Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS POR GAMBOLER Y HAMMETT PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

LATIGAZO

COMBATE A 15 ASALTOS

DUKE CARNEY (NUEVA YORK) CONTRA MIKE ANGELO (CALIFORNIA)

Carney lanza una izquierda a la cabeza y una derecha al ment�n.

Es el cuarto round de un total de 15 para el Campeonato Mundial de los Pesos Medios.

Y a tenor de los puntos conseguidos hasta el momento,

el aspirante Mike Angelo est� perdiendo el combate.

�D�nde est� esa dinamita suya?

Hasta ahora llevaba 12 fueras de combate seguidos.

Se echa en falta algo esta noche, est� pesado de pies,

...su defensa es irregular y parece estar peleando solo para esquivar los golpes.

�Dos!

�Tres!

�Cuatro!

- �Cinco! - �Qu� le pasa a ese tipo?

- �Seis! - Me est� haciendo la cuenta.

Se equivoca del todo, puedo hacerlo, espere un momento.

- �Ocho! - Mira, Sam, voy a levantarme.

He de levantarme, espere.

Esc�chales. Piden sangre.

�Qu� estoy haciendo aqu� esperando que acaben conmigo?

Yo no soy el tipo que quieren.

Estoy muy lejos de casa.

Tengo que dec�rselo.

No soy vuestro chico. �Me o�s?

Mi sitio est� en la playa.

En una bonita y tranquila playa.

Quiero escuchar el rumor del agua.

Eso es.

Eso es...

Ah� lo ten�is. Est� terminado. �Os gusta?

Est� muy bien, Mike.

Gracias damas y caballeros y amantes del arte.

Oye, t� tienes que haber visto un mont�n de peleas, �no, Mike?.

Una o dos.

�Qui�n es ese tipo?

Ese es Kid Alexiou, un griego. Un gran boxeador.

Nunca le viste pelear, �verdad?

Solo una vez.

- �Perdi� por K.O.? - En el cuarto round se medio cans�.

Oye, tendr�as que ser boxeador.

Bueno, hay una cosa sobre cubrirse, George.

- �Qu� tal si me ense�as c�mo? - De acuerdo.

Vamos.

El ment�n arriba, eso es, lanza tu mano izquierda.

Dale ahora. Has de ser m�s r�pido.

�Uno!

�Dos!

�Mike! �Mike!

�Sam quiere verte enseguida!

- �Sobre qu�? - �No lo s�!

Pero dijo que era importante. - De acuerdo.

Te ver� ma�ana, George. Suelo estar aqu� cada d�a a la misma hora.

Y no lo olvides, mant�n protegida la barbilla y balanc�ate.

De acuerdo.

- Nos vemos, chicos. - �Adi�s, Mike!

Aqu� est�s.

�Haciendo tarta de helado y galletas de chocolate? �Qu� tienes en mente?

�Qu� tengo en mente?

Espera y ver�s.

- Bien, �qu� era tan importante? - �Eh?

�Qu� es tan importante?

�De qu� se trata?

Mira tu alrededor un poco.

�Qu� mosca te ha picado?

- Hemos vendido el cuadro. - �Vendido el cuadro?

Vuelve a decirlo.

Hoy no oyes muy bien. Ven aqu�.

Hemos vendido el cuadro. Por 75 d�lares.

No tuve que vender nada de lo que tengo en el almac�n.

�Quieres decir que alguien vino y te pag� 75 d�lares por uno de mis cuadros?

Eso es. Quiz�s podr�a haber sacado m�s.

Oh, Sam, sab�a que no pod�a confiar en ti.

Te dije que no los vendieras. Son vulgares, solo son estudios.

Cobrar 75 d�lares por uno de esos cuadros es como...

...robarle a un borracho.

No, no, yo no he robado nada.

Mira, una mujer entr� y... - Lo s�, rebosante de cerveza,

...as� que la enga�aste como a un chino.

Sam, la timaste.

Est�s muy equivocado, no estaba borracha. �No!

Dijiste que era una se�ora, pues una se�ora es una se�ora.

Esta se�ora era toda una dama.

Oh, Sam, me averg�enzo de ti.

Te dej� colgar mis cuadros porque te pusiste pesado.

Pero no deber�as aprovecharte de nadie.

�D�nde vive? - Mira, te dir� algo.

Mike, siempre est�s hablando de irte a Par�s.

Con monedas de cinco centavos no lo conseguir�s.

Lo s�, pero a los doce dej� de robarles caramelos a los ni�os.

Est�s diciendo tonter�as. Mira, toma el dinero que me dio.

- C�gelo. - No, Sam, no hay venta.

Seguramente pensaba comprara algo que hiciera juego con sus cortinas.

Mira, me gusta hacer dinero como a cualquier persona, Sam.

Pero no de esta forma. �D�nde vive?

Te pido, por favor, que cojas el dinero. C�gelo.

�No me pongas de los nervios con el dinero!

Deber�as haber sido el marchante de Rembrandt.

- �D�nde dijiste que viv�a? - No lo dije.

- Muy bien. - �Acaso dije d�nde ella...?

Espera, espera un momento, ven aqu�.

Te lo dir�. Se llama Laurie Rogers.

Vive en la Casa de Oro.

Bungalow C.

No te comprendo.

Vendo tu primer cuadro y no quieres el dinero.

Toma, prueba con esto.

Laurie Rogers, Casa de Oro, bungalow C.

�Hay alguien en casa?

�Qu� est� haciendo aqu�?

Agradable.

Escuche, Srta. Rogers.

S� que tiene mala pinta, llegar a su apartamento y encontrarse un extra�o.

Pero se lo puedo explicar. �Me va a escuchar?

- Muy bien. - Es muy justo.

Vine a por el cuadro.

�Qui�n le envi�?

El tipo que lo pint�. Le guardo los cuadros y esto puede causarme problemas.

Entonces este no es un trabajo para usted. Pagu� por �l.

Esta tarde en el local de Sam, se lo puede preguntar.

- Lo he hecho. - �Y?

Y he venido para recuperarlo.

�Le pasa algo a mi dinero?

Nada, solamente es que lo dio con demasiada facilidad.

Pag� 75 d�lares por ese cuadro.

No los vale. Sam cometi� un error.

Lo vi, me gust� y lo compr�.

�Le importar�a decirme por qu�?

Porque es bueno, muestra imaginaci�n.

Esa sirena sobre las rocas.

El hombre que lo pint� sab�a lo que hac�a.

As� que piensa que es fabuloso, �eh?

No, no creo que sea fabuloso.

Creo que quiz�s es un intento poco sofisticado.

Procur� ser original.

No entiende de lo que estoy hablando, �verdad, se�or...?

Gordon, Mike Gordon.

�Oh!

Michael Gordon.

- Usted lo pint�. - Aj�.

�As� que piensa que es un buen intento?

Creo que quiso que as� fuera.

Y eso vale 75 d�lares.

Ese tipo de esfuerzo no tiene precio, por eso lo quer�a.

Me alegra que lo comprara.

�Sabe?, cuando vine aqu�, esperaba encontrar otra clase de bomb�n.

�Qu� clase?

La clase que usa palabras de una sola s�laba.

Usted habla.

Sienta bien o�rla hablar de mi trabajo como si supiera de lo que trata.

Me gusta, pero la mayor parte del tiempo estoy en minor�a,

...y ser minor�a es algo muy solitario. Creo que ya sabe eso.

- A m� me gusta estar sola. - Puede que a usted s�, pero a m� no.

Ahora mismo me gustar�a convertirla. �Qu� le parecer�a cenar conmigo esta noche?

No, gracias, si puedo quedarme el cuadro, no creo que tengamos mucho de qu� hablar.

Mire, tiene una memoria muy corta, le he dado algunas se�ales.

De hecho, vine para pedirle una cita,

...y a�n no me ha contestado.

Soy una muy mala compa��a.

Me ha dedicado muchos cumplidos.

Eso me da fuerzas.

Yo no soy mal tipo, y usted no es que est� en su mejor momento.

�C�mo sabe eso?

Bueno, est� todo el rato a la defensiva. Eso no puede ser divertido.

No, no lo es.

Mire, Srta. Rogers.

Seguramente ha comprado muchos cuadros,

...pero �cu�ntas veces un artista hace su primera venta?

Solo una vez.

Ah� lo tiene, esta es una ocasi�n.

Hoy vino y me pag� dinero de verdad por uno de mis cuadros.

No puedo celebrarlo solo, tiene que ayudarme.

