Original subtitles

♫ Who do you choose to worship, to resent? ♫

♫ The desolation after the feigned passion ♫

♫ Pretending to be the shackle of freedom ♫

♫ What did you become at the end? ♫

♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫

♫ One burst forth is enough, what else is there to seek? ♫

♫ A nameless person, who am I? ♫

♫ Who was forgotten? It matters no more ♫

♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫

♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫

♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫

♫ Perhaps I’ll never become your radiance ♫

♫ A nameless person, who am I? ♫

♫ Who was forgotten? It matters no more ♫

♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫

♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫

♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫

♫ Who isn’t born the same way, don’t hesitate to call me a nameless person ♫

[Go Go Squid!]

[Episode 11]

This song!

♪ Today, I saw snow drifting through the cold night ♪

♪ With a cold heart, I drift off to faraway places ♪

♪ Chasing in the storm and fog, I can’t tell the shadows apart ♪

- Han Shangyan, come up and look. - Too foolish!

Hurry and come up here.

Do you hear me?

Come up and look.

♫ How many times met with cold shoulders and ridicule ♫

♫ Never giving up the dream inside my heart ♫

♫ In an instant that sudden feeling of losing something ♫

Be careful you guys!

♪ Unconsciously became indifferent, who understands what I love ♪

♪ Forgive my whole life’s uninhibited indulgement to love freedom ♪

♪ I am also afraid of one day falling down ♪

♪ Abandoning their dreams, anyone can do so ♪

♪ I’m afraid one day it’ll just be you and me ♪

♪ Forgive my whole life’s uninhibited indulgement to love freedom ♪

♪ I am also afraid of one day falling down ♪

♪ Abandoning their dreams, anyone can do so ♪

♪ I’m afraid one day it’ll just be you and me ♪

Friends forever! Cheers!

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

How long has it been since I was so happy?

Laughing to my heart's content, loudly shouting, going crazy together.

It's been such a long time.

Many memories feel like they were from yesterday.

How come they suddenly feel so far away?

I really want to return to that past.

When we strived together, helped each other, and encouraged one another.

Days when we fought through tough times together.

The days when, as long as we worked hard, dreams were in our hands.

Dear brothers,

it's been so many years,

have your dreams all come true?

Don't run!

It looks amazing!

Look, look, look!

Be careful!

Hello!

Hey, don't be crazy and fall down!

I'm not a child, don't worry.

I'm not like you, gosh.

Always moody and scowling.

It's so beautiful here; of course, I have to be hype and happy.

Old Han,

how'd you find this place?

When I left Team Solo, I came to Norway to study.

But I was studying very unhappily.

One day, Nan Wei brought me here.

He wanted me to see how big this world was

and not to give up on my dreams so easily.

I know that if you didn't compete, you'd be pained to death.

So I was thinking,

why should I have to stay away from CTF or competitions just because of Solo?

Then, I returned to Norway and established the headquarters for K&K.

Although Solo agreed not to become the captain of any other team,

he started SP.

So what's the meaning of this?

He just wants to give China's CTF a better environment.

The bloodline of China's CTF can't be cut down. Only this way we can get better and better.

Old Han, why can't you just let it go?

But it still shouldn't be him!

He betrayed us all.

Does that mean he should leave all of CTF?

Little Ai is all grown-up now.

If he wants to come back and give his contribution, what's wrong with that?

He's not worthy!

Okay, you two, stop.

Do you guys know why back then, dead or alive, I wouldn't go back home to farming?

I wanted to stay here and compete at all costs.

It was because I believed that I, Ou Qiang, shouldn't be so ordinary.

There are so many good farmers in the world.

But in this area, I am not inferior to anyone!

Only CTF... could let my life light up!

It could make me feel alive!

So, even if you, the people that I trust and love, all leave, I will still stay here.

Old Han, I know you hate Solo and are mad at Ai Qing,

but we're just as mad at you!

- Have you ever considered our feelings? - Stop.

What do you take us for?

♫ Trying to find the one that is me ♫

You were a CTF genius, you were the Gun God in everyone's heart.

You just retired like that.

You were my best bro!

♫ So many times I wish I could leave. ♫

I will formally introduce to you guys, our new teammate, Han Shangyan.

I am Ou Qiang. You can call me "All."

- I am from Sichuan's countryside, one country grass. - The hope of an entire village.

In the future, we want to establish a huge club.

We want to have tens of people, or even hundreds of people together.

We want everyone in the country to know about this industry, to accept it and support it.

Well, I don't care. With all of you, I'm satisfied.

World champions! Yeah!

Cheers!

