1
00:00:01,650 --> 00:00:05,149
SOTTOTITOLI CREATI DA GAMBOLER
E HAMMETT PER WWW.NOIRESTYLE.COM
2
00:00:13,907 --> 00:00:16,906
FRUSTA
3
00:01:15,608 --> 00:01:17,607
15 COMBATTIMENTO TURNO
4
00:01:17,809 --> 00:01:20,308
DUCA CARNEY (NEW YORK)
CONTRO MIKE ANGELO (CALIFORNIA)
5
00:01:37,908 --> 00:01:40,407
Carney lancia una mano sinistra alla testa
e un diritto al mento.
6
00:01:40,408 --> 00:01:44,290
È il quarto round di un totale di 15 pro
il campionato mondiale dei pesi medi.
7
00:01:44,441 --> 00:01:46,597
E secondo i punti
raggiunto finora,
8
00:01:46,598 --> 00:01:48,914
il contendente Mike Angelo
Sta perdendo la battaglia.
9
00:01:49,008 --> 00:01:50,652
Dov'è quella tua dinamite?
10
00:01:50,653 --> 00:01:52,717
Finora aveva 12 outs
seguì il combattimento.
11
00:01:52,718 --> 00:01:54,907
Stasera manca qualcosa,
Ha i piedi pesanti,
12
00:01:54,908 --> 00:01:58,090
...la loro difesa è irregolare e sembra che lo siano
lottando solo per evitare i colpi.
13
00:02:06,411 --> 00:02:07,483
Due!
14
00:02:08,179 --> 00:02:09,920
Tre!
15
00:02:10,198 --> 00:02:11,317
Quattro!
16
00:02:12,135 --> 00:02:13,959
- Cinque!
- Cosa c'è che non va in quel ragazzo?
17
00:02:13,960 --> 00:02:15,571
- Sei!
- Sta facendo i conti per me.
18
00:02:15,572 --> 00:02:17,765
Hai completamente torto, posso
per farlo, aspetta un attimo.
19
00:02:17,766 --> 00:02:19,392
- Otto!
- Guarda, Sam, mi alzo.
20
00:02:19,615 --> 00:02:21,508
Devo alzarmi, aspetto.
21
00:02:35,628 --> 00:02:38,257
Ascoltali.
Chiedono sangue.
22
00:02:39,517 --> 00:02:42,021
Cosa sto facendo qui?
aspettando che mi finiscano?
23
00:02:42,476 --> 00:02:44,432
Non sono il ragazzo che vogliono.
24
00:02:44,945 --> 00:02:46,957
Sono molto lontano da casa.
25
00:02:46,958 --> 00:02:48,583
Devo dirglielo.
26
00:02:49,297 --> 00:02:52,279
Non sono il tuo ragazzo.
Mi senti?
27
00:02:52,280 --> 00:02:54,180
Il mio posto è sulla spiaggia.
28
00:02:54,636 --> 00:02:56,698
Su una spiaggia bella e tranquilla.
29
00:02:56,699 --> 00:02:58,612
Voglio sentire il rumore dell'acqua.
30
00:03:00,226 --> 00:03:01,424
Questo è.
31
00:03:02,690 --> 00:03:03,809
Quello è...
32
00:03:22,715 --> 00:03:24,979
Ecco qua. È finito.
Ti piace?
33
00:03:25,163 --> 00:03:27,086
È molto bello, Mike.
34
00:03:27,186 --> 00:03:29,873
Grazie signore e signori
e amanti dell'arte.
35
00:03:29,935 --> 00:03:32,478
Ehi, devi aver visto
Ci sono un sacco di litigi, vero, Mike?
36
00:03:32,479 --> 00:03:33,759
Uno o due.
37
00:03:33,760 --> 00:03:35,061
Chi è quel ragazzo?
38
00:03:35,062 --> 00:03:37,858
Quello è Kid Alexiou, un greco.
Un grande pugile.
39
00:03:37,859 --> 00:03:40,198
Non l'hai mai visto combattere, vero?
40
00:03:40,199 --> 00:03:41,318
Solo una volta.
41
00:03:41,552 --> 00:03:45,193
- Ha perso per K.O.?
- Nel quarto round si è stancato un po'.
42
00:03:46,470 --> 00:03:48,694
Ehi, dovresti essere un pugile.
43
00:03:48,695 --> 00:03:51,600
Beh, c'è una cosa a riguardo
Copriti, George.
44
00:03:51,601 --> 00:03:54,318
- Che ne dici di mostrarmi come?
- OK.
45
00:03:54,319 --> 00:03:55,438
Dai.
46
00:03:55,994 --> 00:03:58,413
Coraggio, cioè
lancia la mano sinistra.
47
00:03:58,821 --> 00:04:00,529
Colpiscilo adesso.
Devi essere più veloce.
48
00:04:03,136 --> 00:04:04,315
Uno!
49
00:04:04,316 --> 00:04:05,435
Due!
50
00:04:05,908 --> 00:04:07,758
Microfono!
Microfono!
51
00:04:07,759 --> 00:04:10,095
Sam vuole vederti subito!
52
00:04:10,327 --> 00:04:12,424
- Riguardo a cosa?
- Non lo so!
53
00:04:12,425 --> 00:04:15,309
Ma ha detto che era importante.
- OK.
54
00:04:16,626 --> 00:04:18,990
Ci vediamo domani, George. Pavimento
essere qui ogni giorno alla stessa ora.
55
00:04:18,991 --> 00:04:21,538
E non dimenticare, proteggiti
mento e roccia.
56
00:04:21,540 --> 00:04:22,072
OK.
57
00:04:22,073 --> 00:04:24,066
- Ci vediamo ragazzi.
- Addio, Mike!
58
00:04:28,382 --> 00:04:29,626
Ecco.
59
00:04:29,939 --> 00:04:31,857
�Preparare il gelato e la torta biscottata
cioccolato? Cos'hai in mente?
60
00:04:32,041 --> 00:04:33,626
Cosa ho in mente?
61
00:04:34,150 --> 00:04:35,691
Aspetta e vedi.
62
00:04:36,078 --> 00:04:38,082
- Beh, cosa c'era di così importante?
- Eh?
63
00:04:38,083 --> 00:04:40,309
Cosa c'è di così importante?
64
00:04:40,669 --> 00:04:41,788
Di cosa si tratta?
65
00:04:43,208 --> 00:04:44,808
Guardati un po' intorno.
66
00:04:45,587 --> 00:04:46,706
Che mosca ti ha morso?
67
00:04:48,498 --> 00:04:51,129
- Abbiamo venduto il dipinto.
- Il dipinto è stato venduto?
68
00:04:56,744 --> 00:04:57,919
Dillo di nuovo.
69
00:04:57,920 --> 00:05:00,386
Non ci senti molto bene oggi.
Vieni qui.
70
00:05:00,615 --> 00:05:04,057
Abbiamo venduto il dipinto.
Per 75 dollari.
71
00:05:04,734 --> 00:05:07,445
Non dovevo vendere nulla
di quello che ho in magazzino.
72
00:05:07,446 --> 00:05:10,410
Vuoi dire che qualcuno è venuto e
Hai pagato 75 dollari per uno dei miei quadri?
73
00:05:10,411 --> 00:05:12,970
Questo è.
Forse avrei potuto ottenere di più.
74
00:05:12,971 --> 00:05:15,456
Oh, Sam, sapevo che non potevo
fidati di te.
75
00:05:15,924 --> 00:05:19,319
Ti avevo detto di non venderli.
Sono volgari, sono solo studi.
76
00:05:19,740 --> 00:05:22,257
Carica 75 dollari per uno
di quei dipinti è come...
77
00:05:22,258 --> 00:05:23,549
...rapinare un ubriaco.
78
00:05:23,742 --> 00:05:25,941
No, no, non ho rubato niente.
79
00:05:25,942 --> 00:05:29,553
Guarda, è entrata una donna e...
- Lo so, traboccante di birra,
80
00:05:29,554 --> 00:05:31,783
...quindi l'hai tradita
come un cinese.
81
00:05:32,206 --> 00:05:33,626
Sam, l'hai derubata.
82
00:05:34,364 --> 00:05:37,443
Ti sbagli di grosso,
Non ero ubriaco. NO!
83
00:05:37,444 --> 00:05:39,769
Hai detto che era una signora,
Ebbene, una signora è una signora.
84
00:05:40,411 --> 00:05:42,259
Questa signora era proprio una signora.
85
00:05:42,260 --> 00:05:44,777
Oh, Sam, mi vergogno di te.
86
00:05:44,778 --> 00:05:47,732
Ti ho lasciato appendere i miei quadri
perché sei diventato fastidioso.
87
00:05:47,958 --> 00:05:50,185
Ma non dovresti approfittarne
da nessuno.
88
00:05:50,186 --> 00:05:52,668
Dove vivi?
- Senti, ti dirò una cosa.
89
00:05:52,669 --> 00:05:56,186
Mike, parli sempre
per andare a Parigi.
90
00:05:56,626 --> 00:05:58,863
Con monete da cinque centesimi
non lo capirai.
91
00:05:58,864 --> 00:06:02,052
Lo so, ma a mezzanotte me ne sono andato
di rubare caramelle ai bambini.
92
00:06:02,053 --> 00:06:05,647
Stai dicendo una sciocchezza.
Guarda, prendi i soldi che mi ha dato.
93
00:06:06,168 --> 00:06:08,467
- Prendilo.
- No, Sam, non c'è vendita.
94
00:06:08,973 --> 00:06:12,302
Probabilmente stavo pensando di comprare qualcosa.
che si abbinava alle tue tende.
95
00:06:12,549 --> 00:06:15,320
Guarda, mi piace fare soldi
come chiunque, Sam.
96
00:06:15,321 --> 00:06:17,638
Ma non in questo modo.
Dove vivi?
97
00:06:17,639 --> 00:06:19,824
Ti chiedo, per favore, di prendere
i soldi. Prendilo.
98
00:06:19,926 --> 00:06:22,325
Non darmi sui nervi
con i soldi!
99
00:06:22,979 --> 00:06:25,280
Avresti dovuto essere tu il concessionario
di Rembrandt.
100
00:06:25,572 --> 00:06:28,299
- Dove hai detto che viveva?
- Non l'ho detto.
101
00:06:28,300 --> 00:06:30,450
- Molto bene.
- Ho detto dove lei...?
102
00:06:30,671 --> 00:06:32,531
Aspetta, aspetta un attimo, vieni qui.
103
00:06:32,532 --> 00:06:35,998
Te lo dirò.
Il suo nome è Laurie Rogers.
104
00:06:36,241 --> 00:06:38,504
Vive nella Casa d'Oro.
105
00:06:38,741 --> 00:06:40,254
BungalowC.
106
00:06:40,255 --> 00:06:41,694
Non ti capisco.
107
00:06:41,695 --> 00:06:44,305
Vendo il tuo primo dipinto
e tu non vuoi i soldi.
108
00:06:44,306 --> 00:06:45,856
Ecco, prova questo.
109
00:06:45,857 --> 00:06:48,732
Laurie Rogers, La casa d'oro,
bungalow C.
110
00:07:16,535 --> 00:07:17,654
C'è qualcuno a casa?
111
00:08:24,343 --> 00:08:25,644
Cosa stai facendo qui?
112
00:08:30,719 --> 00:08:31,838
Piacevole.
113
00:08:35,581 --> 00:08:37,125
Ascolti, signorina Rogers.
114
00:08:37,126 --> 00:08:40,869
So che sembra brutto, arriva al tuo
appartamento e incontrare uno sconosciuto.
115
00:08:41,077 --> 00:08:42,828
Ma posso spiegartelo.
Mi ascolterai?
116
00:08:43,320 --> 00:08:44,929
- Molto bene.
- E' molto giusto.
117
00:08:44,930 --> 00:08:46,782
Sono venuto per il dipinto.
118
00:08:50,223 --> 00:08:51,342
Chi lo ha mandato?
119
00:08:51,410 --> 00:08:54,301
Il ragazzo che l'ha dipinto. Salvo i dipinti
e questo può crearmi problemi.
120
00:08:54,302 --> 00:08:56,581
Quindi questo non è un lavoro
per te. Ho pagato per lui.
121
00:08:56,582 --> 00:08:58,936
Questo pomeriggio a casa di Sam,
puoi chiederglielo.
122
00:08:58,937 --> 00:09:00,490
- L'ho fatto.
- E?
123
00:09:00,491 --> 00:09:02,345
E sono venuto a riprenderlo.
124
00:09:03,275 --> 00:09:05,271
C'è qualcosa che non va con i miei soldi?
125
00:09:05,795 --> 00:09:08,374
Niente, è solo che l'ha dato
troppo facilmente.
126
00:09:09,334 --> 00:09:11,644
Ha pagato 75 dollari per quel dipinto.
127
00:09:12,281 --> 00:09:14,738
Non ne vale la pena.
Sam ha commesso un errore.
128
00:09:15,492 --> 00:09:18,007
L'ho visto, mi è piaciuto e l'ho comprato.
129
00:09:18,982 --> 00:09:20,206
Ti dispiacerebbe dirmi perché?
130
00:09:20,399 --> 00:09:22,808
Perché è buono, dimostra fantasia.
131
00:09:23,251 --> 00:09:25,407
Quella sirena sugli scogli.
132
00:09:26,780 --> 00:09:29,020
L'uomo che l'ha dipinto
sapeva cosa stava facendo.
133
00:09:32,121 --> 00:09:34,094
Quindi pensa che lo sia
favoloso, eh?
134
00:09:34,312 --> 00:09:36,267
No, non penso che sia favoloso.
135
00:09:36,706 --> 00:09:39,286
Penso che forse sia un tentativo
non sofisticato
136
00:09:39,744 --> 00:09:41,677
Ho cercato di essere originale.
137
00:09:41,815 --> 00:09:45,770
Non capisci di cosa sto parlando
sta parlando, vero, signore...?
138
00:09:45,771 --> 00:09:47,599
Gordon, Mike Gordon.
139
00:09:47,695 --> 00:09:49,196
OH!
140
00:09:50,585 --> 00:09:52,605
Michael Gordon.
141
00:09:53,599 --> 00:09:55,458
- L'hai dipinto tu.
-Aha.
142
00:09:55,697 --> 00:09:57,097
Quindi pensi che lo sia
un buon tentativo?
143
00:09:57,098 --> 00:09:58,380
Penso che volesse che fosse così.
144
00:09:58,381 --> 00:09:59,916
E vale 75 dollari.
145
00:09:59,917 --> 00:10:02,860
Questo tipo di sforzo non ha prezzo,
Ecco perché lo volevo.
146
00:10:03,711 --> 00:10:05,419
Sono felice che tu l'abbia comprato.
147
00:10:05,635 --> 00:10:08,790
Sai, quando sono venuto qui, speravo
trova un altro tipo di bonbon.
148
00:10:11,721 --> 00:10:13,305
Di che tipo?
149
00:10:13,553 --> 00:10:15,849
La classe che utilizza le parole
di una sola sillaba.
150
00:10:16,074 --> 00:10:17,193
Tu parli.
151
00:10:18,178 --> 00:10:21,227
È bello sentirti parlare del mio lavoro
come se sapesse di cosa si tratta.
152
00:10:21,444 --> 00:10:23,184
Mi piace, ma soprattutto
del tempo sono in minoranza,
153
00:10:23,185 --> 00:10:25,384
...ed essere una minoranza è una cosa molto solitaria.
Penso che tu lo sappia già.
154
00:10:25,786 --> 00:10:28,781
- Mi piace stare da solo.
- Forse per te, ma non per me.
155
00:10:29,216 --> 00:10:31,577
In questo momento vorrei convertirlo.
Che ne dici di cenare con me stasera?
156
00:10:31,578 --> 00:10:34,833
No, grazie, se posso tenere il dipinto,
Non credo che abbiamo molto di cui parlare.
157
00:10:34,834 --> 00:10:36,805
Guarda, hai la memoria molto corta,
Ti ho dato alcuni segnali.
158
00:10:36,906 --> 00:10:38,322
Infatti, sono venuto a chiedertelo
una data,
159
00:10:38,324 --> 00:10:39,523
...e ancora non mi ha risposto.
