crois que le grand monde de Paris fr�quenterait des ploucs comme nous? 514 00:32:49,999 --> 00:32:51,398 Qu'est-ce que nous sommes? 515 00:32:51,467 --> 00:32:53,492 Je ne suis qu'un vulgaire homme d'affaires am�ricain... 516 00:32:53,569 --> 00:32:57,266 et j'ai �pous� la fille d'un brasseur de Zenith qui se donne des airs. 517 00:32:57,339 --> 00:32:59,308 Je suppose que tu sais ce que tu veux dire par l�. 518 00:32:59,376 --> 00:33:02,004 - Pourquoi refuses-tu d'aller au caf�? - Le beau monde n'y va pas. 519 00:33:02,078 --> 00:33:03,409 - Je ne suis pas du beau monde. - Je le suis. 520 00:33:03,480 --> 00:33:05,243 Tu devrais l'�tre assez pour te moquer de ce qu'on pense. 521 00:33:05,315 --> 00:33:07,977 C'est de l'amour-propre, tel l'Anglais qui s'habille pour d�ner dans la jungle. 522 00:33:08,051 --> 00:33:10,043 J'ai lu ce qu'on dit de lui. Il ne l'a probablement jamais fait. 523 00:33:10,121 --> 00:33:12,248 - Tu ne comprends pas, c'est tout. - Je ne peux pas! 524 00:33:12,323 --> 00:33:14,757 Si je veux que les hommes soient autre chose que des serveurs! 525 00:33:14,826 --> 00:33:17,761 - Tu as assez insult� mes amis! - Une bande de pique-assiettes. 526 00:33:17,829 --> 00:33:21,630 Parlons du grand magnat de l'automobile et de ce qu'il a fait pour l'industrie. 527 00:33:21,700 --> 00:33:24,828 Tu es peut-�tre le plus grand homme de Zenith, mais tu n'es pas � Zenith. 528 00:33:24,903 --> 00:33:27,838 Tu es � Paris maintenant et j'en ai assez de t'excuser aupr�s de mes amis-- 529 00:33:27,906 --> 00:33:30,341 - Tu leur fais des excuses pour moi? - Oui! 530 00:33:41,755 --> 00:33:43,689 All�? Oui? 531 00:33:45,960 --> 00:33:47,393 Tr�s bien. 532 00:33:50,498 --> 00:33:53,490 On fait tellement de bruit que les gens se sont plaints. 533 00:33:53,568 --> 00:33:55,502 - Comme c'est humiliant. - Oui, n'est-ce pas? 534 00:33:55,570 --> 00:33:58,266 D'accord, continue. Baisse le ton, mais continue. 535 00:33:58,340 --> 00:34:01,174 Tu es d�sesp�rant. Tu n'as aucune notion de la civilisation d'ici. 536 00:34:01,244 --> 00:34:03,178 Peut-�tre que je n'en ai pas une haute opinion. 537 00:34:03,246 --> 00:34:05,305 Peut-�tre que des h�pitaux propres, des routes en b�ton... 538 00:34:05,381 --> 00:34:09,842 et une fronti�re canadienne sans arm�e repr�sentent la civilisation pour moi. 539 00:34:09,920 --> 00:34:11,888 Il y a 20 millions d'automobiles en Am�rique. 540 00:34:11,955 --> 00:34:15,550 J'ai contribu� � chacune de ma propre civilisation. 541 00:34:15,626 --> 00:34:18,824 C'est plus que de savoir commander � d�ner pour ton effront�e d'amie-- 542 00:34:18,897 --> 00:34:21,263 - Ne dis pas qu'elle est effront�e. - D'accord. 543 00:34:21,332 --> 00:34:23,994 - Ne recommen�ons pas avec �a. - Tu ne veux pas apprendre. 544 00:34:24,068 --> 00:34:26,366 Je pourrais t'enseigner. J'appartiens � ce monde. 545 00:34:26,437 --> 00:34:28,770 - On m'accepte ici. - Oui? 546 00:34:28,841 --> 00:34:32,277 Je pars pour me remettre au travail et je te ram�ne avec moi. 547 00:34:34,847 --> 00:34:36,678 - Je n'irai pas. - Oui, tu viendras. 548 00:34:36,749 --> 00:34:40,015 Non, je pense qu'il nous faut prendre cong� l'un de l'autre. 549 00:34:40,086 --> 00:34:44,489 Ce n'est pas mon avis. Je pense avoir �t� trop faible avec toi. 550 00:34:44,557 --> 00:34:46,616 D'ailleurs... 551 00:34:47,694 --> 00:34:50,289 j'ai lou� une villa avec Ren�e pour l'�t�... 552 00:34:50,364 --> 00:34:55,097 � Montreux, sur le bord du lac de Gen�ve en Suisse. 553 00:34:58,707 --> 00:35:01,301 J'ai sign� le bail. 554 00:35:01,376 --> 00:35:03,776 Eh bien, je pense que tu aurais pu me le dire. 555 00:35:04,980 --> 00:35:07,540 J'ai mon argent. 556 00:35:07,616 --> 00:35:09,209 - Fran! - Quoi? 557 00:35:09,285 --> 00:35:13,085 Fran, ma ch�rie, tu n'es pas en train de t'�loigner de moi. 558 00:35:13,156 --> 00:35:15,647 - J'esp�re que non. - Oh, non. 559 00:35:15,725 --> 00:35:18,752 Toi et moi, Fran, apr�s toutes ces ann�es. 560 00:35:20,331 --> 00:35:23,232 Bon, je laisse tomber. Je ne rentrerai pas. 561 00:35:23,300 --> 00:35:26,167 Mais tu dois rentrer. 562 00:35:26,236 --> 00:35:28,171 Il faut que tu rentres. 563 00:35:28,239 --> 00:35:31,902 Je ne souffre plus d'�tre d�chir�e comme �a. 564 00:35:31,977 --> 00:35:34,810 Je suis navr�e pour tout ce que je t'ai dit de m�chant. 565 00:35:34,879 --> 00:35:38,976 Mais si nous devons continuer ensemble, tu dois me laisser seule cet �t�. 566 00:35:40,252 --> 00:35:45,417 N'aie pas l'air si triste et surtout, te f�che pas. Ou f�che-toi si tu veux. 567 00:35:45,491 --> 00:35:48,893 Rappelle-toi, je t'ai cr�� un foyer et je le referai... 568 00:35:48,962 --> 00:35:51,453 mais tu dois me laisser avoir une aventure maintenant... 569 00:35:51,531 --> 00:35:53,897 parce que tu ne fais que h�ter notre vieillesse, Sam. 570 00:35:53,967 --> 00:35:55,594 Je ne suis pas pr�te � m'y r�signer. 571 00:36:39,051 --> 00:36:40,985 Qu'y a-t-il, Sam? 572 00:36:41,953 --> 00:36:45,184 Je regarde quel est le premier bateau que je peux prendre. 573 00:36:54,000 --> 00:36:56,525 - Je suis contente que tu sois rentr�. - Je suis content de te revoir. 574 00:36:56,602 --> 00:36:59,629 - Laisse-moi te voir. Tu as l'air bien. - Je suis bien. 575 00:36:59,706 --> 00:37:01,901 Comment va Harry? Il te traite bien? 576 00:37:01,975 --> 00:37:03,943 Il est mieux de bien te traiter. O� est-il? 577 00:37:04,011 --> 00:37:06,104 Il est au bureau. Il n'a pas pu venir. Il a une grosse affaire � r�gler. 578 00:37:06,180 --> 00:37:08,115 Il m'a dit de te dire qu'il te verra ce soir. 579 00:37:08,183 --> 00:37:10,048 Grosse affaire, hein? 580 00:37:10,118 --> 00:37:12,211 - Comment va maman? - Elle va bien. 581 00:37:12,287 --> 00:37:14,221 Pourquoi n'est-elle pas rentr�e? 582 00:37:14,289 --> 00:37:17,987 Elle a des choses � faire l�-bas. 583 00:37:18,060 --> 00:37:19,994 Pourquoi es-tu rentr� sans elle? 584 00:37:20,062 --> 00:37:24,192 Eh bien, elle-- Pourquoi es-tu si curieuse? 585 00:37:25,734 --> 00:37:27,703 - La nouvelle maison progresse? - Oh, elle est merveilleuse. 586 00:37:27,771 --> 00:37:29,705 - Tu veux passer la voir? - Non, je veux rentrer. 587 00:37:29,773 --> 00:37:33,038 Je la verrai demain. Tu veux un ch�que pour aider � la meubler? 588 00:37:33,110 --> 00:37:34,771 Non, merci, papa ch�ri. 589 00:37:34,845 --> 00:37:38,373 J'ai cess� de travailler, mais je peux quand m�me aider. 590 00:37:38,449 --> 00:37:40,781 Nous n'avons pas besoin d'aide. Nous nous tirons tr�s bien d'affaires. 591 00:37:40,852 --> 00:37:42,649 Tu es s�re? 592 00:37:42,720 --> 00:37:44,688 Eh bien... 593 00:37:45,756 --> 00:37:48,055 que dis-tu de ceci alors? 594 00:37:49,495 --> 00:37:53,363 Je puis? Oh, il est superbe. 595 00:37:54,867 --> 00:37:56,301 Et ceci. 596 00:37:58,471 --> 00:38:00,405 Deux. 597 00:38:09,583 --> 00:38:13,383 - Plus vite. �a ne va pas plus vite? - D'accord. Tenez-vous bien! 598 00:38:13,454 --> 00:38:14,887 D'accord. 599 00:38:17,759 --> 00:38:19,954 - Assez vite? - Oui. 600 00:38:39,616 --> 00:38:43,416 Kurt, pourquoi n'entres-tu pas jouer pour nous? 601 00:38:43,487 --> 00:38:46,218 - Un peu de musique, Ren�e? - Si tu veux. 602 00:38:49,761 --> 00:38:52,286 - Vous entrez? - Entrer? 603 00:38:52,363 --> 00:38:55,127 Oh, non. Restons ici, Arnold. 604 00:38:55,200 --> 00:38:57,294 La musique sera si jolie d'ici. 605 00:38:57,369 --> 00:39:00,338 Le courrier de l'apr�s-midi est venu en ton absence. 606 00:39:00,406 --> 00:39:04,365 Tu pourrais peut-�tre amuser Arnold en lui lisant la lettre de ton mari. 607 00:39:21,162 --> 00:39:23,130 Me ferais-tu une faveur? 608 00:39:23,197 --> 00:39:25,428 Si c'est raisonnable? 609 00:39:28,670 --> 00:39:30,604 Lis-moi la lettre de ton mari. 610 00:39:31,673 --> 00:39:33,607 C'est une demande bizarre, Arnold. 611 00:39:33,675 --> 00:39:38,010 Si c'est raisonnable, as-tu dit. J'ai mes raisons. 612 00:40:14,287 --> 00:40:16,256 Pourquoi m'as-tu fait lire cette lettre? 613 00:40:17,257 --> 00:40:22,092 Je me suis si bien amus�e aujourd'hui. Cette lettre a tout g�ch�. 614 00:40:22,162 --> 00:40:25,564 La Suisse, le lac, la maison. 615 00:40:25,633 --> 00:40:28,466 Tout cela se ram�ne � Zenith maintenant. 616 00:40:30,004 --> 00:40:33,599 Bient�t, il te ram�nera � Zenith. 617 00:40:33,675 --> 00:40:36,270 Qu'est-ce que tu fais? Tu veux me tourmenter? 618 00:40:39,048 --> 00:40:40,982 Je fais l'amour avec toi. 619 00:40:43,519 --> 00:40:46,080 Qu'est-ce que tu attends que je r�ponde? 620 00:40:47,190 --> 00:40:49,351 Ne me fais pas l'amour, Arnold. 