♫ You found another way, I believe ♫

Go! Go, go! ♫ So many times I wish I could leave ♫

♫ Trying to find the one that is me ♫

♫ Nothing to hide, not be afraid ♫

♫ So many times I wish I could leave ♫

♫ So many times I wish I could leave ♫

♫ Trying to find the one that is me ♫

♫ Nothing to hide, not be afraid ♫

♫ So many times I wish I could leave ♫

Hey, Manager, I saw how Gun God was so fierce and vicious today.

He's completely different from our boss.

When you were on the same team back then, did you guys argue a lot?

Actually, Han Shangyan is the kind of person who that the more he cares about you, the fiercer he is to you.

But this type of caring, I can't stomach.

Maybe each person's growth environment is different.

When Han Shangyan's mother was giving birth to him, she had major bleeding and passed away.

Not much time later, his father got sick and also passed away.

When he was young, he lived with his stepmother.

This may be why he doesn't know how to express himself.

Is the candy that good?

Every time I see you, you eat a piece.

Everyone thinks that I eat candy because I'm angry, but that's not it.

Then, why do you?

It's just because when you eat candy, it's harder to speak.

So if you want to insult someone, you can't.

Also, candy is sweet.

So you think, "Why do my words have to be so sour?"

In return, my mood gets a bit better.

You don't believe me?

If you don't, eat a piece each.

Have a candy in your mouth and try to insult me.

- I'll try. - You have to eat three.

As you were a moment ago, you should've eaten three.

Ol' Gan ith so hansowme. (Old Han is so handsome.)

Ith reawy unclwer. (It's really unclear.)

Old Han, you're terrible at competing.

Yep.

Your face is so sour.

Yes.

Your face is sour, I can insult you clearly.

Try eating five pieces.

Anyone without a boyfriend?

Hello!!

There're handsome guys here!

He doesn't have a girlfriend!

I'll wait for you!

Here! Here!

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

Sir, could you drive more quickly?

There're always many cars on the road to the airport;

plus, it's raining. Of course, there'll be traffic.

I see you're so anxious but didn't bring any luggage.

I'm guessing you're going to pick up your boyfriend.

Thinking back to when I secretly came to pick up my wife,

she was so happy that she gave me a big hug.

Being young is so nice.

My boyfriend probably won't be like that.

He's someone who keeps everything in his heart.

He isn't romantic or a sweet talker.

But his love for me is all in his heart.

I can tell from his eyes.

The rain is really heavy today.

Sir, in a safe way, can you go a little faster?

- Okay. - Thank you.

Wu Bai being your younger cousin, what can you say about him?

The last time China had a world champion in the individual competition was already many years ago.

So this time that Wu Bai represented China and got first place, I'm very happy.

Furthermore, his score this time has ascended even higher

and has solidified his place as the world's number one.

Okay, thank you.

Wu Bai!

- Why're you here? - Congrats on getting first place!

Thank you.

Where's Han Shangyan?

He got on the bus first.

Then, why are you here?

I don't like being surrounded by reporters so I came out later.

So, I can't see him today?

Do you want to see him?

Yes.

I want to see him.

Then, come with me.

Thanks.

Thank you, what you said was awesome.

Gun God, can I take a picture of you?

That isn't necessary.

Okay, I understand that you never allow pictures.

Then I'll leave first and show you the draft once it's complete.

All right.

Your girlfriend is here.

Boss, Sister-in-Law is here.

Sister-in-Law.

[Welcome to Han Shangyan bringing his team home!]

A green hat, what kind of taste do you have? (T/N "green hat" also means "cuckold")

It matches my scarf and dress.

Do you need me for something?

I'm here to pick you up from the airport.

Get on. If you wait for him to call you up, you'll freeze to death.

Get on.

Aren't you cold?

No.

I've got a coat to cover me and this scarf. They all block the wind.

Don't dress like that in the future, you'll catch a cold.

You don't like me dressing this way?

Well, no. Dress however you like.

Then whatever way you'd like for me to dress next time, just tell me.

I'll dress that way for you.

"Then whatever way you'd like for me to dress next time, just tell me. I'll dress that way for you, okay?"

"Okay."

Do you know that such words can easily be misunderstood?

Misunderstand what?

You don't understand?

Don't discuss these problems with other people, especially men.

Understood?

It's better if I go sit in the back.

Little Ai.

Little Ai, why aren't you greeting her?

It's fine.

Hello, what would you like to order?

Thank you.

One glass of juice.

One Americano with no cream. Thanks.

Okay.

I'd also like an Americano without cream.

Okay, please wait.

Congrats to you guys, for first place in the individual competition.

Thank you.

Little Ai, your dad sends your pictures to me every year.

Next time, don't do it.

Talk nicely.

I have the right to show my pictures or not show them to anyone.

But you don't have the right not to show your mom, do you?

Excuse me.

Thank you.

You're welcome.

Where are you going?

I want this.

This. This too.

I want to take her to another doctor.

See if there are other ways to improve her hearing.

