1 00:00:26,401 --> 00:00:28,069 {\an8}ИН-ГВОН И ХО-СИК 2 00:00:31,781 --> 00:00:33,700 {\an8}КОМАРГЬОР И ГОРОД, СЪСЕДИ ГОРЕ И ДОЛУ 3 00:00:42,125 --> 00:00:43,460 BANG FAMILY ICE ABANG SUNDAE 4 00:00:59,559 --> 00:01:01,144 Повече от самата депресия, 5 00:01:01,227 --> 00:01:04,397 притесни ме, че тя се появи няма желание да го преодолее. 6 00:01:04,481 --> 00:01:06,816 По време на нашите седем години брак, тя беше пренебрегнала нашия син 7 00:01:06,900 --> 00:01:08,276 поради нейното заболяване. 8 00:01:08,359 --> 00:01:10,862 Като всички пациенти които страдат от депресия, 9 00:01:10,945 --> 00:01:13,531 Искам да се оправя. 10 00:01:13,615 --> 00:01:16,284 Всички, съберете се 11 00:01:17,285 --> 00:01:18,578 мамо 12 00:01:19,788 --> 00:01:20,997 мамо? 13 00:01:22,248 --> 00:01:23,833 мамо 14 00:01:44,729 --> 00:01:48,024 Има ли обект, към който Йеол е прикрепен? 15 00:01:49,108 --> 00:01:53,154 Мисля, че той харесва чашата с жълто пони че му купих повече. 16 00:01:54,823 --> 00:01:56,991 Това е последният въпрос. 17 00:01:57,075 --> 00:02:01,246 Защо вие трябва да сте този, който ще го отгледа? 18 00:02:02,080 --> 00:02:03,456 Това е така, защото... 19 00:02:06,251 --> 00:02:09,212 Не мога да живея без него. 20 00:02:11,881 --> 00:02:14,092 Имам нужда от него, за да живея. 21 00:02:15,176 --> 00:02:18,388 -Какво е баща ти за теб? -Приятел. 22 00:02:19,013 --> 00:02:21,724 Тя е болна. 23 00:02:21,808 --> 00:02:24,018 Ето защо тя не може да си играе с мен. 24 00:02:24,686 --> 00:02:29,232 Тя е болна. 25 00:02:30,817 --> 00:02:32,735 -Какво става? -Ето там. 26 00:02:32,819 --> 00:02:35,280 - Погледни там. -Някой падна във водата. 27 00:02:35,363 --> 00:02:37,532 -Какво стана? -Какво става? 28 00:02:37,615 --> 00:02:39,784 -Боже. - Сигурно някой е скочил. 29 00:02:39,868 --> 00:02:42,328 -Случи ли се нещо? - Господи, милостиви. 30 00:02:42,412 --> 00:02:43,997 - Боже мой. -О боже. 31 00:02:44,080 --> 00:02:45,582 - Някой е паднал. -Как? 32 00:02:45,665 --> 00:02:47,917 -Боже. -Случи се там. 33 00:02:48,001 --> 00:02:50,420 -Къде? - Погледни там. 34 00:02:50,503 --> 00:02:52,213 -Как стана това? -Боже. 35 00:02:52,297 --> 00:02:53,756 -О боже. - Боже мой. 36 00:02:53,840 --> 00:02:56,426 -Какво става? -Не мога да повярвам това. 37 00:02:56,509 --> 00:02:58,344 Това е лошо. 38 00:02:58,428 --> 00:03:00,138 Защо още не са я спасили? 39 00:03:00,221 --> 00:03:03,266 - Мислиш ли, че тя е добре? - Трябва да се е случило нещо. 40 00:03:03,349 --> 00:03:05,643 -Точно така. -Ето там. 41 00:03:05,727 --> 00:03:08,521 - Опитват се да я намерят. -Боже. 42 00:03:18,865 --> 00:03:20,325 Стигнахте до 911. 43 00:03:22,201 --> 00:03:24,120 Някой скочи в морето Pureung. 44 00:03:24,829 --> 00:03:26,164 Над вълнолома. 45 00:03:28,708 --> 00:03:30,585 Жена на трийсет години. 46 00:04:17,423 --> 00:04:21,928 ЧЖОНДЖИН 1 47 00:04:29,602 --> 00:04:30,853 Да се включа ли и аз? 48 00:04:30,937 --> 00:04:33,189 Ако всички влезем, кой ще им помогне да се измъкнат? 49 00:04:33,273 --> 00:04:34,482 Нека просто изчакаме. 50 00:05:01,968 --> 00:05:03,219 Намерих я! 51 00:05:03,303 --> 00:05:04,637 - Намерих я! - Тя я намери! 52 00:05:04,721 --> 00:05:07,015 - Намерих я! - Намерихме я! 53 00:05:07,098 --> 00:05:08,808 - Намерихме я! - Намерихме я! 54 00:05:08,891 --> 00:05:10,601 - Намерихме я! - Намерихме я! 55 00:05:11,561 --> 00:05:13,438 - Намерихме я! -Излизай сега! 56 00:05:13,521 --> 00:05:16,607 - Хей, донеси едно одеяло. - Намерихме я! 57 00:05:16,691 --> 00:05:17,775 Намерихме я! 58 00:05:18,401 --> 00:05:20,403 Госпожо, намерихме я! 59 00:05:30,038 --> 00:05:32,206 БЪРЗА ПОМОЩ 60 00:05:40,715 --> 00:05:43,301 ОПАСНОСТ РИСК ОТ ПАДАНИЯ 61 00:06:00,443 --> 00:06:04,072 -Скъпи ми. -Как падна във водата? 62 00:06:04,155 --> 00:06:06,282 - Боже мой. - Погледни я. 63 00:06:06,365 --> 00:06:07,909 -О, скъпи. -Как стана това? 64 00:06:07,992 --> 00:06:09,827 Господи, милостиви. 65 00:06:09,911 --> 00:06:12,497 - Можеше да умре. - Боже мой. 66 00:06:21,547 --> 00:06:24,467 ИН-ГВОН И ХО-СИК 1 67 00:06:27,970 --> 00:06:29,305 {\an8}Какво става с вас двамата? 68 00:06:29,889 --> 00:06:32,934 {\an8}-Намалете го малко по-надолу. - Толкова съм ревнив. 69 00:06:33,017 --> 00:06:34,894 {\an8}Какво? Наистина ли се срещат? 70 00:06:37,355 --> 00:06:39,398 {\an8}Обзалагам се, че баща ми ще изплаче очите си. 71 00:06:39,482 --> 00:06:42,860 {\an8}Той няма да може да ме удари, така че вероятно ще се удари. 72 00:06:42,944 --> 00:06:44,278 {\an8}Ами баща ти? 73 00:06:44,362 --> 00:06:46,405 {\an8}Първо, той ще ме победи. Тогава той ще ме ругае. 74 00:06:48,366 --> 00:06:51,786 {\an8}Всъщност заслужаваш малко побой. Бих направил същото, ако бях баща ти. 75 00:06:57,917 --> 00:06:58,751 {\an8}Хей! 76 00:07:02,213 --> 00:07:04,924 Измислих план за нас. 77 00:07:06,634 --> 00:07:07,760 Ето го план А. 78 00:07:07,844 --> 00:07:11,889 Първо, ще кажем на нашите бащи за текущата ни ситуация тази седмица. 79 00:07:11,973 --> 00:07:15,268 След това ще ги помолим да ни намерят място и ни помогне да отгледаме бебето 80 00:07:15,351 --> 00:07:17,228 за да мога да продължа да ходя на училище. 81 00:07:18,187 --> 00:07:20,231 Бебето ще се роди по време на нашата зимна ваканция, 82 00:07:20,314 --> 00:07:22,442 така че няма да повлияе моето присъствие или оценки. 83 00:07:22,525 --> 00:07:24,694 - Колкото до теб... -Ще напусна училище. 84 00:08:00,313 --> 00:08:02,356 Защо продължаваш да настояваш да се откажеш? 85 00:08:02,440 --> 00:08:03,900 Просто остани в училище с мен... 86 00:08:03,983 --> 00:08:06,068 Вече трябва да ги питаме за да ни намери място. 87 00:08:06,152 --> 00:08:09,363 Не искам да ги моля за плащане за адаптираното мляко и памперсите също. 88 00:08:09,864 --> 00:08:11,032 Гордостта ми не ми позволява. 89 00:08:12,825 --> 00:08:14,744 Така или иначе никога не съм искал да ходя в медицинско училище. 90 00:08:15,745 --> 00:08:17,205 говоря сериозно 91 00:08:17,288 --> 00:08:20,541 Ами ако промените решението си и изведнъж искате да отидете на училище? 92 00:08:20,625 --> 00:08:21,918 Винаги мога да уча отново 93 00:08:22,001 --> 00:08:25,046 след като завършите медицина. Дори тогава пак щях да съм само на 25. 