Original subtitles

♫ Characters that no one asks after ♫

♫ Who do you choose to worship, to resent? ♫

♫ The desolation after the feigned passion ♫

♫ Pretending to be the shackle of freedom ♫

♫ What did you become at the end? ♫

♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫

♫ One burst forth is enough, what else is there to seek? ♫

♫ A nameless person, who am I? ♫

♫ Who was forgotten? It matters no more ♫

♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫

♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫

♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫

♫ Perhaps I’ll never become your radiance ♫

♫ A nameless person, who am I? ♫

♫ Who was forgotten? It matters no more ♫

♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫

♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫

♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫

♫ Who isn’t born the same way, don’t hesitate to call me a nameless person ♫

[Go Go Squid!]

[Episode 12]

I said that Solo's teaching had problems. You should have brought her back long ago and taught her yourself.

There's no problem!

You and your mom might have a bad relationship, but towards an elder, you at least have to have some respect.

Did your dad not teach you this?

Proves that your dad isn't a competent dad.

Where was I not respectful? Where?

I'll go then.

You said it! That's settled then.

You have to accompany us, too.

Okay. In ten minutes, see you downstairs.

Han Shangyan, you fraud!

Han Shangyan? Why did we come here?

Wait for me.

I've finished the software.

It's best to test it on your computer.

When connected online, you'll be able to see everyone's results.

That fast?

It wasn't that difficult anyway.

Do you want to come with us to play?

- Go where to play? - To the amusement park.

Amusement park?

Let’s go together.

Is it appropriate to go with you guys?

Do like kids?

Then it’s appropriate. Get in the car.

[Happy Time]

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

Why aren’t you playing with them?

Who would ride this?

Why are you scared of him?

You don’t understand?

That's not it. I didn't process it earlier. I get it now.

I’m not scared of him. I am... Forget it. You’re too young.

If I tell you, you wouldn’t understand either.

Isn't it just dating? What's so complicated?

How old are you?

In any case, I'm younger than you.

Say, for guys like Han Shangyan,

besides being a bit handsome, they don't have any good traits.

He's full of shortcomings. What is there to like?

How does he not have good traits?

He's full of good traits. He has so many good traits!

Fine, Number One Fangirl.

Go ride a boat. I'll give you guys some time alone.

Gun God! Go buy the boat tickets!

Why aren’t you going yourself?

You're taking care of guests! Of course, you're going!

We're riding boats later?

Go ahead and buy them.

Worried about her? Ten years ago, you gave up once.

Ten years later, you’ve thought of a way?

I've always liked running away from things.

So, I couldn't become a professional player.

Unlike you guys, who run towards the target;

never giving up.

To Little Ai, me abandoning her has caused great harm.

I don't know how to make it up to her.

I only believe in doing it or not doing it.

I don't think about whether I can do it.

If you don't do it, then you have nothing. Isn't that so?

Sister Tong Nian!

Didn’t you say you wanted to have a ride on the boat?

Why are we so far away?

Yours is too crowded!

Give me your phone.

Why?

Don’t you young girls all like to take pictures and put it on Moments?

I’ll help you take pictures.

I don’t need it. I usually don't post these things.

How about I’ll help you take a picture? My photography skills are very good.

No need.

Sister Tong Nian!

Han Shangyan!

Delete the photo! Did you hear me?

You wish! I need to send it to my Moments!

You dare? You don't think I'll throw you into the river once we reach the shore?

This is too dangerous!

It's too dangerous. Too dangerous.

Are you still taking pictures?

Don't think I'll beat you up once we're on the shore?

I'll beat you up till your dad can't even recognize you!

Why are you laughing?

Take it slow. Take it slow.

Give me your phone! Do you understand photo rights?

Do you understand privacy rights? Going through a person's phone!

You are already 30, Gun God.

Crow's feet, forehead wrinkles, age spots: you have them all!

There's nothing worth photographing!

Why do I feel like I've taken two kids out for dinner?

Are you guys hungry? What do you guys want to eat?

I’m good with anything. Whatever you eat, I’ll eat the same.

What if I’m not eating?

If you don't want to eat, remove your unpleasant presence!

Who's an unpleasant presence?

