Original subtitles

IN-GWON AND HO-SIK

A GAMBLER AND A THUG, UPSTAIRS AND DOWNSTAIRS NEIGHBORS

BANG FAMILY ICE ABANG SUNDAE

More than the depression itself,

it troubled me that she showed no desire to overcome it.

During our seven years of marriage, she had neglected our son

due to her illness.

Like all patients who suffer from depression,

I want to get better.

Everybody, gather around

Mom.

Mom?

Mom.

Is there an object Yeol is attached to?

I think he likes the yellow pony cup that I bought him more.

This is the last question.

Why must you be the one to raise him?

That's because…

I can't live without him.

I need him to live.

-What is your dad to you? -A friend.

She's sick.

That's why she can't play with me.

She's sick.

-What's going on? -Over there.

-Look over there. -Someone fell in the water.

-What happened? -What's going on?

-Gosh. -Someone must have jumped in.

-Did something happen? -Goodness, gracious.

-My goodness. -Oh, gosh.

-Someone fell in. -How?

-Goodness. -It happened over there.

-Where? -Look over there.

-How did that happen? -Goodness.

-Oh, gosh. -My goodness.

-What's going on? -I can't believe this.

This is bad.

Why haven't they rescued her yet?

-Do you think she's all right? -Something must've happened.

-Exactly. -Over there.

-They're trying to find her. -Goodness.

You've reached 911.

Someone jumped into the Pureung Sea.

Over the breakwater.

A woman in her thirties.

JEONJIN 1

Should I also jump in?

If we all go in, who's going to help them get out?

Let's just wait.

I found her!

-I found her! -She found her!

-I found her! -We found her!

-We found her! -We found her!

-We found her! -We found her!

-We found her! -Come out now!

-Hey, bring out a blanket. -We found her!

We found her!

Ma'am, we found her!

AMBULANCE

DANGER RISK OF FALLING

-Dear me. -How did she fall into the water?

-My gosh. -Look at her.

-Oh, dear. -How did this happen?

Goodness, gracious.

-She could've died. -My goodness.

IN-GWON AND HO-SIK 1

What's with you two?

-Take it down a notch. -I'm so jealous.

What? They're really dating?

I bet my dad's going to cry his eyes out.

He won't be able to hit me, so he'll probably hit himself.

What about your dad?

First, he'll beat me. Then he'll cuss at me.

You actually deserve a little beating. I'd do the same if I were your dad.

Hey!

I came up with a plan for us.

Here's Plan A.

First, we're going to tell our dads about our current situation this week.

Next, we'll ask them to get us a place and help us raise the baby

so I can continue to go to school.

The baby will be born during our winter break,

so it won't affect my attendance or grades.

-As for you-- -I'm going to drop out of school.

Why do you keep insisting on dropping out?

Just stay in school with me--

We already have to ask them to get us a place.

I don't want to ask them to pay for the formulas and diapers as well.

My pride won't let me.

I never wanted to go to med school anyway.

I'm serious.

What if you change your mind and suddenly want to go to school?

I can always study again

after you graduate from med school. Even then, I'd still only be 25.

That's still really young.

You're a stand-up guy. I'm proud of you.

Okay. Let's do that since you're still young.

I also came up with Plan B just in case our dads disapprove.

We decided to have the baby no matter what they say,

so I'll move into a facility for single mothers in Jeju City.

But the problem is, if I go there, we won't be able to live together--

And you'll have to transfer to a different school.

Then you won't get regional benefits or get into Seoul National University.

Let's not think that far. It's giving me a headache.

Plus, I know my dad.

He'll throw a fit at first,

but he'll give in just like he always does.

After all, he's always on my side.

If worse comes to worst, our dads might tell you to get an abortion

-and make us break up-- -Then we'll flee to Seoul.

I'll go to a university that's lower in rank.

What matters is that I get into med school.

According to my research, some schools even pay for your tuition,

dormitory, and living expenses if you maintain good grades.