La recoger� a las siete en punto.

Agradable.

Muy agradable. Las siete en punto.

- �M�s? - No, gracias.

- �Tiene miedo de hablar? - �Sobre qu�?

Sobre usted misma.

Pero quiere hacerlo, �no?

No hay nada sobre m� que le pueda interesar.

Ah� es d�nde se equivoca; todo lo que se refiere a usted me interesa.

Mire, podr�a llenarse un libro con lo que le he contado sobre m�.

Y solo tengo una p�gina, mejor dicho, un p�rrafo, sobre usted.

�Qu� puedo tocar para vosotros, Mike?

Lo que quieras, Bill.

Muy bien. Trae el piano, Joe.

Tocas estupendamente.

No distingo a Chopin de Cole Porter, pero lo intento.

- �Qu� tal? - Se sabe dos canciones.

Est� celoso porque puedo tocar las dos al mismo tiempo.

Es una bonita melod�a para este momento, �no?

S�, es una bonita melod�a.

As� que por ahora.

Llam�moslo un romance.

Por ahora.

D�monos una oportunidad.

Sol�a cantar un poco.

�Por diversi�n o para sobrevivir?

Para sobrevivir.

Vay�monos, Mike.

Gracias, Bill.

- Oh, claro, Yo... Os vais. - S�, Sam.

- Es agradable, �verdad? - �Lo pones en la cuenta, Sam?

Ya no queda hueco en la cuenta, invita la casa.

- Buenas noches, Sam. - Buenas noches.

Buenas noches, disfrut� de la velada. Gracias.

Dices gracias, como una ni�a peque�a.

Oh, espera un momento.

No hemos terminado, Laurie.

- �No? - No, tengo que hablar contigo.

Muy bien.

�Una copa?

No, gracias.

Laurie... No necesitas eso.

Sobre lo que te dije de mantenerte a la defensiva,

...crees que eso te ayuda, pero no es as�.

No, no es as�.

Laurie, �qu� eres?

- Sabes todas las respuestas. - No para esa pregunta.

No puedo entenderte.

No lo intentes.

Quiz�s ser�a mejor que te fueras.

- �Cansada? - No.

De todas formas, hace demasiado calor para dormir.

Vayamos a nadar.

No habr� m�s preguntas, lo juro.

Entonces me gustar�a.

Estuvo bien.

- �Te gust�? - S�, me lo pas� bien.

- �Has entrado en calor? - Ahora s�.

- �Sabes una cosa? - �Qu�?

No ten�a miedo.

�Por qu� deber�as tenerlo? Estuve contigo todo el tiempo.

Te conozco, creo que esa podr�a ser la diferencia.

- Mike, me divert�. - Me alegra o�rte decir eso.

Estoy tan feliz como si alguien me hubiera dado un regalo.

Eres un buen tipo.

Pero yo...

Pero hay un impedimento, �eh?

Mike, vivimos en mundos diferentes.

Imagino que un pedacito de playa y nadar con un pintor mediocre,

...no es exactamente lo que buscabas. - No quise decir eso.

Supongo que esto te har� re�r. No tiene mucho sentido.

Te conozco desde hace poco.

Seis horas para ser exactos.

Estoy enamorado de ti.

Mike, no puedes estarlo.

Oh, no tienes que decir nada. Supongo que ah� sentada todo esto te parecer� algo falso,

pero todo lo que puedo decirte, Laurie, es que nunca he hablado m�s en serio.

No lo entiendes, Mike, esto es una locura.

Laurie, te amo. Eso es. Ese es todo el asunto,

...es lo que dicen con la m�sica, soy un hombre nuevo.

- �Mike, d�melo! - Oh, Laurie.

Contigo al lado podr�amos tener el mundo en nuestras manos.

No me importa lo que pase, Quiero que me digas...

Laurie, no luches.

Oh, buenos d�as, Srta. Rogers, buenos d�as.

Buenos d�as, Sam.

- �Qu� puedo hacer por usted? - Nada.

�Sabe?, es la primera vez en a�os que soy capaz de decir que no quiero nada.

�Quiere que le prepare algo para desayunar?

No tenemos mucho, pero...

...puedo traer un poco de esto y un poco de aquello.

Me has convencido.

�A�n no ha venido Mike?

No.

Le... Le gusta Mike, �no?

Le gusta, le gusta con esto.

H�blame de �l, Sam.

Bueno, Mike es un buen chico.

Su padre fue un buen hombre. Un pintor.

Era aqu� donde le educaba.

Le ense�� a leer libros en esta misma habitaci�n.

Le dijo que si quer�a pintar, deber�a aprender a pelear.

Ya sabe, cualquiera puede pelear, pero pintar, es diferente.

Alg�n d�a ser� grande.

Como �l, solo hay uno.

Ya sabe, Srta. Rogers, Le he visto con muchas chicas.

Nunca las mira a ellas como la mira a usted.

Hacen una buena pareja.

No soy buena para �l, Sam.

Tiene que descubrirlo ahora antes de que sea demasiado tarde.

No me preocupa usted.

Mike quiere solo lo mejor.

Usted es la mejor.

Ahora cocinar� algo bueno. �Quiere caf�, quiz�s?

Me encantar�a, Sam. Caf� solo.

- Sam, t�mate uno conmigo. - Ya me tom� uno.

Un trocito de tarta de chocolate con ciruelas.

�Srta. Rogers?

Quiz�s tenga miedo de mi forma de cocinar.

Muy bonito, �eh?

Juguetes para una chica grande.

Oh, Sam, es como una ni�a.

Ah, por cierto, si tienes una botella anterior al 45, ponla en hielo.

Daremos una fiesta.

Sabes que no me preocupa el licor.

La �ltima vez que abr� una botella fue hace cinco a�os.

�Bueno, tomar� una prestada!

Puedo darte vino; si no lo miras de muy cerca, es como champ�n.

Sam, mira, no voy a beber para empujar la comida, planeamos una celebraci�n.

Laurie a�n no ha llegado, �verdad?

- S� que vino, solo que... - Solo �qu�?

Solo que ahora ya no est�.

�Qu� clase de broma es esa?

Vino y se fue, eso es todo lo que s�.

- �Sola? - �C�mo voy a saberlo?

Yo estaba ah� dentro.

Quiz�s regres� al hotel.

- �C�mo actuaba? - �Qu� quieres decir con c�mo actuaba?

Como todo el mundo, as� actuaba.

Quiero decir si estaba contenta o nerviosa.

Mira, yo me ocupo del bar, no soy psiquiatra.

- Hotel Casa de Oro. - Oh, con la Srta. Rogers, por favor.

- �Laurie Rogers? - Eso es.

Pag� y se march�.

�Se march�?

- �Hace cu�nto? - Har� unos 15 minutos.

�Dej� alg�n mensaje para m�? Soy Mike Gordon.

Ning�n mensaje, Mike. �Desea algo m�s?

No, gracias.

Charlie, acabo de llamar preguntando por la Srta. Rogers.

�Seguro que no hay ning�n mensaje para m�?

Lo siento, Mike, no ha dejado ninguno.

- �Les dio alguna direcci�n? - No, no lo hizo.

Dej� esto y pidi� que lo mand�ramos en su nombre.

- �Puedo usar esto? - Claro, adelante.

Llevas sentado aqu� tres d�as. leyendo esta direcci�n.

Ya deber�as saber d�nde es.

Eso es.

No has cogido el pincel desde que se march�.

Lo intent�.

Lo intent�, lo intent�... �A qu� est�s esperando?

Al canto de una sirena.

Est�s loco, eso es.

Puede que te haya noqueado, �eh, Mike?

Nada parecido.

Puede que me haya tambaleado un poco, pero...

�Cu�ndo te marchas?

No me marcho.

Escucha.

En Nueva York hay un mont�n de chicas a quienes les encanta que las pinten.

Podr�as coger algo de dinero...

...e intentar averiguar qui�n es el tipo al mismo tiempo.

Y si no la encuentras, te puedes montar en un barco para Par�s.

Tal y c�mo hab�amos hablado.

Sam, eres una vieja ni�era, �eh?

Est�s usando todas mis cerillas, eso es todo.

- �Qu� har�a en New York? - Lo que te he dicho.

Quiz�s el Dr. Vincent sepa algo de ella.

Nadie sabe nada de ella.

- T�... - Es una dama misteriosa.

Ya no me resultas bueno.

Voy a buscarme un pintor que se tome en serio su trabajo.

Toma, c�gelo.

