Original subtitles

Papa.

M'n dochter. Mae, ik ben blij dat je er bent.

Je aanwezigheid luistert het feest op.

Let er niet op, ooit accepteert hij je wel.

Dat is meneer Wong. - Wie?

Hij geeft deze receptie.

Het is een zakenman, en hij leidt een machtige triade.

Gaat u zitten.

Wat een elegantie. - Mr Wong is erg gul en bijzonder machtig.

Hij is wel erg gedistingeerd. - Absoluut.

Hoe groot zou z'n fortuin zijn?

Snel.

Twee indringers in uw kantoor.

Zet alle uitgangen af.

Wie kan dat geweest zijn?

De vraag is niet wie 't was, maar wie de opdracht gaf.

Niet doen.

Heb je 'm? - We moeten gaan.

Breng de draak in veiligheid. We laten ze 'n eind rennen.

Tot op de afspraak.

Ons leven zal veranderen, Tsu.

Bedankt dat jullie er zijn.

We kennen elkaar alleen van horen zeggen.

Ledereen doet z'n ding. We kunnen onze sport samen bekendmaken.

Zullen we 'n wedstrijdje houden om kennis te maken? Lk ben L�o.

Hoi, ik ben Logan. - Kenjee.

We vormen twee teams.

Zie je dat dak daar? De ploeg die de bal daar legt, wint.

De bal.

Ja. Ik heb de bal.

Jouw beurt.

Vooruit.

Hier. Hier.

De bal. Geef me de bal.

Geef me de bal.

Ik heb 'm. Ik heb 'm.

Yaguy. - Nee.

Stom.

Kom op, hier.

Een punt. - Het is nog niet afgelopen.

Hij heeft de bal. Hij heeft 'm.

Knap gespeeld.

New York. Een gave stad. Je boft maar.

Waar woon jij? - Afrika. Kinshasa.

Bangkok, daar gaat niks boven. - Azi�. Waarom niet?

Waar gaat 't over?

Een sportzaal voor straatjongeren. Doe mee.

Sorry. M'n zoontje wacht op me. - Ik heb niks tegen wat exotisme.

Ik help wel. Het ligt op de route.

In plaats van uit te zwermen gaan we samen naar Thailand.

Over zulke dingen moet je niet te lang nadenken.

Kom.

Dit is wel gaaf, L�o.

Wanneer begint de training? - We moeten bij ons ook zoiets doen.

Dit wordt mega, mannen.

Het is magisch.

Je hebt hier 'n paradijs. Je bent hier thuis.

Ik werd al ongerust.

Heb je 'm? Laat zien. - Ik heb 'm niet.

Ik heb 'm gelaten waar hij thuishoort. Sorry dat we uw tijd verdaan hebben.

Wendt u zich maar tot iemand anders.

Nee, wacht. Ze is nog jong.

Luister niet, meester. Laat ons onze trouw bewijzen.

Door voor hem te kruipen?

We smeken u onze excuses te aanvaarden.

De diefstal moest Wong vernederen voor de genadeslag.

Dan zou ik de stad beheersen. Je staat bij mij in het krijt. Pas op.

Kitano, je kent onze regels.

Onze leden trouwen niet met buitenlanders.

Ik weet het. Omdat ik een Chinese liefheb...

word ik gestraft en weggejaagd...

als een ordinaire knecht.

Maar ik zweer, Misawa, dat ik als een meester terugkom.

Ik geef m'n familie haar verloren eer terug.

Als je faalt, verlies je veel meer.

Je verliest je leven, en bovenal je vrouw.

Ik kan ook slagen.

Ik kan het leeuwendeel van Wong's rijk veroveren.

Ik ben zijn schoonzoon, of hij dat nu wil of niet.

Pas op voor Kien en Tsu.

Zij kunnen je verraden. Ze zijn zelf ook Chinezen.

Veel moeite zou het ze niet kosten.

Ze hebben honger. Ze zullen tot het uiterste gaan.

Ja, maat. Ik wil kip.

Ik moet je worst niet.

Nee, de hele kip. De kip die ik daar zie. Kukeleku.

Het is voor ons drie�n.

Nee, da's vlees. Dat moet ik niet. Ik wil de hele kip.

Rice, chicken. Die kip daar.

Rustig.

Rustig, had ik gezegd. - Hou je gemak.

Niemand reageert. - Laat maar.

Als ik toekijk, ben ik medeplichtig. - Beheers je.

Kom mee.

Heel goed. - Dat was geweldig.

Ik ken er eentje die blij zal zijn.

Kom, jongens. Je moet niet bang zijn.

Zo, da's beter, h�?

Lk hoor dat je naar je grootvader gaat. - Ja, dat had ik me voorgenomen.

Heb je hem al lang niet gezien? - Ik ken hem niet.