I also did some research. In Seoul, you can get a room at a gosiwon

for just 300 to 400,000 won without a deposit.

If I get paid 8,720 won an hour

and work 10 hours a day for 300 days a year,

I'll earn 26,160,000 won a year.

Amazing, right?

I can do anything as long as I have you and the baby.

Yes, you're right. We can do it.

We'll also get child endowment from the government.

Let's stay positive no matter what happens.

What are you guys so happy about?

We're happy to be in love.

Everyone's talking about your belly. They think something's up.

They keep asking why your belly keeps

getting bigger.

For your information, I didn't say anything.

I told you that it shows.

What are you going to do?

You should go to class.

What about you?

If Seon-mi knows,

our friends and teachers will soon find out.

We should tell our dads as fast as possible.

If the teacher asks where I am, just make up an excuse for me.

Hyeon.

No matter how angry your dad gets,

don't ever apologize or say that it was a mistake.

I won't.

If I do, it will turn our love into a sin,

and our baby will become a mistake.

I won't ever say those words.

Even if I get beaten to death.

-Same goes for you. -I won't.

Let's survive this.

Okay.

EUN-HUI

What do you want?

EUNHUI'S FISH MARKET

Why did you call?

Well…

Yeong-ju, as you already know,

I'm uneducated, nosy,

and can be a bit too much at times.

So…

I'm going to be straightforward with you.

By any chance, are you pregnant?

Why are you so quiet?

Is it really what I think it is?

Yes.

I'm pregnant.

It's Hyeon's.

I'm going to tell my dad today, so please don't say anything.

Make way for the ice! Ice is here!

Come here.

Hey, doesn't the ice look beautiful today? Look how sleek it is.

Whatever. Ice is just ice.

You punk. It's hard to find high-quality ice like this.

You don't know anything about ice.

Hey, can I have some food? I skipped breakfast because of work.

Goodness.

Gosh.

What?

Is there something on my face?

Why are you staring at me? It's making me blush.

What? What is it?

Why do you hate In-gwon?

-You just made me lose my appetite. -Okay, fine.

I won't talk about him. Sit back down.

You eat so well.

I should have married you.

Then all your good luck would have been mine as well.

Eun-hui.

Once Yeong-ju leaves for Seoul National University,

what do you say we give it another shot?

Are you kidding me? In your current situation?

Hey, you brat. What's wrong with my situation?

I did a great job of raising my daughter.

I'm not the Ho-sik you used to know. I have some money now.

What do you say?

Let's give it a shot.

Once Yeong-ju leaves for Seoul National University,

we can get a boat and go fishing together as a lovely couple.

Lovely couple, my foot. Just eat your damn food.

What are you looking at? Just eat!

Darn it.

Come on. That was gross.

SUNGHA HOSPITAL

The lady who jumped into the Pureung Sea…

-He's her guardian. -I see.

What's your relationship?

I don't know her.

She's a stranger.

No one seemed to be around.

They asked me to pay for the ER.

Otherwise, they weren't going to treat her.

So I paid out of sympathy.

Why did she jump in?

I don't know. Just ask her yourselves.

-Where's the patient? -She's over there.

Did you ask her why she jumped?

She slipped.

It wasn't a suicide attempt.

So you're done investigating?

She just slipped, so it's a closed case.

When is she getting discharged?

She's conscious,

but the nurse changed her IV. I guess she's not well.

She'll probably stay a few more hours.

Why are you here? You should be working.

I did work. I came after I delivered the fish.

The haenyeos were dying to know

whether the lady they saved was still alive or not.

Dong-seok, do you know her?

When I saw you guys at Yeong-ok's bar,

it looked like you knew each other.

-Kind of. -Who is she?

The owner of the bed and breakfast wanted her to take this.

She didn't want a suicidal guest staying at her place.

She was really angry.

She threw her bag out on the street. Gosh.

-Make sure she gets it. -All right.

See you, Dong-seok.

There's going to be a typhoon tomorrow. Clear everything up.

-All right. Goodbye. -Hurry up.