160
00:10:39,525 --> 00:10:41,075
Sono una pessima compagnia.
161
00:10:41,076 --> 00:10:43,489
Mi ha fatto molti complimenti.
162
00:10:43,490 --> 00:10:44,819
Questo mi dà forza.
163
00:10:44,820 --> 00:10:48,336
Io non sono un cattivo ragazzo e tu no
chi è al suo meglio.
164
00:10:50,194 --> 00:10:51,403
Come lo sai?
165
00:10:51,404 --> 00:10:54,602
Beh, è sempre sulla difensiva.
Non può essere divertente.
166
00:10:56,343 --> 00:10:57,462
No, non lo è.
167
00:10:58,148 --> 00:10:59,842
Senta, signorina Rogers.
168
00:10:59,843 --> 00:11:01,475
Probabilmente hai comprato
molti dipinti,
169
00:11:01,476 --> 00:11:03,808
...ma quante volte un artista
fare la tua prima vendita?
170
00:11:04,501 --> 00:11:05,620
Solo una volta.
171
00:11:05,924 --> 00:11:08,003
Ecco qua,
Questa è un'occasione.
172
00:11:08,004 --> 00:11:10,386
Oggi è venuto e mi ha pagato soldi veri
per uno dei miei quadri.
173
00:11:10,387 --> 00:11:12,111
Non posso festeggiare da solo,
Devi aiutarmi.
174
00:11:12,112 --> 00:11:13,742
La andrò a prendere alle sette.
175
00:11:17,147 --> 00:11:18,266
Piacevole.
176
00:11:21,284 --> 00:11:23,482
Molto bello.
Le sette.
177
00:11:48,241 --> 00:11:50,210
- Di più?
- No grazie.
178
00:11:51,694 --> 00:11:54,337
-Hai paura di parlare?
- Riguardo a cosa?
179
00:11:54,338 --> 00:11:55,457
Su te stesso.
180
00:11:56,214 --> 00:11:57,333
Ma tu vuoi farlo, vero?
181
00:11:57,804 --> 00:12:00,120
Non c'è niente su di me
questo potrebbe interessarti.
182
00:12:00,121 --> 00:12:02,676
È qui che ti sbagli; tutto quello
Si riferisce a te, mi interessa.
183
00:12:03,151 --> 00:12:05,376
Guarda, potrebbe riempire un libro
con quello che ti ho detto di me.
184
00:12:05,377 --> 00:12:08,942
E ho solo una pagina, meglio
ha detto un paragrafo su di te.
185
00:12:09,624 --> 00:12:11,195
Cosa posso toccare
per te, Mike?
186
00:12:11,196 --> 00:12:12,315
Qualunque cosa tu voglia, Bill.
187
00:12:12,544 --> 00:12:13,997
Molto bene. Porta il pianoforte, Joe.
188
00:12:29,662 --> 00:12:31,223
Suoni meravigliosamente.
189
00:12:31,627 --> 00:12:34,269
Non distinguo Chopin
di Cole Porter, ma ci provo.
190
00:12:35,124 --> 00:12:37,450
- Come stai?
- Conosce due canzoni.
191
00:12:37,772 --> 00:12:40,751
È geloso perché posso giocare
entrambi allo stesso tempo.
192
00:12:42,665 --> 00:12:44,754
È una bella melodia per
questo momento, vero?
193
00:12:44,855 --> 00:12:46,757
Sì, è una bella melodia.
194
00:12:59,212 --> 00:13:03,321
Quindi per ora.
195
00:13:05,529 --> 00:13:09,509
Chiamiamola storia d'amore.
196
00:13:10,200 --> 00:13:14,582
Per ora.
197
00:13:16,085 --> 00:13:19,280
Diamoci una possibilità.
198
00:13:24,012 --> 00:13:25,879
Cantavo un po'.
199
00:13:26,226 --> 00:13:27,947
Per divertimento o per sopravvivere?
200
00:13:28,048 --> 00:13:29,345
Per sopravvivere.
201
00:13:31,542 --> 00:13:33,067
Andiamo, Mike.
202
00:13:34,611 --> 00:13:35,730
Grazie, Bill.
203
00:13:37,580 --> 00:13:40,660
- Oh, certo, io... Te ne vai.
- Sì, Sam.
204
00:13:40,661 --> 00:13:43,182
- È carino, vero?
- Lo metti sul conto, Sam?
205
00:13:43,420 --> 00:13:47,027
Non c'è più spazio nell'account,
invita la casa.
206
00:13:48,421 --> 00:13:50,382
- Buonanotte, Sam.
- Buona notte.
207
00:14:02,745 --> 00:14:05,485
Buonasera, mi è piaciuta la serata.
Grazie.
208
00:14:06,234 --> 00:14:08,300
Dici grazie, come una ragazzina.
209
00:14:09,449 --> 00:14:11,115
Oh, aspetta un attimo.
210
00:14:11,116 --> 00:14:12,898
Non abbiamo finito, Laurie.
211
00:14:13,131 --> 00:14:15,453
- NO?
- No, devo parlarti.
212
00:14:17,548 --> 00:14:18,667
Molto bene.
213
00:14:28,150 --> 00:14:29,269
Un drink?
214
00:14:29,598 --> 00:14:30,717
No grazie.
215
00:14:33,160 --> 00:14:36,143
Laurie...
Non ne hai bisogno.
216
00:14:39,924 --> 00:14:42,295
Riguardo quello di cui ti ho parlato
resta sulla difensiva,
217
00:14:42,820 --> 00:14:44,654
...pensi che questo ti aiuti,
ma non è così.
218
00:14:47,315 --> 00:14:48,434
No, non è così.
219
00:14:54,158 --> 00:14:55,712
Laurie, cosa sei?
220
00:14:57,741 --> 00:15:00,764
- Conosci tutte le risposte.
- Non per quella domanda.
221
00:15:00,765 --> 00:15:02,686
Non riesco a capirti.
222
00:15:03,520 --> 00:15:04,639
Non provarlo.
223
00:15:07,084 --> 00:15:08,698
Forse sarebbe meglio se te ne andassi.
224
00:15:09,335 --> 00:15:11,628
- Stanco?
- No.
225
00:15:13,083 --> 00:15:15,546
Comunque è passato troppo tempo
calore per dormire.
226
00:15:18,497 --> 00:15:19,846
Andiamo a nuotare.
227
00:15:20,107 --> 00:15:22,167
Non ci saranno più domande,
Lo giuro.
228
00:15:23,733 --> 00:15:25,046
Allora mi piacerebbe.
229
00:15:33,724 --> 00:15:34,843
Era ok.
230
00:15:36,303 --> 00:15:38,621
- Ti è piaciuto?
- Sì, mi sono divertito.
231
00:15:39,839 --> 00:15:42,015
- Ti sei riscaldato?
- Adesso lo so.
232
00:15:45,410 --> 00:15:47,258
- Sai una cosa?
- Che cosa?
233
00:15:48,011 --> 00:15:49,500
Non avevo paura.
234
00:15:50,132 --> 00:15:52,200
Perché dovresti averlo?
Ero con te tutto il tempo.
235
00:15:52,201 --> 00:15:54,558
Ti conosco, penso che potrebbe essere
essere la differenza.
236
00:15:55,694 --> 00:15:58,726
- Mike, mi sono divertito.
- Mi fa piacere sentirtelo dire.
237
00:15:58,953 --> 00:16:01,509
Sono felice come se qualcuno
Mi avrebbe fatto un regalo.
238
00:16:02,000 --> 00:16:03,613
Sei un bravo ragazzo.
239
00:16:05,846 --> 00:16:07,392
Ma io...
240
00:16:08,087 --> 00:16:09,491
Ma c'è un impedimento, eh?
241
00:16:09,492 --> 00:16:11,456
Mike, viviamo in mondi diversi.
242
00:16:12,692 --> 00:16:15,521
Immagino che un piccolo pezzo di spiaggia
e nuotare con un pittore mediocre,
243
00:16:15,522 --> 00:16:17,970
...non esattamente quello che stavi cercando.
- Non volevo dire questo.
244
00:16:18,713 --> 00:16:21,862
Immagino che questo ti farà ridere.
Non ha molto senso.
245
00:16:22,769 --> 00:16:24,614
Ti conosco da un po'.
246
00:16:24,832 --> 00:16:26,777
Sei ore per l'esattezza.
247
00:16:27,268 --> 00:16:29,404
Sono innamorato di te.
248
00:16:29,405 --> 00:16:30,530
Mike, non puoi esserlo.
249
00:16:30,531 --> 00:16:33,428
Oh, non devi dire nulla. Immagino
Seduto lì, tutto questo ti sembrerà falso,
250
00:16:33,429 --> 00:16:36,944
Ma tutto quello che posso dirti, Laurie,
È solo che non sono mai stato così serio.
251
00:16:36,945 --> 00:16:39,259
Non capisci, Mike,
questo è pazzesco.
252
00:16:39,260 --> 00:16:42,042
Laurie, ti amo. Questo è.
Questo è tutto,
253
00:16:42,043 --> 00:16:44,434
...è quello che dicono con la musica,
Sono un uomo nuovo.
254
00:16:44,435 --> 00:16:46,826
-Mike, dammelo!
- Oh, Laura.
255
00:16:47,097 --> 00:16:49,634
Con te al nostro fianco avremmo potuto
il mondo nelle nostre mani.
256
00:16:49,735 --> 00:16:51,818
Non mi interessa cosa succede,
Voglio che tu mi dica...
257
00:16:54,229 --> 00:16:56,664
Laurie, non litigare.
258
00:17:09,438 --> 00:17:11,948
Oh, buongiorno, signorina Rogers,
buongiorno
259
00:17:11,949 --> 00:17:13,421
Buongiorno, Sam.
260
00:17:13,422 --> 00:17:15,792
- Cosa posso fare per lei?
- Niente.
261
00:17:16,046 --> 00:17:20,175
Sai, questa è la prima volta dopo anni
Posso dire che non voglio niente.
262
00:17:20,176 --> 00:17:22,676
Vuole che lo prepari
qualcosa per colazione?
263
00:17:22,935 --> 00:17:24,742
Non abbiamo molto, ma...
264
00:17:24,743 --> 00:17:27,544
...posso portarne un po'?
e un po' di quello.
265
00:17:27,545 --> 00:17:28,881
Mi hai convinto.
266
00:17:29,435 --> 00:17:31,531
Mike non è ancora arrivato?
267
00:17:33,358 --> 00:17:34,477
No.
268
00:17:35,724 --> 00:17:38,577
Lui...
Ti piace Mike, vero?
269
00:17:39,603 --> 00:17:41,693
Gli piace, gli piace con questo.
270
00:17:41,694 --> 00:17:43,335
Parlami di lui, Sam.
271
00:17:44,060 --> 00:17:46,576
Beh, Mike è un bravo ragazzo.
272
00:17:46,834 --> 00:17:49,967
Suo padre era un brav'uomo.
Un pittore.
273
00:17:49,968 --> 00:17:52,104
Fu qui che venne educato.
274
00:17:53,622 --> 00:17:57,031
Gli ho insegnato a leggere libri in questo
stessa stanza.
275
00:17:57,713 --> 00:18:01,766
Gli disse che se avesse voluto dipingere,
Dovrei imparare a combattere.
276
00:18:02,126 --> 00:18:07,099
Sai, chiunque può combattere,
ma la pittura è diversa.
277
00:18:07,430 --> 00:18:09,067
Un giorno sarà fantastico.
278
00:18:09,068 --> 00:18:11,495
Come lui, ce n'è uno solo.
279
00:18:11,928 --> 00:18:16,971
Lo sa, signorina Rogers,
L'ho visto con molte ragazze.
280
00:18:17,469 --> 00:18:21,303
Non li guarda mai
come ti guarda.
281
00:18:22,692 --> 00:18:24,556
Fanno una bella coppia.
282
00:18:25,190 --> 00:18:27,037
Non gli vado bene, Sam.
283
00:18:28,232 --> 00:18:30,817
Devi scoprirlo adesso
prima che sia troppo tardi.
284
00:18:30,818 --> 00:18:32,946
Non sono preoccupato per te.
285
00:18:32,947 --> 00:18:34,976
Mike vuole solo il meglio.
286
00:18:35,847 --> 00:18:37,412
Sei il migliore.
287
00:18:37,579 --> 00:18:40,449
Ora cucinerò qualcosa di buono.
Vuoi un caffè, forse?
288
00:18:40,450 --> 00:18:42,345
Mi piacerebbe, Sam.
Caffè nero.
289
00:18:42,600 --> 00:18:46,157
- Sam, prendine uno con me.
- Ne ho già preso uno.
290
00:19:31,575 --> 00:19:33,928
Un pezzo di torta al cioccolato
con prugne
291
00:19:36,674 --> 00:19:37,961
«Signorina. Rogers?
292
00:19:42,245 --> 00:19:44,791
Forse ha paura di me
modo di cucinare.
293
00:19:50,310 --> 00:19:51,800
Molto carino, eh?
294
00:19:52,170 --> 00:19:53,956
Giocattoli per una ragazza grande.
295
00:19:54,663 --> 00:19:56,703
Oh, Sam, è come una ragazza.
296
00:19:57,187 --> 00:20:00,040
Oh, comunque, se hai una bottiglia
Prima dei 45, mettilo sul ghiaccio.
297
00:20:00,063 --> 00:20:01,060
Faremo una festa.
298
00:20:01,062 --> 00:20:03,445
Lo sai che non mi interessano gli alcolici.
299
00:20:03,640 --> 00:20:06,916
L'ultima volta ne ho aperto uno
bottiglia è stata cinque anni fa.
300
00:20:07,121 --> 00:20:08,322
Beh, ne prenderò in prestito uno!
301
00:20:09,732 --> 00:20:13,700
Posso darti del vino; se non lo guardi
da vicino è come lo champagne.
302
00:20:13,701 --> 00:20:17,880
Sam, ascolta, non berrò per spingere
il cibo, abbiamo programmato una festa.
303
00:20:19,715 --> 00:20:21,439
Laurie non è ancora arrivata, vero?
304
00:20:22,657 --> 00:20:25,499
- So che è venuto, solo...
- Proprio cosa?
305
00:20:26,081 --> 00:20:28,590
Solo che ora non c'è più.
306
00:20:29,255 --> 00:20:30,760
Che razza di scherzo è quello?
307
00:20:30,761 --> 00:20:33,625
Sono venuto e andato,
Questo è tutto quello che so.
308
00:20:33,626 --> 00:20:35,083
- Solo?
-Come lo saprò?
309
00:20:35,084 --> 00:20:36,907
Ero lì.
310
00:20:39,347 --> 00:20:41,257
Forse è tornato in albergo.
311
00:20:42,677 --> 00:20:45,925
-Come si è comportato?
- Cosa intendi con come si è comportato?
312
00:20:45,926 --> 00:20:48,137
Come tutti gli altri,
È così che si è comportato.
313
00:20:48,138 --> 00:20:50,188
Voglio dire, se lo fossi
felice o nervoso.
314
00:20:50,468 --> 00:20:53,758
Guarda, mi occupo io del bar,
Non sono uno psichiatra.
315
00:20:53,759 --> 00:20:56,399
- Albergo Casa d'Oro.
- Oh, con la signorina Rogers, per favore.
316
00:20:56,400 --> 00:20:58,223
-Laurie Rogers?
- Questo è.
317
00:20:58,224 --> 00:20:59,343
Ha pagato e se n'è andato.
318
00:21:00,153 --> 00:21:01,552
Se n'è andato?
319
00:21:01,995 --> 00:21:04,511
- Quanto tempo fa?
- Ci vorranno circa 15 minuti.
320
00:21:05,324 --> 00:21:07,748
Mi hai lasciato un messaggio?
Sono Mike Gordon.
321
00:21:07,749 --> 00:21:10,391
Nessun messaggio, Mike.
Vuoi qualcos'altro?
322
00:21:12,011 --> 00:21:13,130
No grazie.
323
00:21:21,924 --> 00:21:24,141
Charlie, ho appena chiamato
chiedendo della signorina Rogers.
324
00:21:24,142 --> 00:21:25,526
Sicuramente non c'è
messaggio per me?