Y si no la encuentras, olv�dala.

�Qu� tal si pongo algo de m�sica?

Esc�chame, no te har�s ning�n bien si no lo haces.

- �Me puedo ir ya, pap�? - S�, y no vuelvas...

...hasta que est�s bien.

�Mike!

Coge el dinero.

Eres bueno, Sam.

Eres bueno.

�C�mo est� hoy la encantadora portera esta preciosa ma�ana?

Igual que todas las ma�anas desde que usted lleg�.

- �Ha...? - No.

El doctor Vincent a�n no ha regresado.

�Qu� pasa, acaso est� enfermo el bueno del doctor?

Eso no tiene gracia.

No, no la tiene.

Yo no seguir�a viniendo si fuera usted.

Por una feliz coincidencia biol�gica, no lo es.

Le ver� ma�ana.

Hola, vecino, �te apetece pasar por mi casa a tomar un t�?

No, gracias, Chris, no tengo hambre.

Yo tampoco,

...pero no consigo quitarme el repugnante h�bito de comer.

No te importar� si me he auto invitado, �verdad?

- De acuerdo. - Tengo una obsesi�n con lo de cenar sola.

- �Sin noticias a�n? - Nada.

No s� por qu� te preocupo cont�ndote que suspiro por ella, Chris.

Puede que sea porque tengo una cara muy amistosa.

�Sabes? He visto a tipos en este tipo de rutina y me re�a de ellos.

Me sigo diciendo que la olvide.

Pero contin�o llamando a la puerta del doctor a las 10 en punto...

...todas las ma�anas. - �Qu� has dicho?

He buscado en todos los salones de belleza de Nueva York, me he pateado las calles.

Gast� todo el dinero que me dio Sam, empe�� mi reloj.

Y aqu� estoy sentado, como una gallina incubando su huevo.

- �Te lo puedes imaginar? - Lamento decir que s� que puedo.

Es el amor.

�Por qu� no escondes ese peque�o recuerdo donde no podamos verlo?

Es lo mejor que he hecho nunca.

- Tiene gracia, �no? - Hilarante.

Mike, mira, yo no soy precisamente guapa, pero estoy disponible.

Soy buena con mi madre y hago unos espaguetis muy buenos.

Lo siento, no me gustan los espaguetis.

Oh, podr�as aprender a apreciarlos con el tiempo.

Y yo soy muy paciente y comprensiva.

Y este encantador y espacioso apartamento-estudio...

...estar� disponible en un futuro muy cercano.

Esta una vez fue una de las mejores casas de New York, ya sabe.

A principios del siglo XVII.

Y esta es la cocina.

- �Qu� fue eso? - �Qu� fue el qu�?

Oh, los ratones.

��Ratones?!

�Ratones?

S�, ratones.

No nos importan, son agradables cuando te acostumbras a ellos.

Pero Sra. Gruman, desear�a que hiciera algo con los murci�lagos de la cocina.

Tonter�as, nunca ha habido ning�n roedor en este edificio.

�C�mo puede decir eso? Los he visto con mis propios ojos.

Cuando me levanto por la noche para atrapar las cucarachas.

�Cucarachas!

No le haga ning�n caso, todos los artistas est�n locos.

Amigo m�o, no le importa un poco de cr�tica, �verdad?

No.

No tiene coraz�n, ning�n sentimiento.

El arte no es una servil copia de la naturaleza, amigo m�o.

Debe trabajar con excitaci�n.

Debe sentirlo muy profundamente dentro de usted.

Como si luchara para abrirse camino.

Amigo, eso da el mismo resultado que una dosis de bicarbonato.

Aun as�, este cuadro, si el precio es correcto, por supuesto,

...creo que podr�a venderlo al Blue Dragon Cafe.

- No est� en venta. - �Va atrasado con su alquiler!

�Quiere decir que se va sentar ah� a decirme que rechaza una buena oferta?

No pretendo sentarme a decirle nada.

El apartamento solo cuesta 125 d�lares al mes.

Bueno, �no tiene nada m�s sofisticado?

Lo tendr� dentro de poco.

Tan pronto como cierta persona se retrase en su alquiler.

Fuera. Fuera, fuera, fuera.

Usted tambi�n, colega. Vamos, en marcha.

Encantada de conocerle.

Es su costumbre preferida, ense�ar el piso a los interesados.

Solo intenta asustarte para sacarte el dinero del alquiler.

Supongo que t� tambi�n piensas que estoy loco, Chris.

Ese cuadro es mucho para m�.

Bueno, eso es uno de los consuelos de ser un artista.

Al menos puedes pintar las cosas que m�s te tocan el coraz�n,

...incluso aunque no siempre las puedas tener.

No comas demasiadas, tenemos una cita esta noche.

El Club Pelican, solo por invitaci�n.

�Qui�n nos invit�?

Mi pretendiente de la Texas Oil me invit�, y yo te invit� a ti.

No, gracias.

Escucha, los millonarios est�n casi extinguidos.

Este tiene una t�a cari�osa que quiere que le pinten su retrato.

Siente que es como la Mona Lisa, y t� necesitas el trabajo.

Alguien deber�a cortarse un trozo de ese pastel.

Me usas, as� se llama eso.

Supongo que no tengo hambre para ello.

Texas es del tipo dulce de, "�no podemos estar solos?"

�Caramba! �Vaya un esfuerzo!

Ese tipo... Cre�a que todo lo que hac�a era hablar de sus pozos de petr�leo.

Eso es lo que t� crees.

Oye, si ese figur�n de Texas alguna vez me arrincona...

Recuerda El �lamo.

�Preferir�s pollo o ternera?

- Buenas noches, Srta. Sherwood. - Buenas noches, Texas.

- �Recibi� las orqu�deas que le mand�? - No, esta la cultiv� yo misma.

Texas, le ped� a alguien que se uniera a nosotros.

Bueno, Srta. Chris, ser� un placer escoltar a dos jovencitas.

Bueno, esta jovencita es un jovencito.

Eso es muy irregular, Srta. Chris.

Tremendamente irregular.

Ya veo lo que quieres decir.

Cari�o, no estar�s celoso, �verdad?

Bueno, supongo que no.

Pero debes tener alguna explicaci�n. - No, pero pensar� en algo.

Oh, aqu� est�.

�Recuerdas al Sr. Gordon, Sr. Sanders?

Buenas noches, se�or.

Buenas noches; no les molestar�a, pero se trata de negocios que...

�Negocios! �Qu� clase de negocios?

Te lo contar� despu�s, cielo.

Creo que puede volver sobre la una en punto.

Cari�ito, te va a encantar el Club Pelican.

�Eh, cari�ito!

Wow, wow, wow,

estamos enamoradas del chico con acento espa�ol

Wow, wow, wow,

hasta que no le conoces, no has vivido en absoluto

�Wow, wow, wow!

Vamos a por el chico con acento espa�ol

cuando dice "b�same mucho" a todas.

He o�do que su madre es de Alabama,

su padre era un cachondo de Brasil

A su papi le encantaba el acento sure�o de su mami,

cuando o�a su encantadora forma de hablar, sent�a un escalofr�o.

As� que se casaron y tienen el beb� m�s precioso.

De su madre ha cogido el deje sure�o.

Oh, es una perfecta combinaci�n, entre Alabama y Brasil.

Es un "caballero" con acento espa�ol.

�Vamos!

Wow, wow, wow,

estamos enamoradas del chico con acento espa�ol

Oh, wow, wow,

hasta que no le conoces, no has vivido en absoluto

�Wow, wow, wow!

Vamos a por el chico con acento espa�ol

cuando dice "b�same mucho" a todas.

�Vamos a por el chico...

...con acento espa�ol!

�Te estoy apretujando?

La pr�xima vez, luchar� por el primer premio.

Tengo una sorpresa para ti.

He llamado a mi mayor pozo de petr�leo Reina Christine en tu honor.

�Qu� amabilidad!

�Qu� hay de ese trabajo para Mike?

No s�, cari�o.

Bueno, pues p�deselo a tu t�a. Solo lo hace como un favor hacia m�.

No se lo puedo pedir, pues se ha ido a Texas esta ma�ana.

�Oh, no!

Oh, no hablemos de negocios, cielo.

En ese caso, Chris, creo que me largar�. Gracias por todo.

Oh, no te vayas, Mike. Herir�as los sentimientos del Sr. Sanders.

�No es as�? - �Es as�?

De momento llam�moslo romance,

de momento, d�monos una oportunidad

los dos sabemos que podr�a parecer algo real...