Did you just get here?

I heard there's a typhoon coming. Make sure everything's covered up.

I'm on my way home to tell my dad.

Eun-hui knows I'm pregnant.

We can't waste any more time.

Did you tell your dad?

I'm about to.

I'll call you later.

Damn it. We still have a potful of soup.

-Not many people came because it was hot. -I know.

Why is everyone in the market closing up so early?

Other markets are still busy doing business at this time of day.

We're expecting a typhoon tomorrow. You should clean up and go home.

What a bunch of bullshit. Stop fussing over a damn typhoon.

I'm never coming back to this market. It's not good for my business.

Ladies, you can leave now. I'll clean up the rest.

-Okay, we're almost done. -We just need to finish this up.

Look at you.

You really do look nothing like your dad.

Look at how handsome he is. My goodness.

How kind of you to help your father. You're not only kind but also smart.

I heard you're going to Seoul National University.

Your father's always boasting about you.

Damn it! Ladies, you chat too much!

-Just get going already! -Okay.

-We're going. -We're off.

-Goodness, let's go. -We're off now. Bye.

-Thank you, ladies. -Goodbye.

See you.

-Is school over already? -Yes.

When did I ask you for help?

What brings you here?

Do you need money?

No.

Then why are you here?

What the…

What?

Yeong-ju…

Yeong-ju?

What about her?

Yeong-ju is…

pregnant.

Damn.

What…

Are you serious?

Yes.

Unbelievable.

Gosh, I'm at a loss for words.

Goodness.

That brat really is unbelievable.

What's the point of being a top student?

I can't believe she slept around after all that her father's done for her.

You're all set to be the top student.

Too bad for her, but it's good news for you.

Okay, what else?

So Yeong-ju got pregnant. What else is there to tell me?

I'm…

You're what?

Yeong-ju's…

Yeong-ju?

I'm the baby's father.

What?

Please help me.

Help us have the baby.

Damn it.

Damn it.

Damn it.

Come here.

Come stand in front of me.

Get over here. Damn it.

I can't believe this.

What are you saying?

So Yeong-ju's pregnant,

and the father is whom?

Me.

Put down the soda bottle.

I'm sorry, Dad.

But I love Yeong-ju a lot.

Please help.

"Love"?

You fucking bastard.

"Love"?

I sent you to school to study,

but you go ahead and get a girl pregnant? You damn bastard!

Come with me. I'll give you the rest of your beating at home.

I'm going to kill you.

Follow me. Damn it.

Put down the damn pot!

Come here. You're dead.

See? I knew it.

This is so messed up. That two-faced brat.

She put on an act so she could get the inheritance.

How can she be so deceitful?

Dad, can we talk?

That cunning brat. She's going to burn in hell.

She's sly as a fox.

Hey, why did you turn it off? It was an important scene.

I'm pregnant.

What are you talking about?

You mean the main character? She's not pregnant.

She lied to her father-in-law just so she could get his money.

She's one scary brat. She gives me the creeps.

No, not the main character.

Me.

I'm pregnant.

Your daughter, Bang Yeong-ju…

is pregnant.

The baby's father is Hyeon, In-gwon's son.

Hyeon and I decided to have the baby.

What's wrong with this thing?

Why does this damn fan keep tilting?

This damn piece of junk. I should just throw it away!

Go and get dressed.

You and I are going to the hospital.

You might not be pregnant.

Right?

You guys are just kids.

What do you guys even know about having sex?

I don't believe you.

Come on.

Do you think it's that easy to get pregnant?

We're going to the hospital.

-So get dressed. -I am pregnant.

I already went to the OB-GYN.

We'll go to a proper one!

One with a competent doctor, not just some quack.

Now, get up!

I don't need to see that.

Let's go to the hospital. I'll talk to the doctor myself and…

I lied about being on a diet.

It's been more than six months, so I can't get an abortion.

I'm going to have the baby,

so please help.

Did Hyeon, that damn punk,

take advantage…

of you?

Did Yeong-ju seduce you?