325
00:21:25,527 --> 00:21:27,056
Mi dispiace, Mike, non ne ha lasciato nessuno.
326
00:21:27,057 --> 00:21:29,748
- Hai dato loro qualche indicazione?
- No, non l'ha fatto.
327
00:21:29,749 --> 00:21:33,041
Ho lasciato questo e l'ho chiesto
invieremo il suo nome.
328
00:21:33,931 --> 00:21:36,103
- Posso usare questo?
- Certo, vai avanti.
329
00:21:45,821 --> 00:21:49,630
Sei seduto qui da tre giorni.
leggendo questo indirizzo.
330
00:21:50,449 --> 00:21:52,699
Dovresti già sapere dov'è.
331
00:21:53,608 --> 00:21:54,727
Questo è.
332
00:21:56,093 --> 00:21:59,264
Non hai preso in mano il pennello
da quando se n'è andato.
333
00:21:59,265 --> 00:22:00,580
Ho provato.
334
00:22:00,581 --> 00:22:03,006
Ho provato, ho provato...
Cosa stai aspettando?
335
00:22:03,256 --> 00:22:05,635
Al canto di una sirena.
336
00:22:06,679 --> 00:22:08,857
Sei pazzo, ecco cosa.
337
00:22:11,029 --> 00:22:13,848
potrei averti steso,
Ehi, Mike?
338
00:22:14,856 --> 00:22:16,538
Niente del genere.
339
00:22:16,791 --> 00:22:18,694
Forse ho vacillato
un po', ma...
340
00:22:20,014 --> 00:22:21,369
Quando parti?
341
00:22:21,604 --> 00:22:22,723
Non me ne vado.
342
00:22:23,587 --> 00:22:24,706
Ascoltare.
343
00:22:25,728 --> 00:22:29,744
A New York ci sono tantissime ragazze
che amano essere dipinti.
344
00:22:30,674 --> 00:22:32,499
Potresti prendere dei soldi...
345
00:22:32,728 --> 00:22:34,883
...e prova a scoprire chi è
il ragazzo allo stesso tempo.
346
00:22:35,576 --> 00:22:39,246
E se non riesci a trovarlo, puoi
salire su una barca per Parigi.
347
00:22:39,470 --> 00:22:41,220
Proprio come avevamo parlato.
348
00:22:41,221 --> 00:22:43,739
Sam, sei una vecchia tata, eh?
349
00:22:44,035 --> 00:22:47,181
Stai usando tutti i miei fiammiferi,
questo è tutto.
350
00:22:49,150 --> 00:22:52,090
-Cosa farei a New York?
- Quello che ti ho detto.
351
00:22:52,091 --> 00:22:55,984
Forse il dottor Vincent
sapere qualcosa di lei.
352
00:22:56,953 --> 00:22:59,096
Nessuno sa niente di lei.
353
00:22:59,347 --> 00:23:01,584
- Tu...
- È una donna misteriosa.
354
00:23:03,551 --> 00:23:05,403
Non sei più buono con me.
355
00:23:06,351 --> 00:23:09,303
Troverò un pittore
Prendi sul serio il tuo lavoro.
356
00:23:09,783 --> 00:23:11,721
Ecco, prendilo.
357
00:23:12,976 --> 00:23:15,909
E se non lo trovi,
dimenticatelo.
358
00:23:17,106 --> 00:23:19,084
Che ne dici se metto un po' di musica?
359
00:23:19,085 --> 00:23:22,805
Ascoltami, non farai nulla
va bene se non lo fai.
360
00:23:23,499 --> 00:23:26,821
- Posso andare adesso, papà?
- Sì, e non tornare...
361
00:23:27,636 --> 00:23:29,152
...finché non starai bene.
362
00:23:29,786 --> 00:23:30,905
Microfono!
363
00:23:31,702 --> 00:23:32,821
Prendi i soldi.
364
00:23:37,147 --> 00:23:38,706
Sei bravo, Sam.
365
00:23:40,861 --> 00:23:42,222
Sei bravo.
366
00:24:00,449 --> 00:24:02,836
Come sta la bella oggi?
portiere questa bella mattina?
367
00:24:02,837 --> 00:24:05,316
Proprio come ogni mattina
da quando sei arrivato.
368
00:24:05,317 --> 00:24:06,616
-Ha...?
- No.
369
00:24:06,814 --> 00:24:08,385
Dottor Vincenzo
Non è ancora tornato.
370
00:24:08,386 --> 00:24:10,387
Cosa c'è che non va, forse è malato
il buon dottore?
371
00:24:10,388 --> 00:24:11,589
Non è divertente.
372
00:24:11,795 --> 00:24:12,909
No, non è così.
373
00:24:12,910 --> 00:24:15,210
Non continuerei a venire
se fossi in te.
374
00:24:15,211 --> 00:24:18,181
Per una felice coincidenza
biologico, non lo è.
375
00:24:18,937 --> 00:24:20,340
Ci vediamo domani.
376
00:24:47,422 --> 00:24:49,764
Ciao vicino, vuoi entrare?
a casa mia a prendere un tè?
377
00:24:49,765 --> 00:24:51,264
No grazie, Chris,
Non ho fame.
378
00:24:51,265 --> 00:24:52,172
Nemmeno io,
379
00:24:52,173 --> 00:24:55,389
...ma non riesco a togliermelo
disgustosa abitudine di mangiare.
380
00:24:55,490 --> 00:24:57,825
Non ti dispiacerà se io
macchina degli ospiti, vero?
381
00:24:58,043 --> 00:25:00,888
- OK.
- Ho l'ossessione di cenare da solo.
382
00:25:01,413 --> 00:25:03,282
- Ancora nessuna notizia?
- Niente.
383
00:25:03,456 --> 00:25:05,781
Non so perché ti preoccupo
dicendoti che sospiro per lei, Chris.
384
00:25:05,782 --> 00:25:07,963
Forse è perché l'ho fatto
una faccia molto amichevole.
385
00:25:08,946 --> 00:25:12,264
Sai? Ho visto ragazzi in questo
una specie di routine e ho riso di loro.
386
00:25:13,198 --> 00:25:14,924
Continuo a ripetermi di dimenticarla.
387
00:25:15,277 --> 00:25:17,740
Ma continuo a bussare alla porta
dal dottore alle 10...
388
00:25:17,841 --> 00:25:20,127
...ogni mattina.
- Cosa hai detto?
389
00:25:20,569 --> 00:25:23,668
Ho cercato in tutti i saloni di bellezza
da New York, sono sceso in strada.
390
00:25:23,769 --> 00:25:26,740
Ho speso tutti i soldi che Sam mi ha dato,
Ho avviato l'orologio.
391
00:25:26,845 --> 00:25:28,901
E qui mi siedo, come un pollo
incubando il suo uovo.
392
00:25:29,877 --> 00:25:32,667
- Riesci a immaginarlo?
- Mi dispiace dire che so di poterlo fare.
393
00:25:33,125 --> 00:25:34,244
È amore.
394
00:25:34,662 --> 00:25:36,987
Perché non nascondi quel piccolino?
Ricordo dove non possiamo vederlo?
395
00:25:37,164 --> 00:25:38,738
È la cosa migliore che abbia mai fatto.
396
00:25:39,505 --> 00:25:41,368
- È divertente, vero?
- Divertente.
397
00:25:41,369 --> 00:25:45,248
Mike, ascolta, non lo sono esattamente
carino, ma sono disponibile.
398
00:25:45,443 --> 00:25:48,089
Sono buono con mia madre e lo faccio
degli spaghetti molto buoni.
399
00:25:48,090 --> 00:25:49,505
Mi dispiace, non mi piacciono
gli spaghetti
400
00:25:49,506 --> 00:25:51,610
Oh, potresti imparare ad apprezzarli
nel tempo.
401
00:25:51,799 --> 00:25:54,367
E sono molto paziente
e comprensione.
402
00:25:59,632 --> 00:26:02,565
E questo affascinante e spazioso
monolocale...
403
00:26:02,771 --> 00:26:05,250
...sarà disponibile tra a
futuro molto prossimo.
404
00:26:05,465 --> 00:26:08,387
Questa volta era uno dei migliori
Case di New York, sai.
405
00:26:08,388 --> 00:26:10,292
All'inizio del XVII secolo.
406
00:26:10,293 --> 00:26:11,909
E questa è la cucina.
407
00:26:12,936 --> 00:26:14,813
- Che cos 'era questo?
- Cos'era cosa?
408
00:26:14,814 --> 00:26:15,847
Oh, i topi.
409
00:26:15,848 --> 00:26:16,967
Topi?!
410
00:26:17,347 --> 00:26:18,329
Topi?
411
00:26:18,539 --> 00:26:19,773
Sì, topi.
412
00:26:19,774 --> 00:26:22,365
Non ci importa di loro, sono simpatici
quando ti abitui a loro.
413
00:26:22,582 --> 00:26:25,557
Ma signora Gruman, vorrei che lo facesse
qualcosa con i pipistrelli in cucina.
414
00:26:25,558 --> 00:26:28,771
Sciocchezze, non ce ne sono mai state
roditore in questo edificio.
415
00:26:28,772 --> 00:26:31,547
Come puoi dirlo?
Li ho visti con i miei occhi.
416
00:26:31,548 --> 00:26:33,999
Quando mi alzo la notte
per catturare gli scarafaggi.
417
00:26:34,135 --> 00:26:35,254
Scarafaggi!
418
00:26:35,622 --> 00:26:38,951
Non prestargli attenzione,
tutti gli artisti sono pazzi.
419
00:26:39,212 --> 00:26:42,812
Amico mio, non ti interessa
un po' di critica, vero?
420
00:26:42,813 --> 00:26:43,932
No.
421
00:26:44,248 --> 00:26:47,116
Non ha cuore,
nessun sentimento.
422
00:26:47,948 --> 00:26:51,542
L’arte non è una copia servile
della natura, amico mio.
423
00:26:51,766 --> 00:26:54,335
Devi lavorare con entusiasmo.
424
00:26:54,552 --> 00:26:57,343
Devi sentirlo molto profondamente
dentro di te.
425
00:26:57,344 --> 00:26:59,650
Come se stesse combattendo per farsi strada.
426
00:26:59,651 --> 00:27:03,295
Amico, questo dà lo stesso risultato.
di una dose di bicarbonato di sodio.
427
00:27:03,757 --> 00:27:07,203
Anche così, questo dipinto, se il prezzo
È corretto, ovviamente,
428
00:27:07,204 --> 00:27:09,205
...Penso che potrei venderlo
al Blue Dragon Café.
429
00:27:09,206 --> 00:27:12,250
- Non è in vendita.
- Sei indietro con l'affitto!
430
00:27:12,682 --> 00:27:15,881
Vuol dire che si siederà lì?
dimmi che rifiuti una buona offerta?
431
00:27:15,882 --> 00:27:17,540
Non ho intenzione di sedermi e dirti nulla.
432
00:27:18,544 --> 00:27:21,420
L'appartamento costa solo
125 dollari al mese.
433
00:27:21,421 --> 00:27:23,507
Beh, non ha niente
più sofisticato?
434
00:27:23,508 --> 00:27:25,116
Lo avrò a breve.
435
00:27:25,117 --> 00:27:28,142
Non appena una certa persona
essere in ritardo con l'affitto.
436
00:27:28,143 --> 00:27:30,134
Fuori.
Fuori, fuori, fuori.
437
00:27:30,135 --> 00:27:32,589
Anche tu, amico.
Dai, andiamo.
438
00:27:32,812 --> 00:27:33,931
Piacere di conoscerti.
439
00:27:36,555 --> 00:27:39,964
È la sua usanza preferita,
Mostrare l'appartamento a chi è interessato.
440
00:27:40,239 --> 00:27:42,444
Sto solo cercando di spaventarti
i soldi dell'affitto.
441
00:27:42,445 --> 00:27:44,658
Immagino che lo pensi anche tu
Sono pazzo, Chris.
442
00:27:44,659 --> 00:27:46,074
Quel dipinto significa molto per me.
443
00:27:46,558 --> 00:27:48,983
Beh, questa è una delle consolazioni
di essere un artista.
444
00:27:48,984 --> 00:27:51,182
Almeno puoi dipingere le cose
che toccano di più il tuo cuore,
445
00:27:51,183 --> 00:27:52,833
...anche se non sempre
puoi averli.
446
00:27:54,376 --> 00:27:56,815
Non mangiarne troppi
Abbiamo un appuntamento stasera.
447
00:27:56,816 --> 00:27:58,985
Il Club dei Pellicani,
solo su invito.
448
00:28:00,359 --> 00:28:01,478
Chi ci ha invitato?
449
00:28:01,712 --> 00:28:04,476
Il mio corteggiatore della Texas Oil
Lui mi ha invitato e io ho invitato te.
450
00:28:04,702 --> 00:28:05,654
No grazie.
451
00:28:05,655 --> 00:28:07,865
Ascolta, i milionari lo sono
quasi estinto.
452
00:28:07,866 --> 00:28:10,873
Questo ha una zia amorevole che lo vuole
farsi dipingere il ritratto.
453
00:28:11,079 --> 00:28:13,863
Si sente come se fosse la Monna Lisa,
e hai bisogno del lavoro.
454
00:28:13,864 --> 00:28:16,348
Qualcuno dovrebbe tagliarsi
un pezzo di quella torta.
455
00:28:16,349 --> 00:28:18,032
Mi usi, si dice così.
456
00:28:18,033 --> 00:28:20,054
Immagino di non averne fame.
457
00:28:20,055 --> 00:28:23,164
Il Texas è il tipo dolce di
"Non possiamo stare soli?"
458
00:28:23,165 --> 00:28:24,721
Oh!
Che fatica!
459
00:28:24,722 --> 00:28:27,068
Quel ragazzo... pensava che tutto quello che aveva fatto
parlava dei loro pozzi petroliferi.
460
00:28:27,069 --> 00:28:28,620
Questo è ciò in cui credi.
461
00:28:28,621 --> 00:28:31,194
Ehi, se quella cifra dal Texas
a volte mi mette all'angolo...
462
00:28:31,419 --> 00:28:32,915
Ricorda Il Pioppo.
463
00:28:33,119 --> 00:28:34,536
Preferisci il pollo o il manzo?
464
00:28:44,613 --> 00:28:47,058
- Buonasera, signorina Sherwood.
- Buonanotte, Texas.
465
00:28:47,059 --> 00:28:50,866
- Hai ricevuto le orchidee che ti ho inviato?
- No, questo l'ho coltivato io stesso.
466
00:28:51,961 --> 00:28:54,285
Texas, ho chiesto a qualcuno di farlo
si è unito a noi.
467
00:28:54,286 --> 00:28:57,690
Bene, signorina Chris, sarà un piacere.
scortare due giovani ragazze.
468
00:28:57,921 --> 00:29:00,313
Ebbene, questa signorina è un giovane uomo.
469
00:29:00,771 --> 00:29:02,776
È molto irregolare, signorina Chris.
470
00:29:02,889 --> 00:29:03,896
Tremendamente irregolare.
471
00:29:03,897 --> 00:29:05,238
Capisco cosa intendi.
472
00:29:05,239 --> 00:29:07,603
Tesoro, non sei geloso, vero?
473
00:29:07,604 --> 00:29:09,881
Beh, immagino di no.
474
00:29:09,882 --> 00:29:13,863
Ma devi avere qualche spiegazione.
- No, ma penserò a qualcosa.
475
00:29:14,096 --> 00:29:15,602
Oh, eccolo qui.
476
00:29:16,509 --> 00:29:18,859
«Ricordi il signor Gordon?
Signor Sanders?
477
00:29:18,860 --> 00:29:19,796
Buonanotte, signore.
478
00:29:19,797 --> 00:29:22,415
Buona notte; Non li disturberebbe,
ma queste sono attività che...
479
00:29:22,416 --> 00:29:24,550
Affari!
Che tipo di attività?
480
00:29:24,551 --> 00:29:26,244
Te lo dirò più tardi, tesoro.
481
00:29:54,810 --> 00:29:57,273
Penso che possa tornare
verso l'una.