94 00:08:25,713 --> 00:08:26,964 Това е още много младо. 95 00:08:39,727 --> 00:08:42,313 Ти си твърд човек. аз се гордея с теб 96 00:08:45,274 --> 00:08:47,985 окей Нека го направим тъй като си още млад. 97 00:08:50,071 --> 00:08:54,200 Измислих и план Б само в случай, че бащите ни не го одобрят. 98 00:08:55,034 --> 00:08:57,578 Решихме да имаме бебето без значение какво казват, 99 00:08:57,662 --> 00:09:00,915 така че ще се преместя в съоръжение за самотни майки в град Чеджу. 100 00:09:01,916 --> 00:09:05,795 Но проблемът е, че ако отида там, няма да можем да живеем заедно-- 101 00:09:05,878 --> 00:09:08,130 И ще трябва да се прехвърлите в различно училище. 102 00:09:08,214 --> 00:09:10,675 {\an8}Тогава няма да получите регионални предимства или влезте в Националния университет в Сеул. 103 00:09:10,758 --> 00:09:13,761 {\an8}Нека не мислим толкова далеч. Боли ме главата. 104 00:09:17,098 --> 00:09:19,934 Освен това познавам баща си. 105 00:09:21,811 --> 00:09:23,563 Първо ще получи припадък, 106 00:09:24,689 --> 00:09:27,066 но той ще се предаде точно както прави винаги. 107 00:09:27,817 --> 00:09:29,527 В крайна сметка той винаги е на моя страна. 108 00:09:30,945 --> 00:09:34,073 Ако по-лошото стане най-лошото, нашите бащи може да ви кажат да направите аборт 109 00:09:34,156 --> 00:09:36,826 -и ни накара да се разделим-- - Тогава ще избягаме в Сеул. 110 00:09:36,909 --> 00:09:39,078 Ще отида в университет това е по-нисък ранг. 111 00:09:39,161 --> 00:09:41,163 Важното е това Влизам в медицинско училище. 112 00:09:41,831 --> 00:09:45,459 според моите изследвания, някои училища дори плащат за вашето обучение, 113 00:09:45,543 --> 00:09:48,921 общежитие и разходи за живот ако поддържате добри оценки. 114 00:09:49,005 --> 00:09:52,008 Направих и проучване. В Сеул можете да вземете стая в gosiwon 115 00:09:52,091 --> 00:09:54,719 само за 300 до 400 000 вона без депозит. 116 00:09:55,428 --> 00:09:57,680 Ако ми плащат 8720 вона на час 117 00:09:57,763 --> 00:10:01,017 и работят по 10 часа на ден за 300 дни в годината, 118 00:10:01,100 --> 00:10:02,560 Ще печеля 26 160 000 вона на година. 119 00:10:03,853 --> 00:10:05,229 Удивително, нали? 120 00:10:08,316 --> 00:10:12,236 Мога всичко докато имам теб и бебето. 121 00:10:12,320 --> 00:10:14,155 Да, прав си. Можем да го направим. 122 00:10:14,238 --> 00:10:16,532 Ще получим и дарения за деца от правителството. 123 00:10:18,242 --> 00:10:21,078 Нека останем позитивни без значение какво се случва. 124 00:10:21,996 --> 00:10:24,123 От какво сте толкова щастливи? 125 00:10:26,584 --> 00:10:28,294 Щастливи сме, че сме влюбени. 126 00:10:30,755 --> 00:10:33,966 Всички говорят за корема ти. Мислят, че нещо става. 127 00:10:34,550 --> 00:10:39,263 Те продължават да питат защо коремът ви стои 128 00:10:40,306 --> 00:10:41,515 стават все по-големи. 129 00:10:42,642 --> 00:10:45,019 за ваша информация, Нищо не казах. 130 00:10:46,646 --> 00:10:48,898 Казах ти, че си личи. 131 00:10:49,482 --> 00:10:50,733 какво ще правиш 132 00:10:58,658 --> 00:11:00,117 Трябва да отидеш в час. 133 00:11:00,951 --> 00:11:02,161 ами ти 134 00:11:02,787 --> 00:11:04,330 Ако Seon-mi знае, 135 00:11:04,413 --> 00:11:06,374 нашите приятели и учители скоро ще разберем. 136 00:11:06,999 --> 00:11:09,251 Трябва да кажем на бащите си възможно най-бързо. 137 00:11:10,336 --> 00:11:13,547 Ако учителят ме попита къде съм, просто измисли извинение за мен. 138 00:11:17,301 --> 00:11:18,386 Хьон. 139 00:11:23,182 --> 00:11:25,142 Без значение колко ядосан е баща ти, 140 00:11:26,227 --> 00:11:28,771 никога не се извинявай или кажете, че е било грешка. 141 00:11:31,565 --> 00:11:32,817 няма да го направя 142 00:11:34,360 --> 00:11:37,655 Ако го направя, това ще превърне любовта ни в грях, 143 00:11:38,614 --> 00:11:40,282 и нашето бебе ще стане грешка. 144 00:11:41,450 --> 00:11:42,785 Никога няма да кажа тези думи. 145 00:11:43,702 --> 00:11:45,204 Дори да бъда бит до смърт. 146 00:11:46,372 --> 00:11:48,040 - Същото важи и за теб. -Няма да го направя. 147 00:11:49,875 --> 00:11:51,043 Нека преживеем това. 148 00:11:52,169 --> 00:11:53,212 окей 149 00:12:07,351 --> 00:12:09,562 EUN-HUI 150 00:12:13,232 --> 00:12:14,442 какво искаш 151 00:12:14,525 --> 00:12:15,943 {\an8}РИБНИЯТ ПАЗАР НА EUNHUI 152 00:12:16,026 --> 00:12:17,361 {\an8}Защо се обади? 153 00:12:18,821 --> 00:12:19,905 добре... 154 00:12:21,991 --> 00:12:25,536 Yeong-ju, както вече знаеш, 155 00:12:26,454 --> 00:12:29,748 Аз съм необразован, любопитен, 156 00:12:29,832 --> 00:12:31,709 и понякога може да е прекалено много. 157 00:12:34,170 --> 00:12:35,379 {\an8}И така... 158 00:12:36,547 --> 00:12:38,883 {\an8}Ще бъда откровен с вас. 159 00:12:41,051 --> 00:12:43,220 {\an8}Случайно да си бременна? 160 00:12:53,272 --> 00:12:55,399 {\an8}Защо си толкова тих? 161 00:12:58,027 --> 00:12:59,653 {\an8}Наистина ли е това, което си мисля, че е? 162 00:13:03,240 --> 00:13:04,366 да 163 00:13:05,659 --> 00:13:07,203 бременна съм 164 00:13:08,496 --> 00:13:09,497 Това е на Hyeon. 165 00:13:12,666 --> 00:13:16,253 Днес ще кажа на баща ми, така че моля те не казвай нищо. 166 00:13:24,553 --> 00:13:28,974 Направете път на леда! Ледът е тук! 167 00:13:30,434 --> 00:13:31,435 ела тук 168 00:13:31,519 --> 00:13:35,356 Хей, ледът не изглежда ли красив днес? Вижте колко е лъскава. 169 00:13:35,439 --> 00:13:36,941 Каквото и да е. Ледът си е просто лед. 170 00:13:37,024 --> 00:13:41,237 Ти пънкар. Трудно се намира high-quality ice like this. 171 00:13:41,320 --> 00:13:43,614 You don't know anything about ice. 172 00:13:45,449 --> 00:13:48,744 Hey, can I have some food? I skipped breakfast because of work. 173 00:13:49,662 --> 00:13:50,871 доброта 174 00:14:04,718 --> 00:14:05,970 боже 175 00:14:17,231 --> 00:14:18,440 какво? 176 00:14:18,524 --> 00:14:20,401 Is there something on my face? 177 00:14:20,484 --> 00:14:22,820 Why are you staring at me? Кара ме да се изчервявам. 