Misschien ben ik daarom wat bang.

Hij zal blij zijn je te zien. - Ik hoop het.

Ons gemengd bloed blijft een barri�re. Alleen de yakuza bieden ons 'n toekomst.

Waarom wil je zo dicht bij 't doel alles kapotmaken?

We hebben ons vergist, Kien. Vanaf het begin.

M'n kleine zusje dat alles meent te weten en te begrijpen.

Ooit vermoorden de triades ons om wat we gedaan hebben.

En als zij 't niet doen, doet Kitano het wel.

Je vergist je. Hij heeft ons nog nodig.

Ze heeft geen offers gebracht om ons criminelen te laten worden.

Vanwege haar bloed hebben de triades ons verbannen...

als ordinaire vreemdelingen.

Zeg me wat ze ons heeft nagelaten...

behalve verdriet en angst om te leven.

Ze is dood, Kien. Ze liet ons niet in de steek, ze is dood.

Ik zal er altijd voor je zijn.

Wil er iemand trainen?

Lk vertrouw 't niet. - We proberen 't.

Ok�, kom op.

Kijk uit.

Dat is link.

Nu laat ik ze niet gaan.

H� Fransoos, waren we niet duidelijk genoeg?

L�o, ken je hen?

Driehoek.

Om je gewelddadigheid te begrijpen...

moet je jezelf altijd in de plaats stellen van degene die jij slaat.

Wegwezen.

H� Fransoos, geef het bericht door: Bangkok is 'n slagveld.

Geen speelterrein.

Kom.

Bedankt voor je hulp. - Je bent hier op zijn terrein.

Hoezo? We wilden niet vechten, alleen trainen.

Trainen?

Hij mag ons niet samen zien.

Ga weg, of hij maakt jullie allemaal af.

Had ons gewaarschuwd. - Dit verwachtte ik niet.

Bij aankomst wilden ze me afschrikken. Maar als je toegeeft, heb je geen leven.

Ik beschouwde 't als afgehandeld. - Dat is het dus niet.

We hebben met ons leven gespeeld. - Sorry, ik geef mijn sportzaal niet op.

De dag dat je je door je agressie laat domineren...

zal het al te laat zijn.

Wat ga jij doen? - M'n gedachten op 'n rijtje zetten.

Als je wilt blijven, ben je welkom. - Dank je.

Ik ga ook.

En jullie? - Ik ga naar huis. Ik ben al te lang weg.

Laten we hier overnachten. Morgen nemen we de ochtendvlucht.

Kom, we moeten een hotel zoeken.

Is het nog ver?

Tel je?

Nee. Het zijn de namen van wie er niet meer zijn, om hen nooit te vergeten.

Waar heb je het over?

De oorlog in mijn dorp. Ik praat er liever niet over.

Met mij. Is hij er? - Ja, hij is er. Wil je hem spreken?

Je wilt met hem praten. - Geef hem nou.

Rustig maar.

Ik ben ver weg, maar ik hou van je en denk vaak aan je.

Echt waar? - Daar mag je niet aan twijfelen.

Heb je m'n hanger nog? - Ik doe hem nooit af.

Papa, ik mis je. - Ik hou heel veel van je mama en jou.

Mama, papa moet je iets zeggen.

Hallo, ja?

Alles goed met je? - Ja.

Zeg eens... Wat wil je dat ik zeg?

De groeten. - De groeten. Pas goed op jezelf.

Tot gauw. - Juist, ja. Tot gauw.

Gescheiden? - Nee, alleen ver van elkaar.

En jij? - De ware nog niet gevonden.

Anders dan sommigen.

Kien?

Kom erin.

Enig idee wat we gaan doen?

Lk reis geen duizenden kilometers om in Bangkok te knokken.

Dat hoeft voor mij niet meer.

Ik had het haar moeten vragen. - Die kleine Aziatische?

Ze staat aan de verkeerde kant. - Ik wil niet voorbarig oordelen.

Ben je nu al vergeten wat er gebeurde? - Ik weet het.

Ze geeft alleen problemen. Vergeet haar.

Kenjee, verpest je leven niet. Hij is het niet waard.

Nee. Schei uit, Kenjee. Nee.

Wat doe jij hier?

Zo bedoel ik 't niet.

Laat me met rust. - Kunnen we niet praten?

Waar ben je bang voor? Jij kwam mij opzoeken.

Ga weg. Alsjeblieft.

Papa. - M'n jongen.

Ik ben blij u hier bij mij thuis te mogen ontvangen.

Ik ben hier alleen om m'n dochter te plezieren.

Het is goed om onze families en culturen met elkaar te verzoenen.

Onze waarden zijn te verschillend. Dat zul je wel nooit begrijpen.

Volgens een oude regel van onze triade zal ik je nooit kunnen vertrouwen.