482
00:29:57,712 --> 00:30:00,104
Tesoro, adorerai il Club Pelican.
483
00:30:00,709 --> 00:30:02,407
Ehi, tesoro!
484
00:30:05,609 --> 00:30:07,108
Wow, wow, wow,
485
00:30:07,510 --> 00:30:10,109
siamo innamorati di quel ragazzo
con accento spagnolo
486
00:30:10,611 --> 00:30:12,210
Wow, wow, wow,
487
00:30:12,512 --> 00:30:15,511
finché non lo conosci,
non hai vissuto affatto
488
00:30:15,813 --> 00:30:17,412
�Wow, wow, wow!
489
00:30:17,714 --> 00:30:20,713
Andiamo a prendere il ragazzo
con accento spagnolo
490
00:30:20,915 --> 00:30:25,514
quando dice
"baciami tanto" a tutti.
491
00:30:25,816 --> 00:30:28,315
Ho sentito che tua madre
Viene dall'Alabama,
492
00:30:28,517 --> 00:30:30,916
suo padre era un ragazzo arrapato proveniente dal Brasile
493
00:30:31,218 --> 00:30:33,617
Suo padre adorava l'accento
sua madre è del sud,
494
00:30:33,919 --> 00:30:36,118
quando ho sentito il suo modo affascinante
parlare, ho sentito un brivido.
495
00:30:36,420 --> 00:30:39,119
Così si sono sposati e hanno
il bambino più prezioso.
496
00:30:39,321 --> 00:30:41,520
Da sua madre ha preso l'accento del sud.
497
00:30:41,722 --> 00:30:44,521
Oh, è una combinazione perfetta,
tra Alabama e Brasile.
498
00:30:44,723 --> 00:30:47,122
È un "gentiluomo" con accento spagnolo.
499
00:30:47,424 --> 00:30:48,223
Andiamo!
500
00:30:48,425 --> 00:30:49,824
Wow, wow, wow,
501
00:30:50,025 --> 00:30:52,724
siamo innamorati di quel ragazzo
con accento spagnolo
502
00:30:52,926 --> 00:30:54,925
Oh, wow, wow,
503
00:30:55,127 --> 00:30:58,126
finché non lo conosci,
non hai vissuto affatto
504
00:30:58,528 --> 00:31:00,527
�Wow, wow, wow!
505
00:31:00,529 --> 00:31:03,528
Andiamo a prendere il ragazzo
con accento spagnolo
506
00:31:04,130 --> 00:31:10,529
quando dice
"baciami tanto" a tutti.
507
00:31:11,031 --> 00:31:13,030
�Andiamo a prendere il ragazzo...
508
00:31:13,332 --> 00:31:17,331
...con accento spagnolo!
509
00:31:20,575 --> 00:31:22,098
Ti sto stringendo?
510
00:31:22,299 --> 00:31:24,445
La prossima volta combatterò
per il primo premio.
511
00:31:24,646 --> 00:31:26,270
Ho una sorpresa per te.
512
00:31:26,271 --> 00:31:29,307
Ho chiamato il mio più grande pozzo petrolifero
Regina Cristina in tuo onore.
513
00:31:29,308 --> 00:31:30,582
Che gentile!
514
00:31:30,828 --> 00:31:33,131
E quel lavoro?
per Mike?
515
00:31:33,132 --> 00:31:34,362
Non lo so, tesoro.
516
00:31:34,363 --> 00:31:37,694
Beh, chiedi a tua zia.
Lo fa solo come favore a me.
517
00:31:37,695 --> 00:31:40,758
Non posso chiederglielo perché se n'è andato.
in Texas stamattina.
518
00:31:40,759 --> 00:31:41,998
Oh no!
519
00:31:41,999 --> 00:31:44,162
Oh, non parliamo di affari, tesoro.
520
00:31:44,163 --> 00:31:46,624
In tal caso, Chris, penso che uscirò.
Grazie di tutto.
521
00:31:46,625 --> 00:31:49,649
Oh, non andare, Mike.
Feriresti i sentimenti del signor Sanders.
522
00:31:49,650 --> 00:31:51,771
Non è così?
- È così?
523
00:31:58,773 --> 00:32:06,472
Per ora chiamiamolo romanticismo
524
00:32:06,774 --> 00:32:13,473
per ora, diamoci una possibilità
525
00:32:14,375 --> 00:32:18,274
Sappiamo entrambi che potrebbe
sembra qualcosa di reale...
526
00:32:18,398 --> 00:32:20,009
- Chris, quella ragazza!
- Cosa c'è che non va in lei?
527
00:32:20,010 --> 00:32:22,383
- Sono Laurie Rogers!
- OH!
528
00:32:22,980 --> 00:32:24,560
Che opportunità per te!
529
00:32:24,762 --> 00:32:29,561
...ma hai il coraggio di sognare?
530
00:32:30,263 --> 00:32:37,862
Oh, per ora,
Non facciamo i furbi.
531
00:32:38,764 --> 00:32:46,363
Per ora, siamo felici.
532
00:32:47,065 --> 00:32:51,764
E qualunque cosa accada quel giorno
533
00:32:51,966 --> 00:32:55,365
in qualche modo sospireremo,
534
00:32:55,667 --> 00:33:01,966
e sarà "sempre"
invece di "per ora".
535
00:33:12,168 --> 00:33:16,867
Quindi qualunque cosa accada
536
00:33:17,169 --> 00:33:19,068
quel giorno
537
00:33:19,270 --> 00:33:25,069
in qualche modo sospireremo,
538
00:33:25,971 --> 00:33:30,070
e sarà... "sempre"
539
00:33:30,572 --> 00:33:38,271
invece di "per ora".
540
00:33:51,558 --> 00:33:52,677
Laurie!
541
00:33:53,002 --> 00:33:55,545
- Non lo conosco.
- Come mai non mi conosci?
542
00:33:55,776 --> 00:33:56,895
Apetta un minuto!
543
00:33:58,423 --> 00:34:01,143
Avevamo un appuntamento, ricordi?
Forse questo ti rinfrescherà la memoria.
544
00:34:02,553 --> 00:34:05,706
Mike, vai adesso, stasera,
e non farmi domande.
545
00:34:05,707 --> 00:34:07,711
Guarda, ho percorso 4.500 km
per trovarti,
546
00:34:07,712 --> 00:34:09,188
...non darmi questi addii.
547
00:34:09,189 --> 00:34:11,437
Non restare qui, Mike,
Non voglio che ti facciano del male.
548
00:34:18,718 --> 00:34:19,837
Laurie!
549
00:34:21,194 --> 00:34:22,313
Laurie!
550
00:34:22,933 --> 00:34:23,754
Laurie!
551
00:34:23,856 --> 00:34:25,755
Vai via, amico, non puoi
essere qui
552
00:34:25,757 --> 00:34:28,277
- Laurie, per favore, vieni fuori, voglio...
- Ehi, a lungo!
553
00:34:28,278 --> 00:34:31,175
- Laurie, per favore, devo dirtelo...
- Cosa ti avevo detto? Lungo!
554
00:34:36,644 --> 00:34:38,584
Lascia che me ne occupi io, Costello.
555
00:34:38,585 --> 00:34:39,704
Tieni questo per me, tesoro.
556
00:34:41,202 --> 00:34:42,192
Laurie!
557
00:34:42,193 --> 00:34:44,285
Ascolta, amico, tu lo sai meglio.
dovresti venire qui.
558
00:34:44,286 --> 00:34:46,375
- Lasciami in pace, vuoi?
-Oh, no, tu...
559
00:35:11,992 --> 00:35:14,043
L'ho semplicemente messo a dormire per un po'.
560
00:35:14,673 --> 00:35:17,800
Non preoccuparti,
Non ti disturberà più.
561
00:35:18,655 --> 00:35:19,753
Vieni qui!
562
00:35:34,955 --> 00:35:36,812
Questo ragazzo o è ubriaco
oppure è pazzo.
563
00:35:37,020 --> 00:35:39,536
Stavo cercando di entrare nel
Il camerino della signora Durant.
564
00:35:41,455 --> 00:35:42,712
Costello.
565
00:35:48,343 --> 00:35:49,462
Sveglialo.
566
00:36:10,770 --> 00:36:11,889
Cosa mi ha colpito?
567
00:36:12,053 --> 00:36:14,953
Hai sculacciato uno dei miei ragazzi.
568
00:36:15,242 --> 00:36:17,867
Forse vuoi raccontarmi com'è successo.
569
00:36:18,077 --> 00:36:20,563
Vedi, a mia moglie non piace
che ti dà fastidio.
570
00:36:23,691 --> 00:36:25,570
- Tua moglie?
- Questo è.
571
00:36:25,768 --> 00:36:29,800
A Laurie piace essere lasciata sola,
quindi mi assicuro che sia così.
572
00:36:33,510 --> 00:36:35,085
Lo capisci, vero?
573
00:36:35,896 --> 00:36:37,712
Comincio a farlo.
574
00:36:39,179 --> 00:36:41,879
A volte sono un po' lento
di comprensione.
575
00:36:42,555 --> 00:36:44,277
Adesso ho capito.
576
00:36:45,239 --> 00:36:47,347
Sono sicuro che la signora Durant
lo capisce.
577
00:36:48,569 --> 00:36:51,161
Se dici ai tuoi gorilla di farsi da parte,
Lascerò qui.
578
00:36:51,632 --> 00:36:54,996
Dove si trova? Dov'è quel ragazzo?
Gli aprirò la testa...
579
00:36:55,097 --> 00:36:58,181
Che disastro! Non puoi ridicolizzare
il mio modo di boxare e ottenere ciò che vuoi.
580
00:36:58,182 --> 00:36:59,436
Di cosa stai parlando?
581
00:36:59,437 --> 00:37:01,680
Mi ha aggredito a tradimento, è un truffatore.
582
00:37:02,453 --> 00:37:04,349
Intendi questo ragazzo
Ha colpito Carney?
583
00:37:04,350 --> 00:37:07,799
Ah ah, il ragazzo ha preso un paio di colpi
da Carney e gliene diede solo uno.
584
00:37:07,800 --> 00:37:10,155
- �Dejadme pelear!
- Ho detto basta, Carney!
585
00:37:10,713 --> 00:37:13,404
Porta il tuo ragazzo fuori di qui.
Questo è un ufficio privato.
586
00:37:13,405 --> 00:37:14,524
Vamos, Duca.
587
00:37:14,989 --> 00:37:17,325
Y que no te vuelva a ver
merodeando por el club.
588
00:37:22,135 --> 00:37:23,254
«Eh, sì!»
589
00:37:24,180 --> 00:37:25,299
Mi interessa.
590
00:37:26,240 --> 00:37:28,049
Hai mai boxato?
591
00:37:28,329 --> 00:37:30,969
Abbastanza per sapere che a
il colpo di fortuna non fa di uno un pugile.
592
00:37:31,278 --> 00:37:34,422
È molto intelligente, mi piacciono i ragazzi intelligenti.
Forse io e te possiamo collaborare.
593
00:37:34,423 --> 00:37:35,542
Che lavoro sporco fai?
594
00:37:36,247 --> 00:37:37,366
Quale fai?
595
00:37:38,637 --> 00:37:39,756
Parla bene.
596
00:37:46,984 --> 00:37:48,332
Sono un artista, dipingo.
597
00:37:49,205 --> 00:37:51,948
Forse è proprio questo che occorre
dipingi Carney caduto sulla tela dell'anello.
598
00:37:52,427 --> 00:37:53,986
Sai chi è Carney?
599
00:37:55,815 --> 00:37:57,900
È uno dei migliori candidati
di peso medio.
600
00:37:57,901 --> 00:37:59,150
Sicuramente, il prossimo campione,
601
00:37:59,178 --> 00:38:01,485
...a meno che non trovi qualcuno
per sostituirlo.
602
00:38:01,585 --> 00:38:02,704
Non sono il tuo ragazzo.
603
00:38:03,593 --> 00:38:05,827
Ho già ricevuto tutti i colpi
che pensavo di ricevere.
604
00:38:06,947 --> 00:38:08,066
Come ti chiami?
605
00:38:08,464 --> 00:38:09,583
Come ti chiami?
606
00:38:09,801 --> 00:38:12,293
Durant.
Rex Durant.
607
00:38:12,884 --> 00:38:14,003
Gordon.
Mike Gordon.
608
00:38:14,829 --> 00:38:18,057
- Ho detto che mi chiamo Rex Durant.
- Ti ho già sentito.
609
00:38:19,056 --> 00:38:20,175
BENE?
610
00:38:20,439 --> 00:38:22,388
Dovrebbe essermi familiare?
611
00:38:23,280 --> 00:38:25,621
Ehi, aspetta un attimo,
ora ricordo.
612
00:38:26,194 --> 00:38:30,053
Ascolta, ero un pugile
abbastanza bene finché...
613
00:38:30,725 --> 00:38:31,844
...sono andato in pensione.
614
00:38:35,049 --> 00:38:37,010
È stato allora che ho messo KO Kid Shelley.
615
00:38:37,415 --> 00:38:38,534
In due turni!
616
00:38:38,875 --> 00:38:43,378
In totale, ha combattuto 18 combattimenti.
ha vinto 16 per KO e due per punti.
617
00:38:45,058 --> 00:38:46,177
Perché l'hai lasciato?
618
00:38:46,479 --> 00:38:49,416
Non l'ho lasciato, un giorno
Prenderò quella corona.
619
00:38:50,179 --> 00:38:52,749
Avrò un ragazzo con
le mie stesse qualità.
620
00:39:02,975 --> 00:39:04,094
Quello è Kay Welsh.
621
00:39:04,275 --> 00:39:06,209
Il prossimo in gara
per competere nel campionato.
622
00:39:06,975 --> 00:39:09,643
Ho resistito esattamente
tre turni.
623
00:39:10,269 --> 00:39:12,460
È stato dopo
quando sono andato in pensione.
624
00:39:12,743 --> 00:39:13,862
È piuttosto duro.
625
00:39:20,232 --> 00:39:21,841
Gordon, sei un artista.
626
00:39:22,041 --> 00:39:24,027
Se hai perso la vista,
cosa faresti?
627
00:39:24,028 --> 00:39:26,381
Te lo dirò, troveresti qualcuno
vedere per te.
628
00:39:26,864 --> 00:39:28,704
Beh, sono ancora un pugile.
629
00:39:28,705 --> 00:39:31,684
Tutto ciò di cui ho bisogno è un altro paio
gambe, veloci e leggere.
630
00:39:32,654 --> 00:39:33,773
Come lo era il mio.
631
00:39:35,366 --> 00:39:36,485
E?
632
00:39:36,867 --> 00:39:39,213
Allora perché non lo fai tu?
Verrai da queste parti domani?
633
00:39:39,360 --> 00:39:40,855
Jim è di sopra.
634
00:39:43,189 --> 00:39:44,488
Commetterai un errore.
635
00:39:45,224 --> 00:39:46,343
Ne faccio molti.
636
00:39:48,152 --> 00:39:50,053
Buonasera, signora Durant.
637
00:39:59,215 --> 00:40:01,339
Puoi passare anni a cercare qualcosa.
638
00:40:01,987 --> 00:40:04,719
E all'improvviso, bang!
ce l'hai in grembo.
639
00:40:05,408 --> 00:40:06,631
Forse quel ragazzo lo è.
640
00:40:07,622 --> 00:40:10,297
Buona costituzione, buone condizioni,
presentabile.
641
00:40:11,161 --> 00:40:12,735
Non male, eh, Laurie?
642
00:40:14,468 --> 00:40:15,980
Sono molto stanco, Rex.
643
00:40:15,981 --> 00:40:17,951
Ti dispiace se salto?
l'ultima esibizione?
644
00:40:18,405 --> 00:40:19,524
Affatto.
645
00:40:19,888 --> 00:40:21,007
Torneremo a casa insieme.
646
00:40:21,846 --> 00:40:23,258
È questo che vuoi?
647
00:40:25,265 --> 00:40:28,111
- Tesoro, riguardo a quel ragazzo...
- Cosa c'è che non va in lui?
648
00:40:28,700 --> 00:40:30,054
Sembrava che ti conoscesse.