178 00:14:29,368 --> 00:14:32,204 какво? Какво е? 179 00:14:33,330 --> 00:14:34,623 Защо мразиш In-gwon? 180 00:14:34,707 --> 00:14:37,543 -You just made me lose my appetite. - Добре, добре. 181 00:14:37,626 --> 00:14:39,879 За него няма да говоря. Седнете отново. 182 00:14:58,564 --> 00:15:00,316 Храниш се толкова добре. 183 00:15:02,234 --> 00:15:05,988 I should have married you. 184 00:15:06,071 --> 00:15:09,909 Then all your good luck щеше да е и мой. 185 00:15:17,333 --> 00:15:18,375 Юн-хуей. 186 00:15:19,668 --> 00:15:21,587 Once Yeong-ju leaves за Националния университет в Сеул, 187 00:15:22,546 --> 00:15:25,633 какво ще кажеш да опитаме още веднъж? 188 00:15:25,716 --> 00:15:28,344 шегуваш ли се В настоящата ви ситуация? 189 00:15:29,261 --> 00:15:31,472 Хей, нахалник. Какво не е наред с моята ситуация? 190 00:15:31,555 --> 00:15:33,974 Свърших страхотна работа с отглеждането на дъщеря си. 191 00:15:34,934 --> 00:15:38,979 Аз не съм Хо-сик, когото познаваше. I have some money now. 192 00:15:40,606 --> 00:15:41,732 какво ще кажеш 193 00:15:43,692 --> 00:15:45,069 Let's give it a shot. 194 00:15:45,694 --> 00:15:47,988 Once Yeong-ju leaves за Националния университет в Сеул, 195 00:15:48,072 --> 00:15:52,117 можем да вземем лодка и да отидем на риболов заедно като прекрасна двойка. 196 00:15:52,201 --> 00:15:54,954 Прекрасна двойка, моят крак. Просто яж проклетата си храна. 197 00:15:58,707 --> 00:16:00,793 какво гледаш Просто яж! 198 00:16:01,752 --> 00:16:02,920 По дяволите 199 00:16:03,504 --> 00:16:05,255 хайде Това беше грубо. 200 00:16:06,298 --> 00:16:13,305 {\an8}БОЛНИЦА SUNGHA 201 00:16:14,014 --> 00:16:16,183 Жената, която скочи в морето Pureung... 202 00:16:16,266 --> 00:16:18,811 - Той е неин пазител. -Разбирам. 203 00:16:19,979 --> 00:16:21,313 каква е връзката ви 204 00:16:22,314 --> 00:16:23,482 аз не я познавам 205 00:16:25,150 --> 00:16:26,402 Тя е непозната. 206 00:16:27,736 --> 00:16:29,363 Изглеждаше, че нямаше никой. 207 00:16:30,698 --> 00:16:32,449 Помолиха ме да платя за спешното. 208 00:16:32,533 --> 00:16:34,535 Иначе не бяха ще я лекувам. 209 00:16:34,618 --> 00:16:35,911 Така че платих от съчувствие. 210 00:16:35,995 --> 00:16:37,538 Защо е скочила? 211 00:16:37,621 --> 00:16:39,873 аз не знам Просто я попитайте сами. 212 00:16:41,875 --> 00:16:44,545 - Къде е пациентът? -Тя е там. 213 00:16:56,598 --> 00:16:58,767 Попитахте ли я защо скочи? 214 00:16:58,851 --> 00:17:00,144 Тя се подхлъзна. 215 00:17:00,227 --> 00:17:01,603 Не беше опит за самоубийство. 216 00:17:01,687 --> 00:17:03,439 Значи приключихте с разследването? 217 00:17:03,981 --> 00:17:06,108 Тя просто се подхлъзна, така че случаят е приключен. 218 00:17:08,318 --> 00:17:09,778 Кога я изписват? 219 00:17:10,863 --> 00:17:12,531 Тя е в съзнание, 220 00:17:12,614 --> 00:17:15,367 но сестрата й смени интравенозно. Предполагам, че не е добре. 221 00:17:16,326 --> 00:17:18,078 Сигурно ще остане още няколко часа. 222 00:17:24,585 --> 00:17:26,420 защо си тук Би трябвало да работиш. 223 00:17:26,503 --> 00:17:29,423 Работих. Дойдох, след като доставих рибата. 224 00:17:30,716 --> 00:17:33,552 Haenyeos умираха от желание да знаят 225 00:17:33,635 --> 00:17:36,764 дали дамата, която са спасили бил още жив или не. 226 00:17:38,557 --> 00:17:41,185 Dong-seok, познаваш ли я? 227 00:17:43,103 --> 00:17:45,647 Когато ви видях в бара на Yeong-ok, 228 00:17:45,731 --> 00:17:47,357 изглеждаше, че се познавате. 229 00:17:47,441 --> 00:17:49,693 - Един вид. - Коя е тя? 230 00:18:01,038 --> 00:18:03,665 Собственикът на леглото и закуската искаше тя да вземе това. 231 00:18:04,750 --> 00:18:07,169 Тя не искаше суициден гост оставайки при нея. 232 00:18:07,252 --> 00:18:08,712 Беше наистина ядосана. 233 00:18:09,254 --> 00:18:11,381 Тя изхвърли чантата си на улицата. боже 234 00:18:12,466 --> 00:18:14,676 - Увери се, че тя ще го получи. -Добре. 235 00:18:14,760 --> 00:18:16,136 Ще се видим, Dong-seok. 236 00:19:04,560 --> 00:19:08,564 Утре ще има тайфун. Clear everything up. 237 00:19:08,647 --> 00:19:11,233 -Добре. довиждане -Побързай. 238 00:19:11,316 --> 00:19:12,734 Did you just get here? 239 00:19:12,818 --> 00:19:17,072 Чух, че идва тайфун. Уверете се, че всичко е покрито. 240 00:19:17,156 --> 00:19:19,491 Пътувам се към вкъщи, за да кажа на баща ми. 241 00:19:20,075 --> 00:19:21,952 Eun-hui знае, че съм бременна. 242 00:19:22,035 --> 00:19:23,745 Не можем да губим повече време. 243 00:19:25,122 --> 00:19:27,332 Казахте ли на баща си? 244 00:19:29,042 --> 00:19:30,294 I'm about to. 245 00:19:31,128 --> 00:19:32,671 Ще ти се обадя по-късно. 246 00:19:34,214 --> 00:19:36,758 по дяволите Все още имаме тенджера супа. 247 00:19:36,842 --> 00:19:39,219 -Не дойдоха много хора, защото беше горещо. -Знам. 248 00:19:40,470 --> 00:19:43,640 Защо всички са на пазара затваряш толкова рано? 249 00:19:43,724 --> 00:19:46,810 Други пазари все още са заети правя бизнес по това време на деня. 250 00:19:46,894 --> 00:19:50,564 Утре очакваме тайфун. Трябва да почистиш и да се прибереш. 251 00:19:50,647 --> 00:19:53,567 Какви глупости. Спрете да се занимавате с проклет тайфун. 252 00:19:53,650 --> 00:19:56,737 Никога няма да се върна на този пазар. Не е добре за бизнеса ми. 253 00:19:59,656 --> 00:20:03,702 Дами, вече можете да си тръгвате. Аз ще почистя останалото. 254 00:20:03,785 --> 00:20:06,705 -Добре, почти сме готови. - Просто трябва да приключим с това. 255 00:20:08,165 --> 00:20:09,333 виж се 256 00:20:09,416 --> 00:20:11,668 Ти наистина не приличаш на баща си. 257 00:20:11,752 --> 00:20:14,963 Вижте колко е красив. Боже мой. 258 00:20:15,047 --> 00:20:18,800 Колко мило от ваша страна да помогнете на баща си. Ти си не само мил, но и умен. 259 00:20:18,884 --> 00:20:20,344 Чух, че отиваш в Националния университет в Сеул. 260 00:20:20,427 --> 00:20:22,554 Баща ти винаги се хвали с теб. 261 00:20:22,638 --> 00:20:25,140 По дяволите! Дами, бърборите твърде много! 262 00:20:25,766 --> 00:20:28,435 - Тръгвай вече! -Добре. 263 00:20:28,518 --> 00:20:30,646 -Ние отиваме. -Тръгваме. 264 00:20:30,729 --> 00:20:33,815 - Господи, да тръгваме. -Вече тръгваме. чао 265 00:20:34,608 --> 00:20:36,360 - Благодаря ви, дами. -Довиждане. 