- �Chris, esa chica! - �Qu� pasa con ella?

- �Es Laurie Rogers! - �Oh!

�Qu� oportunidad para ti!

...pero te atreves a que so�emos?

Oh, por ahora, no seamos inteligentes.

De momento, seamos felices.

Y pase lo que pase ese d�a

de alguna forma suspiraremos,

y ser� "siempre" en vez de "por ahora".

As� que pase lo que pase

ese d�a

de alguna forma suspiraremos,

y ser� "siempre"

en vez de "por ahora".

�Laurie!

- No le conozco. - �C�mo que no me conoces?

�Espera un momento!

Ten�amos una cita, �recuerdas? Quiz�s esto te refresque la memoria.

Mike, vete ahora, esta noche, y no me hagas preguntas.

Mira, he recorrido 4.500 kms para encontrarte,

...no me vengas con estas despedidas.

No te quedes por aqu�, Mike, No quiero que te hagan da�o.

�Laurie!

�Laurie!

�Laurie!

L�rgate, colega, no puedes estar aqu�.

- Laurie, por favor, sal, quiero... - �Eh, largo!

- Laurie, por favor, tengo que decirte... - �Qu� te dije? �Largo!

Deja que me ocupe yo, Costello.

Gu�rdame esto, encanto.

�Laurie!

Mira, colega, ya sabes que no deber�as venir aqu�.

- D�jame en paz, �quieres? - Oh, no, t�...

Solo le he puesto a dormir un rato.

No te preocupes, ya no te molestar� m�s.

�Ven aqu�!

Este tipo o est� borracho o est� loco.

Trataba de irrumpir en el camerino de la Sra. Durant.

Costello.

Despi�rtale.

�Qu� me golpe�?

Zurraste a uno de mis chicos.

Quiz�s quieras contarme c�mo sucedi�.

Ya ves, a mi esposa no le gusta que le molesten.

- �Su esposa? - Eso es.

A Laurie le gusta que le dejen tranquila, as� que me ocupo de que sea as�.

Lo pillas, �no?

Empiezo a hacerlo.

A veces soy un poco lento de entendederas.

Ahora ya lo he pillado.

Estoy seguro de que la Sra. Durant lo comprende.

Si le dice a sus gorilas que se aparten, me marchar� de aqu�.

�D�nde est�? �D�nde est� ese tipo? Voy a abrirle la cabeza...

�Vaya un desastre! No puedes ridiculizar mi forma de boxear y salirte con la tuya.

�De qu� est�s hablando?

Me atac� a traici�n, es un marrullero.

�Quieres decir que este tipo le atiz� a Carney?

Ja, ja, el tipo encaj� un par de golpes de Carney y tan solo le dio uno.

- �Dejadme pelear! - �Dije que basta, Carney!

Saca a tu chico de aqu�. Este es un despacho privado.

Vamos, Duke.

Y que no te vuelva a ver merodeando por el club.

�Eh, t�!

Me interesas.

�Has boxeado alguna vez?

Lo bastante como para saber que un golpe afortunado no hace boxeador a uno.

Eso es muy listo, me gustan los chicos listos. Quiz�s t� y yo podamos colaborar.

�A qu� trabajo sucio te dedicas?

�A cu�l te dedicas t�?

Habla bien.

Soy un artista, pinto.

Quiz�s sea eso lo que hace falta para pintar a Carney ca�do en la lona del ring.

�Sabes qui�n es Carney?

Es uno de los mejores aspirantes del peso medio.

Seguramente, el pr�ximo campe�n,

...a menos que encuentre a alguien para reemplazarle.

No soy tu chico.

Ya he recibido todos los golpes que pensaba recibir.

�C�mo te llamas?

�C�mo te llamas t�?

Durant. Rex Durant.

Gordon. Mike Gordon.

- Dije que mi nombre es Rex Durant. - Ya te o�.

�Y bien?

�Se supone que debe serme familiar?

Eh, espera un momento, ahora recuerdo.

Escucha, sol�a ser un boxeador bastante bueno hasta que...

...me retir�.

Eso es cuando noque� a Kid Shelley.

�En dos asaltos!

En total, disput� 18 combates. gan� 16 por KO y dos por puntos.

�Por qu� lo dejaste?

No lo he dejado, alg�n d�a conseguir� esa corona.

Conseguir� un muchacho con mis mismas cualidades.

Ese es Kay Welsh.

El siguiente en la carrera para disputar el campeonato.

Me aguant� exactamente tres asaltos.

Fue despu�s de eso cuando me retir�.

Eso es bastante duro.

Gordon, t� eres un artista.

Si perdieras la vista, �qu� har�as?

Yo te lo dir�, conseguir�as a alguien que viera por ti.

Pues bien, yo sigo siendo boxeador.

Todo lo que necesito es otro par de piernas, r�pidas y ligeras.

Como sol�an ser las m�as.

�Y?

As� que, �por qu� no te dejas caer por aqu� ma�ana?

Jim est� arriba.

Estar�s cometiendo un error.

Cometo muchos.

Buenas noches, Sra. Durant.

Te puedes pasar a�os buscando algo.

Y de repente, �bang! lo tienes en tu regazo.

Puede que ese chico lo sea.

Buena constituci�n, buena condici�n, presentable.

No est� mal, �eh, Laurie?

Estoy muy cansada, Rex.

�Te importa si me salto la �ltima actuaci�n?

En absoluto.

Iremos a casa juntos.

�Es eso lo que quieres?

- Cari�o, acerca de ese chico... - �Qu� pasa con �l?

Parec�a que te conociera.

Nunca le hab�a visto antes de esta noche.

Claro.

- Un chico atractivo. - No me percat�.

Estoy agotada.

No te culpo.

Una mujer se cansa de estar todo el tiempo encerrada.

Una vez te cansaste, �recuerdas?

Regres�.

Despu�s de que Trask te localizara.

Rex, �qu� importancia tiene eso?

Estoy aqu� y aqu� me voy a quedar.

Eso es cierto.

Recu�rdalo.

Laurie, b�same.

Esp�rame en el coche.

- Su coche est� aqu�, se�ora. - Gracias.

�Caramba!

�D�nde quieres que mandemos el cad�ver?

- �Tan mal estoy? - �Qu� pas�, Mike?

Ya ves, estas mujeres de New York son del tipo poco amistoso.

Calla, Junior. �Qu� pas�?

Tuve un peque�o problema.

- Vete, Chris, te ver� m�s tarde. - Genial. Quiero decir, buenas noches.

- �Seguro que est�s bien, Mike? - Estoy bien.

Venga, vamos, cari�ito.

Quiero que sepas que lamento lo que pas� ah� adentro.

Es muy amable por su parte, Sra. Durant.

No me llames as�.

Nena, a m� me parece que est�s harta de ese nombre...

...y de todo lo que ello implica.

Ya sabes, deber�a haberte calado desde el principio.

Una mujer ilusoria, sin preguntas.

Se escabulle r�pidamente cuando las cosas empiezan a irse de las manos.

Oh, todo muy limpio.

No te puedo culpar por sentirte as�.

�Y qu� deber�amos hacer? �Ponernos los dos a llorar por ello?

Deber�a haberte dicho...

Si hubieras querido quedarte en la zona iluminada...

No s�, puede que tuvieras tus motivos.

Una vez me dijiste que ten�a la guardia alta.

Pues bien, as� es, y est�s en lo cierto, tengo mis motivos.

No quiero escucharlos.

Tengo la parte de los besos y el amor, no me vengas con esas falsas posdatas.

No voy a estar escuch�ndome, Mike.

No te mezcles con Durant.

�Exactamente de qu� lado est�s t�?

No se trata de que no te vaya a volver a ver m�s.

Pero no quiero que te obsesiones.

No puedes destruir a un hombre dos veces, Laurie.

�Estuviste esperando esa ma�ana?

No hay nada que hacer, nena, no te voy a decir nada.

�Esto hace que te sientas bien?

Ayuda.

- Mike, no.. - Mira, por lo que a m� respecta, puedes...

Laurie.

�A qu� est�s esperando?

Me preguntaba si esa oferta para pelear sigue en pie.

Puede. Pres�ntate ma�ana en el gimnasio, te haremos una prueba.

�Haremos?

La Sra. Durant y yo, ella tiene buen ojo para los boxeadores.

Le ver� ma�ana.

�Nos vamos, Laurie?

�De qu� hablabais los dos?

- Solo se estaba disculpando. - Oh.