649
00:40:30,631 --> 00:40:32,654
Non lo avevo mai visto
prima di stasera.
650
00:40:32,655 --> 00:40:33,774
Chiaro.
651
00:40:33,937 --> 00:40:36,067
- Un ragazzo attraente.
- Non l'ho notato.
652
00:40:37,883 --> 00:40:39,384
Sono esausto.
653
00:40:39,792 --> 00:40:41,293
Non ti biasimo.
654
00:40:41,611 --> 00:40:44,309
Una donna si stanca di essere
tutto il tempo rinchiuso.
655
00:40:45,193 --> 00:40:47,339
Ti sei stancato una volta, ricordi?
656
00:40:47,340 --> 00:40:48,459
Sono tornato.
657
00:40:50,133 --> 00:40:51,945
Dopo Trask
ti localizzerà.
658
00:40:51,946 --> 00:40:53,481
Rex, quanto è importante?
659
00:40:53,482 --> 00:40:55,316
Sono qui e qui rimarrò.
660
00:40:55,542 --> 00:40:56,661
E' vero.
661
00:40:56,817 --> 00:40:57,936
Ricordatelo.
662
00:40:59,379 --> 00:41:00,498
Laurie, baciami.
663
00:41:16,453 --> 00:41:17,993
Aspettami in macchina.
664
00:41:23,254 --> 00:41:25,297
- La sua macchina è qui, signora.
- Grazie.
665
00:41:28,512 --> 00:41:29,971
Oh!
666
00:41:29,972 --> 00:41:31,735
Dove vuoi che inviamo?
il cadavere?
667
00:41:32,061 --> 00:41:34,237
- Sono così cattivo?
- Cos'è successo, Mike?
668
00:41:34,238 --> 00:41:36,922
Vedi, queste donne di New York
Sono il tipo ostile.
669
00:41:36,923 --> 00:41:38,695
Stai zitto, Junior.
Quello che è successo?
670
00:41:38,935 --> 00:41:40,444
Ho avuto un piccolo problema.
671
00:41:47,374 --> 00:41:50,909
- Vai, Chris, ci vediamo dopo.
- Brillante. Voglio dire, buonanotte.
672
00:41:50,910 --> 00:41:53,087
- Sei sicuro di stare bene, Mike?
- Sto bene.
673
00:41:53,476 --> 00:41:55,456
Dai, andiamo, tesoro.
674
00:42:05,905 --> 00:42:08,935
Voglio che tu sappia che mi dispiace
cosa è successo lì dentro.
675
00:42:09,598 --> 00:42:11,572
È molto gentile da parte tua
La signora Durant.
676
00:42:12,354 --> 00:42:13,551
Non chiamarmi così.
677
00:42:13,656 --> 00:42:15,461
Tesoro, mi sembra che tu lo sia
stanco di quel nome...
678
00:42:15,462 --> 00:42:16,751
...e tutto ciò che comporta.
679
00:42:16,752 --> 00:42:18,578
Sai, avresti dovuto rendertene conto
dall'inizio.
680
00:42:19,051 --> 00:42:21,062
Una donna illusoria, senza domande.
681
00:42:21,063 --> 00:42:23,366
Lui sgattaiola via velocemente quando
le cose iniziano a sfuggire di mano.
682
00:42:23,637 --> 00:42:25,404
Oh, tutto molto pulito.
683
00:42:25,405 --> 00:42:27,258
Non posso darti torto
sentiti così.
684
00:42:27,259 --> 00:42:29,147
E cosa dovremmo fare?
Dovremmo iniziare a piangere entrambi per questo?
685
00:42:29,148 --> 00:42:30,088
Avrei dovuto dirtelo...
686
00:42:30,089 --> 00:42:32,259
Se avessi voluto restare
nella zona illuminata...
687
00:42:33,408 --> 00:42:35,474
Non lo so, forse avevi le tue ragioni.
688
00:42:36,087 --> 00:42:38,088
Una volta mi hai detto che l'avevo fatto
la guardia in alto.
689
00:42:38,162 --> 00:42:40,017
Beh, è vero, e hai ragione,
Ho le mie ragioni.
690
00:42:40,018 --> 00:42:41,515
Non voglio ascoltarli.
691
00:42:42,126 --> 00:42:44,640
Ho la parte dei baci e dell'amore,
Non darmi quei falsi post scriptum.
692
00:42:44,641 --> 00:42:46,571
Non mi ascolterò, Mike.
693
00:42:47,480 --> 00:42:49,595
Non mescolare con Durant.
694
00:42:49,832 --> 00:42:51,800
Esattamente da che parte stai?
695
00:42:51,801 --> 00:42:54,242
Non si tratta di non essere buono per te
per tornare a vedere di più.
696
00:42:54,722 --> 00:42:56,981
Ma non voglio che tu sia ossessionato.
697
00:42:57,894 --> 00:43:00,349
Non puoi distruggere un uomo
due volte, Laurie.
698
00:43:01,084 --> 00:43:02,964
Stavi aspettando quella mattina?
699
00:43:02,965 --> 00:43:05,602
Non c'è niente da fare, tesoro,
Non ti dirò niente.
700
00:43:07,424 --> 00:43:09,107
Questo ti fa sentire bene?
701
00:43:09,108 --> 00:43:10,227
Aiuto.
702
00:43:10,724 --> 00:43:13,610
- Mike, no...
- Senti, per quanto mi riguarda, puoi...
703
00:43:24,454 --> 00:43:25,573
Laurie.
704
00:43:27,575 --> 00:43:29,182
Cosa stai aspettando?
705
00:43:30,060 --> 00:43:32,206
Mi chiedevo se quell'offerta
combattere è ancora in piedi.
706
00:43:32,786 --> 00:43:36,508
Potere. Presentati domani in palestra,
ti faremo un test.
707
00:43:37,572 --> 00:43:38,691
Facciamo?
708
00:43:41,456 --> 00:43:44,626
Io e la signora Durant lo ha fatto
buon occhio per i pugili.
709
00:43:45,521 --> 00:43:46,923
Ci vediamo domani.
710
00:43:48,793 --> 00:43:50,172
Andiamo, Laurie?
711
00:44:09,938 --> 00:44:11,803
Di cosa stavate parlando voi due?
712
00:44:12,358 --> 00:44:15,006
- Si stava solo scusando.
- OH.
713
00:44:31,580 --> 00:44:33,128
Dimmi, dove posso trovarlo?
all'allenatore di Durant?
714
00:44:33,779 --> 00:44:35,535
È laggiù,
nel secondo anello.
715
00:44:37,211 --> 00:44:39,514
Dai, datti una mossa.
Combattimento!
716
00:44:39,515 --> 00:44:42,198
Devi avere la dinamite
nei tuoi guanti.
717
00:44:42,298 --> 00:44:45,564
O forse vorresti che lo diffondessi
petali di rosa intorno a te?
718
00:44:45,565 --> 00:44:46,684
Andiamo!
719
00:44:46,827 --> 00:44:47,946
Questo è.
720
00:44:49,104 --> 00:44:49,919
Cosa vuoi?
721
00:44:49,920 --> 00:44:52,173
Rex Durant mi ha detto di vederlo,
Il mio nome è Gordon.
722
00:44:53,044 --> 00:44:54,351
Durant ti ha detto di vedermi?
723
00:44:54,352 --> 00:44:56,526
Come mi hai detto che ti chiami?
-Gordon.
724
00:44:56,527 --> 00:44:59,465
-Come si scrive?
- SOL - O - R - RE - O - N.
725
00:45:00,771 --> 00:45:03,082
Oh no, non significa Gordon,
significa Garghan.
726
00:45:03,083 --> 00:45:06,406
Conosco molto bene il nome. I bambini
dall'Irlanda, Garghan era uno di loro.
727
00:45:06,407 --> 00:45:09,140
Il mio nome è Mike Gordon.
ed è nato a San Francisco.
728
00:45:09,552 --> 00:45:12,496
Beh, il mio nome è Terrance O'Leary,
Sono irlandese.
729
00:45:12,927 --> 00:45:15,193
- Non dirmelo.
- Sì, te lo dico.
730
00:45:15,920 --> 00:45:18,011
E sai cosa? Sono felice
conoscerlo.
731
00:45:19,758 --> 00:45:22,621
Immagino che la prima cosa che dovresti fare
quello che devi fare è andare dal medico.
732
00:45:22,915 --> 00:45:25,196
È la prima porta a destra,
per farti un controllo.
733
00:45:25,499 --> 00:45:27,335
Ci dirà se lo hai fatto o no
sangue nelle vene.
734
00:45:27,336 --> 00:45:29,257
Cosa c'è che non va?
Sei ansioso di vedermi sanguinare?
735
00:45:29,784 --> 00:45:31,415
Sei sicuro di non essere irlandese?
736
00:45:31,416 --> 00:45:32,759
Sicuro come Dio
Non gliene frega niente di questo.
737
00:45:32,861 --> 00:45:35,160
Tu ed io non andremo d'accordo.
738
00:45:52,577 --> 00:45:54,309
Se è occupato, aspetta.
739
00:45:56,009 --> 00:45:57,169
Succede.
740
00:46:03,603 --> 00:46:05,536
O'Leary mi ha detto di vederlo.
741
00:46:06,730 --> 00:46:08,524
Quindi sei tu il principiante?
742
00:46:08,926 --> 00:46:10,844
- Nome?
-Gordon.
743
00:46:11,493 --> 00:46:12,306
Gordon?
744
00:46:12,307 --> 00:46:14,998
Michael Gordon, quello che se n'è andato
circa 89 messaggi...
745
00:46:14,999 --> 00:46:16,376
...nel suo appartamento.
746
00:46:18,857 --> 00:46:20,832
Il suo cuore gli dava fastidio,
Non era così?
747
00:46:20,833 --> 00:46:22,708
Diagnosi sbagliata, dottore.
748
00:46:23,409 --> 00:46:26,386
- Sembra che si sia ripreso completamente.
- Giusto.
749
00:46:27,134 --> 00:46:28,905
Tuttavia, signor Gordon,
750
00:46:29,300 --> 00:46:31,776
...senza approfondire
storia del tuo caso,
751
00:46:32,405 --> 00:46:35,290
...posso prescriverti
lasciamo che cambi scena.
752
00:46:36,197 --> 00:46:37,831
Diciamo circa 4.500 km.
753
00:46:38,338 --> 00:46:39,457
California.
754
00:46:39,514 --> 00:46:40,633
La costa.
755
00:46:41,799 --> 00:46:44,574
Smettiamola di giocare,
Perché ti ho mandato il dipinto?
756
00:46:44,795 --> 00:46:46,675
Beh, guarda caso è mia sorella.
757
00:46:47,619 --> 00:46:52,287
E non pensi che sia meglio qui?
Cosa c'è nella biblioteca di tuo marito?
758
00:46:52,996 --> 00:46:54,783
Lo copri sempre?
759
00:46:54,784 --> 00:46:57,070
In altre circostanze,
Lo lascerei andare.
760
00:46:57,492 --> 00:47:00,353
Ma Rex Durant è una classe
marito speciale.
761
00:47:01,373 --> 00:47:03,603
Gli piace attaccare gli spilli
alla gente.
762
00:47:04,304 --> 00:47:07,009
A Laurie, per esempio.
- Mi spezzi il cuore.
763
00:47:08,806 --> 00:47:11,198
Forse non ce l'hai.
Vediamo.
764
00:47:11,572 --> 00:47:13,641
Togliti la giacca e
sbottonarti la camicia.
765
00:47:20,749 --> 00:47:22,309
Hai mai combattuto?
766
00:47:22,310 --> 00:47:23,756
Fin da quando ero bambino.
767
00:47:23,757 --> 00:47:25,108
Intendo veri combattimenti.
768
00:47:25,190 --> 00:47:26,556
Solo roba amatoriale.
769
00:47:26,557 --> 00:47:29,374
Campionati su navi della Marina Militare,
alcuni combattimenti sulla costa occidentale.
770
00:47:44,199 --> 00:47:46,121
Arrotola la manica sinistra.
771
00:47:47,941 --> 00:47:49,963
Qualche malattia grave?
772
00:47:50,577 --> 00:47:53,513
A parte questo sintomo attuale
di debolezza mentale.
773
00:47:53,514 --> 00:47:54,824
Lasci perdere!
774
00:47:55,230 --> 00:47:57,901
Fingendo di essere un pugile
essere vicino a Laurie.
775
00:47:57,902 --> 00:48:00,482
Ho detto dimenticatelo!
Lo faccio per i soldi, tutto qui.
776
00:48:01,365 --> 00:48:03,454
Chissà se Durant lo sa
le tue vere intenzioni.
777
00:48:03,833 --> 00:48:06,678
Senta, dottore, non resterei con il
La signora Durant non l'ha nemmeno battuta in un gioco...
778
00:48:06,679 --> 00:48:08,741
...con dadi truccati.
- Stai zitto!
779
00:48:13,812 --> 00:48:15,591
Vivrà, vero, dottore?
780
00:48:15,725 --> 00:48:17,880
È forte quanto 10 uomini,
781
00:48:17,881 --> 00:48:20,072
...perché il suo cuore è puro.
782
00:48:29,026 --> 00:48:31,651
- "Il suo cuore è puro."
- Oh, non tenerne conto.
783
00:48:31,870 --> 00:48:34,428
Quando l'alcol entra in te,
l'intelligenza è scomparsa.
784
00:48:36,994 --> 00:48:39,552
O'Leary.
Buongiorno, Gordon.
785
00:48:39,553 --> 00:48:41,590
Ti trattano bene?
- Nessuna lamentela.
786
00:48:41,804 --> 00:48:43,632
Ho pensato a te.
787
00:48:43,633 --> 00:48:45,626
Se avanzi come pugile,
788
00:48:45,627 --> 00:48:48,362
...potremmo attaccare i giornali
con qualcosa di sconvolgente.
789
00:48:48,808 --> 00:48:50,122
Un pittore intelligente.
790
00:48:50,123 --> 00:48:52,526
Dovremmo darti un nome
corrisponderebbe a quello.
791
00:48:52,740 --> 00:48:56,304
Qualcosa di elegante come...
- Ce l'aveva Miguel Angel, il pittore.
792
00:48:57,350 --> 00:49:00,429
Angelo...
Non male.
793
00:49:01,142 --> 00:49:03,962
O'Leary va con Mike Angelo per
alcuni accessori,
794
00:49:03,963 --> 00:49:06,387
...un armadietto e delle pantofole.
Vado più tardi a dare un'occhiata.
795
00:49:06,632 --> 00:49:08,316
Li avrò subito.
796
00:49:19,946 --> 00:49:22,017
È una visita professionale o...?
797
00:49:22,018 --> 00:49:24,560
Non ti permetterei nemmeno di darmelo
un'aspirina
798
00:49:24,676 --> 00:49:27,701
Tutto quello che voglio che tu faccia è avere
i miei boxer in buone condizioni...
799
00:49:27,702 --> 00:49:29,414
...così potranno saltare sul ring.
800
00:49:30,045 --> 00:49:32,015
E ne sarai portato fuori.
801
00:49:32,760 --> 00:49:36,301
Dovresti rinunciare all'alcol, dottore.
Ti rende nervoso.
802
00:49:37,174 --> 00:49:38,878
Cosa ne pensi del mio nuovo ragazzo?
803
00:49:39,653 --> 00:49:41,271
Proprio come il resto.
804
00:49:41,712 --> 00:49:43,881
Sei mesi di lotta per te e...
805
00:49:43,882 --> 00:49:45,744
Non è quello che dice qui.
806
00:49:45,745 --> 00:49:48,081
Il cuore e la pressione sanguigna,
entrambi corretti.
807
00:49:48,602 --> 00:49:49,929
Anche le gambe.
808
00:49:49,930 --> 00:49:51,918
Hai controllato le sue gambe,
Non è vero, dottore?
809
00:49:51,919 --> 00:49:54,960
Voglio che tu paghi uno speciale
presta attenzione alle gambe.
810
00:49:55,782 --> 00:49:57,396
Sì, li ho guardati.
811
00:49:58,046 --> 00:50:00,294
Simile a come era una volta
il mio, eh?
812
00:50:00,548 --> 00:50:01,667
Non lo ricordo.