266 00:20:36,443 --> 00:20:37,486 ще се видим 267 00:20:40,697 --> 00:20:43,116 - Училището свърши ли вече? -да 268 00:20:43,951 --> 00:20:45,786 Кога те помолих за помощ? 269 00:20:46,912 --> 00:20:47,871 Какво те води тук? 270 00:20:48,705 --> 00:20:49,831 Имате ли нужда от пари? 271 00:20:54,336 --> 00:20:55,420 не 272 00:21:15,274 --> 00:21:16,692 Тогава защо си тук? 273 00:21:29,079 --> 00:21:30,163 Какво по... 274 00:21:46,596 --> 00:21:47,556 какво? 275 00:21:48,682 --> 00:21:49,766 Йонг-джу… 276 00:21:50,517 --> 00:21:51,518 Йонг-джу? 277 00:21:52,561 --> 00:21:53,770 Ами тя? 278 00:21:57,024 --> 00:21:58,150 Йонг-джу е... 279 00:22:02,946 --> 00:22:04,364 бременна. 280 00:22:20,964 --> 00:22:22,174 по дяволите 281 00:22:28,764 --> 00:22:29,890 какво... 282 00:22:31,641 --> 00:22:32,642 ти сериозно ли 283 00:22:33,685 --> 00:22:34,936 да 284 00:22:35,562 --> 00:22:37,898 не е за вярване 285 00:22:39,775 --> 00:22:43,612 Боже, нямам думи. 286 00:22:44,571 --> 00:22:46,031 доброта 287 00:22:46,114 --> 00:22:48,200 Този нахалник наистина е невероятен. 288 00:22:48,909 --> 00:22:51,828 Какъв е смисълът да си отличен ученик? 289 00:22:51,912 --> 00:22:55,999 Не мога да повярвам, че е спала наоколо след всичко, което баща й направи за нея. 290 00:22:58,960 --> 00:23:00,337 Готови сте да бъдете най-добрият ученик. 291 00:23:01,880 --> 00:23:04,466 Жалко за нея, но това е добра новина за вас. 292 00:23:04,549 --> 00:23:06,009 Добре, какво друго? 293 00:23:06,760 --> 00:23:09,596 Така Йонг-джу забременя. Какво друго има да ми казваш? 294 00:23:12,265 --> 00:23:13,433 аз съм… 295 00:23:13,517 --> 00:23:14,768 ти си какво? 296 00:23:16,561 --> 00:23:17,562 Yeong-ju's… 297 00:23:18,271 --> 00:23:19,439 Йонг-джу? 298 00:23:20,107 --> 00:23:21,566 Аз съм бащата на бебето. 299 00:23:28,573 --> 00:23:29,699 какво? 300 00:23:31,368 --> 00:23:32,536 моля помогнете ми 301 00:23:34,871 --> 00:23:36,706 Помогнете ни да имаме бебето. 302 00:23:41,044 --> 00:23:42,254 по дяволите 303 00:23:48,385 --> 00:23:49,469 по дяволите 304 00:23:56,017 --> 00:23:57,811 по дяволите 305 00:24:20,584 --> 00:24:21,793 ела тук 306 00:24:22,961 --> 00:24:24,379 Ела застани пред мен. 307 00:24:25,630 --> 00:24:27,132 Ела тук. по дяволите 308 00:24:31,136 --> 00:24:32,304 не мога да повярвам 309 00:24:39,561 --> 00:24:41,062 какво казваш 310 00:24:43,523 --> 00:24:45,150 Така че Yeong-ju е бременна, 311 00:24:47,152 --> 00:24:49,029 а бащата кой е? 312 00:24:49,696 --> 00:24:50,614 аз 313 00:24:55,660 --> 00:24:57,495 Остави бутилката сода. 314 00:25:04,628 --> 00:25:06,338 Съжалявам, татко. 315 00:25:08,757 --> 00:25:10,675 Но много обичам Yeong-ju. 316 00:25:12,802 --> 00:25:14,221 моля помогнете 317 00:25:15,847 --> 00:25:16,890 "Любов"? 318 00:25:19,142 --> 00:25:21,102 Ти шибано копеле. 319 00:25:21,186 --> 00:25:22,020 "Любов"? 320 00:25:23,605 --> 00:25:25,565 Изпратих те на училище да учиш, 321 00:25:25,649 --> 00:25:29,319 но ще забременеете ли момиче? Проклето копеле! 322 00:25:30,570 --> 00:25:33,448 ела с мен ще ти дам останалата част от вашия побой вкъщи. 323 00:25:33,531 --> 00:25:35,367 ще те убия 324 00:25:36,618 --> 00:25:38,119 последвайте ме по дяволите 325 00:25:39,037 --> 00:25:40,705 Остави проклетата тенджера! 326 00:25:40,789 --> 00:25:43,500 ела тук Ти си мъртъв. 327 00:25:57,389 --> 00:25:59,432 виждаш ли Знаех го. 328 00:25:59,516 --> 00:26:02,435 Това е толкова объркано. Този двулик нахалник. 329 00:26:02,519 --> 00:26:05,188 Тя направи акт за да може да получи наследството. 330 00:26:05,272 --> 00:26:07,607 Как може да е толкова измамна? 331 00:26:08,191 --> 00:26:09,943 Татко, може ли да поговорим? 332 00:26:10,026 --> 00:26:12,696 Този хитър нахалник. Тя ще гори в ада. 333 00:26:13,321 --> 00:26:15,824 Тя е хитра като лисица. 334 00:26:20,662 --> 00:26:23,623 Хей, защо го изключи? Беше важна сцена. 335 00:26:27,210 --> 00:26:28,545 бременна съм 336 00:26:33,216 --> 00:26:34,718 какво говориш 337 00:26:36,177 --> 00:26:38,888 Имате предвид главния герой? Тя не е бременна. 338 00:26:39,389 --> 00:26:43,351 Излъгала е свекъра си само за да може тя да получи парите му. 339 00:26:43,935 --> 00:26:46,646 Тя е едно страшно нахалство. Побиват ме тръпки. 340 00:26:47,564 --> 00:26:49,357 Не, не главният герой. 341 00:26:50,692 --> 00:26:51,818 аз 342 00:26:53,695 --> 00:26:55,113 бременна съм 343 00:27:00,493 --> 00:27:02,454 Вашата дъщеря, Bang Yeong-ju... 344 00:27:06,249 --> 00:27:07,459 е бременна. 345 00:27:13,840 --> 00:27:17,135 Бащата на бебето е Hyeon, синът на In-gwon. 346 00:27:55,882 --> 00:27:57,842 Хьон и аз решихме да имаме бебето. 347 00:28:10,814 --> 00:28:12,649 Какво не е наред с това нещо? 348 00:28:14,025 --> 00:28:16,820 Защо този проклет вентилатор продължава да се накланя? 349 00:28:16,903 --> 00:28:19,406 Този проклет боклук. Просто трябва да го изхвърля! 350 00:28:41,761 --> 00:28:43,430 Отиди и се облечи. 351 00:28:46,015 --> 00:28:49,227 Ти и аз отиваме в болницата. 352 00:28:54,065 --> 00:28:55,900 Може да не си бременна. 353 00:28:55,984 --> 00:28:57,026 нали 354 00:28:58,403 --> 00:29:01,573 Вие сте просто деца. 355 00:29:01,656 --> 00:29:04,033 Какво изобщо знаете, момчета за секс? 356 00:29:04,909 --> 00:29:06,369 не ти вярвам 357 00:29:07,245 --> 00:29:08,413 хайде 358 00:29:08,496 --> 00:29:12,584 Смятате ли толкова лесно ли се забременява? 359 00:29:13,626 --> 00:29:15,336 Отиваме в болницата. 360 00:29:15,420 --> 00:29:17,297 -Така че се обличай. -Бременна съм. 361 00:29:19,090 --> 00:29:20,633 Вече ходих на акушер-гинеколог. 362 00:29:21,926 --> 00:29:24,179 Ще отидем при подходящ! 363 00:29:25,388 --> 00:29:27,891 Един с компетентен лекар, не просто някакъв шарлатанин. 364 00:29:27,974 --> 00:29:29,142 Сега ставай! 365 00:29:44,574 --> 00:29:45,909 Не е нужно да виждам това. 366 00:29:47,452 --> 00:29:51,873 Да отидем в болницата. Сам ще говоря с лекаря и... 367 00:30:29,202 --> 00:30:31,162 Излъгах, че съм на диета. 368 00:30:43,299 --> 00:30:46,010 Минаха повече от шест месеца, така че не мога да направя аборт. 