When I go and buy good food, don't pester me for any!

What are you trying to strut?

You're extremely inferior to my dad!

You were born with a golden spoon and enjoy bragging about yourself!

You're a hypocrite who claims to work hard and endure hardships.

My dad is a true person who started from scratch!

Pieced together from the remote valleys!

You're a prime example of someone who brags about Solo!

Enough. I’m hungry. Go buy it.

- Any dietary restrictions? - I don't have any.

Then I’m going.

Wait. I’ll go with you.

Okay.

Little Ai, what's wrong?

Are you not feeling well?

Tell me.

Is your stomach hurting?

I don’t need you to care. If my stomach hurts every month, are you going to care every month?

Did your thing come? (T/N: she's asking if she got her period)

I have this. If you need it, then tell me. Okay?

Where do you want to play?

Rollercoasters!

Okay! Let's go to the rollercoasters!

Let’s go.

- Let’s go. - Wait for me.

Are you not going?

I still have some emails I have to reply to. You guys can go.

Let’s go. Let’s go together.

I already said I'm not going. Don’t bother me.

Then, okay. Then we are going.

Is it good?

Want to eat?

Han Shangyan? Why aren’t you coming?

Ai Qing, do you not know? Han Shangyan is scared of heights.

Scared of heights?

Han Shangyan actually has something that he’s scared of? That’s not good.

A grown man being afraid of heights is an embarrassment to Team Solo.

How about this? Come, come, come.

Experience it just once!

Han Shangyan!

Life can be unrestrained!

Just a little bit. It’ll be over soon. Okay?

- Just a little! Keep calm, keep calm. - It's okay, it's okay. I'll go with you!

If you’re scared, just yell.

- Han Shangyan! - I’ll go buy you guys water and take pictures.

Where are you going?

Scaredy-cat.

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

Han Shangyan! Han Shangyan, are you not going to play? It’s so fun.

Are you uninterested or don't have the guts?

Gun God knows how to do everything, how could he not have the guts?

I'm too lazy to respond to you.

Isn't this specifically for little kids? You play it, too?

I stopped playing that 800 years ago.

Annoying kid. Your age isn't much but you've sure got attitude.

How about this? I’ll let you play one round.

If your score is higher than mine, I’ll buy you water.

If your score is worse, you buy for me.

Easy. Watch how I'll kill you.

You're cheating! This speed is too fast!

Your skills are not that good and you feel exasperated?

That's because you were cheating!

Watch carefully.

You play it every day; of course, I can’t beat you.

Why are you messing around now?

I can still win you by playing with one hand.

Look. Just a bit of effort and my score's higher than yours.

Sister Tong Nian, why do you like a jerk?

Don’t talk nonsense.

Han Shangyan, enough.

Little Ai, you can play against anyone, yet you choose Gun God?

Your dad can’t even defeat him.

Can you let me try?

You know how?

Everyone in the world knows how. Don't look down on others.

I may be a gaming idiot but I do know how to play this and Minesweeper.

Thank you. Look.

Sister Tong Nian, fighting! Fighting! Keep it up!

Fighting! Keep it up! Beat him!

Han Shangyan, she really isn't worse than you.

Fighting! Fighting! Fighting!

- My score could've been higher. - So close.

Your score is higher than mine and you're still not content.

Is my score higher than yours?

Sister Tong Nian, we exceeded Gun God!

How amazing!

I didn't know you had that skill.

If there is time, we should swap pointers.

When? I can do it anytime.

Sister Tong Nian, you’re so amazing.

Tong Nian, really. No one's ever won over him.

He met a competitor this time.

Nian God, let's go eat rice cakes. (T/N: Rice cakes is "nian gao")

Let's go.

Tong Nian's parents raised her so well.

Girls should be like this.

Pure without any hidden intentions.

She is bright every day.

An annoying kid...

You should stop being so stubborn.

You don't want to develop your relationship with her?

Are you envying her?

Little Ai, wake up.

Time to get off the car.

We're here.

So soft and squishy. Really cute!

That's harassment!

- Bye-bye. - Bye-bye.

Remember to go on WeChat when you have time and we can play!

How old are you? I'm not going to play with you.

Remember to do your homework.