621 00:40:55,599 --> 00:40:57,965 Tu as peur, Fran? 622 00:40:58,035 --> 00:40:59,969 Tu n'as s�rement pas peur. 623 00:41:04,242 --> 00:41:08,645 Si ton mari t'avait donn� l'amour qu'il a donn� aux carburateurs-- 624 00:41:10,082 --> 00:41:12,516 Ma ch�re innocente Fran. 625 00:41:12,584 --> 00:41:14,553 Je ne suis pas innocente, et Sam m'aime. 626 00:41:14,620 --> 00:41:18,181 Quels que soient ses d�fauts, j'ai toujours pu lui faire confiance. 627 00:41:18,257 --> 00:41:21,488 Je vis dans le pr�sent. Pourquoi ne fais-tu pas de m�me? 628 00:41:21,561 --> 00:41:24,622 Cette lettre appartient au pass�. 629 00:41:24,698 --> 00:41:27,792 C'est aussi l'avenir, pour moi en tout cas. 630 00:41:27,868 --> 00:41:31,031 Faisons table rase du pass� et de l'avenir. 631 00:41:31,105 --> 00:41:33,335 Comment? 632 00:41:33,407 --> 00:41:36,036 Est-ce que ceci peut te servir? 633 00:41:36,111 --> 00:41:37,544 Quoi? 634 00:42:00,604 --> 00:42:02,663 Pourquoi devrais-je dire ce que je ne pense pas? 635 00:42:02,739 --> 00:42:05,174 - Tu ne pensais pas ce que je pensais? - Peut-�tre que je m'en fiche! 636 00:42:05,243 --> 00:42:07,507 - Tu ne devrais pas t'en ficher! - Je ne te savais pas capable de penser! 637 00:42:07,578 --> 00:42:08,840 - Papa! - Vraiment? 638 00:42:08,913 --> 00:42:10,904 - Vous vous �tes amus�s? - Merveilleux! 639 00:42:10,982 --> 00:42:12,074 Terrible! 640 00:42:12,150 --> 00:42:14,449 Qu'est-ce que c'est, la canicule ou simplement la gueule de bois? 641 00:42:14,520 --> 00:42:17,148 - C'est Sam! - Sam! Oui, bien s�r! 642 00:42:17,222 --> 00:42:19,690 Il rousp�te, il rousp�te, constamment. 643 00:42:19,758 --> 00:42:21,248 - Je rentre � la maison! - Vas-y! 644 00:42:21,326 --> 00:42:23,761 - Assieds-toi. - Je rentre � la maison. 645 00:42:23,830 --> 00:42:26,162 - Y avait-il un c�ble pour moi? - Non, papa. 646 00:42:26,232 --> 00:42:28,223 J'aurais d� recevoir un t�l�gramme de ta m�re. 647 00:42:28,301 --> 00:42:29,768 Je demanderai � Mary de t�l�phoner. 648 00:42:29,836 --> 00:42:31,827 - Ne te d�range pas. - �a ne me d�range pas. 649 00:42:31,905 --> 00:42:33,874 S'il y avait eu un t�l�gramme, on l'aurait envoy�, n'est-ce pas? 650 00:42:33,941 --> 00:42:36,910 - Ne te mets pas en col�re. - Je demande, tout simplement. 651 00:42:36,977 --> 00:42:40,344 Autrefois, j'avais pas � demander. Tout �tait �tal� sur mon bureau. 652 00:42:40,414 --> 00:42:42,780 Du train o� �a va dans la maison, je ne trouve plus rien. 653 00:42:42,850 --> 00:42:44,842 - Ne fais pas le difficile. - Je ne fais pas le difficile. 654 00:42:44,920 --> 00:42:48,083 Quand un homme se sent plus �tranger dans sa maison qu'il l'est � Paris! 655 00:42:48,156 --> 00:42:49,487 - Allez, Sam. - C'est vrai. 656 00:42:49,558 --> 00:42:51,492 Je ne fais pas le difficile. 657 00:42:51,560 --> 00:42:53,290 - O� est mon courrier? - Il n'y en a pas. 658 00:42:53,362 --> 00:42:55,887 - Pas de courrier? - Pas depuis la derni�re fois. 659 00:42:55,965 --> 00:42:57,990 Mon courrier devrait �tre d�pos� sur ce bureau. 660 00:42:58,067 --> 00:43:01,764 Ta m�re d�posait toujours mon courrier sur ce bureau. 661 00:43:01,838 --> 00:43:04,239 - Pas de courrier, pas de t�l�gramme. - C'est ce qui te tracasse? 662 00:43:04,308 --> 00:43:06,037 - Quoi? - Pas de courrier, pas de t�l�gramme? 663 00:43:06,109 --> 00:43:08,543 Et mon whisky devrait aussi �tre pos� sur cette table. 664 00:43:08,612 --> 00:43:10,910 Ta m�re le mettait toujours l� pour moi. Whisky, soda et gla�ons. 665 00:43:10,981 --> 00:43:12,175 Je me rappelle. 666 00:43:12,249 --> 00:43:14,844 Alors pourquoi n'ai-je pas �t� servi une seule fois depuis mon retour? 667 00:43:14,919 --> 00:43:17,319 - Tu n'en as jamais parl� auparavant. - Ce n'est pas que �a ne m'a pas manqu�. 668 00:43:17,388 --> 00:43:20,289 Mary, voulez-vous servir un whisky � papa? 669 00:43:20,358 --> 00:43:22,884 Je suis d�sol�e, madame, mais le cabinet est ferm� � cl�. 670 00:43:22,962 --> 00:43:26,329 - Eh bien, ouvrez-le. - M. Harry a la cl� � son porte-cl�s. 671 00:43:26,398 --> 00:43:29,424 Que fait la cl� de mon cabinet au porte-cl�s de mon gendre? 672 00:43:29,502 --> 00:43:32,494 Tu as donn� la cl� � Harry et il en prend le plus grand soin. 673 00:43:32,572 --> 00:43:34,836 Tu te ranges avec lui contre moi maintenant? 674 00:43:34,908 --> 00:43:37,342 - Ce n'est rien, Sam-- - Excuse-moi, Matey, mais au contraire. 675 00:43:37,410 --> 00:43:40,277 Si un homme ne peut inviter un ami � prendre un verre dans son �tude-- 676 00:43:40,347 --> 00:43:42,315 On ne m'a jamais parl� de prendre un verre! 677 00:43:42,382 --> 00:43:44,317 - J'allais te l'offrir. - C'est tout, Mary. Merci. 678 00:43:44,385 --> 00:43:46,876 - Si je ne peux pas t'offrir-- - Tu pourras dans un instant, papa. 679 00:43:46,954 --> 00:43:49,889 Harry est sur le point de rentrer. Nous devons aller � un cocktail. 680 00:43:49,957 --> 00:43:53,394 - Tu veux un cigare? - Tout ce que tu veux, Sam. 681 00:43:53,462 --> 00:43:55,555 - O� sont les cigares? - Harry fume des cigarettes. 682 00:43:55,631 --> 00:43:57,758 - Je demande � Mary de lui t�l�phoner-- - Attends une minute! 683 00:43:57,833 --> 00:43:59,801 O� est la bo�te � cigares qui �tait sur cette table? 684 00:43:59,868 --> 00:44:01,893 - Elle n'est plus l�. - Elle a �t� l� des ann�es! 685 00:44:01,970 --> 00:44:03,905 - Mary, o� est la bo�te de papa? - Je regrette, madame-- 686 00:44:03,973 --> 00:44:08,103 Elle �tait l�! Elle �tait ronde et recouverte d'une sorte de cuivre. 687 00:44:08,177 --> 00:44:12,877 Oh, celle-l�. Mme McKee l'a prise pour planter ses bulbes. 688 00:44:13,851 --> 00:44:16,843 - Des bulbes dans ma bo�te � cigares? - Juste quelques hyacinthes. 689 00:44:16,921 --> 00:44:18,855 - Qu'est-ce que ce camion? - C'est un puzzle. 690 00:44:18,923 --> 00:44:20,857 - Enlevez-moi �a d'ici. - Ne bouge pas �a-- 691 00:44:20,925 --> 00:44:24,327 Un homme doit avoir une pi�ce dans sa maison o� il se sent chez lui! 692 00:44:24,396 --> 00:44:26,330 Enl�ve-moi �a de l�! Je ne le veux pas l�. 693 00:44:26,398 --> 00:44:29,299 Attention, Sam. Prends garde. Laisse-moi faire �a. 694 00:44:29,367 --> 00:44:33,361 - Ne l'�chappe pas. Donne-le-moi. - Qu'est-ce que cette idiotie? 695 00:44:33,439 --> 00:44:36,897 - Qu'est-ce que �a repr�sente? - C'est l'incendie de Chicago. 696 00:44:36,976 --> 00:44:40,173 - L'incendie de Chicago? - Le titre est presque rassembl�. 697 00:44:40,246 --> 00:44:43,580 - Que fait une vache l�-dedans? - Une vache a d�clench� l'incendie. 698 00:44:43,650 --> 00:44:45,311 Ce n'est pas ce qui a d�clench� l'incendie de Chicago. 699 00:44:45,385 --> 00:44:47,819 Oui. C'�tait un tremblement de terre � San Francisco et une vache � Chicago. 700 00:44:47,888 --> 00:44:50,721 - Mon p�re �tait � Chicago en 1871! - C'�tait apr�s l'incendie. 701 00:44:50,791 --> 00:44:52,783 - C'est l'ann�e de l'incendie! - L'incendie date des ann�es 60. 702 00:44:52,860 --> 00:44:55,055 - �a, c'�tait la guerre civile! - Les deux datent des ann�es 60! 703 00:44:55,129 --> 00:44:57,597 Je te parie! O� est mon encyclop�die? 704 00:44:57,665 --> 00:44:59,656 - Tiens. Prends �a. - Qu'est-ce que j'en ferai? 705 00:44:59,734 --> 00:45:01,999 Prends-le. Il n'aurait jamais �t� ici du temps de ta m�re. 706 00:45:02,071 --> 00:45:04,039 Ta m�re avait du respect pour la biblioth�que de son mari. 707 00:45:04,106 --> 00:45:06,700 Ni courrier, ni c�ble, ni cigares. 708 00:45:06,775 --> 00:45:09,642 Bonjour, tout le monde. Vous voulez un verre? 709 00:45:18,455 --> 00:45:20,480 Papa, je suis d�sol� que les choses aient chang�. 710 00:45:20,557 --> 00:45:22,526 Mais Harry et moi vivons aussi dans cette maison. 711 00:45:22,593 --> 00:45:24,652 Cesse de parler de maman comme si elle �tait d�c�d�e. 712 00:45:24,729 --> 00:45:26,697 Je ne parle pas de ta m�re comme si-- 713 00:45:26,764 --> 00:45:28,595 Oui, elle a raison. 714 00:45:28,666 --> 00:45:30,896 - Eh bien, ta m�re rentre. - Quand revient-elle? 715 00:45:30,968 --> 00:45:34,962 Je lui ai c�bl� de revenir. J'attends un t�l�gramme m'informant du bateau. 716 00:45:35,040 --> 00:45:37,634 Quand maman n'est pas rentr�e avec toi et que tu avais l'air si inquiet... 717 00:45:37,709 --> 00:45:39,870 je craignais qu'il se soit pass� quelque chose entre vous deux. 718 00:45:39,945 --> 00:45:41,880 Entre ta m�re et moi? C'est impossible. 719 00:45:41,948 --> 00:45:43,745 - Je sais, c'est ridicule. - Et comment! 720 00:45:43,816 --> 00:45:47,513 J'oubliais. J'ai re�u un c�ble. Il �tait adress� � mon attention... 