813
00:50:02,679 --> 00:50:05,559
Immagina, ho subito un intervento chirurgico
e non lo ricorda.
814
00:50:06,299 --> 00:50:08,945
Beh, lo so, tutto il lavoro,
compreso questo.
815
00:50:08,946 --> 00:50:12,297
Ascolta, Durant, non ero responsabile.
del tuo incidente e tu lo sai.
816
00:50:13,929 --> 00:50:15,048
Lo so?
817
00:50:18,773 --> 00:50:20,261
Vuole qualcosa da bere, dottore?
818
00:50:20,477 --> 00:50:22,343
Vai avanti, provaci.
819
00:50:22,563 --> 00:50:23,896
Prendine due!
820
00:50:36,416 --> 00:50:38,740
Ciao, sono Durant,
lascia che mia moglie indossi.
821
00:50:39,139 --> 00:50:41,085
Sì, signore.
Signora Durant!
822
00:50:42,428 --> 00:50:43,524
Ciao?
823
00:50:43,525 --> 00:50:45,450
Laurie, voglio che tu venga in palestra.
824
00:50:45,451 --> 00:50:47,494
stavo per provare
cosa vuoi?
825
00:50:48,438 --> 00:50:50,325
Te lo dirò quando verrai.
826
00:51:06,132 --> 00:51:07,878
Assistere allo spettacolo circense?
827
00:51:08,128 --> 00:51:10,634
- Rex mi ha chiesto di venire.
- Oh, una prestazione eccellente.
828
00:51:10,635 --> 00:51:12,323
Mike, perché eri qui?
829
00:51:12,324 --> 00:51:13,869
Hai pagato per il mio tempo.
830
00:51:13,870 --> 00:51:16,360
So che stai cercando di tornare con me,
ma non è questo il modo di farlo.
831
00:51:16,361 --> 00:51:17,786
Conosci un modo migliore?
832
00:51:20,214 --> 00:51:22,330
Dai ad Angelo dei guanti
e sali sul ring.
833
00:51:22,531 --> 00:51:24,052
Quindi lo mandi sul ring, giusto?
834
00:51:24,053 --> 00:51:26,045
Sì, voglio vederlo crescere
con Rocky.
835
00:51:29,029 --> 00:51:31,614
Ma è 10 chili più avanti di te.
Lo ucciderò.
836
00:51:31,945 --> 00:51:33,064
Lascialo lievitare!
837
00:51:34,471 --> 00:51:35,590
Sì, signore.
838
00:51:42,129 --> 00:51:43,752
Stai salendo, figliolo.
839
00:51:48,544 --> 00:51:49,557
Tempo!
840
00:51:51,138 --> 00:51:52,667
Fammi provare a sinistra, Rocky.
841
00:51:53,583 --> 00:51:55,682
- Bene, tieni la spalla alta.
- Andiamo!
842
00:51:59,093 --> 00:52:00,700
Adesso attraversa con la destra, Rocky.
843
00:52:01,989 --> 00:52:03,108
Continua a muoverti!
844
00:52:06,705 --> 00:52:09,850
Il brodo è più caldo nella prima
cucchiaio, quindi guarda la tua sinistra.
845
00:52:09,851 --> 00:52:11,382
E ha ragione!
846
00:52:11,761 --> 00:52:12,880
Aspettare.
847
00:52:18,639 --> 00:52:19,538
Questo è.
848
00:52:25,340 --> 00:52:26,339
Avanti, su!
849
00:52:34,240 --> 00:52:35,139
Stai attento con la destra.
850
00:52:35,341 --> 00:52:36,740
Muoviti, muoviti, muoviti!
851
00:52:40,042 --> 00:52:41,141
«Va bene, su, Rocky!»
852
00:52:41,540 --> 00:52:43,815
Dovresti guardare, Laurie,
Questo ragazzo è piuttosto bravo.
853
00:52:44,544 --> 00:52:45,663
Andiamo, Rocky!
854
00:52:54,583 --> 00:52:57,165
Dovresti smetterla,
The new one will end up hurt.
855
00:52:57,788 --> 00:53:00,588
È un gioco di alto livello,
and the sooner you learn it, the better.
856
00:53:18,011 --> 00:53:19,310
That's how you fight, Rocky.
857
00:53:22,212 --> 00:53:23,611
Dove stai andando?
858
00:53:24,498 --> 00:53:25,937
Lo spettacolo è finito,
Non è così?
859
00:53:25,945 --> 00:53:27,729
È stato troppo difficile per te?
860
00:53:27,849 --> 00:53:29,325
Non era una lotta,
e tu lo sai.
861
00:53:29,326 --> 00:53:31,917
Mi hanno colpito tanto o più quando ero io
sul ring, e se sarà il mio ragazzo,
862
00:53:31,918 --> 00:53:33,431
...può fare lo stesso.
863
00:53:33,867 --> 00:53:35,557
Perché mi hai chiamato per venire?
864
00:53:35,737 --> 00:53:37,898
Pensavo che ti sarebbe piaciuto.
865
00:53:38,860 --> 00:53:40,713
Devo tornare alle prove.
866
00:53:41,614 --> 00:53:42,733
Inoltrare.
867
00:53:47,088 --> 00:53:49,026
�You still think he deserves
vale i soldi?
868
00:53:51,190 --> 00:53:52,785
How do you feel, Angelo?
869
00:53:53,704 --> 00:53:54,494
Eh?
870
00:53:54,495 --> 00:53:55,614
Come ti senti?
871
00:53:56,998 --> 00:53:58,941
Like I'm fighting
against a locomotive.
872
00:53:59,096 --> 00:54:01,795
Mi piace il tuo aspetto lì dentro,
but your right is crazy.
873
00:54:01,796 --> 00:54:03,468
Hai due mani, usale!
874
00:54:04,253 --> 00:54:07,653
Imparerai e avrai il meglio
teacher there: Me!
875
00:54:08,546 --> 00:54:12,066
Costello, sembra che finalmente
I have found a boxer.
876
00:54:57,903 --> 00:54:59,402
SPORTS GRAPHIC DIARY
FROM CHICAGO
877
00:55:00,404 --> 00:55:03,272
Mike Angelo debutta stasera.
Combatterà Slim Hogan.
878
00:55:04,829 --> 00:55:05,966
Five...
879
00:55:06,169 --> 00:55:07,175
...six...
880
00:55:20,677 --> 00:55:22,476
SPORTS DIARY
FROM PITTSBURG
881
00:55:29,736 --> 00:55:30,935
THE DENVER NEWSPAPER
882
00:55:31,137 --> 00:55:34,136
Mike Angelo - Kid Lucas
Tickets sold out.
883
00:55:37,208 --> 00:55:38,851
And in this corner...
884
00:55:39,496 --> 00:55:42,418
...weighing 71.9 kilos,
885
00:55:42,758 --> 00:55:45,737
...from California,
Rex Durant's pupil,
886
00:55:45,738 --> 00:55:49,107
...la sensazione dei pesi medi,
the fighting artist...
887
00:55:49,108 --> 00:55:51,098
Mike Angelo!
888
00:56:20,455 --> 00:56:22,054
Two, three...
889
00:56:22,256 --> 00:56:28,055
...quattro, cinque, sei, sette,
eight, nine...
890
00:56:35,157 --> 00:56:36,576
Stay on the mat, Mike;
non alzarti
891
00:56:36,577 --> 00:56:39,144
He is not injured.
Up and finish him!
892
00:57:27,705 --> 00:57:29,734
Da quando ti succede?
893
00:57:30,927 --> 00:57:33,875
Tonight we witnessed
"La caduta di Troia", cara sorella.
894
00:57:33,876 --> 00:57:36,074
Il tuo caro marito è quello giusto
ha dato la spinta.
895
00:57:36,075 --> 00:57:37,793
Dopo il suo primo combattimento
quando è sceso dal ring,
896
00:57:37,794 --> 00:57:39,525
...si sentiva male e lo odiava.
897
00:57:39,721 --> 00:57:41,393
Ora vivi per questo.
898
00:57:42,821 --> 00:57:45,277
Bene ragazzi, date un'occhiata a
prossimo campione dei pesi medi.
899
00:57:45,278 --> 00:57:46,896
Non male, eh?
- Va tutto bene, Angelo.
900
00:57:46,897 --> 00:57:48,722
Ascolta, sono pronto
il grande momento
901
00:57:48,723 --> 00:57:50,854
Ehi, Mike, stasera sei stato un po' piccolo
duro con quel ragazzo.
902
00:57:50,855 --> 00:57:52,840
Non hai ancora visto nulla,
Sono perfetto.
903
00:57:52,841 --> 00:57:54,388
Mi dispiacerebbe essere colpito da questo diritto.
904
00:57:54,389 --> 00:57:56,016
Come è rimasto? Stasera
Ha funzionato a meraviglia, vero?
905
00:57:56,017 --> 00:57:58,769
Ok ragazzi, dovete fare la doccia,
dacci una pausa.
906
00:57:58,770 --> 00:57:59,997
- Molto bene.
- Buona notte.
907
00:57:59,998 --> 00:58:01,910
- Ci vediamo a New York.
- Ci vediamo, Mike.
908
00:58:02,049 --> 00:58:03,922
- Buona fortuna per il prossimo incontro.
- Grazie.
909
00:58:04,345 --> 00:58:06,474
- Molte grazie per tutto.
- Prego.
910
00:58:08,615 --> 00:58:10,169
Faresti meglio a sbrigarti, amico.
911
00:58:10,530 --> 00:58:12,549
- Dobbiamo prendere quello di mezzanotte.
- OK.
912
00:58:20,665 --> 00:58:22,253
Cosa vedi?
913
00:58:25,118 --> 00:58:26,237
Ciao, Laurie.
914
00:58:34,473 --> 00:58:36,227
Le cose sono cambiate.
915
00:58:36,228 --> 00:58:38,634
- Sei cambiato, Mike.
- E' vero.
916
00:58:39,077 --> 00:58:41,267
Prima era uno stupido, un idiota.
917
00:58:41,795 --> 00:58:44,028
Mi piace di più così.
- Mike, cosa ti è successo?
918
00:58:44,029 --> 00:58:45,632
Perché lasci che Durant lo faccia?
farti questo?
919
00:58:45,633 --> 00:58:47,620
Senti, tesoro, nessuno mi costringe più
niente mai più,
920
00:58:47,621 --> 00:58:49,381
...Durant se ne sta occupando
come voglio.
921
00:58:49,382 --> 00:58:50,501
Conosco Durant.
922
00:58:50,941 --> 00:58:53,719
Ti lascerà uccidere boxando per lui,
Ti trasformerò in un assassino,
923
00:58:53,720 --> 00:58:56,003
...ti modificherà in modo che tu non veda,
pensare o sentire.
924
00:58:56,281 --> 00:58:57,389
E allora?
925
00:58:57,390 --> 00:58:59,541
Mi piace così,
È giusto.
926
00:59:04,936 --> 00:59:06,055
Ero così una volta.
927
00:59:06,855 --> 00:59:09,099
Pensavo e mi sentivo come un nessuno.
928
00:59:09,911 --> 00:59:11,887
Puoi ricordarlo,
Non è vero, Laurie?
929
00:59:11,888 --> 00:59:13,578
Non mi piace essere preso in giro.
930
00:59:13,579 --> 00:59:16,443
Questo non ha niente a che fare con noi,
Non ti sto chiedendo di perdonarmi.
931
00:59:17,214 --> 00:59:19,167
Ti sto chiedendo di pensare
in te stesso.
932
00:59:19,168 --> 00:59:22,275
Kid Lucas non era sul ring stasera.
C'era una ragazza lì che ti ha lasciato.
933
00:59:22,366 --> 00:59:23,074
Potere.
934
00:59:23,075 --> 00:59:25,307
Beh, non devi continuare a picchiarlo,
Ora sono qui.
935
00:59:27,698 --> 00:59:30,011
- Potrei ucciderti.
- Allora fallo, Mike.
936
00:59:30,609 --> 00:59:33,292
Basta, non svenderti per causa mia
Non lo merito.
937
00:59:33,467 --> 00:59:35,076
L'hai detto tu, piccola.
938
00:59:52,391 --> 00:59:53,288
Come stai?
939
00:59:53,289 --> 00:59:55,013
Un po' a sinistra.
940
00:59:56,035 --> 00:59:57,154
Un po' indietro.
941
00:59:58,489 --> 00:59:59,608
Questo è.
942
01:00:00,032 --> 01:00:01,151
Grazie, Costello.
943
01:00:31,833 --> 01:00:33,161
Da dove l'hai preso?
944
01:00:35,572 --> 01:00:37,979
Uno dei ragazzi l'ha trovato
nell'appartamento di Mike.
945
01:00:38,897 --> 01:00:42,467
Immagino che non ti importerebbe se
Ti direi che non ho posato per lui.
946
01:00:42,701 --> 01:00:43,820
Risparmia le parole.
947
01:00:44,129 --> 01:00:47,828
A quanto pare sei stato nei suoi pensieri
molto tempo, anche dalla California.
948
01:00:49,506 --> 01:00:50,625
Molto bene, Rex.
949
01:00:51,807 --> 01:00:52,926
Ora lo sai.
950
01:00:54,267 --> 01:00:55,386
Vinco sempre.
951
01:00:58,732 --> 01:01:00,508
Non hai vinto nulla.
952
01:01:01,821 --> 01:01:02,940
Lo amo.
953
01:01:07,860 --> 01:01:09,348
E mi hai sposato.
954
01:01:09,605 --> 01:01:11,167
Cosa farai al riguardo?
955
01:01:11,970 --> 01:01:13,089
Niente.
956
01:01:14,021 --> 01:01:15,575
Non c'è niente che io possa fare.
957
01:01:16,017 --> 01:01:17,136
Molto bene.
958
01:01:17,229 --> 01:01:19,329
Nessuno uscirà dal proprio ruolo.
959
01:01:19,530 --> 01:01:22,977
Lo farò diventare un campione
e tu ne rimarrai fuori.
960
01:01:23,442 --> 01:01:25,847
Se sei una brava ragazza,
Lo farò velocemente.
961
01:01:26,512 --> 01:01:28,932
In caso contrario, lascerò che lo diventi
in qualcuno duro.
962
01:01:29,445 --> 01:01:30,564
Spietato.
963
01:01:31,098 --> 01:01:34,500
Ho visto ragazzi così sul ring
che avrebbero ucciso i propri fratelli.
964
01:01:44,102 --> 01:01:46,801
Ciao, Mike.
Ancora dalla parte dei vincitori?
965
01:01:47,028 --> 01:01:49,359
- Chris, come stai?
- Oh, sto tirando.
966
01:01:49,360 --> 01:01:50,755
- Sedere.
- Grazie.
967
01:01:51,988 --> 01:01:53,843
È bello vedere una faccia
amico, tanto per cambiare.
968
01:01:53,844 --> 01:01:55,599
Beh, se glielo avessi detto
a qualcuno dove...
969
01:01:55,600 --> 01:01:57,814
...ti stavi nascondendo, avresti visto questo
faccia amica più spesso.
970
01:01:58,554 --> 01:02:00,919
Non sai quanto ti ho lanciato
mancante ultimamente.
971
01:02:01,305 --> 01:02:03,935
Ehi, presto litigherai
Cosa stai facendo in questo posto?
972
01:02:04,161 --> 01:02:07,376
Ma tesoro, hai detto
che ti è piaciuto questo locale.
973
01:02:07,377 --> 01:02:10,621
Esatto, tesoro, ma io
Non mi sto allenando.
974
01:02:10,763 --> 01:02:12,720
O forse dovrei.
975
01:02:13,193 --> 01:02:15,121
Wow, Mike, è successo.
a lungo.
976
01:02:15,122 --> 01:02:17,517
- Sì, è vero.
-Come stanno andando i combattimenti?
977
01:02:17,745 --> 01:02:19,544
Lo adoro, è molto divertente.
978
01:02:19,545 --> 01:02:21,365
Dovresti vedere le cicatrici
delle mie battaglie.
979
01:02:21,366 --> 01:02:24,716
Questo mi ricorda quello che è successo
quella ragazza che ha cantato qui.