Dime, �d�nde puedo encontrar al entrenador de Durant?

Est� por all�, en el segundo cuadril�tero.

Vamos, poneos las pilas. �Pelead!

Ten�is que tener dinamita en vuestros guantes.

�O quiz�s querr�ais que esparciera p�talos de rosa a vuestro alrededor?

�Vamos!

Eso es.

�Qu� quiere?

Rex Durant me dijo que le viera, me llamo Gordon.

�Durant le dijo que me viera?

�C�mo me dijo que se llamaba? - Gordon.

- �C�mo se deletrea eso? - G - O - R - D - O - N.

Oh, no, no quiere decir Gordon, quiere decir Garghan.

Conozco muy bien el nombre. Los hijos de Irlanda, Garghan era uno de ellos.

Me llamo Mike Gordon y nac� en San Francisco.

Pues yo me llamo Terrance O'Leary, soy irland�s.

- No me digas. - S�, te lo digo.

�Y sabe qu�?, me alegro de conocerle.

Supongo que lo primero que debes hacer es ir a ver al m�dico.

Es la primera puerta a la derecha, para que te haga un chequeo.

�l nos dir� si tienes o no sangre en las venas.

�Qu� pasa? �Est�s ansioso por verme sangrar?

�Seguro que no eres irland�s?

Tan seguro como que a Dios eso le importa un r�bano.

T� y yo no vamos a llevarnos bien.

Si est� ocupado, esperar�.

Pase.

O'Leary me dijo que le viera.

�As� que es usted el novato?

- �Nombre? - Gordon.

�Gordon?

Michael Gordon, ese que dej� aproximadamente 89 mensajes...

...en su apartamento.

Su coraz�n le estaba molestando, �no era as�?

Diagn�stico equivocado, doctor.

- Parece que se recuper� completamente. - As� es.

A�n as�, Sr. Gordon,

...sin profundizar en el historial de su caso,

...le puedo recetar que cambie de aires.

Digamos unos 4.500 Kms.

California.

La costa.

Dej�monos de jueguecitos, �por qu� te envi� el cuadro?

Pues ocurre que es mi hermana.

�Y no crees que est� mejor aqu� que en la biblioteca de su marido?

�Siempre la encubres?

En otras circunstancias, dejar�a pasar eso.

Pero Rex Durant es una clase especial de marido.

Le gusta clavar alfileres a la gente.

A Laurie, por ejemplo. - Me rompes el coraz�n.

Quiz�s no tengas. Veamos.

Qu�tate la chaqueta y desabr�chate la camisa.

�Has peleado alguna vez?

Desde que era un cr�o.

Me refiero a peleas de verdad.

Solo rollo aficionado.

Campeonatos en buques de la Marina, unos pocos combates en la Costa Oeste.

S�bete la manga izquierda.

�Alguna enfermedad grave?

Aparte de este actual s�ntoma de debilidad mental.

�Olv�dalo!

Haci�ndote pasar por boxeador para estar cerca de Laurie.

�Dije que lo olvidaras! Estoy en esto por la pasta, eso es todo.

Me pregunto si Durant conocer� tus verdaderas intenciones.

Mira, doctor, no me quedar�a con la Sra. Durant ni gan�ndola en un juego...

...con dados trucados. - �C�llate!

Vivir�, �no, doc?

Es tan fuerte como 10 hombres,

...porque su coraz�n es puro.

- "Su coraz�n es puro." - Oh, no le tengas eso en cuenta.

Cuando el alcohol le entra, la inteligencia se le va.

O'Leary. Buenos d�as, Gordon.

�Te est�n tratando bien? - No hay queja.

He estado pensando en ti.

Si avanzas como boxeador,

...podr�amos atacar los peri�dicos con algo impactante.

Un p�gil pintor.

Deber�amos ponerte un nombre que casara con eso.

Algo con clase como... - Miguel Angel, el pintor, la ten�a.

Angelo... No est� mal.

O'Leary ve con Mike Angelo a por algunos accesorios,

...una taquilla y unas zapatillas. Ir� luego y le echar� un vistazo.

Los tendr� ahora mismo.

�Es una visita profesional o...?

No dejar�a ni que me dieras una aspirina.

Todo lo que quiero que hagas es tener a mis boxeadores en buenas condiciones...

...para que salten al cuadril�tero.

Y ser sacados de �l.

Deber�as dejar el alcohol, doc. Te pone nervioso.

�Qu� opinas de mi chico nuevo?

Igual que el resto.

Seis meses peleando para ti y...

Eso no es lo que dice aqu�.

El coraz�n y la presi�n sangu�nea, las dos correctas.

Incluso las piernas.

Comprobaste sus piernas, �no es as�, doctor?

Quiero que prestes especial atenci�n a sus piernas.

S�, las mir�.

Parecidas a c�mo sol�a ser las m�as, �eh?

No lo recuerdo.

Imag�nate eso, me oper� y no lo recuerda.

Pues yo s�, todo el trabajo, incluyendo esto.

Escucha, Durant, yo no fui responsable de tu accidente y t� lo sabes.

�Lo s�?

�Quieres un trago, doctor?

Adelante, t�mate un chupito.

�T�mate dos!

Hola, soy Durant, que se ponga mi esposa.

S�, se�or. �Sra. Durant!

�Hola?

Laurie, quiero que vengas al gimnasio.

Estaba a punto de ensayar, �qu� es lo que quieres?

Te lo dir� cuando vengas.

�Viendo el espect�culo de circo?

- Rex me ha pedido que venga. - Oh, una actuaci�n excelente.

Mike, �por qu� merodeabas por aqu�?

Ha pagado por mi tiempo.

S� que intentas volver conmigo, pero esta no es forma de hacerlo.

�Conoces una forma mejor?

Dale unos guantes a Angelo y que se suba al cuadril�tero.

As� que le mandas al cuadril�tero, �no?

S�, quiero verle desenvolverse con Rocky.

Pero si le aventaja en 10 kilos. Le matar�.

�Que suba!

S�, se�or.

Vas a subir, hijo.

�Tiempo!

Deja que pruebe tu izquierda, Rocky.

- Bien, mant�n arriba ese hombro. - �Vamos!

Cruza ahora con tu derecha, Rocky.

�Sigue movi�ndote!

El caldo est� m�s caliente en la primera cucharada, as� que vigila su izquierda.

�Y su derecha!

Aguanta.

Eso es.

�Vamos, arriba!

Cuidado con su derecha.

�Mu�vete, mu�vete, mu�vete!

�Muy bien, arriba, Rocky!

Deber�as mirar, Laurie, este chico es bastante bueno.

�Vamos, Rocky!

Deber�as parar esto, el nuevo acabar� herido.

Es un juego de alto nivel, y cuanto antes lo aprenda, mejor.

As� se pelea, Rocky.

�A d�nde vas?

Se termin� el espect�culo, �no es as�?

�Fue demasiado duro para ti?.

Eso no era una pelea, y lo sabes.

Me atizaron tanto o m�s cuando estaba en el cuadril�tero, y si va a ser mi chico,

...puede hacer lo mismo.

�Por qu� me llamaste para venir?

Pens� que te gustar�a.

He de volver a mis ensayos.

Adelante.

�Sigues pensando que merece la pena por el dinero?

�C�mo te sientes, Angelo?

�Eh?

�C�mo te sientes?

Como si estuviera peleando contra una locomotora.

Me gusta la pinta que tienes ah� dentro, pero tu derecha es una locura.

�Tienes dos manos, �salas!

Aprender�s, y tendr�s el mejor profesor que hay: �Yo!

Costello, parece que al fin he encontrado a un boxeador.

DIARIO GR�FICO DEPORTIVO DE CHICAGO

Mike Angelo debuta esta noche. Pelear� contra Slim Hogan.

Cinco...

...seis...

DIARIO DEPORTIVO DE PITTSBURG

EL PERI�DICO DE DENVER

Mike Angelo - Kid Lucas Entradas agotadas.

Y en esta esquina...

...con un peso de 71,9 kilos,

...procedente de California, el pupilo de Rex Durant,

...la sensaci�n de los pesos medios, el luchador artista...

�Mike Angelo!

Dos, tres...

...cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve...

Qu�date en la lona, Mike; no te levantes.

No est� herido. �Arriba y acaba con �l!

�Desde cu�ndo le pasa?

Esta noche hemos sido testigos de "La ca�da de Troya", querida hermana.

Tu querido esposo es quien dio el empuj�n.