721 00:45:47,587 --> 00:45:49,851 et il a abouti au bureau. 722 00:46:10,211 --> 00:46:12,612 Les femmes d'abord, comme on dit quand le bateau coule. 723 00:46:26,897 --> 00:46:29,229 Qu'est-ce qu'il y a? Maman ne rentre pas? 724 00:46:29,299 --> 00:46:31,598 Ce n'est rien. �a ne vient pas de ta m�re. 725 00:46:31,669 --> 00:46:33,603 Je pensais que vous alliez � un cocktail. 726 00:46:33,671 --> 00:46:35,138 - Nous y allons-- - Allez-y, allez-y. 727 00:46:35,206 --> 00:46:38,232 - Nous ne sommes pas oblig�s-- - Allez-y, je vous dis. 728 00:46:40,646 --> 00:46:42,079 Gros ours. 729 00:46:44,283 --> 00:46:46,251 Vieux maquignon. 730 00:46:46,318 --> 00:46:49,151 Sam, mon cher. 731 00:46:49,221 --> 00:46:53,283 - Elle ne rentre pas. - Je l'avais devin�. 732 00:46:53,359 --> 00:46:55,384 Je m'ennuie sans elle. 733 00:46:55,462 --> 00:46:57,794 Qu'est-ce qu'elle dit? 734 00:46:57,864 --> 00:47:02,768 "Quelques mois de plus en Europe. J'esp�re que tout va � la maison." 735 00:47:02,837 --> 00:47:06,500 Je lui demande de rentrer et elle ne me dit pas de la rejoindre. 736 00:47:06,574 --> 00:47:09,941 - Elle est irr�fl�chie. - Non, Matey. Elle a peur. 737 00:47:10,010 --> 00:47:12,775 Peur, Fran? De quoi? 738 00:47:13,849 --> 00:47:15,578 De vieillir. 739 00:47:16,818 --> 00:47:19,582 Tu es tr�s astucieux, Sam. 740 00:47:19,654 --> 00:47:21,816 Tu crois? 741 00:47:21,891 --> 00:47:24,485 - Veux-tu lire sa derni�re lettre? - La lettre que Fran t'a �crite? 742 00:47:24,560 --> 00:47:26,551 Oui, elle n'est pas si personnelle. 743 00:47:33,971 --> 00:47:38,635 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un sept en France. 744 00:47:40,779 --> 00:47:43,646 �a para�t vraiment beau l�-bas. 745 00:47:43,715 --> 00:47:46,445 - Tu l'as vu? - Non. 746 00:47:49,587 --> 00:47:53,684 - Quoi? - Elle dit qu'ils s'amusent bien. 747 00:47:53,759 --> 00:47:56,819 Eh bien, il semble que c'est un plaisir sain. 748 00:47:56,896 --> 00:47:59,798 - Tu connais ces gens-l�? - Oui. 749 00:47:59,866 --> 00:48:02,391 - Ils te plaisent? - Comme ci comme �a. 750 00:48:02,469 --> 00:48:05,961 Ce sont des gens malins, mais ils ne sont pas mon genre. 751 00:48:10,278 --> 00:48:11,540 Je vois. 752 00:48:12,814 --> 00:48:14,839 - Alors? - Rien. 753 00:48:16,384 --> 00:48:20,344 Tu es une vieille amie, Matey. Je ne sais pas quoi penser. 754 00:48:22,758 --> 00:48:25,420 Qui est Arnold Iselin? 755 00:48:26,728 --> 00:48:28,696 Il est l'un de ces mondains faits sur mesure... 756 00:48:28,764 --> 00:48:32,565 que tu vois dans la section glac�e du journal du dimanche. 757 00:48:35,205 --> 00:48:37,696 - Eh bien, embrassons-nous. - Matey, je pensais que tu voulais-- 758 00:48:39,275 --> 00:48:42,507 Veux-tu cesser ces mani�res europ�ennes avec ma femme? 759 00:48:43,914 --> 00:48:46,439 Viens-t'en. Viens. 760 00:49:06,973 --> 00:49:08,907 Western Union, s'il vous pla�t. 761 00:49:11,011 --> 00:49:13,377 Vous voulez envoyer un c�ble � Mme Dodsworth? 762 00:49:13,447 --> 00:49:17,850 Je suis Samuel Dodsworth. M�me adresse que l'autre jour. 763 00:49:17,918 --> 00:49:19,443 Vous �tes pr�t? 764 00:49:19,520 --> 00:49:23,786 "Serai sur l'Aquitania mercredi. Stop. 765 00:49:23,858 --> 00:49:28,956 Rencontre-moi au Crillon, � Paris. Affections, Sam." 766 00:49:29,031 --> 00:49:34,059 Prenez-en un autre pour A.B. Hurd-- H-U-R-D-- 767 00:49:34,136 --> 00:49:37,628 Directeur, Dodsworth, Paris. 768 00:49:37,706 --> 00:49:41,473 "Serai sur l'Aquitania mercredi. Stop. 769 00:49:41,544 --> 00:49:45,412 Avec la plus grande discr�tion... 770 00:49:45,482 --> 00:49:49,044 v�rifiez l'adresse d'Arnold Iselin-- 771 00:49:49,120 --> 00:49:51,088 I-S-E-L-l-N-- 772 00:49:51,155 --> 00:49:53,646 Paris. Stop. 773 00:49:53,724 --> 00:49:56,659 R�pondez par c�ble. 774 00:49:56,727 --> 00:49:58,354 Sign�, Dodsworth." 775 00:50:03,435 --> 00:50:05,596 Un autre c�ble, M. Dodsworth. 776 00:50:12,912 --> 00:50:17,372 "A Samuel Dodsworth, Aquitania, Iselin actuellement � Biarritz. Hurd." 777 00:50:21,021 --> 00:50:22,955 Vous voulez signer, monsieur? 778 00:50:25,392 --> 00:50:27,860 - O� est Biarritz? - C'est en France, monsieur. 779 00:50:27,928 --> 00:50:31,194 Pr�s de la fronti�re d'Espagne. C'est une grande station baln�aire. 780 00:50:31,266 --> 00:50:33,734 - Oui, merci. - Merci, monsieur. 781 00:51:06,304 --> 00:51:08,330 Oh, ch�rie! 782 00:51:08,407 --> 00:51:10,967 - Tu as l'air bien. - Tu n'as pas l'air trop mal non plus. 783 00:51:11,043 --> 00:51:13,307 - Quand es-tu arriv�e � Paris? - Avant le d�ner. 784 00:51:16,281 --> 00:51:18,443 - Tu dois �tre fatigu�e. - Non, pas du tout. 785 00:51:18,518 --> 00:51:21,214 Il y a quelle distance de Montreux? 786 00:51:21,287 --> 00:51:24,518 Je suis venue de plus loin que �a. J'arrive de Biarritz. 787 00:51:25,992 --> 00:51:28,393 Qu'y a-t-il? 788 00:51:28,462 --> 00:51:29,895 Rien. 789 00:51:31,632 --> 00:51:34,123 Comment vont Emily, Matey et Tubby? Raconte-moi tout. 790 00:51:34,201 --> 00:51:36,192 Tout le monde va bien. 791 00:51:36,270 --> 00:51:39,434 Tu pourrais me donner plus de d�tails. Apr�s tout, Emily est aussi ma fille. 792 00:51:39,508 --> 00:51:42,341 Emily est tr�s heureuse. Son m�nage va tr�s bien. 793 00:51:42,411 --> 00:51:47,110 Je suis contente. Bien s�r, Harry ne m'a jamais sembl� tr�s excitant. 794 00:51:47,182 --> 00:51:51,882 Tu ne t'ennuyais pas � Biarritz? 795 00:51:51,954 --> 00:51:54,479 J'�tais plut�t contente d'�tre seule pour un moment. 796 00:51:56,059 --> 00:51:58,790 Pourquoi regardes-tu sans cesse ta montre? 797 00:51:58,862 --> 00:52:02,457 - Je ne t'ai jamais vu comme �a. - Non? 798 00:52:02,533 --> 00:52:05,161 Je ne t'ai jamais vue comme �a non plus, Fran. 799 00:52:07,939 --> 00:52:10,430 Qu'as-tu fait � tes cheveux? 800 00:52:10,508 --> 00:52:12,976 Je les ai juste un peu retouch�s. 801 00:52:13,044 --> 00:52:14,477 �a te pla�t? 802 00:52:30,831 --> 00:52:32,196 �a a un air familier. 803 00:52:32,265 --> 00:52:34,256 C'�tait la chambre la plus fra�che et je l'ai reprise. 804 00:52:34,334 --> 00:52:37,031 Oui? Eh bien, toutes les chambres d'h�tel se ressemblent pour moi. 805 00:52:37,105 --> 00:52:39,073 Attendez. O� allez-vous? 806 00:52:39,140 --> 00:52:41,438 Il d�pose les valises dans l'autre chambre. 807 00:52:41,509 --> 00:52:42,771 Quelle chambre? 808 00:52:42,844 --> 00:52:45,108 Je pensais que tu serais fatigu� apr�s ce long voyage. 809 00:52:45,179 --> 00:52:47,774 Comme il fait si chaud, j'ai pris deux chambres cette fois. 810 00:52:47,850 --> 00:52:49,841 �a ne t'emb�te pas qu'on couche dans des chambres s�par�es, Sam? 811 00:52:49,918 --> 00:52:52,113 Rien ne m'emb�te maintenant que je te revois. 812 00:52:56,225 --> 00:53:01,027 Ne restons pas ici. Sortons prendre un verre dans un endroit frais. 813 00:53:01,097 --> 00:53:03,190 - Je te croyais fatigu�e. - Non, je ne suis pas fatigu�e. 814 00:53:03,266 --> 00:53:06,600 Te voil� qui regardes ta montre encore une fois. C'est impoli. 815 00:53:06,670 --> 00:53:08,661 Si ma compagnie te p�se tellement... 816 00:53:08,739 --> 00:53:11,367 pourquoi m'as tu fait venir de Biarritz? 817 00:53:11,442 --> 00:53:13,569 - J'attends un visiteur. - A cette heure de la soir�e? 818 00:53:13,644 --> 00:53:17,775 A Cherbourg, j'ai t�l�graphi� � quelqu'un de me rencontrer ici-- 819 00:53:17,849 --> 00:53:19,282 Voil�. 820 00:53:20,752 --> 00:53:24,313 All�? Oui, je l'attends. Faites-le monter, s'il vous pla�t. 821 00:53:24,389 --> 00:53:26,517 - Je vais attendre dans la chambre. - Non, reste. 822 00:53:26,592 --> 00:53:29,755 Tes relations d'affaires ne m'amusent pas beaucoup, tu sais. 823 00:53:29,829 --> 00:53:31,626 Ce n'est pas une relation d'affaires. 824 00:53:31,697 --> 00:53:33,062 - Quelqu'un que je connais? - Oui. 825 00:53:33,132 --> 00:53:35,225 - Quelqu'un de Zenith? - Tu verras qui c'est. 826 00:53:37,237 --> 00:53:40,172 Est-ce que Ren�e de Penable a racont� un tas de mensonges? 827 00:53:40,240 --> 00:53:43,107 Je n'ai pas eu un seul mot de Mme Penable. 828 00:53:46,447 --> 00:53:48,108 A quoi joues-tu? 829 00:53:50,285 --> 00:53:52,219 Patience, ch�rie. Assieds-toi. 830 00:53:53,488 --> 00:53:54,921 Entrez. 831 00:54:01,497 --> 00:54:03,465 Bonsoir. 832 00:54:06,203 --> 00:54:07,465 Bonsoir. 833 00:54:09,272 --> 00:54:12,537 C'est � Arnold que tu as t�l�graphi�? Tu aurais pu me le dire. 834 00:54:12,609 --> 00:54:16,137 Ce n'�tait pas mon id�e de te le dire. 835 00:54:16,214 --> 00:54:20,207 J'ai essay� de te joindre pour te dire que je venais. 