369 00:30:47,720 --> 00:30:49,013 Ще родя бебето, 370 00:30:49,889 --> 00:30:51,099 така че моля помогнете. 371 00:31:04,070 --> 00:31:05,697 Дали Hyeon, този проклет пънкар, 372 00:31:08,408 --> 00:31:10,368 възползвай се... 373 00:31:13,079 --> 00:31:14,205 от вас? 374 00:31:15,123 --> 00:31:19,168 Yeong-ju съблазни ли те? 375 00:31:20,795 --> 00:31:22,630 Тя удари ли те? 376 00:31:22,714 --> 00:31:23,882 Направи ли тя? 377 00:31:23,965 --> 00:31:27,677 Първо я харесах, и аз бях този, който я покани на среща. 378 00:31:28,261 --> 00:31:30,138 браво за теб по дяволите 379 00:31:30,805 --> 00:31:33,224 Браво, проклет идиот! 380 00:31:34,225 --> 00:31:36,436 по дяволите Ей чакай 381 00:31:37,020 --> 00:31:40,523 Не ти ли взех презервативи за рождения ти ден? 382 00:31:40,607 --> 00:31:42,442 Казах ти да носиш малко наоколо. 383 00:31:42,525 --> 00:31:45,028 Не ги ли ползвахте? ти тъп ли си 384 00:31:45,945 --> 00:31:47,280 Аз го направих. 385 00:31:48,197 --> 00:31:51,492 Но предполагам, че нещо се обърка виждайки, че това се е случило. 386 00:31:51,576 --> 00:31:52,869 Как по света... 387 00:31:53,745 --> 00:31:55,622 Ти проклет идиот! 388 00:31:56,873 --> 00:31:58,082 махай се 389 00:31:58,791 --> 00:32:00,084 {\an8}Мъртъв си. 390 00:32:00,168 --> 00:32:02,712 {\an8}АБАНГ СОНДА 391 00:32:02,795 --> 00:32:05,965 {\an8}Излезте. Махай се сега. 392 00:32:06,049 --> 00:32:08,843 - Ти си мъртъв. ела с мен -Защо просто не можеш да кажеш това 393 00:32:09,427 --> 00:32:11,095 Hyeon е проклет копеле? 394 00:32:22,482 --> 00:32:26,527 Сигурно е спал с теб против волята ти! 395 00:32:27,362 --> 00:32:31,282 Ти си президент на класа! Образцов ученик! 396 00:32:31,366 --> 00:32:32,784 И президентът на училището! 397 00:32:35,787 --> 00:32:37,455 Никога няма да спиш наоколо... 398 00:32:39,248 --> 00:32:41,125 Няма начин. 399 00:32:41,209 --> 00:32:43,169 Никога не съм спал наоколо. 400 00:32:45,046 --> 00:32:47,215 И двамата с Hyeon се обичаме. 401 00:32:48,383 --> 00:32:50,176 - Затова се случи това. -Престани! 402 00:33:01,437 --> 00:33:02,855 Не мога просто да седя 403 00:33:03,690 --> 00:33:05,650 и те оставя да съсипеш живота си 404 00:33:06,526 --> 00:33:08,486 само заради еднократно любопитство. 405 00:33:09,070 --> 00:33:11,906 - Да отидем в болницата... - Не беше веднъж. Два пъти го направихме. 406 00:33:12,490 --> 00:33:14,283 Не беше грешка или против волята ми. 407 00:33:15,076 --> 00:33:15,994 това е любов 408 00:33:24,127 --> 00:33:25,336 по дяволите 409 00:34:22,435 --> 00:34:24,604 Няма да обикалям нещата. 410 00:34:25,688 --> 00:34:27,690 Кажете на Yeong-ju да се отърве от бебето. 411 00:34:27,774 --> 00:34:29,609 И спрете да се виждате. 412 00:34:43,247 --> 00:34:45,249 Това е моето бебе в корема на Yeong-ju. 413 00:34:46,459 --> 00:34:47,794 Разгледайте. 414 00:34:52,131 --> 00:34:54,634 Защо ме искаш да гледам това проклето нещо? 415 00:34:55,510 --> 00:34:56,636 защо 416 00:34:58,471 --> 00:35:02,141 Ти, жалък идиот. 417 00:35:03,184 --> 00:35:04,936 не е за вярване 418 00:35:18,741 --> 00:35:21,661 -По дяволите. - По дяволите това, по дяволите онова. 419 00:35:22,161 --> 00:35:24,539 Винаги ли трябва да ругаеш така? 420 00:35:27,125 --> 00:35:28,751 Ти малка… 421 00:35:31,504 --> 00:35:34,715 Ти си моят проклет син. 422 00:35:35,383 --> 00:35:38,386 Все още ми принадлежиш! Ти си ми син, копеле! 423 00:35:39,387 --> 00:35:40,972 Търпях миризмата на свинска кръв 424 00:35:41,055 --> 00:35:43,683 всеки божи ден за да мога да те възпитам правилно. 425 00:35:43,766 --> 00:35:45,852 Дори не можеш да ядеш сладко защото имаш слаб стомах. 426 00:35:45,935 --> 00:35:47,937 Вие нямате какво е необходимо за отглеждане на бебе! 427 00:35:48,771 --> 00:35:50,523 И за какво? 428 00:35:51,566 --> 00:35:53,484 С какви пари? 429 00:35:53,568 --> 00:35:55,486 С проклетата ти издръжка? 430 00:35:55,570 --> 00:35:57,864 Боже, ти си просто бебе! 431 00:35:57,947 --> 00:35:59,907 Просто ни помогнете да си намерим собствено място. 432 00:35:59,991 --> 00:36:02,118 Ще напусна училище и ще се погрижа за... 433 00:36:10,835 --> 00:36:13,337 - Отърви се от бебето. -не 434 00:36:14,380 --> 00:36:15,798 Ще родя бебето 435 00:36:16,883 --> 00:36:18,634 и отидете в Националния университет в Сеул. 436 00:36:20,178 --> 00:36:21,804 Знаеш колко съм упорит. 437 00:36:23,556 --> 00:36:25,933 Просто ще бъде малко трудно за тялото ми. 438 00:36:27,560 --> 00:36:29,061 Остави ме да живея с Хьон. 439 00:36:32,190 --> 00:36:35,443 -Помогнете ни да отгледаме бебето. -Не! 440 00:36:37,111 --> 00:36:38,237 не! 441 00:36:39,030 --> 00:36:41,657 -Не! -татко Не се обвинявай. 442 00:36:49,707 --> 00:36:50,917 аз съм… 443 00:36:53,211 --> 00:36:54,712 умолявам те. 444 00:36:55,546 --> 00:36:56,839 аз… 445 00:36:59,425 --> 00:37:01,594 не искам да те виждам в болка. 446 00:37:02,929 --> 00:37:04,430 Не искам да раждаш. 447 00:37:08,893 --> 00:37:10,186 Това е моето тяло. 448 00:37:11,562 --> 00:37:13,189 Аз ще бъда този, който търпи болката. 449 00:37:14,565 --> 00:37:16,067 Ще родя бебето. 450 00:37:23,074 --> 00:37:26,244 Защо би го направил? защо 451 00:37:27,161 --> 00:37:28,913 Само още една година… 452 00:37:29,538 --> 00:37:32,166 Оставаше ни само още една година. 453 00:37:35,419 --> 00:37:37,296 Щяхте да отидете до Националния университет в Сеул, 454 00:37:38,297 --> 00:37:41,217 и щях да отида на риболов с лодка. 455 00:37:41,926 --> 00:37:45,346 Ти и аз щяхме да сме свободни! 456 00:37:46,722 --> 00:37:50,142 Така че защо бихте избрали да направите това? защо 457 00:37:50,226 --> 00:37:51,686 Нищо няма да се промени. 458 00:37:51,769 --> 00:37:54,188 Ще вляза в Националния университет в Сеул дори след като имам бебето. 459 00:37:54,272 --> 00:37:56,399 И можете да вземете лодка и да отидете на риболов. 460 00:37:57,108 --> 00:37:59,735 - Нищо няма да се промени! -Ти луд ли си? 461 00:38:00,861 --> 00:38:03,864 Само заради някакво момиче, стоиш там и ме гледаш злобно 462 00:38:04,949 --> 00:38:07,076 и ми казваш ще напуснеш училище? 463 00:38:09,245 --> 00:38:10,663 Да не си загубил ума? 464 00:38:12,331 --> 00:38:13,416 също... 465 00:38:14,333 --> 00:38:16,794 защо не се извиняваш на колене? 