Tras su primer combate cuando baj� del cuadril�tero,

...se sent�a enfermo y lo odiaba.

Ahora vive para ello.

Bueno, chicos, echad un vistazo al pr�ximo campe�n de los pesos medios.

No est� mal, �eh? - Est� bien, Angelo.

Escucha, ya estoy listo para el gran momento.

Eh, Mike, esta noche fuiste un poco duro con ese chico.

A�n no has visto nada, soy perfecto.

Odiar�a ser golpeado por esa derecha.

�Qu� tal esta izquierda? Esta noche funciono de maravilla, �no es as�?

Est� bien, chicos, tiene que ducharse, dadnos un respiro.

- Muy bien. - Buenas noches.

- Te ver� en New York. - Hasta la vista, Mike.

- Suerte en la pr�xima pelea. - Gracias.

- Muchas gracias por todo. - De nada.

Es mejor que te des prisa, colega.

- Tenemos que coger el de medianoche. - De acuerdo.

�Qu� es lo que ves?

Hola, Laurie.

Las cosas han cambiado.

- T� has cambiado, Mike. - Es cierto.

Antes era un pardillo, un idiota.

Me gusta m�s as�. - Mike, �qu� te ha pasado?

�Por qu� dejas que Durant te haga esto?

Mira, nena, ya nadie me hace nada nunca m�s,

...Durant lo est� gestionando de la forma que quiero.

Conozco a Durant.

Dejar� que te mates boxeando para �l, te convertir� en un asesino,

...te modificar� para que no veas, pienses ni sientas.

�Y qu�?

Me gusta de esta forma, es justo.

Una vez fui as�.

Pensaba y sent�a como un don nadie.

Puedes recordarlo, �no es as�, Laurie?

No me gusta que me tomen el pelo.

Eso no tiene nada que ver con nosotros, no te estoy pidiendo que me perdones.

Te estoy pidiendo que pienses en ti mismo.

Kid Lucas no estaba en el ring esta noche. Estaba all� una chica que te dej�.

Puede.

Bien, no tienes que seguir golpe�ndole, ahora estoy yo aqu�.

- Podr�a matarte. - Entonces, hazlo, Mike.

Tan solo no te vendas por mi culpa, yo no lo merezco.

T� lo has dicho, peque�a.

�Qu� tal?

Un poco a la izquierda.

Un poco atr�s.

Eso es.

Gracias, Costello.

�De d�nde sacaste eso?

Uno de los chicos lo encontr� en el apartamento de Mike.

Supongo que te dar�a igual si te dijera que no pos� para �l.

Ah�rrate las palabras.

Aparentemente, has estado en su mente mucho tiempo, incluso desde California.

Muy bien, Rex.

Ahora ya lo sabes.

Yo siempre gano.

No has ganado nada.

Le amo.

Y te casaste conmigo.

�Qu� vas a hacer al respecto?

Nada.

No hay nada que pueda hacer.

Muy bien.

Nadie se va a salir de su papel.

Yo le voy a convertir en campe�n y t� vas a mantenerte al margen.

Si eres buena chica, lo har� r�pido.

Si no, dejar� que se convierta en alguien duro.

Despiadado.

Vi chicos como ese en el cuadril�tero que matar�an a sus propios hermanos.

Hola, Mike. �A�n en el lado de los ganadores?

- Chris, �c�mo est�s? - Oh, voy tirando.

- Si�ntate. - Gracias.

Es agradable ver una cara amiga para variar.

Bueno, si le hubieras dicho a alguien d�nde...

...te escond�as, habr�as visto esta cara amiga m�s a menudo.

No sabes cu�nto te he echado de menos �ltimamente.

Oye, tienes una pelea dentro de nada, �qu� haces en este garito?

Pero nena, t� dijiste que te gustaba este garito.

As� es, cielito, pero yo no me estoy entrenando.

O quiz�s s� deber�a hacerlo.

Caramba, Mike, ha pasado mucho tiempo.

- S�, es cierto. - �C�mo va el tema de las peleas?

Me encanta, es muy divertido.

Tendr�as que ver las cicatrices de mis batallas.

Eso me recuerda lo qu� pas� con esa chica que cantaba aqu�.

Ya sabes, la que te dio calabazas y te dej� hecho polvo.

�Al final la conseguiste?

Hola.

Mike.

Quiero que conozcas algunos amigos m�os. La Srta. Sherwood, el Sr. Sanders,

...el Sr. y la Sra. Durant. - �Qu� tal?

Buenas noches. �C�mo est�n?

Este es el Sr. Costello.

�Eh!

No me gustan los ruidos.

�Para, Durant!

�Te has puesto nervioso, Gordon?

Estoy bien, pero deja a ese chico, eso es todo.

Claro, claro.

Largo. - S�, se�or.

�Al!

Todos tomaremos vino.

Vamos a beber a la salud de Mike Angelo.

El pr�ximo campe�n mundial de los pesos medios.

Si es que me escucha.

Hasta ahora te he escuchado, �no es as�?

Pero le digo que tengo que ver al Sr. Durant.

�Quiere dejarme! �l sabe qui�n soy.

�Largo de aqu�, no puede molestar ahora al Sr. Durant!

No soy ning�n vagabundo, le digo que soy Kid McGee.

Es mi m�nager...

Eh, Sr. Durant, �por qu� no les dice a estos monos qui�n soy yo?

�Tienes algo en mente, Kid?

Oh, s�, s�...

No he sabido nada de ti, jefe.

Me prometiste un combate, estoy completamente listo.

Me he estado entrenando intensamente.

Disculpe, se�ora.

Mi salud es perfecta, mira.

Puedo noquear a esos bobos boxeadores de un solo golpe.

�Lo ves? Soy tan bueno como siempre.

Eh, jefe, me dijiste que iba a ser el campe�n.

Y es cierto. He estado fuera unas semanas.

En Florida.

Adem�s, tengo el sitio perfecto para ti.

Claro...

Toma.

Esto te permitir� ir tirando.

Te llamar� m�s tarde.

Gracias, jefe.

Siempre dije que eras el mejor m�nager del negocio.

No te olvides, estar� esperando.

Con que no le conoc�a, �eh? Ya o�ste lo que dijo.

Va a hacer de m� un campe�n.

Vamos.

A�n puedo ganarles a esos tipos. �No viste que estoy en forma?

Puedo noquear a esos boxeadores idiotas.

�Quieres saber algo? Est� sonado.

Oh, no. �Qu� pasa ahora?

Texas, tus poderes de observaci�n son sencillamente sorprendentes.

McGee lleva a�os acabado, Sr. Sanders.

Le vi pelear una vez y no era ning�n paquete.

Es como un fantasma del pasado.

Todos somos fantasmas de coraz�n, Sr. Gordon.

Siento llegar tarde, yo...

...tuve que hacer algunas llamadas.

Srta. Sherwood, Sr. Sanders, este es el Dr. Benson.

- Hola. - �C�mo est� usted?

Siempre se las arregla para hacerse el importante.

Tengo un largo camino que recorrer.

Gar�on, un co�ac doble.

�D�nde est� mi vaso?

T� bebes leche, Angelo.

�D�jame tranquilo, Durant, esta noche quiero beber!

- Esta noche beber�s leche. - �Leche?

�La quiere tal cual, amigo?

Mira, si sigues haciendo chistes, te voy a reventar la cabeza.

�Por qu� no te guardas eso para el cuadril�tero, Mike?

Venga, l�rgate.

Mira, esta m�sica me cuesta un mont�n de dinero, cari�o.

S�, y quieres recuperar cada centavo a costa de mi coraz�n.

Si le ayudo, pues, acabar� con esto.

- �Quieres bailar, Laurie? - No, gracias.

- Seguro que Mike baila muy bien. - No, gracias, Rex.

Adelante, solo quiere hacerse de rogar.

Considere que usted tambi�n.

Laurie.

Adelante.

No me divert�a tanto desde que dej� Texas, cari�o.

Me lo puedo imaginar.

Esto debe ser lo siguiente mejor despu�s de una estampida de ganado.

Oh, �qu� pasa? �Te estoy pisando, cielo?

Oh, no, siempre cojeo as� cuando tengo hambre.

Hambre, eso es. - �Hambre?

Vale, pong�monos el morral.

Oh, Texas, a veces eres del todo irresistible.

�l plane� todo esto. Mike, tuve que contarle lo nuestro.

�De qu� est�s hablando?

Aqu� no.

S� breve.

Rex encontr� el cuadro que me hiciste.

�No lo echaste de menos?