836 00:54:20,284 --> 00:54:23,412 Je voulais vous voir face � face. Seule, tu aurais jou� la com�die. 837 00:54:23,487 --> 00:54:25,478 Je savais que vous �tiez ensemble � Biarritz. Je suis d�sol�. 838 00:54:25,556 --> 00:54:27,548 Je n'aime pas agir clandestinement. 839 00:54:27,626 --> 00:54:30,288 Je n'en serais pas l� si je n'avais pas su �tre impitoyable � l'occasion. 840 00:54:30,362 --> 00:54:33,058 C'est la chose la plus r�voltante que j'ai entendue de ma vie. 841 00:54:33,131 --> 00:54:38,069 - Arnold �tait � Biarritz, et alors? - Laisse-moi jouer mon r�le. 842 00:54:40,306 --> 00:54:44,367 Je vous rappelle qu'Othello se termine mal pour le h�ros. 843 00:54:44,444 --> 00:54:47,346 Je ne suis pas Othello. Et nous ne sommes pas au Moyen Age. 844 00:54:47,414 --> 00:54:49,848 Personne ne parle en vers, pas m�me vous. 845 00:54:51,485 --> 00:54:53,851 Vous tirez des conclusions plut�t h�tives, vous savez. 846 00:54:53,921 --> 00:54:59,258 Avez-vous remarqu� comme les gens sont transparents si on les regarde vraiment? 847 00:54:59,327 --> 00:55:03,286 Qu'est-ce que tu insinues? Sais-tu que tu es insultant? 848 00:55:03,365 --> 00:55:07,302 Tu verras comme je serai insultant si tu ne cesses pas ton cirque. 849 00:55:09,639 --> 00:55:13,131 Vous lui avez s�rement donn� des choses qu'elle veut et n'a jamais eues de moi. 850 00:55:13,209 --> 00:55:16,702 Je m'int�resse � ce qu'il me faut et c'est d'avoir l'esprit tranquille. 851 00:55:16,780 --> 00:55:18,873 Si vous pouvez envisager la situation de fa�on raisonnable-- 852 00:55:18,949 --> 00:55:21,611 J'ai travers� l'Atlantique pour �tre raisonnable. 853 00:55:21,685 --> 00:55:24,279 Je t'aime et je suis mari� avec toi depuis 20 ans. 854 00:55:24,354 --> 00:55:26,823 Je voudrais te garder si je peux. 855 00:55:26,891 --> 00:55:29,052 Vous voulez vous �pouser? 856 00:55:29,127 --> 00:55:31,118 Je ne te laisserai pas me jeter dans les bras d'Arnold. 857 00:55:31,195 --> 00:55:33,663 Tu veux qu'on divorce alors? 858 00:55:33,731 --> 00:55:35,700 Pourquoi voudrais-je te divorcer? Tu es mon mari. 859 00:55:35,768 --> 00:55:37,963 Tu ne pourrais pas me divorcer si je ne l'�tais pas. 860 00:55:38,037 --> 00:55:41,404 - Tu peux bien rire. - Oui, je peux faire pis encore. 861 00:55:41,473 --> 00:55:43,441 Je trouve tout ceci de tr�s mauvais go�t. 862 00:55:43,509 --> 00:55:45,444 - C'est ridicule. - Bien s�r que c'est ridicule. 863 00:55:45,512 --> 00:55:47,878 La vieille histoire du triangle. 864 00:55:47,947 --> 00:55:50,541 Je savais que nous finirions par tous avoir l'air idiot. 865 00:55:50,617 --> 00:55:53,950 - Vous permettez que je me retire. - Bien s�r que je vous le permets. 866 00:55:54,020 --> 00:55:57,422 Tu n'as plus rien � lui dire, n'est-ce pas? 867 00:55:57,491 --> 00:56:00,460 J'esp�re que vous avez l'esprit tranquille, M. Dodsworth. 868 00:56:00,528 --> 00:56:03,053 - Merci. Bonsoir. - Bonsoir. 869 00:56:11,306 --> 00:56:13,206 Je suis d�sol�e, Sam. 870 00:56:14,811 --> 00:56:17,871 Je suis terriblement d�sol�e. 871 00:56:17,947 --> 00:56:22,008 Eh bien, je suis pr�t � passer l'�ponge si tu l'es... 872 00:56:22,085 --> 00:56:24,519 et � recommencer � neuf demain. 873 00:56:26,557 --> 00:56:28,354 A ta guise, Sam. 874 00:56:28,425 --> 00:56:30,017 A ta guise. 875 00:56:30,094 --> 00:56:31,925 L'Italie, n'importe o�... 876 00:56:31,995 --> 00:56:34,931 et nous nous rembarquons en d�cembre. 877 00:56:34,999 --> 00:56:36,762 De retour en d�cembre. 878 00:56:38,603 --> 00:56:40,867 Zenith en d�cembre. 879 00:56:40,939 --> 00:56:43,339 Tu voudras rentrer en d�cembre. 880 00:56:43,408 --> 00:56:46,037 Emily aura un b�b� en d�cembre. 881 00:56:51,450 --> 00:56:53,475 - Un b�b�? - Oui. 882 00:56:53,552 --> 00:56:56,852 - Elle ne me l'a pas dit. - Elle voulait que je te le dise. 883 00:56:58,291 --> 00:57:00,851 - Est-elle bien? - Oui, elle est bien. 884 00:57:00,927 --> 00:57:04,386 Je dois lui envoyer un t�l�gramme. Non, je peux lui donner un coup de fil? 885 00:57:04,465 --> 00:57:06,399 Quel temps fait-il � Zenith? 886 00:57:06,467 --> 00:57:08,560 Nous devrons apprendre � nous mieux conduire... 887 00:57:08,636 --> 00:57:12,299 quand nous serons grands-parents en d�cembre. 888 00:57:30,260 --> 00:57:32,194 Voici, mon tout petit. 889 00:57:34,064 --> 00:57:35,998 Ta maman et ton papa. 890 00:58:03,429 --> 00:58:05,091 Dis donc. 891 00:58:18,346 --> 00:58:20,041 O� est ce t�l�gramme? 892 00:58:20,114 --> 00:58:21,911 Ici. 893 00:58:23,752 --> 00:58:25,947 �coute, mon petit. 894 00:58:26,021 --> 00:58:28,216 "M. Samuel Dodsworth McKee." 895 00:58:29,325 --> 00:58:31,316 C'est toi. Tu �coutes? 896 00:58:31,393 --> 00:58:34,659 "F�licitations pour ta naissance. Stop. 897 00:58:34,731 --> 00:58:37,029 Avec toute notre affection. 898 00:58:37,100 --> 00:58:39,068 Grand-papa et grand-maman Dodsworth." 899 00:58:39,135 --> 00:58:40,796 Tu vois? Regarde. 900 00:58:42,105 --> 00:58:43,903 Imagine, M. McKee... 901 00:58:43,975 --> 00:58:45,738 d'aussi loin que Vienne. 902 00:58:52,517 --> 00:58:55,043 J'adore Vienne. Et toi? 903 00:58:55,120 --> 00:58:56,712 Je t'aime, Fran. 904 00:58:58,156 --> 00:58:59,680 Oh, Sam ch�ri. 905 00:58:59,758 --> 00:59:02,956 Je suis si insouciante. Je ne le dis pas aussi souvent que je le devrais... 906 00:59:03,029 --> 00:59:05,190 mais je suis tr�s reconnaissante. 907 00:59:06,332 --> 00:59:09,529 Je veux que tu redeviennes ma femme. 908 00:59:09,602 --> 00:59:11,433 Ai-je besoin de te dire? 909 00:59:11,504 --> 00:59:14,963 En comprenant, en restant en Europe... 910 00:59:15,042 --> 00:59:17,306 et en m'aidant � oublier Arnold Iselin. 911 00:59:18,612 --> 00:59:20,307 En t'oubliant toi-m�me. 912 00:59:28,456 --> 00:59:31,391 - As-tu quelque chose � dire? - Qu'y a-t-il � dire? 913 00:59:32,828 --> 00:59:35,228 Je t'ai ouvert mon coeur... 914 00:59:35,298 --> 00:59:38,529 et je suis un peu g�n�e que tu n'aies rien � dire. 915 00:59:38,601 --> 00:59:40,535 G�n�e? C'est peut-�tre ce qui me trouble. 916 00:59:40,603 --> 00:59:43,402 C'est peut-�tre ce qui trouble tous les couples qui se r�concilient. 917 00:59:43,473 --> 00:59:45,634 Ce n'est pas tr�s g�n�reux de ta part. 918 00:59:45,709 --> 00:59:48,701 J'ai perdu le nord. Je ne sais plus o� je vais. 919 00:59:52,650 --> 00:59:56,177 - Qui appelles-tu? - J'ai envie de parler � Emily. 920 00:59:56,254 --> 00:59:58,188 Nous venons de lui t�l�graphier. 921 00:59:58,256 --> 01:00:01,248 Je veux entendre sa voix et savoir si le b�b� a aim� sa premi�re journ�e. 922 01:00:01,326 --> 01:00:05,423 Nous n'avons pas le temps. Les appels outre-mer sont lents d'ici. 923 01:00:05,497 --> 01:00:07,362 Kurt va bient�t arriver. 924 01:00:07,433 --> 01:00:09,492 Kurt peut attendre. 925 01:00:09,568 --> 01:00:13,335 Je ne veux pas que Kurt attende tandis que nous parlons � Emily. 926 01:00:13,406 --> 01:00:16,864 Je sais comme tu es excit� au sujet du b�b�, et moi aussi... 927 01:00:16,943 --> 01:00:19,878 mais nos amis ici pensent tous que je suis jeune, et je le suis. 928 01:00:19,946 --> 01:00:23,348 J'�tais qu'une enfant quand tu m'as �pous�e. 929 01:00:26,687 --> 01:00:28,348 Entrez. 930 01:00:30,925 --> 01:00:33,019 Bonsoir. 931 01:00:33,095 --> 01:00:35,859 Je vous ai apport� une bo�te de Havanes authentiques. 932 01:00:35,931 --> 01:00:38,593 - C'est tr�s gentil � vous. - Import�s en contrebande. 933 01:00:38,667 --> 01:00:42,536 Ce soir je vous emm�ne � un restaurant tr�s bon et tr�s gai. 934 01:00:42,605 --> 01:00:45,904 - Et nous allons danser apr�s? - Si tu persuades Sam de s'habiller. 935 01:00:45,975 --> 01:00:48,341 Je pense que je vous laisserai y aller sans moi. 936 01:00:48,411 --> 01:00:50,538 Non, vous devez nous accompagner! 937 01:00:50,613 --> 01:00:54,175 Quel plaisir pensez-vous que j'ai � vous regarder danser tous les deux? 938 01:00:56,253 --> 01:00:58,278 Ne prenez pas ce ton-l�. 939 01:00:58,355 --> 01:01:01,814 �a devrait vous plaire de voir Fran heureuse. Elle est si ravissante. 940 01:01:01,893 --> 01:01:03,827 Je regrette d'avoir �t� si brusque. 941 01:01:03,895 --> 01:01:07,763 Je ne ferais que g�ter votre plaisir. J'ai eu de grandes nouvelles de l�-bas. 942 01:01:07,832 --> 01:01:09,231 Oui? Des nouvelles? 943 01:01:11,236 --> 01:01:13,671 Rien qui puisse vous int�resser. 944 01:01:13,739 --> 01:01:15,172 De mauvaises nouvelles? 945 01:01:15,241 --> 01:01:17,766 Non, pas mauvaises. 946 01:01:19,178 --> 01:01:22,615 Je pense que je vais rester ici et r�fl�chir un peu. 947 01:01:24,618 --> 01:01:27,485 Peut-�tre que Sam pr�f�rerait rester seul ce soir... 948 01:01:27,554 --> 01:01:29,522 mais moi, je veux sortir. 