1
00:00:58,180 --> 00:00:59,579
お父さん。
2
00:01:00,380 --> 00:01:04,259
私の娘。
メイ、来てくれて嬉しいよ。
3
00:01:04,460 --> 00:01:07,930
あなたの存在がパーティーを明るくします。
4
00:01:14,500 --> 00:01:17,890
気にしないでください。
いつか彼はあなたを受け入れてくれるでしょう。
5
00:01:18,940 --> 00:01:22,091
それがウォンさんです。
- 誰が？
6
00:01:22,300 --> 00:01:24,291
彼はこのレセプションを行っています。
7
00:01:24,500 --> 00:01:29,290
彼はビジネスマンです
そして彼は強力なトライアドを率いています。
8
00:01:37,540 --> 00:01:39,258
座ってください。
9
00:01:45,780 --> 00:01:51,571
なんという優雅さ。
- ウォン氏は非常に寛大で、非常に強力な人物です。
10
00:01:51,780 --> 00:01:55,489
彼はとても優秀です。
- 絶対。
11
00:01:55,660 --> 00:01:58,777
彼の財産はどれくらいになるでしょうか？
12
00:03:07,540 --> 00:03:09,098
素早い。
13
00:03:17,620 --> 00:03:20,418
あなたのオフィスに 2 人の侵入者がいます。
14
00:04:37,540 --> 00:04:39,690
すべての出口を閉めてください。
15
00:04:41,900 --> 00:04:44,733
それは一体誰だったのでしょうか？
16
00:04:45,820 --> 00:04:49,893
問題はそれが誰だったのかということではなく、
しかし誰が命令したのか。
17
00:04:54,740 --> 00:04:56,253
やめてください。
18
00:04:56,420 --> 00:04:59,332
持っていますか？
- 行かなければなりません。
19
00:05:31,940 --> 00:05:37,094
ドラゴンを安全な場所に連れて行きましょう。
しばらく走らせてみました。
20
00:05:38,100 --> 00:05:40,250
待ち合わせでお会いしましょう。
21
00:05:41,700 --> 00:05:44,214
人生が変わりますよ、津。
22
00:06:03,820 --> 00:06:06,129
ここに来てくれてありがとう。
23
00:06:06,300 --> 00:06:09,212
私たちはお互いを知っています
伝聞のみ。
24
00:06:09,380 --> 00:06:14,408
誰もが自分のことをやります。できます
私たちのスポーツを一緒に宣伝しましょう。
25
00:06:18,780 --> 00:06:24,935
競争をしましょうか？
知り合うには？私はロです。
26
00:06:25,100 --> 00:06:27,978
こんにちは、ローガンです。
-ケンジー。
27
00:06:28,300 --> 00:06:30,450
私たちは2つのチームを作ります。
28
00:06:32,860 --> 00:06:37,376
そこの屋根が見えますか？
そこにボールを置いたチームが勝ちます。
29
00:07:00,540 --> 00:07:01,893
ボール。
30
00:07:04,900 --> 00:07:07,289
はい。私はボールを持っています。
31
00:07:20,620 --> 00:07:22,133
あなたの番です。
32
00:07:27,860 --> 00:07:29,213
来て。
33
00:07:30,020 --> 00:07:31,453
ここ。ここ。
34
00:07:38,780 --> 00:07:41,010
ボール。ボールをください。
35
00:07:59,260 --> 00:08:00,818
ボールをください。
36
00:08:06,220 --> 00:08:08,450
持っています。持っています。
37
00:08:17,380 --> 00:08:18,733
ヤグイ。
- いいえ。
38
00:08:21,180 --> 00:08:22,613
バカだ。
39
00:08:22,780 --> 00:08:24,133
さあ、ここ。
40
00:08:39,500 --> 00:08:41,650
ワンポイント。
- まだ終わってないよ。
41
00:08:41,820 --> 00:08:45,176
彼はボールを持っている。
彼はそれを持っています。
42
00:09:36,060 --> 00:09:37,812
よくやった。
43
00:09:40,220 --> 00:09:45,169
ニューヨーク。
クールな街。あなたは幸運です。
44
00:09:45,340 --> 00:09:48,730
どこに住んでいますか？
- アフリカ。キンシャサ。
45
00:09:48,940 --> 00:09:53,730
バンコク、これに勝るものはありません。
- アジア。なぜだめですか？
46
00:09:53,900 --> 00:09:55,413
それは何についてですか?
47
00:09:55,580 --> 00:09:58,413
ストリートユース向けのジム。
参加しませんか。
48
00:09:58,580 --> 00:10:03,654
ごめん。息子が私を待っています。
- 私は少しの異国情緒に対して何も反対しません。
49
00:10:03,820 --> 00:10:06,414
お手伝いします。ルート上ですよ。
50
00:10:06,580 --> 00:10:11,210
群がる代わりに
私たちは一緒にタイに行きます。
51
00:10:12,100 --> 00:10:15,934
そういったことについては
あまり長く考えないでください。
52
00:10:42,260 --> 00:10:43,693
来る。
53
00:10:51,420 --> 00:10:53,331
これはかなりクールだよ、ロ。
54
00:10:57,900 --> 00:11:02,769
トレーニングはいつ始まりますか?