No, duermo en el gimnasio.

As� que encontr� el cuadro, �y qu�?

Mike, �por qu� lo pintaste?

Cuando era un cr�o me mordi� una serpiente de cascabel.

No pod�a llegar hasta un m�dico.

Sab�a que la �nica forma de sacar el veneno era haciendo un corte.

Ese cuadro sac� tu imagen de mi interior.

Golpeas muy fuerte, Mike, estoy hundida, no necesitas patearme.

- �Por qu� no te mantienes alejada de m�? - Eso quiero, pero tambi�n estoy envenenada.

Sra. Durant, la he buscado por todas partes. Le toca salir en pocos minutos.

Gracias, Jimmy.

Hay bebida en el aparador.

Parece que siempre me precede mi reputaci�n.

Esto hace m�s que los mortales cuando se trata...

...de justificar la conducta de Dios para con los hombres.

Creo que he cambiado un poco la cita,

...pero suscita emoci�n.

- Sra. Durant, le toca. - Enseguida, Jimmy.

�Quieres hablar de ello?

Vince, t� siempre has estado ah� para curarme, pero...

Esta vez...

Esta vez hace falta un caballero con una reluciente armadura,

...y yo apenas estoy cualificado, �no es as�?

No hay nada que puedas hacer.

As� que finalmente tambi�n te ha atrapado a ti.

Bueno...

Me encantar�a decir que el m�dico est� muerto.

Oh, Vince, no seas tonto.

Laurie, esto se ve�a venir desde hace mucho tiempo.

Ambos lo sab�amos.

Lo habr�a hecho antes si hubiera tenido el valor.

Pues bien, ahora lo tengo.

�l quiere que lo intentes.

Lo plane� de esa forma.

�Qu� posibilidades tendr�as contra �l y Costello?

�El 50%? Me arriesgar�.

Ser�s t� al que maten.

�A m�?

Llevo a�os muerto.

Vince, piensa lo que haces. No puedo salir de esta sin ti.

No me quites el placer, Laurie.

- Por favor, esc�chame. - Estoy cansado de hablar.

Si resulta que Costello es mejor tirador que yo,

...te habr�s librado de todo esto, Laurie.

Deja de expiar mis culpas. �Prom�teme que lo har�s!

Tiene que haber alguna otra forma de solucionarlo.

Hablaremos de ello.

No, Laurie.

Des�ame suerte.

�Sra. Durant, Sra. Durant, la estamos esperando!

- �Qu�? - La estamos esperando.

Dile a las bailarinas que sigan.

- �Jimmy! - �S�, se�ora?

Cierra la puerta.

Quiero que me hagas un favor.

Lleva esta nota a Mike Angelo.

Aseg�rate de que nadie m�s la vea. - Lo har�.

- Y date prisa. - De acuerdo.

Tus amigos han vuelto a su mesa.

�D�nde est� Laurie?

La han llamado para su actuaci�n.

- Su preparado, se�or. - �Ll�vate eso de aqu�!

Creo que me ir� a dormir.

Sr. Angelo, una de sus admiradoras quiere un aut�grafo.

Dile que me he roto el brazo.

F�rmaselo, es bueno para la taquilla.

Gracias.

Nos vemos.

Costello...

Laurie sigue pensando que es la guardiana de su hermano.

No te acerques m�s.

No seas tonto, baja el arma.

Parece un juguete, �verdad?

Se supone que debes sentir algo cuando lo usas contra un hombre.

Eso es lo que dicen los libros.

Pero no sientes nada.

Nada en absoluto.

Lo sentir�s mucho cuando te sienten en la silla el�ctrica por esto.

�Mantente alejado!

�Est�s loco! Baja el arma.

Gordon, esto hay que hacerlo.

Ni t� ni nadie me va a parar.

�Qu� quieres decir con que se tiene que hacer? �Por qu�?

Laurie no te ha contado nada, �verdad?

Pues yo te lo dir�.

Laurie ha estado atada a Durant todos estos a�os por mi culpa.

Descubri� c�mo era en realidad al poco de casarse con �l.

Despiadado, atormentado, s�dico.

Prepar� los papeles del divorcio.

Un d�a, Durant la persuadi� para ir a dar una vuelta en coche.

Le pidi� que se olvidara del divorcio.

�La amenaz�!

El coche perdi� el control.

Se sali� de la carretera. Durant se qued� atrapado debajo.

Laurie me llam�, fui corriendo al hospital,

...hice una operaci�n de emergencia.

Ten�a un 50% de posibilidades.

Cuando termin� la operaci�n, yo hab�a fracasado.

Cuando Durant se dio cuenta de que nunca volver�a a caminar,

...me acus� de negligencia deliberada.

Yo s� que hice lo que pude.

Pero sigui� acus�ndome, atorment�ndome.

Me empec� a preguntar si acaso �l ten�a raz�n.

Quiz�s el odio que sent�a por �l hab�a afectado a mis manos.

Incluso Laurie crey� que yo era culpable.

Durant amenaz� con presentar cargos criminales.

Laurie prometi� quedarse con �l si los retiraba.

Desde ese d�a, Laurie ha estado llevando mi cruz.

Cumpliendo penitencia en mi lugar.

�Esto tiene que terminar!

�Vince!

Devu�lvemela.

Esta no es la manera.

Gracias, Mike.

Y lo que t� has hecho, tampoco es la manera correcta.

�Por qu� no me lo dijiste?

Porque no hay nada que pudieras hacer al respecto.

�Qu� quieres decir con que no hay nada que pueda hacer al respecto?

No eres una prisionera, no te puede retener.

Mike, ten�a miedo de dec�rtelo, sab�a que har�as algo.

Por favor, no te involucres en todo esto.

Mira, llevo metido en esto desde hace ya mucho tiempo.

No voy a tolerar que te lleves todos estos palos.

- �No, Mike! - Laurie.

Laurie, te amo.

Tu felicidad es importante para m�.

Cre�a que ibas a irte a dormir.

Tienes que pelear ma�ana.

No eres muy listo, Durant.

No va a haber ning�n combate.

Mike Angelo ha muerto.

Yo tengo un contrato en el que pone que est� vivo y coleando...

...hasta ganar el t�tulo de campe�n.

Y eso lo sabe cualquiera.

- Suena como una amenaza. - Ya.

�Largo!

Vaya, vaya qu� dientes m�s largos tienes, abuelita.

Escucha, te estoy dando la oportunidad de retirarte.

C�gela. - �Y dejar a Laurie seguir sufriendo?

No, no. Tenemos algo de lo que hablar.

No te gustar� esta historia, as� que ser� breve.

Me largo de aqu�.

Laurie tambi�n se viene.

Lo m�s lejos que llegar�s es a esa puerta.

Muy bien, si quieres jugarlo as�, me sacar� un as de la manga.

Puedes subir a un p�gil a un cuadril�tero.

Pero no puedes obligarle a pelear.

Supera eso.

- �De qu� est�s hablando? - Un nuevo trato para Laurie o no hay pelea.

Lo que ella decida hacer contigo es asunto suyo,

...pero le vas a dar la oportunidad de averiguar lo que har� en adelante.

�Oh, quieto ah�!

�Cu�l era esa mala idea tuya?

Estoy coleccionando material pesado.

Costello, �chame una mano. S�belo a mi consulta.

Alguien me vol� la tapa de los sesos.

Te ca�ste.

Te pondr�s bien.

T�matelo con calma.

�C�mo se encuentra?

Tengo que volver a comprobar la radiograf�a cuando se seque.

De momento los rayos X no muestran ninguna fractura.

Pero tiene una contusi�n importante.

Recuper� el sentido enseguida.

Por desgracia, eso no significa mucho.

Podr�a caminar y actuar normalmente durante un d�a.

Una semana.

Luego, repentinamente,

...se podr�a formar una embolia,

...un co�gulo de sangre.

Se ir�a as�.

�Qu� hay de la pelea?

Si pisa un cuadril�tero, dudo que salga de �l con vida.

Un golpe importante a la cabeza podr�a acabar con �l.

Ese chico tiene que ir a un hospital.

Si es d�nde tiene que estar, ll�vale all�.

Lleva mi coche hasta la entrada, Costello le bajar�.

Costello, es mejor que vayas con �l. Est� muy alterado.

Una botella podr�a calmarle. - Mejor que sean dos.

Quiero que est�s en forma para el combate de ma�ana por la noche.

Quiz�s no escuchaste lo que dije antes de que empezara...

...a jugar dando saltitos con Costello.