949 01:01:31,191 --> 01:01:33,626 - Vous ne vous �tes pas disput�s, non? - Non. 950 01:01:33,695 --> 01:01:35,856 Vous ne devez pas. Vous �tes ici si peu de temps. 951 01:01:35,930 --> 01:01:38,524 Je ne vous reverrai peut-�tre jamais. 952 01:01:38,599 --> 01:01:41,728 Amusons-nous. La vie est si courte. Venez avec nous. 953 01:01:41,804 --> 01:01:45,240 La vie sera beaucoup plus courte pour moi si je ne dors pas. 954 01:01:45,307 --> 01:01:48,333 Allez vous amuser. 955 01:01:48,410 --> 01:01:51,972 Merci, Sam ch�ri, pour tant de choses. 956 01:01:52,048 --> 01:01:53,538 Viens, Kurt. 957 01:01:57,220 --> 01:01:59,950 Je suis d�sol�, Sam. 958 01:02:00,023 --> 01:02:01,616 Bonsoir. 959 01:02:47,408 --> 01:02:49,399 Oh, j'adore. 960 01:02:49,477 --> 01:02:52,777 Je pense que tu �tais faite pour danser toute ta vie. 961 01:02:52,848 --> 01:02:55,612 Tu ne pouvais rien sugg�rer qui me plaise autant. 962 01:02:56,786 --> 01:02:58,276 Merci. 963 01:03:03,794 --> 01:03:05,386 Bonne nuit. 964 01:03:10,968 --> 01:03:13,061 Du plaisir et des amis toute la soir�e. 965 01:03:16,774 --> 01:03:18,469 - N'est-ce pas? - Oui. 966 01:03:22,114 --> 01:03:25,709 Ne reste pas � la porte. Entre. 967 01:03:25,784 --> 01:03:28,582 Je n'aime pas entrer quand il est si tard. 968 01:03:28,654 --> 01:03:30,748 Je pense que Sam n'aimerait pas. 969 01:03:32,559 --> 01:03:35,585 Lui avons-nous donn� une seule raison de s'inqui�ter? 970 01:03:35,662 --> 01:03:37,391 Non. 971 01:03:37,463 --> 01:03:39,397 Ne sois pas peau de vache. 972 01:04:04,160 --> 01:04:06,321 Sam est mort au monde. 973 01:04:06,395 --> 01:04:08,761 Parle � basse voix, c'est tout. Assieds-toi. 974 01:04:08,831 --> 01:04:10,595 Donne-moi mon sac. 975 01:04:12,669 --> 01:04:14,364 Merci. 976 01:04:21,346 --> 01:04:22,938 Ch�rie-- 977 01:04:27,118 --> 01:04:30,088 Tu sais que je t'aime, Fran. Tu le sais. 978 01:04:31,390 --> 01:04:33,483 Cesse de dire des balivernes. 979 01:04:33,559 --> 01:04:35,288 Est-ce si mal? 980 01:04:35,361 --> 01:04:38,194 N'as-tu pas �t� heureuse avec moi � Vienne? 981 01:04:38,264 --> 01:04:40,961 J'ai �t� terriblement heureuse. Tu le sais. 982 01:04:41,034 --> 01:04:44,299 Je pense que tu pourrais m'aimer. Tu pourrais. 983 01:04:45,372 --> 01:04:48,398 Nous n'y pouvons rien, n'est-ce pas? 984 01:04:51,979 --> 01:04:53,571 Non, c'est vrai. 985 01:04:55,650 --> 01:04:58,210 J'ai les mains li�es. 986 01:04:58,286 --> 01:05:00,755 Tu es mari�e � Sam, mon ami. 987 01:05:03,458 --> 01:05:06,154 Je ne peux te demander d'�tre ma femme. 988 01:05:12,835 --> 01:05:15,395 Tu veux m'�pouser? 989 01:05:15,471 --> 01:05:17,336 �a t'�tonne? 990 01:05:20,444 --> 01:05:22,503 Pourquoi n'es-tu pas libre? 991 01:05:42,101 --> 01:05:43,898 Si j'�tais libre-- 992 01:05:50,711 --> 01:05:53,703 - Fran, si tu �tais libre-- - Non. Je t'en prie. 993 01:05:53,780 --> 01:05:55,475 Pardonne-moi. 994 01:05:58,285 --> 01:06:00,220 Tu fais mieux d'y aller. 995 01:08:01,121 --> 01:08:03,055 Je ne savais pas que tu �tais rentr�e. 996 01:08:04,324 --> 01:08:06,292 Je suis d�sol� de t'avoir �veill�. 997 01:08:06,359 --> 01:08:10,421 Il est tard, non pas que �a me d�range que toi et Kurt sortiez tard. 998 01:08:14,268 --> 01:08:16,099 Qu'est-ce que tu voulais? 999 01:08:17,639 --> 01:08:19,800 La situation est-elle si mauvaise? 1000 01:08:21,843 --> 01:08:23,936 Je suis trop fatigu�e pour en parler. 1001 01:08:24,012 --> 01:08:27,072 Si la situation est si mauvaise, il faut y mettre un terme. 1002 01:08:27,150 --> 01:08:30,711 Je suis pr�t � tout pour te rendre heureuse. Je t'aime, tu le sais. 1003 01:08:30,786 --> 01:08:33,721 Mais si nous continuons ensemble, comme tu as dit � Paris... 1004 01:08:33,789 --> 01:08:38,159 je le dis maintenant, nous devons rentrer chez nous o� nous appartenons. 1005 01:08:38,228 --> 01:08:40,321 Est-ce ta fa�on de me rendre heureuse? 1006 01:08:40,397 --> 01:08:43,332 Je ne prends plus de chances avec un autre Arnold Iselin. 1007 01:08:43,400 --> 01:08:46,164 Je sais que cette amiti� avec Kurt est plut�t inoffensive... 1008 01:08:46,236 --> 01:08:48,000 mais tu pourrais t'amouracher. 1009 01:08:49,474 --> 01:08:51,408 Tu crois que je pourrais? 1010 01:08:51,476 --> 01:08:54,172 Tu crois vraiment que je pourrais? 1011 01:08:54,245 --> 01:08:57,511 Eh bien, j'aime Kurt, Kurt m'aime, et je veux l'�pouser. 1012 01:08:57,583 --> 01:08:59,175 Il me l'a demand� ce soir. 1013 01:08:59,251 --> 01:09:02,846 Je viens tout juste de le d�cider quand je t'ai surpris � m'�pier... 1014 01:09:02,922 --> 01:09:04,981 Le grand Dodsworth, le gros ours r�deur. 1015 01:09:05,791 --> 01:09:08,158 J'aurais voulu que Kurt reste pour te le remettre sur le nez. 1016 01:09:08,228 --> 01:09:09,661 Je n'�piais pas. 1017 01:09:09,729 --> 01:09:11,663 Tu ne peux pas jouer � l'innocent avec moi! 1018 01:09:11,731 --> 01:09:13,790 Tu ne m'as jamais vraiment connue... 1019 01:09:13,867 --> 01:09:16,131 ni ce que je pensais ni les sacrifices que j'ai faits. 1020 01:09:16,203 --> 01:09:18,263 - Attention! - Je serai heureuse avec Kurt. 1021 01:09:18,339 --> 01:09:20,705 Je lutte pour vivre! Tu ne peux pas me retenir! 1022 01:09:39,629 --> 01:09:41,654 Tu veux divorcer ici? 1023 01:09:44,067 --> 01:09:46,559 Oui, je suppose. 1024 01:09:46,637 --> 01:09:49,800 Je souhaiterais que tu le remettes d'un mois ou deux. 1025 01:09:49,873 --> 01:09:51,306 Pourquoi? 1026 01:09:52,810 --> 01:09:55,540 Je voudrais que tu sois s�re de Kurt. 1027 01:09:58,650 --> 01:10:01,380 C'est mon affaire, n'est-ce pas? 1028 01:10:03,221 --> 01:10:04,882 Oui, je suppose. 1029 01:10:07,093 --> 01:10:10,028 Je devrai me faire � l'id�e. 1030 01:10:11,731 --> 01:10:13,255 Je suppose que je peux. 1031 01:10:46,036 --> 01:10:48,129 Oh, ch�ri, n'aie pas l'air si malheureux. 1032 01:10:48,204 --> 01:10:52,197 Je sais que c'est dur � accepter, mais nous ne pouvons continuer, toi et moi. 1033 01:10:52,275 --> 01:10:55,039 Et puis, j'aime Kurt. Je ne change pas d'id�e. 1034 01:11:05,724 --> 01:11:09,125 Quand m�me, nous avons eu de bons moments ensemble. 1035 01:11:10,262 --> 01:11:12,457 Je ne les oublierai pas. 1036 01:11:12,531 --> 01:11:15,056 Tu t'en souviens? 1037 01:11:29,583 --> 01:11:30,914 Au revoir. 1038 01:11:40,929 --> 01:11:45,162 Essaie de ne pas trop rester seul, veux-tu? 1039 01:11:46,535 --> 01:11:49,936 Me suis-je rappel� de te dire aujourd'hui comme je t'adore? 1040 01:12:31,017 --> 01:12:33,918 "H�tel Continental, Paris Cunard White Star vers l'Europe" 1041 01:13:03,619 --> 01:13:07,852 "Savoy, Londres - Venise - Rome" 1042 01:13:07,925 --> 01:13:11,691 "Naples" 1043 01:13:20,405 --> 01:13:24,433 "American Express Co." 1044 01:13:25,511 --> 01:13:27,206 Quelque chose pour Dodsworth? 1045 01:13:52,073 --> 01:13:54,008 Service 24 heures sur Vienne? 1046 01:13:56,545 --> 01:13:58,137 D'accord? 1047 01:14:12,428 --> 01:14:14,693 Je veux m'inscrire pour des excursions. 1048 01:14:14,765 --> 01:14:17,859 - Nous en avons une sur Pomp�i. - J'y suis d�j� all�. 1049 01:14:19,436 --> 01:14:22,200 Il y a une belle balade autour du mont Sorrento. 1050 01:14:22,273 --> 01:14:24,037 J'y suis all� aussi. 1051 01:14:26,278 --> 01:14:28,212 Il y a Capri et Brugherio. 1052 01:14:28,280 --> 01:14:30,214 Je suis all� hier. 1053 01:14:34,353 --> 01:14:37,720 - Est-ce que Pastrum vous plairait? - Qu'est-ce que c'est? 1054 01:14:37,790 --> 01:14:40,987 Des temples grecs, monsieur, tr�s bien pr�serv�s. 1055 01:14:41,060 --> 01:14:43,393 Je ne peux pas en dire autant de moi. 1056 01:14:43,463 --> 01:14:45,727 Je vais tenter ma chance. Trouvez-moi une voiture. 1057 01:14:45,799 --> 01:14:47,528 - Combien serez-vous? - Une personne. 1058 01:14:47,601 --> 01:14:49,091 Oui, monsieur. Votre nom? 1059 01:15:11,293 --> 01:15:13,228 Vous vous rappelez de moi? 1060 01:15:13,296 --> 01:15:15,093 Mme Cortright! Bien s�r. 1061 01:15:15,165 --> 01:15:17,929 - Le paquebot, Paris. - Maintenant Naples. Merveilleux. 1062 01:15:18,001 --> 01:15:20,595 - O� habitez-vous? - A l'Excelsior. 1063 01:15:20,670 --> 01:15:22,604 Non, c'�tait � Rome la semaine derni�re. 1064 01:15:22,672 --> 01:15:24,607 L'h�tel pr�s de l'aquarium. 1065 01:15:24,675 --> 01:15:27,166 Je pense que c'est le Grand. Comme partout ailleurs. 1066 01:15:27,244 --> 01:15:29,337 Asseyons-nous, si vous avez un moment. 1067 01:15:29,413 --> 01:15:31,745 Je n'ai rien d'autre que du temps. 1068 01:15:31,816 --> 01:15:34,183 Comment se porte Mme Dodsworth? J'en ai un tr�s bon souvenir. 