Kitano. - Het spijt me. Ik moet gaan.

Bedankt voor deze tweede kans.

Wong heeft lang moeten wachten op een stamhouder.

Zijn ontvoering breekt z'n hart. - Nu stel ik u niet teleur.

Ik ben zo terug. - Ben je gek?

Vandaag niet, jongens. Kom morgen terug.

Ze kwamen goed weg. - Wil je ze soms aftroeven?

Het is aanlokkelijk. - Wat?

Daar doe ik niet aan mee.

Yaguy, kom even.

Hij heeft gelijk, hij is vader.

Maar ik doe mee. Anders kan ik m'n sportzaal wel vergeten.

We brengen hem naar 't vliegveld en pakken ze aan.

Goed dan, maar snel.

Neem me mee...

Daar is ze. Daar.

Tsu, Kien wil je spreken.

Zeg hem dat hij 't zelf oplost. - Doe het zelf.

Die idioot snapt het nog niet.

Bemoei je er niet mee.

Vlug.

Deze kant op.

Kom mee.

Vertrouw me.

Je grootvader wist dat je zou komen.

Hij heeft zoveel over je verteld dat ik je beter ken dan jijzelf.

Je hebt een lange weg afgelegd. - Dank u dat u me ontvangt.

Je grootvader zou trots zijn als hij wist dat je onder zijn mensen bent.

Ik had al veel eerder moeten komen.

Hij is hier nog steeds, weet je. Z'n geest wacht nog altijd op je.

Deze tempel is zijn woning. Die heeft hij niet verlaten.

Hij is hier en daar. Overal tegelijk.

Hij is in de bomen. Hij is in de wind. Hij is in jou.

Hier vinden ze ons nooit. - Ik wil uitleg.

Wat moet je met mijn levensverhaal? - Misschien wil ik dan blijven.

Je snapt het toch niet. - We zullen zien.

Hij zorgde voor me toen ik klein was. Zonder hem zou ik al dood zijn.

Ik kan hem niet in de steek laten.

Wat is hij van jou?

M'n broer.

Laat me dan helpen.

Wong heeft lang moeten wachten op een stamhouder.

Zijn ontvoering breekt zijn hart.

Kitano was bloedserieus.

We kunnen het ook zonder haar.

Maar wat deed ze bij hem? Ziet ze dan niet dat hij gevaarlijk is?

Jij denkt te veel na. Het is tijd voor daden.

Vooruitdenken voorkomt fouten.

Zeg dat tegen je zus. Het is haar schuld dat het zover kwam.

Na de ontvoering neemt Kitano ons op in zijn groep.

Het wordt een slachting.

Kitano geeft ons de kans onze blunder goed te maken.

Dit is onze laatste kans. Ditmaal stellen we hem niet teleur.

Dit is niet het moment om zwak te zijn.

Waarom ben je er niet? - We moeten praten.

Wil je praten? Waarover dan?

Over Wong's zoon? - Doe het niet.

Er is een andere oplossing.

Logan zal ons helpen.

Doe jij het op jouw manier, ik doe het op de mijne.

Alles wat er gebeurt zal jouw schuld zijn.

Kien.

Ik moet hem tegenhouden. Ik moet iemand waarschuwen.

Denk om wat ik gezegd heb.

Wacht op me.

Ik kom je halen.

Vertrouw me.

Dit is hun schuilhol. Na het eerste gedonder ben ik ze gevolgd.

Ze houden niet op tot het beslecht is.

Jij daar, ken je ons nog?

We pakken ze later wel. Nu hebben we geen tijd.

Verdomme.

Je hoefde alleen de weg te versperren. - Ja, ik ben wat ver gegaan.

Rennen.

Yaguy, je hebt het verknald.

We moeten weg. - We gaan apart. We zien elkaar boven.

Deze kant op.

Je krijgt me niet.

Wat moet je hier?

Jij bent begonnen. Wij slaan alleen terug.

Het was een grove blunder hier te komen.

Dat kost jullie de kop.

Jij praat te veel.

Als je me echt wilde doden, had je dat al lang gedaan.

Wegwezen.

We hadden je nooit moeten vertrouwen. Je bent geen haar beter dan je zus.

De yakuza en de triades zullen wedden om wie ons eerst afmaakt.

Vanaf nu is het elk voor zich. We hebben geen alternatief.

De zus van Kien is er.

Kitano had haar bevolen uw familiezegel te stelen...

en vannacht uw zoon te ontvoeren.

Hiermee wis je je belediging aan mij niet uit.

Maar misschien redt het uw leven en dat van uw zoon.

Denk je dat we zo zwak zijn? - In een oorlog is niemand veilig.

Ook jullie niet. Ik wil jullie niet meer in deze stad zien.

Maar voor je verdwijnt, moet je iets voor me doen.