- ここでもそのようなことをしなければなりません。
55
00:11:03,820 --> 00:11:06,380
これは大変なことになるよ、みんな。
56
00:11:08,380 --> 00:11:09,972
それは魔法です。
57
00:11:10,140 --> 00:11:13,212
ここには楽園があります。
あなたはここの家にいます。
58
00:11:48,020 --> 00:11:50,215
もう心配になってきました。
59
00:11:55,460 --> 00:11:59,009
持っていますか？見せて。
- 持っていません。
60
00:12:01,100 --> 00:12:06,811
私はそれをあるべき場所に残しました。
申し訳ありませんが、時間を無駄にしてしまいました。
61
00:12:07,540 --> 00:12:10,577
他の人に目を向けてください。
62
00:12:13,900 --> 00:12:16,573
いや、待ってください。彼女はまだ若いです。
63
00:12:19,900 --> 00:12:24,257
聞かないでください、マスター。
私たちの忠誠心を証明しましょう。
64
00:12:24,420 --> 00:12:27,093
彼に媚びることで？
65
00:12:38,020 --> 00:12:41,376
お願いします
お詫びを受け入れます。
66
00:12:48,740 --> 00:12:53,370
盗難はウォンに屈辱を与えるはずだった
最後の打撃に。
67
00:12:53,540 --> 00:12:58,933
そうすれば私は街を支配するでしょう。
あなたには私に借りがあります。世話をする。
68
00:13:11,500 --> 00:13:14,890
北野さん、私たちのルールを知っていますね。
69
00:13:15,060 --> 00:13:18,370
私たちのメンバーは結婚しません
外国人と一緒に。
70
00:13:18,540 --> 00:13:22,692
知っている。
中国人が大好きなので…
71
00:13:24,780 --> 00:13:28,216
罰を受けて追い出されてしまう…
72
00:13:28,420 --> 00:13:30,854
普通の奉仕者のように。
73
00:13:33,820 --> 00:13:38,450
でも誓います、三沢さん。
マスターとして戻ってくることを。
74
00:13:39,940 --> 00:13:42,454
家族にあげます
彼女の失われた名誉が戻ってきました。
75
00:13:42,620 --> 00:13:46,579
失敗すると、さらに多くの損失が発生します。
76
00:13:48,460 --> 00:13:52,339
あなたは命を失います、
そして何よりあなたの奥さん。
77
00:13:52,500 --> 00:13:54,536
私も成功できるよ。
78
00:13:56,340 --> 00:14:00,936
私は大部分を担うことができます
ウォンの帝国の。
79
00:14:01,100 --> 00:14:05,890
私は彼の義理の息子です、
彼がそれを望むか望まないかにかかわらず。
80
00:14:07,860 --> 00:14:10,374
キエンとツウに注意してください。
81
00:14:11,380 --> 00:14:15,658
彼らはあなたを裏切る可能性があります。
彼ら自身も中国人です。
82
00:14:15,820 --> 00:14:19,130
彼らにとってはそれほど労力はかからないだろう。
83
00:14:19,500 --> 00:14:24,369
彼らはお腹が空いています。
彼らは極端な方向に進むでしょう。
84
00:14:49,020 --> 00:14:51,488
そうだ、相棒。鶏肉が欲しいです。
85
00:14:53,620 --> 00:14:56,259
あなたのソーセージは要りません。
86
00:14:57,300 --> 00:15:01,691
いいえ、鶏肉全体です。
そこで見かけたニワトリ。クケレク。
87
00:15:01,860 --> 00:15:03,532
それは私たち3人のためです。
88
00:15:03,700 --> 00:15:07,898
いいえ、それは肉です。そうすべきではありません。
鶏肉を丸ごと食べたいです。
89
00:15:08,060 --> 00:15:10,893
米、鶏肉。
そこの鶏。
90
00:15:36,740 --> 00:15:38,139
落ち着いた。
91
00:15:39,940 --> 00:15:43,728
落ち着け、と私は言いました。
- 快適に過ごしてください。
92
00:15:44,580 --> 00:15:46,775
誰も反応しません。
- どうでも。
93
00:15:46,940 --> 00:15:50,979
私が見ていたら、私も加担してしまいます。
- 自分自身をコントロールしてください。
94
00:16:00,060 --> 00:16:01,413
来てください。
95
00:16:31,300 --> 00:16:33,973
とても良い。
- それは素晴らしかった。
96
00:16:37,340 --> 00:16:40,457
私は幸せになる人を知っています。
97
00:16:40,620 --> 00:16:44,374
さあ、みんな。恐れる必要はありません。
98
00:16:50,260 --> 00:16:52,137
まあ、そのほうがいいですよね？
99
00:18:16,900 --> 00:18:22,577
おじいちゃんのところへ行くと聞いています。
- はい、それが私が意図したことです。
100
00:18:22,740 --> 00:18:26,938
長い間彼に会っていませんか？
- 私は彼を知りません。
101
00:18:27,100 --> 00:18:29,375
たぶんそれが私が少し怖い理由です。
102
00:18:29,540 --> 00:18:34,330
彼はあなたに会えて嬉しいでしょう。
- そうだといい。
103
00:19:02,820 --> 00:19:08,178
私たちの混合血は障壁のままです。
ヤクザだけが我々に未来を与えてくれる。
104
00:19:08,340 --> 00:19:12,891
なぜそこまで目標に近づきたいのでしょうか？
すべてを破壊しますか？
105
00:19:15,380 --> 00:19:18,816
私たちは間違いを犯しました、キエン。
最初から。
106
00:19:19,860 --> 00:19:25,298
すべてを意味する私の妹
知って理解すること。
107
00:19:25,460 --> 00:19:29,658
いつかトライアドが我々を殺すだろう
私たちがやったことのせいで。
108
00:19:29,820 --> 00:19:33,574
そうでない場合は、
北野はやりますよ。
109
00:19:33,740 --> 00:19:37,176
あなたは間違っています。
彼はまだ私たちを必要としています。
110
00:19:39,580 --> 00:19:44,574
彼女は何も犠牲を払わなかった
私たちを犯罪者にするために。
111
00:19:48,940 --> 00:19:54,378
彼女の血のせいで
トライアドは私たちを追放しました...