1069 01:15:34,252 --> 01:15:36,743 Elle va bien. Elle n'est pas de ce voyage. 1070 01:15:36,822 --> 01:15:39,017 - Elle n'aime pas voyager? - Vous en connaissez qui aiment? 1071 01:15:40,392 --> 01:15:43,419 Je suppose que la plupart des gens voyagent pour s'�vader. 1072 01:15:43,496 --> 01:15:46,954 Je voyage depuis trois mois. Je saurai enfin pourquoi. 1073 01:15:47,033 --> 01:15:49,467 - Seul? - Je commence � m'y faire. 1074 01:15:49,535 --> 01:15:51,127 Tous les mus�es se ressemblent. 1075 01:15:51,204 --> 01:15:53,503 Tous les comptoirs d'American Express se ressemblent. 1076 01:15:53,574 --> 01:15:56,134 Vous saviez que j'habitais ici. Vous auriez pu me rendre visite. 1077 01:15:56,210 --> 01:15:58,371 J'ai un peu perdu l'habitude de rendre visite. 1078 01:16:01,048 --> 01:16:03,882 - L'�ducation, �a progresse? - J'y ai renonc�. 1079 01:16:03,952 --> 01:16:06,750 J'ai constat� que j'apprenais des trucs qui ne m'int�ressaient pas. 1080 01:16:06,821 --> 01:16:08,652 Pardonnez-moi, monsieur. Votre voiture est pr�te. 1081 01:16:08,723 --> 01:16:10,315 Retenez-la, je vous prie? 1082 01:16:10,392 --> 01:16:11,825 Vous �tes occup�-- 1083 01:16:11,893 --> 01:16:14,328 Je n'ai rien d'autre � faire que de voir des temples en ruine. 1084 01:16:14,397 --> 01:16:16,797 Ils m'attendront. Ils ont attendu jusqu'ici. 1085 01:16:18,334 --> 01:16:20,268 Rencontrons-nous pour d�jeuner. 1086 01:16:20,336 --> 01:16:22,133 - Quand? - N'importe quand. 1087 01:16:22,205 --> 01:16:24,105 - Aujourd'hui? - Oui. Pourquoi pas? 1088 01:16:24,174 --> 01:16:27,109 M�me si ce n'�tait pas vous, si c'�tait n'importe qui... 1089 01:16:27,177 --> 01:16:29,611 je serais si content de pouvoir parler � quelqu'un. 1090 01:16:29,680 --> 01:16:32,241 Il y a un couple � mon h�tel, l'un de ces vieux couples. 1091 01:16:32,316 --> 01:16:34,580 Ils se mettent � table � c�t� de moi tous les soirs. 1092 01:16:34,652 --> 01:16:36,916 Ils ne se disent jamais un tra�tre mot de tout le d�ner. 1093 01:16:36,988 --> 01:16:39,252 Apr�s d�ner, ils s'assoient au salon jusqu'� 22 heures. 1094 01:16:39,323 --> 01:16:42,816 Tous les soirs � 22 h, le mari dit � sa femme "Mary, il se fait tard." 1095 01:16:42,895 --> 01:16:45,159 Juste ces cinq mots. 1096 01:16:45,230 --> 01:16:47,994 Sauf les serveurs et les chauffeurs de taxi qui ne comptent pas... 1097 01:16:48,067 --> 01:16:52,004 ce sont cinq mots de plus que j'ai dits � quiconque depuis trois semaines. 1098 01:16:54,307 --> 01:16:57,765 Je ne veux pas �tre indiscr�te, mais je suis d�sol�e. 1099 01:16:57,844 --> 01:16:59,903 Je n'ai jamais port� �a avant. 1100 01:16:59,979 --> 01:17:02,380 Je n'en avais jamais eu besoin. 1101 01:17:02,450 --> 01:17:04,543 Je suppose que c'est une histoire banale. 1102 01:17:04,618 --> 01:17:07,018 Ma femme est plus jeune que moi, et plus vivante. 1103 01:17:08,522 --> 01:17:12,050 Je ne devrais pas me confesser. Je n'ai jamais fait �a avant non plus. 1104 01:17:12,127 --> 01:17:15,153 Vous n'avez rien dit que vous ne deviez pas dire. 1105 01:17:15,230 --> 01:17:17,289 Vous allez continuer � voyager? 1106 01:17:17,365 --> 01:17:21,392 Oui. Je dois rester dans les parages pour le divorce. 1107 01:17:21,470 --> 01:17:23,132 - O�? - A Vienne. 1108 01:17:26,042 --> 01:17:29,136 Eh bien, venez. Nous prendrons votre voiture pour faire mes emplettes. 1109 01:17:29,212 --> 01:17:31,647 �a vous fera plus de bien que les temples en ruine. 1110 01:17:31,715 --> 01:17:33,410 Je ne le conteste pas. 1111 01:17:33,484 --> 01:17:35,418 Qu'avez-vous envie de manger? 1112 01:17:35,486 --> 01:17:38,649 Un plat am�ricain. Que dites-vous d'un bon potage aux palourdes? 1113 01:17:38,722 --> 01:17:40,155 Potage aux palourdes. 1114 01:17:40,224 --> 01:17:42,216 Vous trouvez les palourdes. Je fais le potage. 1115 01:17:49,134 --> 01:17:50,567 D'accord. 1116 01:17:52,004 --> 01:17:53,995 Non, Pastrum non. March� aux poissons. 1117 01:18:00,713 --> 01:18:02,306 Pietro! 1118 01:18:04,484 --> 01:18:06,008 Salut, chien! 1119 01:18:06,086 --> 01:18:08,452 - Comment s'appelle-t-il? - Jinx. 1120 01:18:08,522 --> 01:18:10,456 Viens, Jinx! 1121 01:18:10,524 --> 01:18:12,425 Quel endroit merveilleux. 1122 01:18:18,699 --> 01:18:20,428 Salut, Jinx. 1123 01:18:20,501 --> 01:18:22,129 Viens! 1124 01:18:24,940 --> 01:18:27,340 C'est merveilleux, tout � fait merveilleux. 1125 01:18:31,781 --> 01:18:34,443 Je ne peux pas croire. Vraiment pas. 1126 01:18:34,517 --> 01:18:37,452 - Cinquante dollars par mois? - C'est tout. 1127 01:18:40,557 --> 01:18:43,322 - Meubl�? - Non. J'ai trouv� des trucs. 1128 01:18:44,461 --> 01:18:46,395 - Vous avez faim? - Je meurs. 1129 01:18:46,463 --> 01:18:49,261 - Je pr�pare le potage. - Elle peut le faire-- 1130 01:18:56,575 --> 01:19:00,170 Donnez-moi mon habit de campeur et je deviens grand cuisinier. 1131 01:19:00,245 --> 01:19:02,180 Pourquoi ne m'embauchez-vous pas? 1132 01:19:02,248 --> 01:19:05,183 Je suis bon cuistot, m�canicien et encore meilleur p�cheur. 1133 01:19:06,886 --> 01:19:09,855 Pourriez-vous vous laisser aller � profiter de la vie un moment? 1134 01:19:09,922 --> 01:19:12,323 Dites-moi comment. 1135 01:19:12,392 --> 01:19:14,189 Je me demande si vous pouvez. 1136 01:19:14,261 --> 01:19:17,753 Rien de ce qui m'est arriv� n'�tait mon id�e. 1137 01:19:17,831 --> 01:19:20,733 �loignez-vous de votre h�tel. Oubliez Vienne. 1138 01:19:20,802 --> 01:19:23,066 Venez vivre chez moi. 1139 01:19:23,137 --> 01:19:24,729 - Chez vous? - Oui. 1140 01:19:24,806 --> 01:19:27,639 Vous serez aussi confortable qu'� l'h�tel. 1141 01:19:27,709 --> 01:19:29,973 Si vous voulez vous baigner, vous choisirez entre la baignoire... 1142 01:19:30,044 --> 01:19:31,478 et la M�diterran�e. 1143 01:19:31,547 --> 01:19:34,846 Si vous aimez nager, p�cher, �couter de la musique-- 1144 01:19:34,917 --> 01:19:38,819 C'est tr�s gentil de votre part, mais... 1145 01:19:38,888 --> 01:19:40,857 je ne vois pas comment je pourrais. 1146 01:19:40,924 --> 01:19:43,688 - Pourquoi pas? - Que penseraient vos voisins? 1147 01:19:43,760 --> 01:19:46,160 �tant Iltaliens, ils pensent beaucoup. 1148 01:19:46,229 --> 01:19:47,662 Justement. 1149 01:19:47,731 --> 01:19:50,132 �a ne veut pas dire que ce serait tel... 1150 01:19:50,201 --> 01:19:53,193 ou que je le voudrais tel m�me si vous le vouliez tel. 1151 01:20:10,056 --> 01:20:11,819 Comment allez-vous, baronne? 1152 01:20:23,170 --> 01:20:24,762 C'est gentil � vous. 1153 01:20:26,307 --> 01:20:28,070 Vous devez parler anglais, maman. 1154 01:20:28,142 --> 01:20:30,338 Fran ne comprend pas encore tr�s bien l'allemand. 1155 01:20:30,412 --> 01:20:32,778 Nous parlerons donc anglais. 1156 01:20:32,847 --> 01:20:35,782 Mais je fais de grands efforts pour apprendre l'allemand, baronne. 1157 01:20:41,190 --> 01:20:45,092 Asseyez-vous dans ce fauteuil. Vous serez plus confortable. 1158 01:20:45,161 --> 01:20:47,527 Kurt ch�ri, tu veux faire un feu? 1159 01:20:47,596 --> 01:20:49,929 Il fait froid ce matin, n'est-ce pas? 1160 01:20:53,870 --> 01:20:57,636 Ce n'est pas n�cessaire de faire du feu pour moi, Kurt. 1161 01:20:57,708 --> 01:20:59,540 Je n'ai pas froid. 1162 01:21:00,845 --> 01:21:03,643 Laissez-moi vous offrir un caf�. J'ai du caf�. 1163 01:21:04,716 --> 01:21:07,412 Vous voyez? Kurt m'a appris cela en viennois. 1164 01:21:07,485 --> 01:21:08,952 Non, merci. 1165 01:21:10,622 --> 01:21:12,453 Pas de caf�? 1166 01:21:19,399 --> 01:21:21,230 Bon, je n'en prendrai pas non plus. 1167 01:21:22,836 --> 01:21:25,828 Kurt, assieds-toi. Tu as l'air si tendu. 1168 01:21:25,905 --> 01:21:29,273 Ce serait plut�t � moi d'�tre tendue et je ne le suis pas. 1169 01:21:30,811 --> 01:21:34,770 J'adore ta m�re et j'esp�re qu'elle m'aimera. 1170 01:21:36,984 --> 01:21:40,045 M�re croit que nous devrions remettre le mariage � plus tard. 1171 01:21:40,122 --> 01:21:44,252 Non, Kurt, je n'ai pas dit remettre. 1172 01:21:45,727 --> 01:21:49,323 Je ne suis venue de la campagne que ce matin. 1173 01:21:49,399 --> 01:21:52,596 Nous n'avons gu�re eu le temps de parler, Kurt et moi... 1174 01:21:52,668 --> 01:21:56,331 mais j'esp�re qu'il m'a bien comprise... 1175 01:21:56,406 --> 01:21:59,808 quand il m'a demand� la permission de vous �pouser. 1176 01:22:02,079 --> 01:22:04,843 Kurt vous a demand� la permission de m'�pouser? 1177 01:22:04,915 --> 01:22:06,712 Mais bien s�r. 1178 01:22:06,784 --> 01:22:08,445 Je suis d�sol�e... 1179 01:22:09,788 --> 01:22:11,688 je ne peux pas la lui accorder. 