466 00:38:17,795 --> 00:38:18,963 моли! 467 00:38:19,964 --> 00:38:21,966 Моли се и кажи, че съжаляваш, мръсник такъв! 468 00:38:22,049 --> 00:38:23,509 не съжалявам! 469 00:38:24,927 --> 00:38:26,679 Не беше грешка. 470 00:38:27,430 --> 00:38:28,931 И Йонг-джу, и бебето. 471 00:38:32,310 --> 00:38:33,644 Аз ги избрах. 472 00:38:39,483 --> 00:38:42,111 Този проклет… 473 00:38:54,373 --> 00:38:55,750 по дяволите 474 00:38:55,833 --> 00:38:58,002 Какъв е смисълът да водиш усърден живот 475 00:38:58,085 --> 00:39:00,755 когато синът ми се оказа неблагодарен пънкар? 476 00:39:00,838 --> 00:39:02,923 Престанах да бъда бандит за честен живот 477 00:39:03,007 --> 00:39:05,009 и нарязан мелба като луд, и за какво? 478 00:39:05,843 --> 00:39:07,178 Всичко е безсмислено! 479 00:39:07,887 --> 00:39:09,764 Всичко е безполезно! 480 00:39:09,847 --> 00:39:11,015 {\an8}ПРАЗНА СТАЯ 481 00:39:11,098 --> 00:39:12,808 {\an8}-Безсмислено е! -Какво става? 482 00:39:12,892 --> 00:39:14,685 -Какво прави той? -Какъв е шумът? 483 00:39:14,769 --> 00:39:17,271 - Това е онази къща там. -Какво му е? 484 00:39:20,191 --> 00:39:22,902 По дяволите! 485 00:39:23,527 --> 00:39:26,197 Ин-гуон, какъв е целият този шум? 486 00:39:27,281 --> 00:39:28,491 Ин-гуон. 487 00:39:29,325 --> 00:39:30,826 Това е нищо. 488 00:39:35,122 --> 00:39:36,665 по дяволите 489 00:39:55,810 --> 00:39:58,145 {\an8}„ЖЕЛАЯ ДА СЕ ВЪРНА“ 490 00:40:41,689 --> 00:40:43,023 Как го приема баща ти? 491 00:40:44,775 --> 00:40:47,862 Баща ми е съсипан в момента. 492 00:40:58,330 --> 00:40:59,665 Баща ми 493 00:41:00,958 --> 00:41:02,460 е бесен. 494 00:41:04,879 --> 00:41:08,382 Разбива сърцето ми да видя баща си такъв. 495 00:41:11,802 --> 00:41:13,137 Но... 496 00:41:16,056 --> 00:41:18,893 Все още не се извиних или му кажете, че е грешка. 497 00:41:20,478 --> 00:41:23,147 Бях подъл брат и просто казах това, което исках да кажа. 498 00:41:25,774 --> 00:41:28,736 В противен случай щях да се поколебая и направих това, което баща ми ми каза да направя. 499 00:41:31,238 --> 00:41:35,451 Обзалагам се, че баща ми се чувства предаден. Изключително. 500 00:41:41,999 --> 00:41:46,045 Чух, че този тайфун ще отмине. 501 00:41:47,254 --> 00:41:49,757 Но отново всички го правят. 502 00:41:50,799 --> 00:41:54,512 Точно като този тайфун, всичко в крайна сметка ще отмине. 503 00:41:56,472 --> 00:41:58,057 Наспи малко, Yeong-ju. 504 00:41:58,807 --> 00:42:00,059 Обичам те. 505 00:42:01,477 --> 00:42:05,356 Мисля, че и аз съм лудо влюбен в теб сега. 506 00:42:06,315 --> 00:42:08,817 МИСЛЯ, ЧЕ СЪЩО СЪМ ЛУДО ВЛЮБЕН В ТЕБ СЕГА 507 00:42:37,972 --> 00:42:39,390 {\an8}СВЕТЪТ НА РАБОТАТА НА ПОДЪРЖЕН ДЕН 508 00:42:39,473 --> 00:42:43,102 {\an8}18 ГОДИНИ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: ОСТРОВ JEJU 509 00:42:43,185 --> 00:42:47,189 СМЕСЕН МАГАЗИН, КИТАЙСКИ РЕСТОРАНТ, РЕСТОРАНТ ЗА САШИМИ, ДОСТАВКА НА КОЛЕТИ… 510 00:43:30,274 --> 00:43:31,817 Нощувката със закуска 511 00:43:32,901 --> 00:43:35,446 не иска суициден гост оставайки на тяхно място. 512 00:43:36,280 --> 00:43:37,698 Имате ли къде да отидете? 513 00:43:40,117 --> 00:43:41,327 Ще трябва да намеря такъв. 514 00:43:52,546 --> 00:43:55,007 Ако не го направите, влезте. Ще ти намеря място. 515 00:43:59,386 --> 00:44:01,597 Влизай. Ветровито е. Ще настинеш. 516 00:44:07,186 --> 00:44:08,937 Няма да правя никакви аванси. 517 00:44:45,516 --> 00:44:46,642 тук 518 00:45:29,435 --> 00:45:30,686 хайде навън 519 00:45:53,083 --> 00:45:57,212 МОТЕЛ БАДАНГ 520 00:45:57,296 --> 00:46:01,175 МОТЕЛ БАДАНГ 521 00:46:34,249 --> 00:46:37,669 Осигурих ти стая с охранителни решетки така че няма да можете да изскочите. 522 00:46:39,171 --> 00:46:41,089 Може да е задушаващо, но понесете. 523 00:46:41,173 --> 00:46:42,424 Наистина се подхлъзнах. 524 00:46:43,300 --> 00:46:44,301 Изведнъж ми се зави свят. 525 00:46:44,384 --> 00:46:47,846 Фактът, че си се качил там вече е достатъчно подозрителен, нахалник. 526 00:47:06,406 --> 00:47:08,742 защо изглеждаш така 527 00:47:12,079 --> 00:47:17,000 През какво сте преминали за да изглеждаш така? 528 00:47:19,920 --> 00:47:21,255 кажи ми 529 00:47:35,936 --> 00:47:37,437 Просто изживях живота си. 530 00:47:39,022 --> 00:47:40,399 ожених се, 531 00:47:41,316 --> 00:47:42,776 имаше дете, 532 00:47:43,860 --> 00:47:45,237 след това се разведе. 533 00:47:48,198 --> 00:47:49,408 Детето ми… 534 00:47:51,702 --> 00:47:53,370 накрая живее с баща си. 535 00:47:56,748 --> 00:47:58,333 И сега съм тук. 536 00:48:51,678 --> 00:48:56,141 ДОНГ-СОК 537 00:49:01,063 --> 00:49:03,231 Виждам, че не си си сменил номера. 538 00:49:04,107 --> 00:49:06,234 Исках да проверя ако вашият номер беше същият. 539 00:49:07,194 --> 00:49:08,403 Не мисли за умиране. 540 00:49:09,237 --> 00:49:10,697 Не ме притеснявай. 541 00:49:11,573 --> 00:49:13,200 СЕОН-А 542 00:49:31,009 --> 00:49:32,928 Мислех, че ще напуснеш училище. 543 00:49:34,346 --> 00:49:35,889 Защо си в униформата? 544 00:49:35,972 --> 00:49:39,226 Отивам да кажа на моя учител че отпадам. 545 00:49:39,309 --> 00:49:41,103 Направете го, ако имате желание за смърт. 546 00:49:43,105 --> 00:49:45,315 Изчакайте и вижте какво ще се случи, ако го направите. 547 00:50:03,208 --> 00:50:05,794 Хьон, ти беше прав. 548 00:50:07,003 --> 00:50:09,089 Тайфунът току-що премина. 549 00:50:10,424 --> 00:50:12,175 Нека се развеселим. 550 00:50:43,290 --> 00:50:46,418 Пазарът отваря днес, така че тръгвам на работа. 551 00:50:47,002 --> 00:50:49,421 Обади ми се след училище. 552 00:50:49,504 --> 00:50:51,006 Ще те закарам в болница. 553 00:51:35,967 --> 00:51:37,636 БАНГ ХО-СИК 554 00:51:39,304 --> 00:51:40,555 {\an8}ЮНГ ИН-ГВОН 555 00:51:40,639 --> 00:51:42,557 Проклет да си. 556 00:51:42,641 --> 00:51:44,726 - Хей, дръж го неподвижен. - Копеле! 557 00:51:46,394 --> 00:51:48,313 Ин-гуон! Отдръпни се! 558 00:51:48,396 --> 00:51:49,397 движи се! 559 00:51:50,941 --> 00:51:52,317 хайде де! Бягай! 560 00:51:53,777 --> 00:51:55,487 Загуби пожарогасителя, мръсник! 561 00:52:21,388 --> 00:52:23,265 Хо-сик е комарджия. 