112
00:19:54,540 --> 00:19:57,054
普通の見知らぬ人のように。
113
00:19:59,700 --> 00:20:03,534
彼女が私たちに何を残したか教えてください...
114
00:20:03,740 --> 00:20:07,130
悲しみと生きることへの恐怖を除いて。
115
00:20:18,740 --> 00:20:22,938
彼女は死んだ、キエン。
彼女は私たちを見捨てたわけではありません、死んだのです。
116
00:20:23,100 --> 00:20:25,694
私はいつでもあなたのためにそこにいます。
117
00:20:32,540 --> 00:20:34,735
トレーニングしたい人はいますか？
118
00:21:01,660 --> 00:21:03,730
信用できないんです。
- やってみます。
119
00:21:03,900 --> 00:21:05,299
わかりました、さあ。
120
00:21:30,460 --> 00:21:31,813
気をつけて。
121
00:21:33,380 --> 00:21:34,813
それがリンクです。
122
00:21:57,380 --> 00:21:59,735
今、私は彼らを手放しません。
123
00:22:07,580 --> 00:22:11,653
おい、フランソス、
十分に明確ではありませんでしたか？
124
00:22:11,820 --> 00:22:13,458
ロ、彼らを知っていますか？
125
00:23:53,260 --> 00:23:54,613
三角形。
126
00:24:20,860 --> 00:24:24,011
あなたの暴力を理解するには...
127
00:24:24,180 --> 00:24:29,732
常に自分の立場に立たなければなりません
あなたが打ったものの。
128
00:24:51,700 --> 00:24:53,053
出て行け。
129
00:25:36,700 --> 00:25:41,979
フランスースさん、メッセージを伝えてください:
バンコクは戦場だ。
130
00:25:42,140 --> 00:25:44,370
遊び場はありません。
131
00:25:48,060 --> 00:25:49,413
来る。
132
00:26:12,740 --> 00:26:17,018
ご協力いただきありがとうございます。
- あなたは彼の敷地内にいます。
133
00:26:17,180 --> 00:26:21,139
どういう意味ですか？私たちは争いたくなかった
一人でトレーニング。
134
00:26:22,300 --> 00:26:23,779
トレーニング？
135
00:26:24,740 --> 00:26:27,208
彼は私たちが一緒にいるのを見ることを許可されていません。
136
00:26:33,580 --> 00:26:37,016
逃げろ、さもないと奴が君たち全員を殺すぞ。
137
00:26:54,180 --> 00:26:58,059
私たちに警告していたのだ。
- これは予想していませんでした。
138
00:26:58,220 --> 00:27:03,977
到着すると彼らは私を怖がらせようとした。
しかし、もし屈服してしまったら、命はありません。
139
00:27:05,340 --> 00:27:09,652
私はそれが完了したと考えました。
-そうではないんですね。
140
00:27:28,820 --> 00:27:34,895
私たちは自分たちの命を賭けて遊びました。
- 申し訳ありませんが、ジムをやめるつもりはありません。
141
00:27:46,220 --> 00:27:50,372
攻撃性を手放した日
支配しましょう...