Remember to go on my Moments to see the picture of you two.

Bye-bye.

I love the expression of a sudden photo.

Big fool and little adorable girl.

Do you guys know who the big fool is?

Your debt from when my dad picked you up at the train station back then has been repaid.

There's also the debt of taking you into the industry, taking you to win the championship, we will work on those later on.

Also, don't give my dad the sour face so much in the future.

Bye-bye!

I'm so tired.

Send you back to school?

But I haven't shown the software to you yet.

We didn't complete anything today and you haven't seen the software.

How long will the testing take?

It can be done in about one hour.

After it's done, I can go home by myself.

Sure.

[SP Gaming]

What'd you just say? Headquarters want to switch members?

Little Mi's individual world ranking match results were not ideal. That is the main reason.

Also, since he joined Team SP,

his individual ranking in China is also very low.

It's understandable that HQ did that. But I have a request.

You say it.

Opportunity. I need an opportunity to strive for it again.

Before the quarter-final competition, we will go to Sanya to participate in the elite training camp.

This may be his last opportunity.

If his ranking cannot raise up to the country's Top Ten,

he will be removed from Team One.

- Walk faster! - If you keep pushing, I will not forgive you!

Guess who came.

I came.

Stop messing around! Your dear daughter is here!

You're back?

Dad!

Guess what I brought you.

You brought me presents?

Not presents, it’s this.

Han Shangyan? Let me see.

Tell me. Who's the nicest person in the world to you?

Of course, it’s you.

Look, look. There’s more.

Did you have fun today?

Who bought you the presents?

Mom bought them.

Happy Valley.

This is what haunts Old Han.

Han Shangyan can never beat this dungeon because he's...

scared of heights!

This one, still remember?

That time, we pushed Old Han onto that ride.

And then when we weren't looking, he ran off.

Look at his expression!

This one.

This, this, this.

There are three computers here, each one is connected to the internet and has no password.

You can use whichever one you want.

After an hour, I will come and find you.

Can I go with you? Wherever you go, I'll go. Can I just do it next to you?

Go with me?

You mean... you want to go to my room?

Your room?

My plan was to use ten minutes to shower and use fifty minutes to sleep.

You still want to go?

No need, I'll just stay here and wait for you. You go do what you need to do.

- You really won't go? - I really won't. I'll just wait here for you.

[Start] [Click when the color changes]

[Click] [Tries:3 of 18]

That... my software is done, you can take a look over here.

I made a color-changing one, to test APM. (T/N: actions per minute)

Another one is a game about hitting little pigs.

I made two. I feel that when they are bored, they can play it on rotation.

They won't be as bored, and they can also train their APM.

They train APM as part of their training, not to play games.

Ah... training.

Little Bai, the software he talked about, I went home and searched it up.

According to the software he talked about...

According to that software he talked about, I made a few models.

I thought that these two models were easier and simpler.

You guys can try them out.

1.002 seconds?

The worst score, really could only be yours.

That... y-you can try it out.

Y-You can try it out.

0.102 seconds?

So... So fast.

You must be thirsty. We don't have other drinks, just this.

This is alcohol...

Little kids can't drink alcohol. Then I'll change it to water for you.

I'm not a little kid. I can drink it.

The percentage is only 3.

It should be almost the same as water.

It doesn't taste good?

It tastes good.

I'm so hot.

Hot?

I've turned the air conditioning on already.

Or...

Feel it. Isn't my face really hot?

You... what are you doing?

This software... do you like it?

I...

Are you drunk?

Do you only have this to say to me?

You don't have anything else to say to me?

- What do I say? - Say...

For example... you... do you like this software?

That day, when it was raining, I went to pick you up.

I helped you make software.

Are you not going to say that you like it?

You... answer my questions.

Don't be so touchy with me.

Okay. I like your software.

I won't be touchy with you.

Can you please not get too close to me?

Okay!

Then, I won't be so touchy with you either.

Tong Nian,

I am going to go find a few people to help you test out your software, okay?

I'm going then.

You sit here and wait for me.

Where are you going?

What are you doing?

Boss! We brought some desserts for Sister-in-Law. Do you guys want to eat some?

Loosen your hands first.