1180 01:22:15,293 --> 01:22:17,887 Tu aurais pu me dire que tu n'�tais pas agent libre. 1181 01:22:17,962 --> 01:22:20,056 Je voulais qu'elle te rencontre. 1182 01:22:20,132 --> 01:22:23,829 Je savais qu'elle penserait autrement quand elle te verrait. 1183 01:22:23,903 --> 01:22:26,303 Il ne semble pas. 1184 01:22:26,372 --> 01:22:28,466 Puisque nous en sommes l�... 1185 01:22:28,542 --> 01:22:31,375 peut-�tre pouvez-vous me dire ce que vous me reprochez. 1186 01:22:31,445 --> 01:22:34,539 J'aime votre fils et je suis plut�t gentille. 1187 01:22:34,614 --> 01:22:37,708 Votre mari est vivant, Mme Dodsworth. 1188 01:22:37,784 --> 01:22:39,719 Vous serez divorc�e. 1189 01:22:39,787 --> 01:22:41,721 Est-ce si grave? 1190 01:22:41,789 --> 01:22:43,552 Tr�s grave pour nous. 1191 01:22:45,159 --> 01:22:47,753 Je respecte vos sentiments... 1192 01:22:47,829 --> 01:22:51,926 mais le bonheur de Kurt est en cause, et le v�tre aussi-- 1193 01:22:52,000 --> 01:22:54,730 Peut-�tre ne m'appartient-il pas de le dire... 1194 01:22:54,803 --> 01:22:57,670 mais c'est un argument et vous me le permettrez. 1195 01:22:57,739 --> 01:23:00,208 J'ai une fortune personnelle consid�rable. 1196 01:23:00,276 --> 01:23:02,710 Assez pour nous trois. Donc, vous voyez-- 1197 01:23:02,779 --> 01:23:04,406 Oui, je vois. 1198 01:23:05,648 --> 01:23:08,777 Je ne nie pas que nous sommes pauvres depuis la guerre... 1199 01:23:08,853 --> 01:23:12,949 et que votre influence et votre argent nous seraient fort utiles. 1200 01:23:13,023 --> 01:23:16,220 Mais m�me s'il n'y avait pas... 1201 01:23:16,293 --> 01:23:18,922 La question religieuse-- 1202 01:23:20,298 --> 01:23:21,788 Qu'y a-t-il d'autre? 1203 01:23:23,301 --> 01:23:25,132 Veux-tu nous laisser, Kurt? 1204 01:23:34,981 --> 01:23:38,975 Il y a la question des enfants aussi. 1205 01:23:39,052 --> 01:23:40,485 Les enfants? 1206 01:23:40,554 --> 01:23:43,489 Riche ou pauvre, Kurt doit avoir des enfants... 1207 01:23:43,557 --> 01:23:46,048 pour continuer la lign�e. 1208 01:23:46,126 --> 01:23:48,823 Vous pouvez lui en donner? 1209 01:23:48,897 --> 01:23:50,831 Vous pensez que je ne peux pas? 1210 01:23:50,899 --> 01:23:53,993 Je suis beaucoup plus vieille que vous, ma ch�re. 1211 01:23:54,068 --> 01:23:57,664 Vous me pardonnerez de faire observer... 1212 01:23:57,740 --> 01:23:59,935 que vous �tes plus �g�e que Kurt. 1213 01:24:02,678 --> 01:24:06,478 Eh bien, enfants ou pas, Kurt m'aime et je l'aime. 1214 01:24:06,549 --> 01:24:09,519 Pourquoi ne devrions-nous pas nous marier et �tre heureux? 1215 01:24:09,586 --> 01:24:12,749 Je ne sais pas quel pouvoir vous avez sur Kurt... 1216 01:24:12,822 --> 01:24:17,419 mais je songerais � mon propre bonheur � votre place. 1217 01:24:17,495 --> 01:24:19,429 J'y songe. 1218 01:24:25,069 --> 01:24:26,832 Avez-vous r�fl�chi... 1219 01:24:26,904 --> 01:24:30,170 au peu de bonheur qu'il peut y avoir... 1220 01:24:30,242 --> 01:24:31,869 pour la... 1221 01:24:31,944 --> 01:24:35,436 vieille �pouse d'un jeune mari? 1222 01:24:57,939 --> 01:24:59,372 Ta m�re s'en va. 1223 01:24:59,441 --> 01:25:03,878 Oui. Je ne pense pas qu'il y ait rien � ajouter. 1224 01:25:10,853 --> 01:25:14,584 Je suis d�sol�e si je vous ai bless�e. Je pars maintenant. 1225 01:25:14,657 --> 01:25:16,591 Je rentre chez moi. 1226 01:25:16,659 --> 01:25:18,423 Au revoir, ma ch�re. 1227 01:25:21,765 --> 01:25:23,198 Je suis tr�s contente-- 1228 01:25:24,835 --> 01:25:26,496 Au revoir. 1229 01:25:32,677 --> 01:25:35,271 Je vais la conduire � un taxi. 1230 01:25:39,351 --> 01:25:42,445 A-t-elle dit quelque chose pour te blesser, Fran? 1231 01:25:42,521 --> 01:25:44,113 Je t'en prie, ne te f�che pas. 1232 01:25:44,189 --> 01:25:46,954 Peut-�tre que nous faisons mieux de remettre le mariage d'un an... 1233 01:25:47,027 --> 01:25:48,619 jusqu'� ce que nous la persuadions. 1234 01:25:48,695 --> 01:25:50,720 Quelle sorte d'homme es-tu? 1235 01:25:50,797 --> 01:25:53,391 Je dois tenir compte de ma m�re, Fran. 1236 01:26:00,841 --> 01:26:03,810 Nous pouvons encore nous �pouser. J'en suis s�r. 1237 01:26:03,878 --> 01:26:06,073 Ce n'est pas juste. 1238 01:26:07,149 --> 01:26:09,379 Fran ch�rie, essaie. 1239 01:26:10,886 --> 01:26:12,820 Je t'aime, Fran. 1240 01:26:14,189 --> 01:26:15,816 Mais ma m�re-- 1241 01:26:23,966 --> 01:26:25,729 Ma m�re attend. 1242 01:27:02,442 --> 01:27:05,377 Je veux faire un interurbain. 1243 01:27:06,481 --> 01:27:08,210 A Naples, en Italie 1244 01:27:09,751 --> 01:27:11,275 Villa Cortright. 1245 01:27:12,387 --> 01:27:14,150 Posilipo. 1246 01:27:15,223 --> 01:27:17,158 Je veux parler � monsieur-- 1247 01:27:45,257 --> 01:27:46,849 Tiens? 1248 01:27:48,293 --> 01:27:50,784 �trangleur Tu sais? 1249 01:27:50,862 --> 01:27:52,830 �trangleur Tu vois, �trangleur? 1250 01:28:28,637 --> 01:28:30,070 Salut. 1251 01:28:30,139 --> 01:28:33,302 Je ne pouvais pas imaginer ce que tu �tais devenu. 1252 01:28:33,375 --> 01:28:35,241 Tu vas p�cher avec Pietro encore? 1253 01:28:35,312 --> 01:28:37,746 Oui. Je veux lui montrer quelques-uns des mes trucs. 1254 01:28:44,989 --> 01:28:47,219 Attendais-tu un interurbain? 1255 01:28:47,291 --> 01:28:48,815 Ici? Ciel, non. 1256 01:28:48,893 --> 01:28:52,829 Le t�l�phone sonne depuis ce matin. �a n'a aucun sens. 1257 01:29:05,578 --> 01:29:09,571 Cet affreux petit moteur � deux temps a tourn� toute la matin�e. 1258 01:29:09,649 --> 01:29:12,083 Oui, il commence � prendre le tour. 1259 01:29:13,486 --> 01:29:15,887 Sam, ce n'est pas mon Pietro. 1260 01:29:15,956 --> 01:29:18,117 Pietro est fou de ce moteur. 1261 01:29:25,233 --> 01:29:28,498 Tu ne l'as pas install� sur ce bateau avec la jolie voile. 1262 01:29:28,570 --> 01:29:31,266 J'ai achet� cette voile. Santa Lucia est peinte dessus. 1263 01:29:31,339 --> 01:29:33,773 Je ferai faire une statue de Santa Lucia. 1264 01:29:33,842 --> 01:29:37,040 Nous la mettrons sur le bateau brandissant une torche. 1265 01:29:37,113 --> 01:29:38,876 �coute, ne me dispute pas. 1266 01:29:38,948 --> 01:29:41,712 Je n'ai jamais eu autant de plaisir depuis que j'ai quitt� les affaires... 1267 01:29:41,784 --> 01:29:44,879 et �a me donne envie de repartir pour la premi�re fois. 1268 01:29:44,955 --> 01:29:46,946 - Repartir? - Je te jure. 1269 01:29:47,024 --> 01:29:49,993 - Pour aller o�? - O� je peux reprendre le collier. 1270 01:29:50,060 --> 01:29:53,427 Cr�er, comme au temps des pionniers de l'automobile. 1271 01:29:53,497 --> 01:29:55,432 J'ai pens� tenter ma chance en aviation. 1272 01:29:55,500 --> 01:29:58,992 L'id�e d'une ligne a�rienne de Moscou � Seattle me pla�t. 1273 01:29:59,070 --> 01:30:00,503 De Moscou � Seattle? 1274 01:30:01,806 --> 01:30:03,741 Investir dans une liaison transcontinentale. 1275 01:30:03,809 --> 01:30:06,369 Avec ces vols transcontinentaux qui prolif�rent... 1276 01:30:06,445 --> 01:30:08,879 je pourrais �tre le premier � proposer des vols autour du monde. 1277 01:30:08,948 --> 01:30:11,576 Les Sovi�tiques semblent d'accord. 1278 01:30:11,650 --> 01:30:14,586 - As-tu d�j� fait des d�marches? - Non, pas vraiment. 1279 01:30:14,654 --> 01:30:17,589 Je vais te dire ce que nous ferons. Nous ferons un sondage pr�liminaire-- 1280 01:30:17,657 --> 01:30:20,091 - Nous? - J'ai d�j� un pilote en t�te. 1281 01:30:20,160 --> 01:30:22,890 J'ach�terai mon avion et le lendemain du divorce... 1282 01:30:22,963 --> 01:30:24,898 nous nous embarquerons-- 1283 01:30:24,966 --> 01:30:26,957 Nous, Sam? Nous? 1284 01:30:28,336 --> 01:30:30,099 Attends. O� est cette carte? 1285 01:30:41,550 --> 01:30:43,245 Vienne? 1286 01:30:56,033 --> 01:30:58,194 Nous allions o�? 1287 01:30:58,268 --> 01:31:00,702 En Sib�rie. 1288 01:31:00,771 --> 01:31:03,035 Choisis les pistes d'atterrissage. Pas de ramifications. 1289 01:31:03,108 --> 01:31:07,272 Une ligne d'Irkoutsk � Tachkent et � Samarkand. 1290 01:31:07,345 --> 01:31:10,075 Joli nom, Samarkand. 1291 01:31:10,148 --> 01:31:12,946 Si les Sovi�tiques me laissent-- 1292 01:31:13,019 --> 01:31:16,648 Ce sera dur pour toi, cependant. Une valise dans les grands froids. 1293 01:31:16,722 --> 01:31:18,883 Tu crois que tu pourras r�sister? 1294 01:31:18,958 --> 01:31:22,758 - Tu m'emm�nes avec toi? - Tu ne veux pas venir? 1295 01:31:22,828 --> 01:31:26,560 J'ai attendu toute ma vie pour une aventure du genre. 1296 01:31:26,633 --> 01:31:28,965 Je traverserai la Sib�rie avec toi avec une seule valise. 1297 01:31:29,036 --> 01:31:32,973 Je ferai ma vie avec une seule valise avec toi si tu m'en donnes la chance. 