142
00:27:50,540 --> 00:27:54,089
もう手遅れだろう。
143
00:28:23,860 --> 00:28:27,296
何をする？
- 自分の考えを整理します。
144
00:28:27,460 --> 00:28:31,578
泊まりたい方は大歓迎です。
- ありがとう。
145
00:28:32,620 --> 00:28:34,338
私も行きます。
146
00:28:34,500 --> 00:28:37,890
あなたも？
- 家に帰ります。あまりにも長い間行ってしまいました。
147
00:28:38,060 --> 00:28:42,815
ここで一晩過ごしましょう。
明日は午前中の飛行機に乗ります。
148
00:28:51,540 --> 00:28:54,452
さあ、ホテルを探さなければなりません。
149
00:29:09,020 --> 00:29:10,578
まだ遠いですか？
150
00:29:38,500 --> 00:29:39,979
数えていますか？
151
00:29:40,140 --> 00:29:45,578
いいえ、そこにいる人の名前です
もういない、決して忘れないでください。
152
00:29:47,060 --> 00:29:48,459
あなたは何について話しているのですか？
153
00:29:48,620 --> 00:29:52,932
私の村での戦争。
私は、それについては話したくありません。
154
00:30:20,700 --> 00:30:26,457
私と一緒に。彼はそこにいますか？
- はい、彼はここにいます。彼と話したいですか？
155
00:30:26,620 --> 00:30:28,975
あなたは彼と話したいのです。
- 今すぐ彼に渡してください。
156
00:30:29,140 --> 00:30:30,493
落ち着け。
157
00:30:30,660 --> 00:30:35,176
遠くにいますが、愛しています
そしてよくあなたのことを思い出してください。
158
00:30:35,380 --> 00:30:39,214
本当に本当に？
- それは疑いようがありません。
159
00:30:39,420 --> 00:30:42,935
私のペンダントはまだ持っていますか？
-決して脱がないんです。
160
00:30:43,140 --> 00:30:48,260
お父さん、あなたがいなくて寂しいです。
- 私はあなたのお母さんとあなたをとても愛しています。
161
00:30:48,460 --> 00:30:51,213
ママ、パパに何か言わなければなりません。
162
00:30:52,460 --> 00:30:53,939
こんにちは、そうですか？
163
00:30:54,140 --> 00:30:56,700
大丈夫ですか？
- はい。
164
00:30:58,140 --> 00:31:02,213
教えてください...
何を言ってほしいのですか？
165
00:31:02,420 --> 00:31:06,208
ごきげんよう。
- こんにちは。自分を大事にして下さい。
166
00:31:06,420 --> 00:31:10,732
また近いうちにお会いしましょう。
- そうですね、はい。また近いうちにお会いしましょう。
167
00:31:29,260 --> 00:31:32,730
離婚した？
- いいえ、離れているだけです。
168
00:31:34,300 --> 00:31:37,053
あなたも？
- それはまだ見つかっていません。
169
00:31:37,220 --> 00:31:39,415
一部とは異なります。
170
00:32:00,700 --> 00:32:02,053
キエン？
171
00:32:23,220 --> 00:32:24,938
入ってください。
172
00:32:33,140 --> 00:32:35,700
何をしようか考えていますか？
173
00:32:35,860 --> 00:32:40,615
私は何千マイルも旅行しません
バンコクで戦うことになる。
174
00:32:40,820 --> 00:32:44,130
それはもう私には必要ありません。
175
00:32:44,300 --> 00:32:48,213
彼女に尋ねるべきだった。
- あの小さなアジア人？
176
00:32:48,380 --> 00:32:53,010
彼女は間違った側にいる。
- 時期尚早に判断したくない。
177
00:32:53,180 --> 00:32:58,413
何が起こったのかもう忘れましたか？
- 知っている。
178
00:32:58,580 --> 00:33:03,415
彼女は問題を引き起こすだけです。彼女のことは忘れてください。
179
00:33:10,860 --> 00:33:13,932
ケンジー、人生を台無しにしないでください。
彼にはその価値がない。
180
00:33:15,380 --> 00:33:20,500
いいえ。
それはやめて、ケンジー。いいえ。
181
00:34:25,020 --> 00:34:27,409
ここで何をしているのですか？
182
00:34:27,580 --> 00:34:30,014
そういう意味ではありません。
183
00:34:37,460 --> 00:34:41,055
私を放っておいて。
- 話せないの？
184
00:34:58,620 --> 00:35:02,295
何を恐れていますか?
あなたは私に会いに来ました。
185
00:35:10,980 --> 00:35:14,893
どこかに行って。お願いします。
186
00:35:34,260 --> 00:35:37,138
お父さん。
- 私の息子よ。
187
00:35:38,540 --> 00:35:43,216
あなたを私の家に迎えられて嬉しいです
受け取ること。
188
00:35:43,380 --> 00:35:46,736
私はここで一人です
娘を喜ばせるために。
189
00:35:46,900 --> 00:35:52,657
それは私たち家族にとって良いことです
そして文化を調和させます。
190
00:35:52,820 --> 00:35:59,214
私たちの価値観は違いすぎます。
それは決して理解できないでしょう。
191
00:36:00,980 --> 00:36:06,100
私たちのトライアドの古いルールに従って
私は決してあなたを信頼することはできません。
192
00:36:10,780 --> 00:36:14,090
北野さん。
- ごめんなさい。私は行かなければならない。
193
00:36:28,140 --> 00:36:31,052
二度目のチャンスをありがとうございました。
194
00:36:35,660 --> 00:36:39,619
ウォンは長い間待たなければならなかった
先祖について。
195
00:36:39,780 --> 00:36:44,456
彼の誘拐は彼の心を傷つけます。
- もう、私はあなたを失望させません。
196
00:37:01,380 --> 00:37:04,372
すぐに戻ります。
-ばかじゃないの？
197
00:39:07,260 --> 00:39:10,457
今日はだめだよ、みんな。
明日また来てね。
198
00:39:18,020 --> 00:39:21,490
彼らはうまく逃げ出した。
- 彼らを超えたいですか？
199
00:39:21,660 --> 00:39:24,254
魅力的ですね。
- 何？
200
00:39:25,300 --> 00:39:27,689
私はそれに参加しません。
201
00:39:27,860 --> 00:39:29,498
ヤグイ、ちょっと来て。
202
00:39:34,620 --> 00:39:37,088
そうです、彼は父親なのです。
203
00:39:37,260 --> 00:39:42,175
でも、私は参加します。そうでなければ、私はできます
ジムを忘れてしまいました。
204
00:39:42,340 --> 00:39:46,219
私たちは彼を空港まで連れて行きます
そして彼らに立ち向かう。
205
00:39:46,380 --> 00:39:48,530
わかりました、でも急いでください。
206
00:40:31,460 --> 00:40:35,772
私を連れて行ってください...