562 00:52:24,391 --> 00:52:26,142 Той не е част от нашата банда. 563 00:52:26,726 --> 00:52:28,478 Той дойде да ме види и се включи. 564 00:52:43,285 --> 00:52:46,162 Огън! 565 00:52:46,246 --> 00:52:47,497 Огън! 566 00:52:47,581 --> 00:52:49,958 Хей, спри! тук! 567 00:52:50,041 --> 00:52:52,419 хайде де! побързайте! 568 00:52:53,086 --> 00:52:54,838 ЛЕД БЪРЗА ДОСТАВКА ДО ВСИЧКИ ОБЛАСТИ В JEJU 569 00:53:04,055 --> 00:53:08,894 BANG FAMILY ICE 570 00:53:11,521 --> 00:53:13,607 - Приятен ден. -Ти също. 571 00:53:13,690 --> 00:53:16,610 там! 572 00:53:17,319 --> 00:53:18,445 хей 573 00:53:20,280 --> 00:53:22,574 Ин-гуон. хей 574 00:53:32,876 --> 00:53:36,755 Когато Yeong-ju порасне, да станем свекъри. 575 00:53:38,590 --> 00:53:43,053 Току що навършиха годинка. Ще им трябват години, докато пораснат. 576 00:53:43,136 --> 00:53:45,805 Ще пораснат за нула време, мръсник такъв. 577 00:53:48,016 --> 00:53:49,434 Добре, Ин-гуон. 578 00:53:50,644 --> 00:53:52,187 Да станем свекъри. 579 00:53:52,687 --> 00:53:56,399 Така че, моля те, не умирай. По дяволите! 580 00:54:12,207 --> 00:54:14,250 BANG FAMILY ICE ABANG SUNDAE 581 00:54:42,195 --> 00:54:45,949 И синът, и бащата имат начин да обърква живота ми. 582 00:54:46,032 --> 00:54:47,200 Тези копелета. 583 00:54:47,283 --> 00:54:49,369 И дъщерята, и бащата 584 00:54:49,452 --> 00:54:50,954 са нагли както винаги. 585 00:54:52,580 --> 00:54:53,832 УЧИТЕЛСКИ КАБИНЕТ 586 00:54:55,625 --> 00:54:58,670 Хей, чух, че ще имаш бебе и все още остават в училище. 587 00:54:58,753 --> 00:55:00,547 Сега ще ставаш баща. 588 00:55:01,381 --> 00:55:02,465 нали 589 00:55:03,508 --> 00:55:04,843 Грижете се добре за себе си. 590 00:55:06,386 --> 00:55:08,263 браво за теб 591 00:55:14,769 --> 00:55:17,647 Аз съм на твоя страна. Бъдете силни. 592 00:55:23,069 --> 00:55:25,363 - Върви, Йонг-джу! Давай, Хьон! - Върви, Йонг-джу! Давай, Хьон! 593 00:55:25,447 --> 00:55:28,742 - Върви, Йонг-джу! Давай, Хьон! - Върви, Йонг-джу! Давай, Хьон! 594 00:55:28,825 --> 00:55:30,160 стига бе! 595 00:55:31,202 --> 00:55:32,662 Защо всички сте се събрали тук? 596 00:55:33,371 --> 00:55:35,373 от какво се вълнуваш По-тихо! 597 00:55:36,166 --> 00:55:38,376 - Върви, Йонг-джу. Тръгвай, Хьон. - Върви, Йонг-джу. Тръгвай, Хьон. 598 00:55:38,460 --> 00:55:40,587 -Разкарай се! - Върви, Йонг-джу! Давай, Хьон! 599 00:55:40,670 --> 00:55:43,131 - Върви, Йонг-джу! - Върви, Йонг-джу! Давай, Хьон! 600 00:55:48,178 --> 00:55:49,512 Попитах нашите съученици 601 00:55:50,221 --> 00:55:52,599 дали са за или против президентът на класа остава в училище 602 00:55:52,682 --> 00:55:54,017 след раждане. 603 00:55:56,770 --> 00:55:58,021 Деветдесет процента бяха за. 604 00:55:58,772 --> 00:56:02,484 И аз също. Само да те уведомя, приятелю. 605 00:56:11,242 --> 00:56:13,578 Вие ще имате бебе докато си още на училище? 606 00:56:14,079 --> 00:56:15,455 Вие пънкари. 607 00:56:15,538 --> 00:56:18,500 Тези с добри оценки понякога създава големи проблеми. 608 00:56:19,501 --> 00:56:21,127 Трябва да те е срам. 609 00:56:23,588 --> 00:56:25,256 Какво лошо има в това да си влюбен? 610 00:56:27,300 --> 00:56:28,426 Слушай, нахалник. 611 00:56:29,094 --> 00:56:32,305 Какво ще научат другите деца от вас двамата? 612 00:56:32,388 --> 00:56:34,599 Ти си президентът на училището и вицепрезидент. 613 00:56:34,682 --> 00:56:36,059 Нямате ли срам? 614 00:56:37,685 --> 00:56:39,354 Само аз ли се срамувам? 615 00:56:40,021 --> 00:56:42,190 Иска ми се детето ми да не го прави свърши като теб. 616 00:56:51,282 --> 00:56:52,367 последвайте ме 617 00:56:58,540 --> 00:57:00,667 ФОРМА ЗА ДОГОВОР ТРЯБВА ЛИ BANG YEONG-JU ДА ОСТАНЕ В УЧИЛИЩЕ? 618 00:57:02,377 --> 00:57:03,837 Бащите ви одобряват ли? 619 00:57:06,172 --> 00:57:07,340 още не 620 00:57:08,007 --> 00:57:11,636 Дори и да не го одобряват, все пак ще имаме бебето. 621 00:57:12,804 --> 00:57:14,180 Съжалявам, госпожо. 622 00:57:14,264 --> 00:57:16,724 Оценките ми няма да паднат дори след като родя. 623 00:57:16,808 --> 00:57:18,309 Моля, нека остана в училище. 624 00:57:18,393 --> 00:57:19,727 Ако получа регионални помощи, 625 00:57:19,811 --> 00:57:21,980 Кълна се, че ще вляза Национален университет в Сеул. 626 00:57:23,314 --> 00:57:25,900 Говорих с директора и зам.-директор. 627 00:57:27,152 --> 00:57:29,904 И двамата смятат, че вие двамата трябва да се прехвърлите... 628 00:57:29,988 --> 00:57:31,781 Ще напусна училище от днес. 629 00:57:33,324 --> 00:57:36,578 Но няма причина за Yeong-ju да напусне или да прехвърли училище. 630 00:57:37,162 --> 00:57:40,915 „Ученикът не трябва да бъде дискриминиран срещу поради бременност или раждане." 631 00:57:41,499 --> 00:57:43,418 Има го в Наредбата за правата на студентите. 632 00:57:44,586 --> 00:57:46,296 Моля, помогнете ни, госпожо. 633 00:57:46,379 --> 00:57:48,840 Учих много усилено. Вие го знаете. 634 00:57:57,098 --> 00:57:58,224 първо... 635 00:57:59,434 --> 00:58:00,977 заведете бащите си на училище. 636 00:58:10,612 --> 00:58:12,071 Не е ли уморително за тялото ви? 637 00:58:14,157 --> 00:58:15,492 Така е. 638 00:58:17,660 --> 00:58:19,537 По-добре се отнасяй добре с нея. 639 00:58:20,747 --> 00:58:21,831 ще го направя 640 00:58:33,384 --> 00:58:34,886 ТАТО 641 00:58:42,894 --> 00:58:44,020 здравей 642 00:58:46,439 --> 00:58:49,400 -Колко свършва училището? -Вече свърши. 643 00:58:50,652 --> 00:58:53,196 Защо не се обади? Казах, че ще те заведа в болница. 644 00:58:53,780 --> 00:58:55,907 не отивам Днес имам частен урок. 645 00:58:55,990 --> 00:58:57,200 Освен това учителят ми иска да те види. 646 00:58:58,868 --> 00:59:00,370 Елате да разгледате нашата опашка. 647 00:59:02,372 --> 00:59:04,207 Защо вашият учител иска да ме види? 648 00:59:04,290 --> 00:59:07,085 Казах й, че искам да остана в училище след като родя. 649 00:59:08,628 --> 00:59:11,381 Кажи ми, когато си свободен. Ще уредя среща с нея. 650 00:59:11,965 --> 00:59:14,133 хей Банг Йонг Джу. 651 00:59:14,842 --> 00:59:16,594 Да не си загубил ума? 652 00:59:17,178 --> 00:59:18,179 хей здравей 653 00:59:18,721 --> 00:59:21,182 По дяволите! 654 00:59:21,266 --> 00:59:22,475 -По дяволите! -Хей! 655 00:59:23,059 --> 00:59:25,812 Защо ругаеш пред всички старейшини? 