Mae, ik geef je iemand.

Ze gaat je iets zeggen over je man.

Ja.

Nog steeds niets? - Nog steeds niets.

Mae is net vertrokken.

Ik weet niet waarheen.

Het spijt me...

vriend.

Je kunt gaan.

Wat er verder gebeurt...

gaat alleen mij aan.

Kien en Tsu hebben ons verraden.

Met de Fransen willen ze de ontvoering voorkomen.

Verdomme.

Ik kan hem niet in de steek laten.

Kien?

Afgerekend met je geesten? - We moeten hier weg.

Je hebt haar gevonden.

Waar komen die vandaan?

Logan.

Onze nieuwe meester wil dat ik je laat leven. Voorlopig.

Nee.

Bedankt voor jullie waardevolle hulp.

Maar de yakuza duldt geen verraders.

Ga eens kijken of alles klaar is.

Het spijt me. M'n vrienden lopen gevaar. Ik moet gaan.

De weg naar hen toe brengt je dichter bij je grootvader.

Je bent hier altijd welkom, zoon van de wind.

Waarom ben je ons die avond gevolgd?

Wat heb je m'n maat aangedaan?

Wat maakt het jou uit? - Het is jouw schuld.

Je bent me een verklaring schuldig.

Dat mag je niet zeggen. - Ga je me soms slaan, zoals je broer?

Hij wilde je alleen helpen en nu is hij dood.

Meester, hij is het.

Je zus en d'r vriend worden ongeduldig. En we hebben een van de Fransen.

Waar en wanneer? - Twaalf uur op het industrieterrein.

Als je de deur opent, slacht ik je af.

Waar ga je heen?

Als je weggaat van de wind, ga je weg van het leven.

Wees niet bang. Laat de wind je tot ons voeren.

Klamp je vast.

Hoe voel je je?

Wat is er gebeurd? - Logan, waar is Kenjee?

Daarvoor kwam hij niet.

Het is waar. Nu staan we quitte.

Ze hebben mijn zus en jullie vriend.

Wie bedoelt hij? - De yakuza.

Door ons aan te vallen heb je hun plan gedwarsboomd.

Nu hebben ze het op jullie en mijn leven gemunt.

Doe maar wat jullie willen, maar ik ga met hem mee.

We keren niet allemaal levend terug.

Voel je dus niet verplicht mee te komen.

Samen uit, samen thuis.

Ze zijn in de westvleugel.

En jij? - Ik heb een afspraak.

Waar is ze? - In veiligheid.

Voorlopig.

Wat dacht je dan?

Waar is die andere?

Je bent moedig. Maar je zus gaat eraan. - Nee. Vrienden zorgen voor haar.

Kenjee, alles ok�?

Nee.

Wat is er?

Hij is blij je te zien.

Je hebt de liefde van mijn dochter verraden...

Nu moet je je daden onder ogen zien.

Ik ben blij dat je er bent.

Je hebt ons beledigd en je zult boeten.

We zijn hier gekomen om onze eer te verdedigen.

Als je hem doodt, word je een van ons, Kien.

Dat wilde je toch?

Hier is de uitgang.

Wacht even. We laten haar broer niet achter.

Doe het niet of je wordt net als zij.

Meester. - Het is afgelopen. Ze zijn te talrijk.

Mijn dood moet volstaan. Ik hoop dat ze jullie sparen.

Zeg m'n vrouw dat ik van haar hou.

Over enkele minuten komt de politie.

Tijd genoeg om jullie meester te volgen in schande en bloed.

Onze meester wees ons de weg.

Als we ons bloed offeren in de strijd, wassen we zijn eer weer schoon.

Ten strijde.

Vechten of vluchten? - Vechten.

Via de daken? - Nee. Overal staan gewapende mannen.

Je moet de zekerheid van de zege overstijgen...

zonder de nederlaag te vrezen.

Zolang je waardig strijdt, win je.

Je strijdt niet tegen de anderen, maar tegen jezelf.

Verenig onze beide kunsten en beheers je gewelddadigheid.

Dan zal de weg zich voor je openen.

Nee.

Kom.

Nee.

Besef je wat we net gedaan hebben? Stel je voor.

Yaguy, we waren bijna dood. Laat 't even bezinken.

Blijf. Doe het voor mij. - Dat kan niet.

Mannen, voortaan blijven we samen. We blijven samen, h�?

Jij moet nu jouw leven leiden en ik het mijne.

Je hebt het altijd gezegd:

We veranderen niet.

Ren maar, je krijgt hem toch nooit.

Ik had een droom.

De wind dreef me naar jou.

Weet je nog?

Zeg tortelduifjes, hoe zit dat met die afspraak?

Welke afspraak? - Een beetje geduld.

Yamakasi (2004)

The End