Why'd you order four cakes? Can you finish them?

I like them.

Don't worry! Order what you want, I'll pay.

My dad is the boss of SP in China.

Do you still think he's the poor guy without a background, education, or money from back then?

My dad can pay!

I know, because I've seen him working his hardest.

Little Ai, these next few days I have team training.

Stay with your mom for a few days, okay?

I'm talking to you. Put this on.

Little Ai!

Don't be like this.

Can't you see she's already very unhappy?

It's okay.

Wu Bai, right now Team One's average still isn't high enough.

Do you want to consider bringing in new people?

I'm looking into it, too.

K&K China's priority right now is on CTF.

If you have anything you need, tell me at any time.

Okay.

Rest for a bit.

In a very cool bus, I've also become cool.

[Predestined Tonight Cafe]

He didn't say if I could go in.

Captain, you're back.

Why didn't Boss come back with you?

He's busy.

Busy? What is he doing?

Look.

Follow closely.

Don't look around everywhere, look where you're going.

- Let's go, go. - Boss, you can chat first!

- I'll bring your things upstairs for you. - Bye, Boss!

This is my first time coming to K&K.

[If not now, when?]

- Have some juice. - Thanks.

Wait for me here, I'm going to make a call.

Okay.

Sister-in-Law, nice pose.

- Sister-in-Law, don't be shy. - We normally also slide down like that.

Hi. I'm kind of embarrassed.

Okay, she's embarrassed. Let's go back.

I know.

Should I... take some pictures?

It's fine, right?

- I won't be discovered anyway. - Sure, okay.

No problem.

Just one picture for a memory.

Turn around just a bit more.

Sure.

- One more picture. - Yes. Pardon?

Okay.

Sure.

Wait.

Delete it.

Obey.

Please go on.

Oh my... he knows this WeChat is mine?

So he received all the ads I sent before?

Oh my, he can guess it's me? I'm so stupid.

Hold on.

Come in.

Oh, okay.

Phone.

- This isn't suitable. - Hurry.

Your phone.

Oh. Mine. I deleted all your pictures, look.

I really did. There's no more.

WeChat.

I can't take this! Did you meet Gun God or not?

Did he see you and not be able to move?

Your body figure's so nice, you must showcase those advantages of yours!

How interesting.

Did the line get disconnected?

You are the host. Go get on the conference call first and host the meeting.

I'm hanging up.

Do you bring me up with friends often?

No.

No, no. Never. Please don't misunderstand.

Maybe sometimes. A little bit.

But it's just a tiny bit.

Really? What do you talk about?

They're very curious about you.

I will talk a little bit about your previous career, etc.

Just that?

Yes. Just that.

Really?

Yes.

Hello, everyone. This is Gun.

Then, you do your thing.

Hi. Hi, Gun. Long time no see.

How's the weather in Shanghai?

Terrible weather. Heavy rain in Shanghai.

Good, good.

He's really handsome.

RAP became rich overnight.

The top ten global running scores, they own six of them.

Boss brought Sister-in-Law here.

This is the first time an unmarried woman has paid a visit to Team K&K.

Where is she?

In Boss's room?

In the meeting room.

Meeting room?

The Big Devil brought his girlfriend here and still needs to have meetings?

Food's here! Everyone go wash your hands and come eat.

Okay, Auntie Zhao.

Okay, fine. See you.

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

Anyone there?

Boss, are you done with the meeting?

Tell everyone to come in and bring two boxed lunches, too.

No problem.

What's he calling us for?

To eat... together?

- Boss. - Boss.

- Boss. - Sister-in-Law.

- Boss. - Sister-in-Law. - Sister-in-Law.

Boss, this is...

Sit down and eat.

- Eating, that's all. - Okay, eat.

This is Boss's new romantic byplay.

This is the first time Boss brought Sister-in-Law to eat here.

Right, this is our old nest.

Sister-in-Law, how are you feeling?

I'm good.

Hurry and eat. This is my favorite.

If you aren't used to it,

- I have many snacks in my dorm. - It's enough.

- They always steal mine but I don't give... - Demo!

I remember last time we tested speed, you were third to last.

Um... Boss. I've practiced this month.

Also, isn't there also second to last and last?

- Why must you target me? - Demo.

Really?

Really, Boss. I used that app to test and got 201.

Amazing, right?

How come I remember DT is 106?

I'm wrong, Boss. I'll keep practicing.

Can I ask a question?

Sister-in-Law is rightfully sister-in-law. Gave us an instant save from predicament.

Ask.

What is the reaction-testing app?

97. Explain.

O-Okay. It is a software that we use to test our reaction time; it's really simple.

You open the software and then when you hear a "ding" in your headset,

you click the mouse in that instant. It is used to measure how fast your reaction time is.

Is 106 in milliseconds?

Yes, you're right. It's in milliseconds.