207
00:40:46,620 --> 00:40:49,259
そこに彼女がいる。
そこには。
208
00:40:55,420 --> 00:40:57,490
つ、キエンがあなたと話したいそうです。
209
00:40:57,660 --> 00:41:01,050
彼に自分で解決するように言いなさい。
- 自分でやってください。
210
00:41:01,220 --> 00:41:04,053
あのバカはまだわかってないよ。
211
00:41:05,500 --> 00:41:07,650
干渉しないでください。
212
00:41:27,460 --> 00:41:28,813
素早い。
213
00:41:40,020 --> 00:41:41,612
こちらです。
214
00:41:50,580 --> 00:41:51,933
来てください。
215
00:41:55,420 --> 00:41:56,773
私を信じて。
216
00:43:38,980 --> 00:43:42,177
あなたの祖父はあなたが来ることを知っていました。
217
00:43:42,340 --> 00:43:47,892
彼はあなたのことをたくさん話してくれました
あなたが自分自身を知っているよりも、私の方があなたのことをよく知っているということ。
218
00:44:09,260 --> 00:44:14,288
長い道のりを歩んできました。
- ご覧いただきありがとうございます。
219
00:44:14,460 --> 00:44:20,729
あなたの祖父が知ったら誇りに思うでしょう
あなたも彼の民の中にいることを。
220
00:44:20,900 --> 00:44:24,336
もっと早く来るべきだった。
221
00:44:24,500 --> 00:44:30,052
彼はまだここにいます。
彼の魂は今もあなたを待っています。
222
00:44:30,220 --> 00:44:33,895
この寺院は彼の家です。
彼はそれを残していません。
223
00:44:34,060 --> 00:44:37,052
彼はあちこちにいます。どこでも一度に。
224
00:44:37,220 --> 00:44:42,692
彼は木々の中にいます。
彼は風の中にいます。彼はあなたの中にいます。
225
00:46:03,940 --> 00:46:06,818
ここでは彼らは私たちを決して見つけられないでしょう。
- 説明が欲しいです。
226
00:46:06,980 --> 00:46:12,213
私の人生の物語に何を望みますか？
- たぶん、私はそこに残るでしょう。
227
00:46:13,380 --> 00:46:16,816
あなたにはわかりません。
- 見てみましょう。
228
00:46:17,980 --> 00:46:23,691
彼は私が小さい頃、私の世話をしてくれました。
彼がいなかったら私はすでに死んでいたでしょう。
229
00:46:24,020 --> 00:46:27,137
彼を見捨てることはできません。
230
00:46:28,460 --> 00:46:30,451
彼はあなたのものですか？
231
00:46:32,100 --> 00:46:33,453
私の兄弟。
232
00:46:44,420 --> 00:46:46,456
それなら私が手伝いましょう。
233
00:46:56,580 --> 00:46:59,856
ウォンは長い間待たなければならなかった
先祖について。
234
00:47:00,020 --> 00:47:03,137
彼の誘拐は彼の心を傷つけます。
235
00:47:19,660 --> 00:47:21,810
北野さんは真剣だった。
236
00:47:22,860 --> 00:47:26,057
彼女がいなくても私たちはそれができる。
237
00:47:26,220 --> 00:47:31,055
しかし、彼女は彼に何をしたのでしょうか？
彼女は彼が危険であることに気づいていないのですか？
238
00:47:31,220 --> 00:47:34,815
あなたは考えすぎます。
行動を起こす時が来ました。
239
00:47:34,980 --> 00:47:37,619
先を見据えて考えることで間違いを防ぐことができます。
240
00:47:37,780 --> 00:47:42,490
それを妹さんに伝えてください。
ここまで来てしまったのは彼女のせいだ。
241
00:47:42,660 --> 00:47:47,131
誘拐後は北野が引き継ぐ
私たちを彼のグループに入れてください。
242
00:47:47,300 --> 00:47:49,768
それは虐殺となるだろう。
243
00:47:49,940 --> 00:47:54,252
北野がチャンスをくれた
私たちの失敗を補うために。
244
00:47:54,460 --> 00:47:58,931
これが最後のチャンスだ。
今度は私たちは彼を失望させません。
245
00:48:03,420 --> 00:48:07,015
今は弱っている場合ではありません。
246
00:48:15,740 --> 00:48:18,493
なぜここにいないのですか？
- 話さなければなりません。
247
00:48:18,660 --> 00:48:23,859
話したいですか？では、何についてでしょうか？
248
00:48:24,020 --> 00:48:26,454
ウォンの息子について?