Did she hit on you?

Did she?

I liked her first, and I was the one who asked her out.

Good for you. Damn it.

Good going, you damn idiot!

Damn it. Hey, wait.

Didn't I get you condoms for your birthday?

I told you to carry some around.

Didn't you use them? Are you dumb?

I did.

But I guess something went wrong seeing that this happened.

How in the world…

You damn idiot!

Get out.

You're dead.

ABANG SUNDAE

Get out. Get out now.

-You're dead. Come with me. -Why can't you just say that

Hyeon is a damn bastard?

He must have slept with you against your will!

You're the class president! A model student!

And the school president!

You'd never sleep around…

There's no way.

I never slept around.

Hyeon and I both love each other.

-That's why this happened. -Stop it!

I can't just sit back

and let you ruin your life

just because of a one-time curiosity.

-Let's go to the hospital-- -It wasn't once. We did it twice.

It wasn't a mistake or against my will.

It's love.

Damn it.

I'm not going to beat around the bush.

Tell Yeong-ju to get rid of the baby.

And stop seeing each other.

This is my baby inside Yeong-ju's belly.

Have a look.

Why do you want me to look at that damn thing?

Why?

You pathetic idiot.

Unbelievable.

-Damn it. -Damn this, damn that.

Do you always have to cuss like that?

You little…

You're my damn son.

You still belong to me! You're my son, you bastard!

I've been enduring the smell of pig's blood

every single day so I could raise you right.

You can't even eat sundae because you have a weak stomach.

You don't have what it takes to raise a baby!

And for what?

With what money?

With your damn allowance?

Gosh, you're just a baby!

Just help us get a place of our own.

I'll quit school and take care of the--

-Get rid of the baby. -No.

I'm going to have the baby

and go to Seoul National University.

You know how persistent I am.

It's just going to be a little hard on my body.

Let me live with Hyeon.

-Help us raise the baby. -No!

No!

-No! -Dad. Don't blame yourself.

I'm…

begging you.

I…

don't want to see you in pain.

I don't want you to give birth.

It's my body.

I'll be the one enduring the pain.

I'm going to have the baby.

Why would you do that? Why?

Just one more year…

We had just one more year left.

You were going to go to Seoul National University,

and I was going to go fishing on a boat.

You and I would've been free!

So why would you choose to do that? Why?

Nothing's going to change.

I'll get into Seoul National University even after I have the baby.

And you can get a boat and go fishing.

-Nothing's going to change! -Are you crazy?

Just because of some girl, you're standing there glaring at me

and telling me you're going to quit school?

Have you lost your mind?

Also…

why aren't you apologizing on your knees?

Beg!

Beg and say that you're sorry, you punk!

I'm not sorry!

It wasn't a mistake.

Both Yeong-ju and the baby.

I chose them.

That damn…

Damn it.

What's the point in living a diligent life

when my son turned out to be an ungrateful punk?

I quit being a thug for an upright life

and chopped sundae like crazy, and for what?

It's all pointless!

It's all useless!

EMPTY ROOM AVAILABLE

-It's pointless! -What's going on?

-What is he doing? -What's the noise?

-It's that house over there. -What's wrong with him?

Damn it!

In-gwon, what's all this noise?

In-gwon.

It's nothing.

Damn it.

"I WISH TO RETURN"

How's your dad taking it?

My dad's devastated right now.

My dad

is furious.

It breaks my heart to see my dad like that.

But…

I still didn't apologize or tell him it was a mistake.

I was a mean brat and just said what I wanted to say.

Otherwise, I would've wavered and done what my dad told me to do.

I bet my dad feels betrayed. Immensely.

I heard this typhoon is going to pass by.

But then again, all of them do.

Just like this typhoon, everything will eventually pass by.

Get some sleep, Yeong-ju.

I love you.

I think I'm also madly in love with you now.