980
01:02:24,717 --> 01:02:27,305
Sai, quello che ti ha regalato le zucche
e ti ha lasciato distrutto.
981
01:02:27,507 --> 01:02:29,185
Alla fine l'hai capito?
982
01:02:36,953 --> 01:02:37,911
Ciao.
983
01:02:38,143 --> 01:02:39,262
Microfono.
984
01:02:39,449 --> 01:02:42,067
Voglio che tu conosca alcuni dei miei amici.
Signorina Sherwood, signor Sanders,
985
01:02:42,279 --> 01:02:43,836
...Sig. e la signora Durant.
- Come stai?
986
01:02:43,837 --> 01:02:45,527
Buona notte.
Come sono?
987
01:02:45,696 --> 01:02:47,515
Questo è il signor Costello.
988
01:02:48,867 --> 01:02:49,986
EHI!
989
01:02:52,978 --> 01:02:55,401
Non mi piacciono i rumori.
990
01:02:55,402 --> 01:02:56,521
Fermati, Durant!
991
01:02:56,719 --> 01:02:58,842
Sei nervoso, Gordon?
992
01:02:58,843 --> 01:03:00,935
Sto bene, ma lascia quel ragazzo,
questo è tutto.
993
01:03:00,936 --> 01:03:02,055
Certo, certo.
994
01:03:02,592 --> 01:03:03,711
Lungo.
- Sì, signore.
995
01:03:04,686 --> 01:03:05,805
Al!
996
01:03:06,876 --> 01:03:07,995
Berremo tutti vino.
997
01:03:09,296 --> 01:03:11,767
Andiamo a bere
alla salute di Mike Angelo.
998
01:03:12,213 --> 01:03:14,725
Il prossimo campione del mondo
dei pesi medi.
999
01:03:15,683 --> 01:03:17,106
Se mi ascolti.
1000
01:03:17,301 --> 01:03:19,175
Finora ti ho ascoltato,
Non è così?
1001
01:03:19,945 --> 01:03:22,003
Ma ti dico che l'ho fatto
per vedere il signor Durant.
1002
01:03:22,302 --> 01:03:24,726
Vuole lasciarmi!
Lui sa chi sono.
1003
01:03:24,727 --> 01:03:27,036
"Vattene da qui, non puoi
disturbate il signor Durant adesso!
1004
01:03:27,037 --> 01:03:29,030
non sono un vagabondo
Gli dico che sono Kid McGee.
1005
01:03:29,031 --> 01:03:30,150
È il mio manager...
1006
01:03:30,599 --> 01:03:33,230
Ehi, signor Durant, perché non lo fa anche lei?
Di' a queste scimmie chi sono io?
1007
01:03:33,231 --> 01:03:34,621
Hai qualcosa in mente, ragazzo?
1008
01:03:34,813 --> 01:03:35,932
Oh sì, sì...
1009
01:03:36,391 --> 01:03:38,291
Non ho tue notizie, capo.
1010
01:03:38,292 --> 01:03:40,940
Mi avevi promesso una lotta,
Sono completamente pronto.
1011
01:03:41,342 --> 01:03:43,184
Mi sono allenato
intensamente.
1012
01:03:43,566 --> 01:03:44,685
Mi scusi, signora.
1013
01:03:44,763 --> 01:03:46,811
La mia salute è perfetta, guarda.
1014
01:03:52,531 --> 01:03:55,431
Posso mettere fuori gioco quegli sciocchi
pugili con un pugno.
1015
01:03:56,844 --> 01:03:59,553
Lo vedi?
Sono bravo come sempre.
1016
01:04:00,919 --> 01:04:03,942
Ehi capo, mi avevi detto che saresti andato
essere il campione.
1017
01:04:03,943 --> 01:04:06,603
Ed è vero.
Sono stato via per alcune settimane.
1018
01:04:06,604 --> 01:04:07,378
In Florida.
1019
01:04:07,379 --> 01:04:09,799
Inoltre, ho il posto perfetto
per te.
1020
01:04:09,800 --> 01:04:10,919
Certo...
1021
01:04:13,584 --> 01:04:14,481
Ecco.
1022
01:04:14,798 --> 01:04:16,279
Questo ti permetterà di andare avanti.
1023
01:04:16,914 --> 01:04:18,033
Ti chiamo più tardi.
1024
01:04:18,600 --> 01:04:19,719
Grazie, capo.
1025
01:04:20,021 --> 01:04:22,524
Ho sempre detto che eri il migliore
direttore aziendale.
1026
01:04:22,746 --> 01:04:24,388
Non dimenticare, aspetterà.
1027
01:04:24,665 --> 01:04:27,341
Quindi non lo conoscevo, eh?
Hai sentito cosa ha detto.
1028
01:04:27,671 --> 01:04:28,843
Mi renderà un campione.
1029
01:04:28,844 --> 01:04:29,345
Dai.
1030
01:04:29,346 --> 01:04:31,281
Posso ancora battere quei ragazzi.
Non hai visto che sono in forma?
1031
01:04:31,282 --> 01:04:33,209
Posso eliminarli
pugili idioti.
1032
01:04:34,853 --> 01:04:37,138
Vuoi sapere qualcosa?
Sembra.
1033
01:04:38,794 --> 01:04:39,832
Oh no. Cosa succede adesso?
1034
01:04:39,833 --> 01:04:42,913
Texas, la tua capacità di osservazione
Sono semplicemente fantastici.
1035
01:04:42,914 --> 01:04:45,181
McGee è finito da anni,
Signor Sanders.
1036
01:04:45,182 --> 01:04:47,371
L'ho visto combattere una volta e non era così
nessun pacchetto.
1037
01:04:47,806 --> 01:04:49,662
È come un fantasma del passato.
1038
01:04:50,313 --> 01:04:52,750
Siamo tutti fantasmi
Di cuore, signor Gordon.
1039
01:04:55,280 --> 01:04:57,316
Mi spiace, sono in ritardo, io...
1040
01:04:57,524 --> 01:04:59,027
...ho dovuto fare alcune chiamate.
1041
01:04:59,028 --> 01:05:01,534
Signorina Sherwood, signor Sanders,
Questo è il dottor Benson.
1042
01:05:01,535 --> 01:05:02,563
- Ciao.
-Come stai?
1043
01:05:02,564 --> 01:05:04,834
Ci riesce sempre
renditi importante.
1044
01:05:05,637 --> 01:05:07,450
Ho molta strada da fare.
1045
01:05:08,143 --> 01:05:10,699
Gar�on, un doppio co�ac.
1046
01:05:12,010 --> 01:05:13,129
Dov'è il mio bicchiere?
1047
01:05:15,076 --> 01:05:16,800
Tu bevi il latte, Angelo.
1048
01:05:16,801 --> 01:05:18,606
"Lasciami in pace, Durant,
stasera voglio bere!
1049
01:05:18,607 --> 01:05:20,617
- Stasera berrai latte.
- Latte?
1050
01:05:21,570 --> 01:05:22,868
Lo vuoi così com'è, amico?
1051
01:05:23,082 --> 01:05:25,839
Senti, se continui a fare battute,
Ti spacco la testa.
1052
01:05:26,432 --> 01:05:28,829
Perché non lo tieni per te?
per l'anello, Mike?
1053
01:05:31,114 --> 01:05:32,233
Avanti, esci.
1054
01:05:34,992 --> 01:05:37,498
Guarda, questa musica mi costa
Un sacco di soldi, tesoro.
1055
01:05:37,729 --> 01:05:40,808
Sì, e rivuoi indietro ogni centesimo
a costo del mio cuore.
1056
01:05:40,809 --> 01:05:42,978
Se lo aiuto, beh, metterò fine a tutto questo.
1057
01:05:46,304 --> 01:05:48,271
- Vuoi ballare, Laurie?
- No grazie.
1058
01:05:48,272 --> 01:05:50,944
- Mike sicuramente balla molto bene.
- No, grazie, Rex.
1059
01:05:51,164 --> 01:05:52,965
Vai avanti, vuole solo essere fatto
mendicare
1060
01:05:52,966 --> 01:05:54,876
Considera che lo fai anche tu.
1061
01:05:55,102 --> 01:05:56,221
Laurie.
1062
01:05:57,464 --> 01:05:58,583
Inoltrare.
1063
01:06:07,165 --> 01:06:09,704
Non mi sono divertito così tanto da allora
Ho lasciato il Texas, tesoro.
1064
01:06:09,705 --> 01:06:10,659
Posso immaginarlo.
1065
01:06:10,660 --> 01:06:13,737
Questa deve essere la cosa migliore da fare.
dopo una fuga precipitosa di bestiame.
1066
01:06:15,105 --> 01:06:17,095
Oh, cosa c'è che non va?
Ti sto calpestando, tesoro?
1067
01:06:17,096 --> 01:06:19,770
Oh no, zoppico sempre così
quando ho fame.
1068
01:06:20,480 --> 01:06:22,329
La fame, appunto.
- Affamato?
1069
01:06:22,330 --> 01:06:24,554
Ok, mettiamo lo zaino.
1070
01:06:24,555 --> 01:06:27,982
Oh, Texas, a volte lo sei
completamente irresistibile.
1071
01:06:32,680 --> 01:06:35,561
Ha pianificato tutto questo.
Mike, dovevo raccontargli di noi.
1072
01:06:35,805 --> 01:06:37,169
Di cosa stai parlando?
1073
01:06:38,232 --> 01:06:39,351
Non qui.
1074
01:06:52,938 --> 01:06:54,057
Sii breve.
1075
01:06:54,366 --> 01:06:55,974
Rex ha trovato il dipinto
quello che mi hai fatto
1076
01:06:55,975 --> 01:06:57,403
Non ti è mancato?
1077
01:06:57,631 --> 01:06:59,307
No, dormo in palestra.
1078
01:07:00,129 --> 01:07:01,667
Così ho trovato il dipinto,
e allora?
1079
01:07:01,668 --> 01:07:03,128
Mike, perché l'hai dipinto?
1080
01:07:03,550 --> 01:07:05,537
Quando ero bambino mi ha morso
un serpente a sonagli.
1081
01:07:05,756 --> 01:07:07,177
Non sono riuscito a rivolgermi a un medico.
1082
01:07:07,841 --> 01:07:10,673
Sapevo che era l'unico modo per uscire
il veleno stava facendo un taglio.
1083
01:07:11,317 --> 01:07:13,581
Quel dipinto ha portato la tua immagine da dentro di me.
1084
01:07:13,582 --> 01:07:16,843
Hai colpito molto forte, Mike,
Sono a terra, non c'è bisogno che mi prenda a calci.
1085
01:07:16,844 --> 01:07:20,192
- Perché non mi stai lontano?
- Lo voglio, ma sono anche avvelenato.
1086
01:07:24,136 --> 01:07:27,240
Signora Durant, l'ho cercata ovunque.
È ora di partire tra pochi minuti.
1087
01:07:30,684 --> 01:07:31,803
Grazie, Jimmy.
1088
01:07:37,976 --> 01:07:39,492
C'è una bevanda sulla credenza.
1089
01:07:40,691 --> 01:07:43,772
Sembra sempre precedermi
la mia reputazione
1090
01:07:46,285 --> 01:07:48,783
Questo fa più dei mortali
quando arriva...
1091
01:07:48,785 --> 01:07:51,813
...per giustificare il comportamento di Dio
per gli uomini.
1092
01:07:53,024 --> 01:07:55,034
Penso di aver cambiato un po' la citazione,
1093
01:07:55,035 --> 01:07:57,102
...ma suscita emozione.
1094
01:07:57,615 --> 01:08:00,333
- Signora Durant, è il suo turno.
- Subito, Jimmy.
1095
01:08:09,052 --> 01:08:10,727
Vuoi parlarne?
1096
01:08:12,378 --> 01:08:14,759
Vince, lo sei sempre stato
lì per curarmi, ma...
1097
01:08:15,394 --> 01:08:16,568
Questa volta...
1098
01:08:16,569 --> 01:08:20,039
Questa volta ci vuole un gentiluomo
in un'armatura scintillante,
1099
01:08:20,635 --> 01:08:23,275
...e sono a malapena qualificato,
Non è così?
1100
01:08:24,742 --> 01:08:26,529
Non c'è niente che tu possa fare.
1101
01:08:27,643 --> 01:08:30,211
Quindi finalmente anche
Ti ha intrappolato.
1102
01:08:32,818 --> 01:08:33,937
Beh...
1103
01:08:36,640 --> 01:08:40,169
Mi piacerebbe dire che il
il dottore è morto.
1104
01:08:46,473 --> 01:08:48,348
Oh, Vince, non essere stupido.
1105
01:08:48,349 --> 01:08:50,620
Laurie, stava arrivando
per molto tempo.
1106
01:08:50,741 --> 01:08:52,125
Lo sapevamo entrambi.
1107
01:08:52,575 --> 01:08:54,944
Lo avrei fatto prima
Se avessi avuto il coraggio.
1108
01:08:56,163 --> 01:08:57,666
Bene, ora ce l'ho.
1109
01:09:00,887 --> 01:09:02,228
Vuole che tu ci provi.
1110
01:09:02,229 --> 01:09:03,927
L'avevo pianificato in questo modo.
1111
01:09:03,928 --> 01:09:06,088
Che possibilità avresti?
contro di lui e Costello?
1112
01:09:06,089 --> 01:09:08,121
50%?
correrò il rischio
1113
01:09:08,122 --> 01:09:09,850
Sarai quello che uccideranno.
1114
01:09:09,851 --> 01:09:10,970
Per me?
1115
01:09:12,412 --> 01:09:14,663
Sono morto da anni.
1116
01:09:19,951 --> 01:09:22,761
Vince, pensa a quello che stai facendo.
Non posso uscire da questa situazione senza di te.
1117
01:09:22,762 --> 01:09:24,793
Non togliermi il piacere, Laurie.
1118
01:09:24,794 --> 01:09:27,468
- Per favore, ascoltami.
- Sono stanco di parlare.
1119
01:09:29,559 --> 01:09:32,395
Se si scopre che Costello lo è
tiratore migliore di me,
1120
01:09:33,046 --> 01:09:34,840
...sarai scappato
di tutto questo, Laurie.
1121
01:09:35,462 --> 01:09:38,296
Smettila di espiare la mia colpa.
Promettimi che lo farai!
1122
01:09:38,663 --> 01:09:41,218
Ce ne deve essere qualcun altro
modo per risolverlo.
1123
01:09:41,219 --> 01:09:42,836
Ne parleremo.
1124
01:09:42,837 --> 01:09:43,956
No, Laurie.
1125
01:09:45,550 --> 01:09:46,946
Augurami buona fortuna.
1126
01:09:47,605 --> 01:09:50,468
Signora Durant, signora Durant,
ti stiamo aspettando!
1127
01:09:51,715 --> 01:09:53,434
- Che cosa?
- Ti stiamo aspettando.
1128
01:09:53,805 --> 01:09:55,641
Di' ai ballerini di continuare.
1129
01:09:59,603 --> 01:10:01,348
-Jimmy!
- Sì, signora?
1130
01:10:04,293 --> 01:10:05,412
Chiudere la porta.
1131
01:10:05,987 --> 01:10:07,796
Voglio che tu mi faccia un favore.
1132
01:10:13,284 --> 01:10:15,031
Porta questo biglietto a Mike Angelo.
1133
01:10:15,032 --> 01:10:17,109
Assicurati che nessun altro lo veda.
- Lo farò.
1134
01:10:17,110 --> 01:10:18,836
- E sbrigati.
- OK.
1135
01:10:27,548 --> 01:10:29,526
I tuoi amici sono tornati
alla tua tavola
1136
01:10:29,527 --> 01:10:30,646
Dov'è Laurie?
1137
01:10:31,393 --> 01:10:32,743
L'hanno chiamata per la sua performance.
1138
01:10:32,744 --> 01:10:34,987
- Siete preparato, signore.
- Portalo fuori di qui!
1139
01:10:38,746 --> 01:10:39,848
Penso che andrò a dormire.
1140
01:10:39,849 --> 01:10:42,539
Signor Angelo, uno dei suoi ammiratori
vuole un autografo.