- やめてください。
249
00:48:27,940 --> 00:48:30,500
別の解決策もあります。
250
00:48:30,660 --> 00:48:32,457
ローガンが私たちを助けてくれるでしょう。
251
00:48:33,380 --> 00:48:37,453
あなたは自分のやり方でやります、
私はそれを私のもので行います。
252
00:48:38,900 --> 00:48:42,813
起こるすべてのこと
あなたのせいになります。
253
00:48:43,340 --> 00:48:45,012
キエン。
254
00:48:47,900 --> 00:48:51,449
彼を止めなければなりません。
誰かに警告しなければなりません。
255
00:48:51,620 --> 00:48:53,975
私が言ったことを覚えておいてください。
256
00:48:55,100 --> 00:48:56,499
私を待っててください。
257
00:49:00,340 --> 00:49:02,171
あなたを迎えに来ます。
258
00:49:03,500 --> 00:49:04,853
私を信じて。
259
00:49:22,260 --> 00:49:27,732
ここは彼らの隠れ場所です。最初のあと
私は何の疑いもなく彼らに従いました。
260
00:49:31,700 --> 00:49:34,897
解決するまで彼らは止まらない。
261
00:49:46,580 --> 00:49:48,969
そこのあなた、私たちのことを覚えていますか？
262
00:49:50,540 --> 00:49:54,499
後で入手します。
今は時間がありません。
263
00:50:19,020 --> 00:50:20,373
くそ。
264
00:50:27,420 --> 00:50:32,574
道路を塞ぐだけでよかった。
- はい、少し遠くまで行きました。
265
00:50:38,980 --> 00:50:40,333
走る。
266
00:50:58,340 --> 00:51:01,059
ヤギー、あなたはそれを吹き飛ばしました。
267
00:51:02,380 --> 00:51:06,612
出発しなければなりません。
- 別々に行きます。上の階で会いましょう。
268
00:51:10,180 --> 00:51:12,057
こちらです。
269
00:52:31,100 --> 00:52:33,056
あなたは私を捕まえることはできません。
270
00:52:48,900 --> 00:52:50,538
ここで何をしているの？
271
00:52:50,700 --> 00:52:54,170
あなたが始めました。
私たちは反撃するだけです。
272
00:52:55,220 --> 00:52:58,417
大失敗でした
ここに来るために。
273
00:52:59,460 --> 00:53:02,133
そうなると頭が痛くなるでしょう。
274
00:53:02,300 --> 00:53:03,892
あなたは話しすぎます。
275
00:53:04,100 --> 00:53:08,218
本当に私を殺したいのなら、
あなたはずっと前にそれをしていました。
276
00:53:44,460 --> 00:53:45,813
出て行け。
277
00:54:13,260 --> 00:54:18,937
私たちはあなたを決して信頼すべきではありませんでした。
あなたはあなたの妹よりも優れているわけではありません。
278
00:54:20,220 --> 00:54:24,338
ヤクザとトライアド
誰が最初に私たちを終わらせるかに賭けます。
279
00:54:24,540 --> 00:54:29,534
これからは、すべての人が自分自身のためにです。
他に選択肢はありません。
280
00:54:48,060 --> 00:54:50,335
キエンの妹がそこにいる。
281
00:54:50,500 --> 00:54:54,049
北野が彼女に命令した
家族の印鑑を盗むために…
282
00:54:54,220 --> 00:54:57,656
そして今夜あなたの息子を誘拐してください。
283
00:55:04,060 --> 00:55:07,211
これですっきりします
私に対する侮辱を表現しないでください。
284
00:55:07,380 --> 00:55:11,134
でもそれがあなたの命を救うかもしれない
そしてあなたの息子さんのことも。
285
00:55:11,300 --> 00:55:16,294
私たちがそんなに弱いと思いますか？
- 戦争では誰も安全ではありません。
286
00:55:16,460 --> 00:55:21,090
あなたもそうではありません。
もうこの街では会いたくない。
287
00:55:21,260 --> 00:55:25,253
でも、あなたが消える前に、
あなたは私のために何かをしなければなりません。
288
00:55:28,300 --> 00:55:31,372
メイ、誰かあげるよ。
289
00:55:31,540 --> 00:55:34,691
彼女はあなたの夫について何か話すつもりです。
290
00:55:51,300 --> 00:55:52,653
はい。
291
00:56:16,340 --> 00:56:20,253
まだ何もありませんか？
- まだ何もありません。
292
00:56:22,020 --> 00:56:25,410
メイはちょうど去ったところだ。
293
00:56:25,580 --> 00:56:27,457
どこに行けばいいのか分かりません。
294
00:56:31,660 --> 00:56:33,252
ごめんなさい...