- Te refieres a Laurie. - No me hagas perder el tiempo, Durant.

�Se sale ella o no?

No estoy intentando sacar ventaja, pero...

...ese accidente m�o me traumatiz�,

...as� que supongo que me vengu� con Laurie.

En cierto modo.

Gordon, ya sabes lo que es tener solo aire en tus manos.

Ma�ana por la noche, podr�s saber lo que es ser el campe�n.

Vas lanzado, no haces sino avanzar. Nadie puede pararte.

Te he entrenado, peleado contigo, me he castigado como t�.

No puedes abandonarme ahora.

Te lo dije antes y te lo vuelvo a decir ahora.

Laurie sale de esto.

- Sup�n que lo hace. - Entonces, tendr�s tu pelea.

Si la ganas para m�, ella puede hacer lo que quiera.

Veo que empezamos a entendernos.

La victoria est� asegurada.

�Oyes eso?

Es el aviso, se refiere a ti.

De pie, r�pido.

�Mira a tu alrededor! �Ves a toda esa gente?

Te contar� un secreto.

Est�s en el Madison Square Garden, �recuerdas?, est�s en lo m�s alto,

...ganar es pan comido. Duke Carney es un montaje.

Es un capullo, es como recoger margaritas en el campo.

Ve a por �l, colega.

Y cuando hayas acabado con �l, ser� el hombre m�s dolido de la comarca.

Carney acabar� con Angelo en este asalto.

Angelo sigue mareado, en pie pero aturdido,

...pero no es sorprendente despu�s de tanto castigo.

Tiene lo que hace falta,

...pero cada vez que Angelo empieza mejorar,

...Carney conecta un golpe a la cabeza y Angelo se queda aturdido.

Nunca vi a Angelo boxear as�.

En un momento es el que ataca, al siguiente Carney le machaca.

Ahora el �rbitro les separa.

Pero Carney, al separarse, conecta una r�pida izquierda al cuerpo.

Y una r�pida izquierda al ment�n.

Angelo lanza una derecha desesperada a las costillas pero estaba telegrafiada.

Otra derecha de Angelo a la cabeza de Carney.

Carney vuelve con un golpe de izquierda, y luego un duro golpe al cuerpo.

Otro duro golpe al ment�n de Carney.

Carney se arranca con dos izquierdas a la boca,

...y una derecha a la cabeza, una izquierda al cuerpo, y otra derecha.

Ahora est�n intercambiando derechas e izquierdas al cuerpo,

...pero Carney es el que mejor est� saliendo parado.

Angelo se ha doblado de dolor ante la ferocidad de ataque de Carney.

Las piernas de Angelo se tambalean, puede que sea el final.

Carney dirige dos izquierdas y una derecha a la cabeza.

Angelo est� superado, trata de defenderse, pero sus golpes carecen de potencia.

Y aqu� viene de nuevo Carney,

...entrando a toda m�quina con la izquierda a la cabeza y la derecha al cuerpo.

C�mo alguien puede mantenerse en pie ante este castigo, supera mi inteligencia.

Carney le entra con un r�pido uppercut de derecha, pero falla.

Angelo lanza un gancho a la zona media, iba bien dirigido pero Carney lo bloca.

Es una buena ca�da, doc.

�Qu� tal si te vuelves a la cama?

Carney lanza otra derecha a la boca.

Angelo cubre su mand�bula con la derecha y la descarga contra el cuerpo.

El bailoteo de Angelo no parece incomodar a Carney.

Su trabajo de pies es r�pido y cambiante.

Carney se apunta una terrible derecha a la cabeza de Angelo. Hace temblar a Angelo.

Carney lanza tres izquierdas a la nariz.

Angelo se queda corto con su derecha, est� haciendo muy poco por defenderse.

Carney le llega con una derecha a la nariz, y dos r�pidos golpes al ment�n.

Carney golpea con las dos manos en el cuerpo.

Angelo ha estado intentando entrar en la defensa de Carney,

...pero la ha encontrado muy dif�cil de romper.

Angelo est� recibiendo un terrible castigo en este asalto,

...sigue en pie pero debe estar seriamente da�ado.

Carney lanza una combinaci�n de izquierda y hace tambalearse a Angelo.

Un golpe de izquierda lanzado por Carney al ment�n,

...y ahora est� acosando a Angelo, le alcanza con la izquierda en la cabeza,

...y hace que Angelo retroceda. Otra izquierda a la cabeza.

Carney lanza un directo con la derecha.

Angelo lo esquiva y lanza una izquierda a la cabeza.

Carney alcanza la mand�bula de Angelo con un uppercut de derecha.

Carney vuelve a su gancho de derecha, acorralando a Angelo en su propia esquina.

�Vamos! �Ya lo tienes!

Escucha, desconocido, si quieres pelear, s�bete al cuadril�tero.

Angelo esquiva la derecha a la cabeza,

...y entra con una izquierda y una derecha a la mand�bula de Carney.

Carney tiene problemas.

Angelo act�a de forma extra�a. Est� contra las cuerdas.

Carney intenta zafarse con una derecha al cuerpo.

�Qu�date ah�, qu�date ah�!

Cuatro...

Rex, �por qu� no paras esto?

Por m� est� bien, pero, �qu� hay de �l?

Ocho...

Nueve...

Rex, �qu� est� pasando aqu�?

�Qu� pasa con Mike? - No te preocupes, saldr� de esta.

�Ag�rrate a �l, Mike!

�C�gele, c�gele!

�Vamos, atr�s! �Separaos!

Vamos. �Separaos!

�A pelear! �Vamos, separaos!

�C�mo te encuentras, Mike?

�Eh?

�Quieres que pare el combate?

- Si lo haces, te rompo el cuello. - Muy bien.

Ve ah�, ac�balo, termina todo. T�rate a �l y finiqu�talo..

S�calo de la fiesta.

Ya ha sido demasiado tiempo, �de acuerdo, Duke?

Estar� bien.

�Acaba con �l! �Vamos!

Usa tu pegada.

Prot�gete el ment�n.

�Adelante!

�D�jenme pasar!

�Por favor! Perd�n.

- �A d�nde va? - �D�jeme pasar!

- Oh, no. - He de entrar y parar ese combate.

- Oh, no me diga. - Est�n matando a un chico ah� dentro.

S�, lo est� haciendo Duke Carney.

Angelo lanza una tremenda derecha a la cara, y una izquierda al cuerpo de Carney.

Le alcanza de lleno.

�Aplica el uno-dos!

Uno...

Dos...

Tres...

Cuatro...

Cinco...

Seis...

Siete...

Ocho...

Nueve...

Diez...

- �Qu� tal una cerveza? - �Claro!

- �A cuenta de la casa! - Gracias.

Mirad qu� le pasa, tened cuidado.

Mike, Mike, Mike...

Costello.

Fue a boxear con una conmoci�n cerebral.

Llevadle corriendo al hospital y que el doctor Ainsley le realice...

...una trepanaci�n de inmediato. Encontrar�is las radiograf�as en mi despacho.

Vince, �qu� te ha pasado? �D�nde has estado?

Eso no importa. �D�nde est� Durant?

Estaba aqu� hace un momento.

Abran paso.

- S�came por detr�s, Costello. - Est� bien.

�Cuidado! �Ap�rtense del camino!

Has llegado al final de un largo camino, Durant.

�De qu� est�s hablando? Otra vez has bebido.

Mandaste a ese chico al cuadril�tero para que le mataran.

Tengo las radiograf�as para probarlo.

No har�s nada al respecto, �no es as�?

Te tomar�s otra copa y lo olvidar�s.

Esta vez no.

Te caer�n diez a�os por lo que has hecho.

Y si Mike no se recupera, te condenar�n a perpetua.

Hay que salir r�pido de aqu�.

Vince... Vince, cari�o.

No lo mueva, se�ora.

Vince...

Perd�name, Laurie.

Claro.

No vi el combate.

�Gan� por ti?

S�, Vince.

Como m�dico tuyo, te prescribir�a un cambio.

Vete, Laurie.

T�mate tu tiempo.

Olv�date de todo esto.

Enci�ndeme un cigarrillo.

�Mike!

Vend� otro cuadro.

�A qui�n?

��A qui�n?!

Sam...

�Est� aqu�?

- �Qui�n m�s comprar�a tu cuadro? - �D�nde est�?

F I N

SUBT�TULOS CREADOS POR GAMBOLER Y HAMMETT PARA WWW.NOIRESTYLE.COM