One second is equivalent to one thousand milliseconds, 201...

201 is not low at all!

- Right? - Right!

I said that this time I did great!

Then why do you have to listen to sounds? Your reaction training isn't based on listening to sounds.

We just casually play with it from time to time.

I don't know who it was who uploaded it on the website to let us mutually hurt and torment each other...

Wasn't it the Demon King who did it to torture us all?

I have an idea! I think there could be another kind of software,

for instance, training our hands and eyes.

The screen could start out as green. And then turn into blue.

When the color changes, use your mouse to click.

Isn't that method more direct?

- This... - Uh...

It already exists abroad; it's a very small software.

Really?

Then, how come you haven't taken it out to "torment" everybody?

- No, no, no! - Why would you take it out?

Weren't you just teasing us? Really...

The difficulty level is too low.

I can make an improved version.

Using one color only to test reaction time might not be very ideal.

I think we can use lots of different colors, for example...

Tell me. How will you do it?

Actually, you don't have to just use colors.

There are many styles, as long as you can think of it.

Do you need a leaderboard? The type that can refresh every day? Do you need it?

What for?

It's easily said, but can you do it?

If everyone is interested, I can do it tonight!

- No, no, no! - Not interested, not interested!

It's too troublesome! There's no need, no need!

Don't be polite! It's fine!

No need, no need. Truly.

This...

- Wow! This... - What's happening here?

- A new romantic byplay. - Right?

Are you going to eat or not? If you're not eating, then get out and train.

- Eat, eat, eat. - Eat, eat, eat...

Yes, yes, yes.

Miss, why aren't you eating?

No, no! I've been eating, all this time!

Is it not tasty?

No... I'm just not very hungry. I'm already full.

Not hungry?

Before I came, I ate a lot of slices of cake, so I'm not hungry at all.

Then let's go!

Thank you.

Sir, take her to Jiaodong University.

Once I've finished the software, I will give you a call!

Your WeChat name... when are you going to change it back?

Don't you feel your name is too long?

How did you know that that WeChat was mine?

Intuition.

Sir, you can go. Drive slowly.

Okay!

Bye! When I've finished the software, I'll call you!

Go back inside! It's too cold!

Nian Nian! Why aren't you sleeping yet? What are you doing?

You sleep first, I am making something that is really fun.

Oh. Then, as soon as you're done, take some rest.

Nian Nian, did you not sleep the entire night?

Who has the capability to make you slave overnight to create software?

I already finished it.

Do you need to nap to make up for your lost sleep?

No need. Thank you!

Then I'm going to get washed up.

Little Ai! Wait for me. Little Ai!

You need to eat breakfast!

Little Ai! Little Ai.

This child... why don't you eat breakfast?

If you come down, then I'll eat.

I am wearing a skirt, I dare not!

- Han Shangyan! Han Shangyan, what are you doing? - What are you doing?

What are you doing? What are you doing?

Han Shangyan!

Eat.

Not eating.

Do whatever you want.

You must be Gun God.

You are Solo's daughter. What are you called? Little Ai?

Aren't you and my dad not on speaking terms? How do you know what I am called?

When you were two or three and about this tall, I saw you.

At the time, you still called me "Uncle."

Oh, I was young and inexperienced.

Han Shangyan, what were you doing just now?

I was teasing her.

Little Ai, out of these things, which do you want to eat?

I'll eat the leftovers.

How did Solo teach her? She has such a bad temper.

If you dare to say bad things about my dad, I'll turn against you!

Turn and show me then!

Han Shangyan, you're so great! Arguing with a child.

This kid needs a shakeup.

This is my daughter. Does she need your teaching?

Little Ai, do you want to go to the amusement park to play?

No. I'd gotten bored of it long ago.

I've never been there. Can you go with me?

I'm too lazy to move.

I said that Solo's teaching had problems. You should have brought her back long ago and taught her yourself.

There's no problem!

You and your mom might have a bad relationship, but towards an elder, you at least have to have some respect.

Did your dad not teach you this?

Proves that your dad isn't a competent dad.

Where was I not respectful? Where? I'll go then.

You said it! That's settled then.

You have to accompany us, too.

Why? If you can give me a reason to convince me, I'll go.

When you started competing...

it was my dad who took care of you.

This old debt... it's about time you paid it back. Right?

Okay. I'll pay it all back to you.

In ten minutes, see you downstairs.

Han Shangyan, you fraud!

The software is done.

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

Milk Bread by Yang Zi

♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫

♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫

♫ A strange love raises a storm ♫

♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫

♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫

♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫

♫ How much more thoughts do I need ♫

♫ So I can monopolize your embrace? ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫

♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫

♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫

♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫

♫ Can you please be my support forever? ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫

♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫

♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫

♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫

♫ Can you please be my support forever? ♫