656 00:59:26,896 --> 00:59:28,648 Този проклет лунатик. 657 00:59:31,526 --> 00:59:33,820 Номерът, на който се обаждате в момента е недостъпен. Моля... 658 00:59:35,863 --> 00:59:36,698 мамка му! 659 00:59:36,781 --> 00:59:38,741 Хо-сик! 660 00:59:38,825 --> 00:59:41,327 -Може ли малко коса? -О, разбира се. Опашка за коса? 661 00:59:48,126 --> 00:59:50,211 какво... 662 00:59:51,296 --> 00:59:54,841 Боже, това е лошо. 663 00:59:54,924 --> 00:59:56,676 Предполагам, че знае за Yeong-ju. 664 00:59:56,759 --> 00:59:58,678 Случи ли се нещо с Yeong-ju? 665 00:59:58,761 --> 01:00:00,096 Просто се върни на работа. 666 01:00:01,306 --> 01:00:03,766 Направете почивка. Прекаляваш. 667 01:00:06,853 --> 01:00:08,813 БЕОЛИДАЛИ КАФЕ МЕНЮ 668 01:00:08,896 --> 01:00:10,231 добре съм 669 01:00:15,570 --> 01:00:17,989 Донесох ти супа с мелби с юфка. Яжте. 670 01:00:18,656 --> 01:00:21,618 - И двамата пропуснахте обяда. -Нещо не е наред ли? 671 01:00:21,701 --> 01:00:24,579 Хо-сик е кротък като агне. Никога преди не съм го чувал да ругае. 672 01:00:24,662 --> 01:00:26,497 Скарали ли са се Хо-сик и Йонг-джу? 673 01:00:26,581 --> 01:00:28,124 аз не знам 674 01:00:30,376 --> 01:00:32,837 Той мисли за света на дъщеря си. 675 01:00:32,920 --> 01:00:34,130 Той никога не би. 676 01:00:34,213 --> 01:00:37,467 Хората се карат от любов. Ако не, защо ще се карат? 677 01:00:41,721 --> 01:00:44,265 Dong-seok не е тук днес. 678 01:00:46,184 --> 01:00:49,562 Мисля, че Dong-seok познава жената който падна във водата вчера. 679 01:00:49,646 --> 01:00:51,230 Явно е тръгнал след нея. 680 01:00:52,482 --> 01:00:53,691 Купете зеленчуци. 681 01:00:54,275 --> 01:00:55,610 Купете малко… 682 01:01:00,740 --> 01:01:04,410 Здравейте, г-н Юнг. Хьон е бил пропускане на часове в академията 683 01:01:04,494 --> 01:01:07,747 без да ни уведомите предварително, и той не отговаря на телефона си. 684 01:01:07,830 --> 01:01:10,166 Случи ли му се нещо? 685 01:01:10,249 --> 01:01:12,293 Бяга от уроци в академията? 686 01:01:14,921 --> 01:01:17,757 Това дете сигурно е полудяло. 687 01:01:28,768 --> 01:01:31,145 Какво ще правиш с Yeong-ju? 688 01:01:32,689 --> 01:01:34,273 Не ми казвай, че планираш да й позволи да роди бебето. 689 01:01:39,237 --> 01:01:40,697 Мислиш ли, че съм луд? 690 01:01:41,447 --> 01:01:43,408 Не й позволявам продължете кръвната си линия. 691 01:01:56,671 --> 01:01:58,506 - Моята кръвна линия? -Точно така. 692 01:01:59,257 --> 01:02:00,466 Вашата кръвна линия. 693 01:02:32,248 --> 01:02:34,792 Заведи Yeong-ju в добра болница и се отървете от бебето. 694 01:02:36,002 --> 01:02:37,628 Не губете време. 695 01:02:56,773 --> 01:02:58,816 -Хвърлете до! -Хайде де! 696 01:02:58,900 --> 01:03:01,736 -Гей! -Направи! 697 01:03:03,446 --> 01:03:05,239 -Това е правете! -Това е правете! 698 01:03:05,323 --> 01:03:06,282 - Мой ред. - Давай. 699 01:03:06,365 --> 01:03:08,034 - Още веднъж. - Само още веднъж. 700 01:03:08,117 --> 01:03:09,368 -Дай ми ют! -Хайде де! 701 01:03:10,661 --> 01:03:12,330 -Хубаво! -Хубаво! 702 01:03:13,706 --> 01:03:15,416 Дайте ни парите! 703 01:03:15,958 --> 01:03:18,169 - Дай ми парите си! - Дай го тук! 704 01:03:18,252 --> 01:03:19,420 Предай го! 705 01:03:44,654 --> 01:03:48,115 -Хо-сик, трябва да ядеш. -Хо-сик, ела да говориш с нас. 706 01:04:14,141 --> 01:04:15,434 аз съм гладна 707 01:04:17,144 --> 01:04:18,229 вярно 708 01:04:32,034 --> 01:04:33,911 Хо-сик, може ли да поговорим? 709 01:04:34,537 --> 01:04:36,122 -Хей -Хо-сик. 710 01:04:37,748 --> 01:04:40,042 Напълно го е загубил. 711 01:05:02,148 --> 01:05:03,733 - Довиждане, сър! - Довиждане, сър! 712 01:05:04,442 --> 01:05:06,360 -По дяволите. Пак ли си тук? -Ин-гуон. 713 01:05:07,737 --> 01:05:09,947 Помогни ми за последен път. 714 01:05:10,031 --> 01:05:12,450 Проклет да си. Това каза последния път. 715 01:05:12,533 --> 01:05:15,119 Казах ти да спреш да залагаш. Може и да те убия. 716 01:05:18,539 --> 01:05:20,124 Майката на Йонг-джу избяга. 717 01:05:25,254 --> 01:05:29,091 Йонг-джу не е ял нищо. 718 01:05:33,804 --> 01:05:35,473 Йонг-джу. 719 01:05:36,599 --> 01:05:38,893 Господи, виж се. 720 01:05:41,270 --> 01:05:43,105 Кажете "Мога ли малко пари?" 721 01:05:43,189 --> 01:05:45,399 Може ли малко пари? 722 01:06:10,174 --> 01:06:12,677 Чувства ли се приятно да използваш дъщеря си за пари? 723 01:06:13,678 --> 01:06:15,471 Ти, беден неудачник. 724 01:06:20,184 --> 01:06:21,686 Татко, имам пари. 725 01:07:20,786 --> 01:07:21,829 Излезте навън. 726 01:07:23,164 --> 01:07:24,707 Проклето копеле. 727 01:07:25,958 --> 01:07:27,418 Какво става между вас двамата? 728 01:07:42,683 --> 01:07:44,018 там. Излязох навън. 729 01:07:46,228 --> 01:07:48,606 Какво сега, копеле? 730 01:07:49,356 --> 01:07:51,108 -О, боже! - Копеле! 731 01:07:51,192 --> 01:07:54,779 -Престани! -Ти задник! Ела тук, копеле! 732 01:07:55,488 --> 01:07:57,073 Изметник! 733 01:07:57,656 --> 01:07:59,075 Проклет да си! 734 01:07:59,658 --> 01:08:01,160 ела тук! 735 01:08:36,612 --> 01:08:38,781 {\an8}Ти беше единственият, на когото можех да разчитам. 736 01:08:38,864 --> 01:08:40,699 {\an8}-Спри! -Забравихте ли? 737 01:08:40,783 --> 01:08:42,284 {\an8}Защото никога не бих могъл да забравя това. 738 01:08:42,368 --> 01:08:45,371 {\an8}Мога ли да обичам лъжец? 739 01:08:45,454 --> 01:08:46,330 {\an8}YEONG-ОК 740 01:08:46,413 --> 01:08:48,541 {\an8}Ами вие, капитане? Не ти ли липсвам? 741 01:08:48,624 --> 01:08:49,708 {\an8}Не трябва ли да ходиш на училище? 742 01:08:49,792 --> 01:08:51,544 {\an8}-О, скъпи! -Боже. 743 01:08:53,420 --> 01:08:54,797 {\an8}Имате ли нужда от помощ? 744 01:08:55,381 --> 01:08:56,841 {\an8}Ти си напуснал гимназия. 745 01:08:56,924 --> 01:08:58,884 {\an8}Защо ще живее с човек като теб? 746 01:08:58,968 --> 01:09:00,928 {\an8}Татко. Просто кажи да. 747 01:09:01,554 --> 01:09:04,932 {\an8}Ще спася теб и Хьон от съсипването на живота ви. 748 01:09:05,015 --> 01:09:06,100 {\an8}Пусни я. 749 01:09:06,183 --> 01:09:08,144 {\an8}Казах, пусни! 750 01:09:12,231 --> 01:09:17,236 {\an8}Превод на субтитрите от: Ja-won Lee