1298 01:31:33,041 --> 01:31:38,172 J'ai pass� six br�ves semaines avec toi et je n'imagine plus �tre sans toi. 1299 01:31:38,246 --> 01:31:41,113 Je ne peux m'imaginer sans toi non plus. 1300 01:31:41,182 --> 01:31:44,118 Je pense que je dois t'aimer follement. 1301 01:31:44,186 --> 01:31:46,177 Dieu te b�nisse pour �a. 1302 01:31:54,264 --> 01:31:57,256 Il y a Pietro. Tu voulais aller p�cher. Emm�ne-moi. 1303 01:31:57,333 --> 01:32:00,598 - Tu veux venir avec nous? - Oui. Je veux sortir d'ici. 1304 01:32:06,343 --> 01:32:08,140 - Tu viens, Sam? - Oui. 1305 01:32:41,815 --> 01:32:43,374 All�? 1306 01:32:45,553 --> 01:32:47,544 Oui, Fran, c'est Sam. 1307 01:32:52,128 --> 01:32:54,062 Je suis d�sol� de l'entendre. 1308 01:32:57,366 --> 01:32:59,266 Quand t'embarques-tu? 1309 01:33:03,340 --> 01:33:05,274 D'accord. J'ach�terai les billets. 1310 01:33:06,910 --> 01:33:08,901 Eh bien, je suppose que je devrai. 1311 01:33:10,113 --> 01:33:11,877 Non, �a va. 1312 01:33:14,485 --> 01:33:16,180 D'accord. Au revoir. 1313 01:33:28,066 --> 01:33:30,933 Elle ne veut plus de divorce. 1314 01:33:31,003 --> 01:33:34,030 Elle rentre sur le Rex apr�s-demain de Naples. 1315 01:33:36,409 --> 01:33:38,343 Je dois aller avec elle. 1316 01:33:40,880 --> 01:33:42,974 Je ne te laisserai pas. 1317 01:33:43,050 --> 01:33:46,315 - Que puis-je faire d'autre? - Je ne te laisserai pas. 1318 01:33:46,387 --> 01:33:49,322 Je sais que c'est un dur coup. C'est un dur coup pour moi aussi. 1319 01:33:49,390 --> 01:33:51,951 Je ne la laisserai pas te tuer avec son �go�sme. 1320 01:33:52,027 --> 01:33:55,121 Tu ne comprends pas. Ce sera dur pour elle avec tous les ragots. 1321 01:33:55,197 --> 01:33:58,223 Je t'aime et elle ne t'aime pas. Tu es mis�rable avec elle. 1322 01:33:58,300 --> 01:33:59,733 Je sais. 1323 01:33:59,801 --> 01:34:01,736 Il y a un moment, tu avais le monde entre tes mains. 1324 01:34:01,804 --> 01:34:04,102 - Je ne la laisserai pas te l'enlever. - Elle ne me l'enl�ve pas. 1325 01:34:04,173 --> 01:34:08,371 - Tu �tais jeune tout � l'heure-- - Je sais que tout recommence. 1326 01:34:08,444 --> 01:34:11,608 Tu as fl�chi de la sorte � chacune de ses lettres. 1327 01:34:11,682 --> 01:34:13,673 - Je ne peux pas penser. - Tu as tort de retourner-- 1328 01:34:13,750 --> 01:34:16,742 Je t'en prie, ne sois pas injuste. Elle a besoin de moi. 1329 01:34:16,820 --> 01:34:20,847 Elle n'a pas besoin de toi et tu pourrais penser � moi. 1330 01:34:20,924 --> 01:34:24,656 - Je pense � toi. - Je ne te forcerai pas � choisir. 1331 01:34:24,729 --> 01:34:26,663 Pense � Moscou, � Seattle et � Samarkand. 1332 01:34:26,731 --> 01:34:28,824 Je sais. J'en suis tr�s conscient. 1333 01:34:28,900 --> 01:34:32,337 - Un mot d'elle et tu rappliques. - Sois patiente avec moi. 1334 01:34:32,404 --> 01:34:36,340 - Quelle emprise a-t-elle sur toi? - Je dois prendre soin d'elle. 1335 01:34:38,244 --> 01:34:41,476 Les habitudes s'enracinent en 20 ans. 1336 01:34:55,463 --> 01:34:58,398 Je vais aller en ville faire les r�servations. 1337 01:35:13,216 --> 01:35:15,309 C'est t'abandonner qui fait mal. 1338 01:35:31,469 --> 01:35:35,235 Pourquoi nous a-t-on donn� une cabine aussi minable? 1339 01:35:35,307 --> 01:35:38,105 Nous n'avons fait nos r�servations qu'hier. 1340 01:35:38,176 --> 01:35:40,839 - Que faisons-nous ici? - Je veux un verre. 1341 01:35:40,913 --> 01:35:43,507 Tu ne peux pas prendre un verre avant que le bateau soit au large. 1342 01:35:43,582 --> 01:35:45,516 - Oui, monsieur. - Un brandy avec soda. 1343 01:35:45,584 --> 01:35:47,745 Le bar est ferm� jusqu'au d�part. 1344 01:35:47,820 --> 01:35:50,381 Je sais, mais donnez-moi un brandy et ne perdez pas de temps. 1345 01:35:50,457 --> 01:35:52,186 Oui, monsieur. 1346 01:35:53,794 --> 01:35:56,627 Tu aurais pu me demander si je voulais quelque chose. 1347 01:35:56,697 --> 01:35:58,187 Tu en veux? 1348 01:35:58,265 --> 01:36:01,133 Non, mais si je dois te regarder boire-- 1349 01:36:01,202 --> 01:36:04,296 Il faut fermer cette porte. Il y a un vilain courant d'air. 1350 01:36:10,446 --> 01:36:12,038 Merci, Sammy ch�ri. 1351 01:36:12,114 --> 01:36:15,049 C'est chouette de voyager apr�s toutes ces semaines. 1352 01:36:15,117 --> 01:36:17,984 Ce n'est pas si d�plaisant de rentrer apr�s tout. 1353 01:36:18,053 --> 01:36:20,318 Je mourais d'ennui � Vienne. 1354 01:36:20,390 --> 01:36:24,292 - Ne peut-on garder cette porte ferm�e? - Tu ne peux pas interdire les gens. 1355 01:36:24,361 --> 01:36:26,852 Est-ce qu'il faut que ces voyageurs entrent et sortent constamment? 1356 01:36:26,930 --> 01:36:30,230 - Ils ont autant le droit que nous. - C'est �a, d�fends-les. 1357 01:36:30,301 --> 01:36:32,599 Tu dois aller chercher mon ch�le. 1358 01:36:33,838 --> 01:36:35,533 Elle est ferm�e maintenant. 1359 01:36:35,606 --> 01:36:37,699 Bon, s'ils la gardent ferm�e. 1360 01:36:43,315 --> 01:36:46,284 D'accord. Continue. Tu disais? 1361 01:36:46,351 --> 01:36:50,755 Oui. Tu avais raison au sujet de Kurt. Je ne sais pas comment tu as devin�. 1362 01:36:50,823 --> 01:36:54,691 Tu n'es pas tr�s bon juge, sauf s'il s'agit d'hommes d'affaires. 1363 01:36:54,761 --> 01:36:57,855 Sa famille est peut-�tre aussi vieille que le Colis�e, mais sa m�re... 1364 01:36:57,930 --> 01:37:00,764 est la plus affreuse des paysannes. 1365 01:37:00,834 --> 01:37:03,098 Non. 1366 01:37:03,170 --> 01:37:05,263 Sammy, je t'en prie. 1367 01:37:05,339 --> 01:37:08,866 Ne d�nigre pas Kurt et sa m�re comme �a, c'est tout. 1368 01:37:10,011 --> 01:37:12,673 Je suis d�sol�e. Je serai bonne. 1369 01:37:12,747 --> 01:37:15,716 Je ne pensais pas que tu les d�fendrais. 1370 01:37:15,784 --> 01:37:18,719 Je suppose que je devrais te demander pardon. 1371 01:37:18,787 --> 01:37:20,881 Mais tu as toujours dit qu'il faut oublier le pass�... 1372 01:37:20,956 --> 01:37:24,119 et nos escapades ont un d�nouement si heureux. 1373 01:37:31,435 --> 01:37:33,630 Les visiteurs doivent d�barquer! 1374 01:37:33,703 --> 01:37:35,967 Tu as vu le chapeau de cette femme? 1375 01:37:36,039 --> 01:37:38,303 Je me demande pourquoi ils admettent de telles gens en premi�re classe. 1376 01:37:38,375 --> 01:37:40,640 Attends de voir les v�tements que j'ai achet�s � Vienne. 1377 01:37:40,711 --> 01:37:44,044 Quand je pense aux fringues que porte la pauvre Matey Pearson-- 1378 01:37:46,884 --> 01:37:50,252 Tu sembles un peu distrait, vu les circonstances. 1379 01:37:50,322 --> 01:37:53,382 Peut-�tre que je n'aime pas non plus que tu d�nigres Matey. 1380 01:37:54,726 --> 01:37:58,492 Je ne semble pas pouvoir dire les bonnes choses. 1381 01:37:59,833 --> 01:38:03,166 Je pense que tu pourrais me rencontrer � mi-chemin. 1382 01:38:03,236 --> 01:38:07,605 Apr�s tout, avec le recul, je ne vois rien � me reprocher. 1383 01:38:07,674 --> 01:38:11,236 Tu es en grande partie coupable aussi. 1384 01:38:20,856 --> 01:38:22,289 - Steward. - Oui, monsieur. 1385 01:38:22,357 --> 01:38:25,121 Prenez ce talon, allez � la cabine sept sur le pont B... 1386 01:38:25,193 --> 01:38:28,561 prenez la valise portant ce num�ro et apportez-la-moi tout de suite. 1387 01:38:32,735 --> 01:38:34,498 Je ne pars pas avec toi. 1388 01:38:39,209 --> 01:38:41,302 - Tu ne pars pas? - Non. 1389 01:38:41,378 --> 01:38:44,575 Nous ne pouvons plus nous entendre, toi et moi. 1390 01:38:45,682 --> 01:38:49,050 - Est-ce l'homme que j'ai aim�? - C'est l'homme qui t'a aim�e. 1391 01:38:49,120 --> 01:38:51,816 Tu n'as rien appris de tous nos malheurs. 1392 01:38:51,890 --> 01:38:54,256 Et je me flattais que tu veuilles me revenir. 1393 01:38:54,325 --> 01:38:55,519 J'ai essay�, n'est-ce pas? 1394 01:38:55,593 --> 01:38:58,187 J'aurais d� savoir que tu serais le m�me et je t'ai donn� une autre chance. 1395 01:38:58,264 --> 01:39:01,893 Je ne veux pas d'une autre chance parce que j'en ai assez, c'est fini. 1396 01:39:01,967 --> 01:39:05,061 - Qu'est-ce que je deviendrai? - Tu devras bien cesser de rajeunir. 1397 01:39:05,137 --> 01:39:07,537 Tu retournes avec cette chipie d'expatri�e � Naples? 1398 01:39:07,606 --> 01:39:10,075 Oui. Quand je l'�pouserai, je me remettrai � faire des choses. 1399 01:39:10,143 --> 01:39:12,077 Tu penses que tu arriveras � me sortir de ta peau? 1400 01:39:12,145 --> 01:39:16,605 Peut-�tre que non, mais l'amour ne doit pas conduire au suicide. 1401 01:39:29,498 --> 01:39:31,932 Mais monsieur va manquer le bateau. 1402 01:39:32,000 --> 01:39:33,763 Il est retourn� � terre! 1403 01:40:34,102 --> 01:40:38,039 "Fin" 1404 01:40:54,224 --> 01:40:57,922 Traduction et sous-titres par Captions, lnc. Los Angeles