I THINK I'M ALSO MADLY IN LOVE WITH YOU NOW

WORLD OF PART-TIME JOBS

18 YEARS OLD LOCATION: JEJU ISLAND

CONVENIENCE STORE, CHINESE RESTAURANT, SASHIMI RESTAURANT, PARCEL DELIVERY…

The bed and breakfast

doesn't want a suicidal guest staying at their place.

Do you have a place to go?

I'll have to find one.

If you don't, hop in. I'll find a place for you.

Get in. It's windy. You'll catch a cold.

I won't make any advances.

Here.

Come on out.

BADANG MOTEL

BADANG MOTEL

I got you a room with security bars so you won't be able to jump out.

It may be suffocating, but bear with it.

I really slipped.

I suddenly became dizzy.

The fact that you went up there is already suspicious enough, you brat.

Why do you look like that?

What have you gone through to end up looking like that?

Tell me.

I just lived my life.

I got married,

had a kid,

then got divorced.

My kid…

ended up living with his dad.

And now, I'm here.

DONG-SEOK

I see you haven't changed your number.

I wanted to check if your number was the same.

Don't think about dying.

Don't make me worried.

SEON-A

I thought you were going to quit school.

Why are you in your uniform?

I'm going to tell my teacher that I'm dropping out.

Do that if you have a death wish.

Wait and see what happens if you do.

Hyeon, you were right.

The typhoon just passed by.

Let's cheer up.

The market's opening today, so I'm off to work.

Call me after school.

I'll take you to a hospital.

BANG HO-SIK

JUNG IN-GWON

Damn you.

-Hey, hold him still. -You bastard!

In-gwon! Move aside!

Move!

Come on! Run!

Lose the fire extinguisher, you punk!

Ho-sik is a gambler.

He's not part of our gang.

He came to see me and got involved.

Fire!

Fire!

Hey, stop! Over here!

Come on! Hurry!

ICE QUICK DELIVERY TO ALL AREAS IN JEJU

BANG FAMILY ICE

-Have a good day. -You too.

Over there!

Hey!

In-gwon. Hey.

When Yeong-ju grows up, let's become in-laws.

They just turned a year old. It'll take years for them to grow up.

They'll grow up in no time, you punk.

Okay, In-gwon.

Let's become in-laws.

So please don't die. Damn it!

BANG FAMILY ICE ABANG SUNDAE

Both the son and father have a way of messing up my life.

Those bastards.

Both the daughter and father

are as impudent as ever.

TEACHERS' OFFICE

Hey, I heard you're going to have a baby and still stay in school.

You're going to be a father now.

Right?

Take good care of yourself.

Good for you.

I'm on your side. Stay strong.

-Go, Yeong-ju! Go, Hyeon! -Go, Yeong-ju! Go, Hyeon!

-Go, Yeong-ju! Go, Hyeon! -Go, Yeong-ju! Go, Hyeon!

That's enough!

Why are you all gathered here?

What are you excited about? Keep it down!

-Go, Yeong-ju. Go, Hyeon. -Go, Yeong-ju. Go, Hyeon.

-Get lost! -Go, Yeong-ju! Go, Hyeon!

-Go, Yeong-ju! -Go, Yeong-ju! Go, Hyeon!

I asked our classmates

if they were for or against the class president staying in school

after giving birth.

Ninety percent were for it.

And so am I. Just letting you know, bestie.

You're having a baby while you're still in school?

You punks.

Those with good grades sometimes cause big trouble.

You should be ashamed.

What's so wrong with being in love?

Listen, you brat.

What will the other kids learn from you two?

You're the school president and vice-president.

Do you have no shame?

Am I the only one who's embarrassed?

I just wish my kid doesn't end up like you.

Follow me.

AGREEMENT FORM SHOULD BANG YEONG-JU STAY IN SCHOOL?

Do your fathers approve?

Not yet.

Even if they don't approve, we're still going to have the baby.

I'm sorry, ma'am.

My grades won't go down even after I give birth.

Please let me stay in school.

If I get regional benefits,

I swear I'll get into Seoul National University.

I talked to the principal and vice-principal.

They both think you two should transfer--

I'll drop out of school as of today.