295
00:56:34,020 --> 00:56:35,373
友人。
296
00:56:36,700 --> 00:56:38,611
行ってもいいよ。
297
00:56:40,460 --> 00:56:42,815
次に何が起こるのか...
298
00:56:44,860 --> 00:56:46,930
私だけに関係します。
299
00:57:09,420 --> 00:57:11,775
キエンとツウが裏切った。
300
00:57:11,940 --> 00:57:16,297
彼らはフランス人と協力したいと考えている
誘拐を阻止します。
301
00:57:26,300 --> 00:57:27,653
くそ。
302
00:57:38,140 --> 00:57:41,052
彼を見捨てることはできません。
303
00:58:42,020 --> 00:58:43,373
キエン？
304
00:59:24,940 --> 00:59:28,615
あなたの幽霊に対処しましたか？
- 私たちはここから出なければなりません。
305
00:59:28,780 --> 00:59:31,055
あなたは彼女を見つけました。
306
00:59:51,180 --> 00:59:53,455
彼らはどこから来たのでしょうか？
307
01:00:52,700 --> 01:00:54,133
ローガン。
308
01:01:04,020 --> 01:01:08,491
私たちの新しい主人は私を望んでいます
あなたは生きさせます。仮。
309
01:01:12,260 --> 01:01:13,613
いいえ。
310
01:01:55,620 --> 01:01:58,896
貴重なご協力に感謝いたします。
311
01:01:59,060 --> 01:02:03,212
しかし、ヤクザは裏切り者を許しません。
312
01:03:02,420 --> 01:03:05,412
行って、すべての準備ができているかどうかを確認してください。
313
01:03:10,340 --> 01:03:14,618
ごめんなさい。私の友達が危険にさらされています。
私は行かなければならない。
314
01:03:14,780 --> 01:03:18,898
彼らへの道
あなたをおじいちゃんに近づけます。
315
01:03:19,060 --> 01:03:23,019
いつでも大歓迎です、
風の息子。
316
01:04:21,140 --> 01:04:24,337
あの夜、なぜ私たちを追ってきたのですか？
317
01:04:28,180 --> 01:04:31,058
私の相棒に何をしたの？
318
01:04:32,700 --> 01:04:35,692
何を気にしますか？
- それはあなたのせいです。
319
01:04:35,860 --> 01:04:38,977
あなたには私に説明する義務があります。
320
01:04:40,420 --> 01:04:45,050
そんなことは言えません。
- あなたの兄弟のように私を殴るつもりですか？
321
01:04:50,500 --> 01:04:54,095
彼はただあなたを助けたかっただけです
そして今、彼は亡くなっています。
322
01:05:15,980 --> 01:05:18,050
マスター、彼です。
323
01:05:20,220 --> 01:05:25,533
あなたの妹とそのボーイフレンドは焦っています。
そしてフランス人も一人います。
324
01:05:25,700 --> 01:05:30,854
どこで、いつ?
- 工業団地で12時。
325
01:05:34,260 --> 01:05:37,969
ドアを開けると、
あなたを屠殺します。
326
01:08:12,260 --> 01:08:14,012
どこに行くの？
327
01:08:16,100 --> 01:08:20,378
風から離れると、
あなたは人生から遠ざかってしまいます。
328
01:08:20,540 --> 01:08:24,977
恐れることはありません。
風に乗って私たちのところまで運んでもらいましょう。
329
01:08:33,700 --> 01:08:35,213
しがみつきなさい。
330
01:08:38,340 --> 01:08:40,092
ご気分はいかがですか？
331
01:08:47,460 --> 01:08:50,975
どうしたの？
- ローガン、ケンジーはどこ？
332
01:09:11,380 --> 01:09:12,733
彼はそのために来たわけではない。
333
01:09:16,900 --> 01:09:20,734
それは本当です。
これで互角です。
334
01:09:28,060 --> 01:09:30,813
彼らには私の妹とあなたの友人がいます。
335
01:09:30,980 --> 01:09:33,540
彼は誰のことを指しますか？
- ヤクザです。
336
01:09:33,700 --> 01:09:37,659
私たちを攻撃することで
あなたは彼らの計画を阻止しました。
337
01:09:37,820 --> 01:09:41,859
今、彼らはそれを持っています
あなたと私の命を狙っています。
338
01:09:44,700 --> 01:09:48,579
ただやりたいことをやって、
でも私は彼と一緒に行きます。
339
01:09:48,740 --> 01:09:52,699
私たちは全員生きて帰れるわけではありません。
340
01:09:53,780 --> 01:09:57,011
ですから、必ず同行する義務を感じないでください。
341
01:10:01,700 --> 01:10:03,930
一緒に外出、一緒に帰宅。
342
01:10:17,500 --> 01:10:19,889
彼らは西棟にいます。
343
01:10:20,060 --> 01:10:23,018
あなたも？
- 約束があります。
344
01:11:32,500 --> 01:11:35,219
彼女はどこにいるの？
- 安全に。
345
01:11:35,380 --> 01:11:36,733
仮。
346