I'm so dizzy.

I'll go and get some food for you to eat.

No. I don't want to eat.

Let them be alone for a while. Let's go.

Then, I'll give you a present.

Really?

Really.

Loosen your hands first, then I can get your present.

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

Wait for me here.

Get in here quickly!

Tong Nian. Tong Nian!

Tong Nian.

You cannot lay on the bed. Later, if people see, they will misunderstand. What will we do then?

Geez!

- Go to the sofa! Go sit on the sofa for a bit. - Let me sleep for a bit.

Sit on the sofa for a bit.

Puzzle!

No, no! You can't touch that!

Yes.

Why don't you turn on the light?

You... You're not thinking about doing something to me, are you?!

You can't!

I'll go turn on the lights for you.

Be good and sit here for me.

Do not go anywhere, do not touch anything. Do you hear me?

Is this for me?

So pretty.

Tong Nian, put that down. Tong Nian!

Okay, okay. It's for you, for you. Hurry, take it off.

Thank you. I like this.

It’s so pretty.

Thank you.

Tong Nian.

Tong Nian?

Tong Nian? Stop sleeping.

Where is your phone?

Call your friends and tell them to pick you up.

Why is the door not closed?

Let’s go take a look.

Sister-in-Law?

- Boss? - Boss?

Hello?

- Go, go, go. - Quieter!

Where are they?

They drank beer.

Do you understand? Drinking means pleasant feelings.

Drinking allows feelings to advance with leaps and bounds.

So, Boss and she are at...

Not here, so for sure in Boss’s room.

Boss hasn't dated in a long time, but I didn't think that he would make this much progress when he does.

What are you guys doing?

Go! Go! Go!

No.

No... we just finished practicing and were going to wash up.

Right.

You guys were going to Door Four's guest room to shower?

We forgot to take something.

- Right! Forgot to get something. - Right!

Right, right, right.

Since you're all so bored right now, then you can give a mental report.

No...

Grunt, you first.

Me?

Boss, right now, I’ve read so many books—

Grunt, have you dated before or not?

Let me tell you that your private life is very complicated right now.

The team manager has already put your name on file so you better be careful.

I do not allow public dating, understand?

I understand.

I understand, Boss.

97.

When are you planning on dating?

What?

Your mom has come to find me many times.

If you don't date, she is going to bring a blind date to the club for you, do you know?

No, didn't you say no dating is allowed in the club?

How come your perspective is different now?

I said no public dating, I didn’t say you can’t date.

Be straightforward. When are you going to?

Boss, how am I supposed to be accurate?

I only go back home on Chinese New Year, I spend all the other holidays here at the club.

Don't mention girlfriends...

I can’t even see a girl.

Wait, I have seen girls. Other than One's mom, Auntie Zhao, who cleans for us, there's also our married team manager.

What can I do?

What nonsense is that? Set a goal!

Boss, then can I also...

that...

You... too young. You can’t.

Why are things different for me?

How am I young? I’m not young at all.

You don't have to worry about me. My mom's always been matchmaking for me.

Boss, you and Sister-in-Law...

Did something happen? You're suddenly bringing up dating... Did you two–

What does it have to do with you?

Didn’t you guys say you're going to take a shower?

Still not going?

- Yes, a shower. - Bye-bye, Boss.

This door breaks so easily.

Oh right, Boss. Don't drink too much alcohol.

- Nothing, nothing. - So awkward.

Tong Nian, I brought your bag here. Where is your phone?

[Strong Team Tactics Analytics]

1 Dash of Handsome.

Tong Nian, what is the password for your phone?

Call your friend.

How is it? How is it?

Have you made any progress after your one-day trip with Gun God to Happy Valley?

Did you guys kiss yet?

Hello, I am Han Shangyan.

Who? Who did you say you were?

Han Shangyan.

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

Milk Bread by Yang Zi

♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫

♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫

♫ A strange love raises a storm ♫

♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫

♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫

♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫

♫ How much more thoughts do I need ♫

♫ So I can monopolize your embrace? ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫

♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫

♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫

♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫

♫ Can you please be my support forever? ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫

♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫

♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫

♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫

♫ Can you please be my support forever? ♫