But there's no reason for Yeong-ju to quit or transfer schools.

"A student shall not be discriminated against due to pregnancy or childbirth."

It's in the Ordinance of Student Rights.

Please help us, ma'am.

I studied really hard. You know that.

First…

bring your fathers to school.

Isn't it tiring for your body?

It is.

You'd better treat her well.

I will.

DAD

Hello?

-What time does school end? -It ended already.

Why didn't you call? I said I'll take you to a hospital.

I'm not going. I have a private lesson today.

Also, my teacher wants to see you.

Come take a look at our hairtail.

Why does your teacher want to see me?

I told her that I want to stay in school after I give birth.

Tell me when you're free. I'll set up a meeting with her.

Hey. Bang Yeong-ju.

Have you lost your mind?

Hey. Hello?

Damn it!

-Damn it! -Hey!

Why are you cussing in front of all the elders?

That damn lunatic.

The number you are calling is currently unavailable. Please…

Fuck!

Ho-sik!

-Can I have some hairtail? -Oh, sure. Hairtail?

What…

Gosh, this is bad.

I guess he knows about Yeong-ju.

Did something happen to Yeong-ju?

Just get back to work.

Take a break. You're overdoing it.

BYEOLIDALI COFFEE MENU

I'm fine.

I brought you sundae soup with noodles. Eat up.

-You both skipped lunch. -Is something wrong?

Ho-sik is as gentle as a lamb. I've never heard him cuss before.

Did Ho-sik and Yeong-ju have a fight?

I don't know.

He thinks the world of his daughter.

He would never.

People fight out of love. If not, why would they fight?

Dong-seok isn't here today.

I think Dong-seok knows the woman who fell into the water yesterday.

He apparently went after her.

Buy some vegetables.

Buy some…

Hello, Mr. Jung. Hyeon's been skipping classes at the academy

without giving us any prior notice, and he won't answer his phone.

Did something happen to him?

He's been skipping classes at the academy?

That kid must be out of his mind.

What are you going to do about Yeong-ju?

Don't tell me you plan to let her have the baby.

Do you think I'm nuts?

I'm not letting her carry on your bloodline.

-My bloodline? -That's right.

Your bloodline.

Take Yeong-ju to a good hospital and get rid of the baby.

Don't waste time.

-Throw a do! -Come on!

-Gae! -Do!

-It's a do! -It's a do!

-My turn. -Go for it.

-One more time. -Just once more.

-Give me a yut! -Come on!

-Nice! -Nice!

Give us the money!

-Give me your money! -Give it here!

Pass it over!

-Ho-sik, you should eat. -Ho-sik, come talk with us.

I'm hungry.

Right.

Ho-sik, can we talk?

-Hey. -Ho-sik.

He's totally lost it.

-Goodbye, sir! -Goodbye, sir!

-Damn it. You're here again? -In-gwon.

Help me out one last time.

Damn you. That's what you said last time.

I told you to stop gambling. I might as well kill you.

Yeong-ju's mother ran away.

Yeong-ju hasn't eaten anything.

Yeong-ju.

Goodness, look at you.

Say, "Can I have some money?"

Can I have some money?

Does it feel nice to use your daughter for money?

You dirt-poor loser.

Dad, I got money.

Step outside.

You damn bastard.

What's going on between you two?

There. I stepped outside.

What now, you bastard?

-Oh, my gosh! -You bastard!

-Stop it! -You asshole! Come here, you bastard!

You scum!

Damn you!

Come here!

You were the only one I could rely on.

-Stop right there! -Have you forgotten?

Because I could never forget that.

Could I love a liar?

YEONG-OK

What about you, Captain? Don't you miss me?

Shouldn't you go to school?

-Oh, dear! -Goodness.

Do you need help?

You're a high school dropout.

Why would she live with a guy like you?

Dad. Just say yes.

I'm going to save you and Hyeon from ruining your lives.

Let go of her.

I said, let go!

Subtitle translation by: Ja-won Lee