01:11:37,820 --> 01:11:39,651
どう思いましたか？
347
01:12:05,300 --> 01:12:07,211
もう一つはどこにありますか？
348
01:12:22,380 --> 01:12:29,456
あなたは勇敢です。でも、あなたのお姉さんは亡くなってしまいます。
- いいえ、友達が彼女の面倒を見てくれます。
349
01:12:34,980 --> 01:12:36,857
ケンジー、大丈夫？
350
01:12:39,500 --> 01:12:40,853
いいえ。
351
01:12:43,220 --> 01:12:44,653
とは何ですか？
352
01:12:50,420 --> 01:12:51,933
彼はあなたに会えてうれしいです。
353
01:13:04,540 --> 01:13:06,337
あなたには愛があります
娘を裏切ったなんて…
354
01:13:10,500 --> 01:13:13,333
今、あなたは自分の行動と向き合わなければなりません。
355
01:13:14,580 --> 01:13:16,935
ここに来てくれて嬉しいです。
356
01:13:17,100 --> 01:13:20,536
あなたは私たちを侮辱しました
そしてあなたは支払います。
357
01:13:21,140 --> 01:13:26,533
私たちはここに来ました
私たちの名誉を守るために。
358
01:13:28,180 --> 01:13:31,775
彼を殺したら、
あなたも私たちの一員になるでしょう、キエン。
359
01:13:32,260 --> 01:13:34,615
それがあなたが望んでいたものですよね？
360
01:13:34,780 --> 01:13:36,771
ここが出口です。
361
01:13:38,100 --> 01:13:41,854
ちょっと待って。
私たちは彼女の弟を置き去りにしません。
362
01:14:25,300 --> 01:14:28,337
そうしないと、あなたも彼らと同じになってしまいます。
363
01:14:49,340 --> 01:14:54,812
マスター。
- 終わりました。それらは多すぎます。
364
01:14:54,980 --> 01:14:59,531
私の死で十分だろう。
彼らがあなたを救ってくれることを願っています。
365
01:15:00,940 --> 01:15:03,932
妻に愛していると伝えてください。
366
01:15:26,540 --> 01:15:29,134
数分以内に警察が来ます。
367
01:15:29,300 --> 01:15:35,091
マスターに従うのに十分な時間
恥と血の中で。
368
01:15:38,220 --> 01:15:41,098
私たちのマスターは私たちに道を教えてくれました。
369
01:15:41,260 --> 01:15:46,698
戦いで血を犠牲にすれば、
私たちは彼の名誉を再びきれいに洗い流します。
370
01:15:52,340 --> 01:15:54,092
戦うために。
371
01:16:00,980 --> 01:16:03,972
戦うか逃げるか？
- 戦うこと。
372
01:16:12,700 --> 01:16:16,978
屋根越しに？
- いいえ、どこにでも武装した男たちがいます。
373
01:16:27,020 --> 01:16:30,490
セキュリティが必要です
勝利の…
374
01:16:30,660 --> 01:16:33,015
敗北を恐れずに。
375
01:16:33,180 --> 01:16:36,968
尊厳を持って戦えば勝利します。
376
01:16:38,020 --> 01:16:43,777
あなたは他人と争うことはありません。
しかし自分に対して。
377
01:16:43,940 --> 01:16:49,412
私たちの 2 つの芸術を融合する
そして自分の暴力をコントロールしましょう。
378
01:16:49,580 --> 01:16:54,256
そうすれば道は開けるでしょう。
379
01:19:23,060 --> 01:19:24,413
いいえ。
380
01:19:31,540 --> 01:19:32,893
来てください。
381
01:22:58,620 --> 01:22:59,973
いいえ。
382
01:23:51,260 --> 01:23:55,173
私たちが今何をしたか分かりますか？
想像する。
383
01:23:55,340 --> 01:23:59,379
ヤグイ、私たちはもう少しで死ぬところだった。
しばらく浸透させてください。
384
01:24:02,140 --> 01:24:06,611
滞在する。私のためにやってください。
- それは不可能です。
385
01:24:10,940 --> 01:24:18,176
皆さん、これからも一緒に居ますよ。
私たちは一緒に居ますよね？
386
01:24:22,340 --> 01:24:26,333
あなたは今、自分の人生を生きなければなりません
そして私は私のものです。
387
01:24:29,340 --> 01:24:31,854
あなたはいつもこう言っていました：
388
01:24:33,380 --> 01:24:35,530
私たちは変わりません。
389
01:24:56,940 --> 01:24:59,818
とにかく逃げろ、どうせ手に入らないよ。
390
01:25:13,020 --> 01:25:14,817
夢がありました。
391
01:25:17,660 --> 01:25:20,299
風が私をあなたのところへ連れて行ってくれました。
392
01:25:22,940 --> 01:25:24,578
覚えて？
393
01:25:59,860 --> 01:26:03,899
恋人たちと言うと、
その約束はどうですか？
394
01:26:06,020 --> 01:26:09,296
どの予定ですか？
- 少しの忍耐。
396
01:26:11,101 --> 01:27:29,302
ヤマカシ (2004)
395
01:26:27,903 --> 01:26:28,121
終わり