1141
01:10:42,564 --> 01:10:43,920
Digli che mi sono rotto il braccio.
1142
01:10:43,921 --> 01:10:45,874
Firmalo, fa bene al botteghino.
1143
01:11:03,415 --> 01:11:04,534
Grazie.
1144
01:11:06,658 --> 01:11:07,777
Ci vediamo.
1145
01:11:23,679 --> 01:11:24,798
Costello...
1146
01:11:35,730 --> 01:11:38,452
Laurie pensa ancora che lo sia
tutore di suo fratello.
1147
01:11:38,673 --> 01:11:40,173
Non avvicinarti ulteriormente.
1148
01:11:41,370 --> 01:11:43,282
Non essere stupido, metti giù la pistola.
1149
01:11:43,283 --> 01:11:45,233
Sembra un giocattolo, vero?
1150
01:11:45,720 --> 01:11:48,391
Dovresti sentire qualcosa
quando lo usi contro un uomo.
1151
01:11:48,619 --> 01:11:50,479
That's what the books say.
1152
01:11:51,220 --> 01:11:52,874
But you don't feel anything.
1153
01:11:53,230 --> 01:11:54,349
Niente di niente.
1154
01:11:54,450 --> 01:11:56,830
You will feel it a lot when they feel you
sulla sedia elettrica per questo.
1155
01:11:56,831 --> 01:11:57,950
Stai lontano!
1156
01:12:00,280 --> 01:12:02,924
Sei pazzo!
Abbassa l'arma.
1157
01:12:03,212 --> 01:12:04,981
Gordon, this has to be done.
1158
01:12:04,982 --> 01:12:06,858
Neither you nor anyone is going to stop me.
1159
01:12:06,859 --> 01:12:08,996
Cosa intendi con questo?
è necessario farlo? Perché?
1160
01:12:09,434 --> 01:12:11,441
Laurie non ti ha detto niente,
giusto?
1161
01:12:12,007 --> 01:12:13,569
Bene, te lo dirò.
1162
01:12:13,793 --> 01:12:16,631
Laurie has been tied to Durant
all these years because of me.
1163
01:12:17,085 --> 01:12:19,842
Discovered what it was really like
poco dopo averlo sposato.
1164
01:12:20,078 --> 01:12:22,470
Spietato, tormentato, sadico.
1165
01:12:22,927 --> 01:12:24,700
Documenti di divorzio preparati.
1166
01:12:26,300 --> 01:12:28,925
Un giorno, Durant la convinse a farlo
andare a fare un giro.
1167
01:12:29,618 --> 01:12:31,517
Le ha chiesto di dimenticare
di divorzio.
1168
01:12:31,518 --> 01:12:32,637
"L'ho minacciata!"
1169
01:12:33,148 --> 01:12:34,400
L'auto ha perso il controllo.
1170
01:12:34,518 --> 01:12:37,625
Ha lasciato la strada.
Durant era intrappolato lì sotto.
1171
01:12:38,785 --> 01:12:41,484
Laurie mi ha chiamato,
Sono corso all'ospedale,
1172
01:12:41,485 --> 01:12:43,402
...Ho fatto un'operazione d'urgenza.
1173
01:12:43,641 --> 01:12:45,595
Avevo una probabilità del 50%.
1174
01:12:48,231 --> 01:12:51,418
Una volta terminata l'operazione,
Avevo fallito.
1175
01:12:54,356 --> 01:12:56,778
Quando Durant se ne rese conto
che non avrei più camminato,
1176
01:12:57,938 --> 01:13:00,438
...mi ha accusato di dolo.
1177
01:13:01,012 --> 01:13:02,660
So di aver fatto quello che potevo.
1178
01:13:02,661 --> 01:13:04,838
Ma continuava ad accusarmi
tormentarmi
1179
01:13:04,839 --> 01:13:06,681
Ho iniziato a chiedermi se forse
Aveva ragione.
1180
01:13:06,682 --> 01:13:09,469
Forse l'odio che provavo per lui
Mi aveva colpito le mani.
1181
01:13:10,721 --> 01:13:13,210
Anche Laurie ci credeva
Ero colpevole.
1182
01:13:17,709 --> 01:13:20,213
Durant ha minacciato di presentarsi
accuse penali.
1183
01:13:20,879 --> 01:13:23,863
Laurie ha promesso di restare con lui
se li avessi rimossi.
1184
01:13:25,902 --> 01:13:29,453
Da quel giorno, Laurie è stata
portando la mia croce.
1185
01:13:30,565 --> 01:13:32,530
Fare penitenza al posto mio.
1186
01:13:33,879 --> 01:13:35,512
Questa cosa deve finire!
1187
01:13:35,513 --> 01:13:36,632
Vinci!
1188
01:13:38,860 --> 01:13:39,979
Restituiscimelo.
1189
01:13:40,844 --> 01:13:42,234
Non è questa la strada.
1190
01:13:47,606 --> 01:13:48,725
Grazie, Mike.
1191
01:13:52,061 --> 01:13:54,226
E quello che hai fatto,
Non è nemmeno la strada giusta.
1192
01:13:56,617 --> 01:13:58,114
Perché non me l'hai detto?
1193
01:13:58,361 --> 01:14:00,678
Perché non c'è niente di tutto ciò
potresti fare al riguardo.
1194
01:14:00,679 --> 01:14:02,337
Cosa vuoi dire che non c'è?
non posso farci niente?
1195
01:14:02,338 --> 01:14:04,192
Non sei un prigioniero,
Non può trattenerti.
1196
01:14:04,193 --> 01:14:07,206
Mike, avevo paura di dirtelo,
Sapevo che avresti fatto qualcosa.
1197
01:14:07,207 --> 01:14:08,819
Per favore, non farti coinvolgere
in tutto questo.
1198
01:14:08,820 --> 01:14:11,219
Guarda, sono stato coinvolto in questa cosa
ormai da molto tempo.
1199
01:14:11,743 --> 01:14:13,424
Non tollererò che tu prenda
tutti questi bastoncini.
1200
01:14:13,425 --> 01:14:14,604
-No, Mike!
-Laurie.
1201
01:14:15,992 --> 01:14:17,355
Laurie, ti amo.
1202
01:14:18,478 --> 01:14:20,859
La tua felicità è importante per me.
1203
01:14:29,658 --> 01:14:31,808
Pensavo che saresti andato a dormire.
1204
01:14:35,369 --> 01:14:37,067
You have to fight tomorrow.
1205
01:14:39,700 --> 01:14:41,540
Non sei molto intelligente, Durant.
1206
01:14:42,058 --> 01:14:43,894
Non ci sarà nessun combattimento.
1207
01:14:44,127 --> 01:14:45,974
Mike Angelo è morto.
1208
01:14:46,542 --> 01:14:49,071
I have a contract in which
It says he's alive and well...
1209
01:14:49,072 --> 01:14:51,294
...fino a vincere il titolo di campione.
1210
01:14:51,295 --> 01:14:53,424
E chiunque lo sa.
1211
01:14:54,224 --> 01:14:56,588
- Sembra una minaccia.
- Già.
1212
01:14:56,589 --> 01:14:57,708
Lungo!
1213
01:14:58,574 --> 01:15:01,260
Wow, wow, che denti
Ne hai di più lunghi, nonna.
1214
01:15:02,777 --> 01:15:05,225
Ascolta, ti sto dando il
possibilità di andare in pensione.
1215
01:15:05,477 --> 01:15:07,985
Prendilo.
-E lasciare che Laurie continui a soffrire?
1216
01:15:07,986 --> 01:15:10,919
No, no.
Abbiamo qualcosa di cui parlare.
1217
01:15:11,390 --> 01:15:13,543
Non ti piacerà questa storia,
quindi sarà breve.
1218
01:15:14,261 --> 01:15:15,781
Sto uscendo di qui.
1219
01:15:16,221 --> 01:15:17,581
Verrà anche Laurie.
1220
01:15:18,780 --> 01:15:21,833
Il più lontano andrai
E' per quella porta.
1221
01:15:29,106 --> 01:15:32,289
Molto bene, se vuoi giocare così,
Troverò un asso nella manica.
1222
01:15:32,749 --> 01:15:34,790
Puoi arrampicarti su un maiale
ad un quadrilatero.
1223
01:15:35,244 --> 01:15:36,716
Ma non puoi costringerlo a combattere.
1224
01:15:36,818 --> 01:15:37,817
Superalo.
1225
01:15:38,541 --> 01:15:41,635
- Di cosa stai parlando?
- Un nuovo accordo per Laurie o niente litigio.
1226
01:15:42,275 --> 01:15:44,119
Cosa decide di fare con te
Sono affari tuoi,
1227
01:15:44,120 --> 01:15:46,785
...ma gli darai la possibilità
per scoprire cosa farà dopo.
1228
01:16:01,227 --> 01:16:02,346
Oh, ancora lì!
1229
01:16:02,714 --> 01:16:03,965
Qual è stata la tua cattiva idea?
1230
01:16:04,188 --> 01:16:06,097
Sto raccogliendo roba pesante.
1231
01:16:38,403 --> 01:16:41,270
Costello, dammi una mano.
Invialo alla mia query.
1232
01:16:58,528 --> 01:17:00,751
Qualcuno mi ha fatto saltare il coperchio
dei cervelli.
1233
01:17:00,752 --> 01:17:02,193
Sei caduto.
1234
01:17:02,687 --> 01:17:03,806
Starai bene.
1235
01:17:04,299 --> 01:17:05,418
Calmati.
1236
01:17:12,516 --> 01:17:13,635
Come ti senti?
1237
01:17:14,547 --> 01:17:16,740
Devo controllare di nuovo
la radiografia quando si asciuga.
1238
01:17:17,187 --> 01:17:19,570
Al momento le radiografie non si vedono
nessuna frattura.
1239
01:17:19,807 --> 01:17:22,117
Ma ha un grosso livido.
1240
01:17:22,118 --> 01:17:23,822
Sono tornato in me immediatamente.
1241
01:17:23,823 --> 01:17:25,967
Sfortunatamente, questo non significa molto.
1242
01:17:26,855 --> 01:17:29,472
Potevo camminare e comportarmi normalmente
per un giorno.
1243
01:17:29,689 --> 01:17:30,808
Una settimana.
1244
01:17:31,023 --> 01:17:32,142
Poi all'improvviso
1245
01:17:32,370 --> 01:17:33,748
...potrebbe formarsi un'embolia,
1246
01:17:33,972 --> 01:17:35,180
...un coagulo di sangue.
1247
01:17:35,404 --> 01:17:36,878
Andrebbe così.
1248
01:17:37,078 --> 01:17:38,497
E la lotta?
1249
01:17:39,854 --> 01:17:43,138
Se calpesta un anello, dubito
Che ne possa uscire vivo.
1250
01:17:43,589 --> 01:17:45,634
Un duro colpo alla testa
Potrei finirlo.
1251
01:17:46,062 --> 01:17:48,008
Quel ragazzo deve andare
ad un ospedale.
1252
01:17:49,195 --> 01:17:51,429
Se è lì che deve essere,
portalo lì.
1253
01:17:51,430 --> 01:17:54,275
Porta la mia macchina all'ingresso,
Costello lo abbasserà.
1254
01:18:00,843 --> 01:18:03,751
Costello, faresti meglio ad andare con lui.
È molto turbato.
1255
01:18:04,806 --> 01:18:08,290
Una bottiglia potrebbe calmarlo.
- Meglio che siano due.
1256
01:18:13,769 --> 01:18:16,921
Voglio che tu sia in forma
la battaglia di domani sera.
1257
01:18:22,569 --> 01:18:24,745
Forse non hai sentito quello che ho detto
prima che iniziasse...
1258
01:18:24,746 --> 01:18:26,699
...per giocare a saltare
con Costello.
1259
01:18:26,916 --> 01:18:29,829
- Vuoi dire Laurie.
- Non farmi perdere tempo, Durant.
1260
01:18:30,047 --> 01:18:31,803
Esce oppure no?
1261
01:18:32,490 --> 01:18:35,014
Non sto cercando di ottenere
vantaggio, ma...
1262
01:18:35,015 --> 01:18:37,468
...quel mio incidente mi ha traumatizzato,
1263
01:18:37,469 --> 01:18:38,980
...quindi immagino di essermi vendicato
con Laurie.
1264
01:18:38,981 --> 01:18:40,100
In un certo senso.
1265
01:18:41,101 --> 01:18:43,567
Gordon, sai cosa vuol dire avere
solo aria tra le mani.
1266
01:18:43,568 --> 01:18:45,540
Domani sera potrete saperlo
cosa vuol dire essere il campione.
1267
01:18:45,541 --> 01:18:48,241
Sei lanciato, vai solo avanti.
Nessuno può fermarti.
1268
01:18:49,685 --> 01:18:52,321
Ti ho addestrato, ti ho combattuto,
Mi sono punito come te.
1269
01:18:53,478 --> 01:18:55,765
Non puoi abbandonarmi adesso.
1270
01:18:55,766 --> 01:18:58,111
Te l'ho detto prima e te l'ho detto
Lo ripeto adesso.
1271
01:18:58,332 --> 01:19:00,250
Laurie si riprende da tutto questo.
1272
01:19:01,588 --> 01:19:04,027
- Supponiamo che lo faccia.
- Allora avrai la tua battaglia.
1273
01:19:05,744 --> 01:19:08,666
Se lo vinci per me,
può fare quello che vuole.
1274
01:19:08,667 --> 01:19:10,165
Vedo che stiamo iniziando
per capirsi.
1275
01:19:11,138 --> 01:19:12,893
La vittoria è assicurata.
1276
01:19:15,038 --> 01:19:16,248
Lo hai sentito?
1277
01:19:16,249 --> 01:19:18,352
È l'avvertimento,
si riferisce a te.
1278
01:19:18,353 --> 01:19:19,842
In piedi, presto.
1279
01:19:19,843 --> 01:19:22,438
Guardati intorno!
Vedi tutte quelle persone?
1280
01:19:22,563 --> 01:19:23,947
Ti svelo un segreto.
1281
01:19:23,948 --> 01:19:26,357
Sei al Madison Square Garden,
Ti ricordi?, sei in cima,
1282
01:19:26,358 --> 01:19:27,842
...vincere è un gioco da ragazzi.
Duke Carney è una montatura.
1283
01:19:27,843 --> 01:19:30,228
È un bozzolo, è come raccogliere
margherite nel campo.
1284
01:19:30,653 --> 01:19:31,772
Vai a prenderlo, amico.
1285
01:19:31,892 --> 01:19:35,257
E quando avrai finito con lui, lo sarà
l'uomo più ferito della regione.
1286
01:20:10,422 --> 01:20:11,989
Carney finirà Angelo
in questo assalto.
1287
01:20:11,990 --> 01:20:13,787
Angelo ha ancora le vertigini,
in piedi ma stordito,
1288
01:20:13,788 --> 01:20:16,107
...ma non c'è da stupirsi dopo
da tanta punizione.
1289
01:20:16,146 --> 01:20:17,971
Ha quello che serve,
1290
01:20:18,311 --> 01:20:20,029
...ma ogni volta Angelo
inizia a migliorare,
1291
01:20:20,030 --> 01:20:22,293
...Carney sferra un colpo alla testa
e Angelo è sbalordito.
1292
01:20:22,294 --> 01:20:24,404
Non ho mai visto Angelo boxare così.
1293
01:20:24,405 --> 01:20:27,566
In un attimo è lui ad attaccare,
Carney schiaccia il successivo.
1294
01:20:27,974 --> 01:20:29,410
Ora l'arbitro li separa.
1295
01:20:29,411 --> 01:20:31,966
Ma Carney, dopo essersi separato, si connette
una rapida sinistra al corpo.
1296
01:20:31,967 --> 01:20:33,537
E un rapido sinistro al mento.
1297
01:20:33,538 --> 01:20:36,284
Angelo lancia un destro disperato
alle costole ma fu telegrafato.
1298
01:20:36,334 --> 01:20:38,425
Altro diritto di Angelo
alla testa di Carney.
1299
01:20:38,426 --> 01:20:41,061
Carney ritorna con un colpo di sinistro,
e poi un duro colpo al corpo.
1300
01:20:41,062 --> 01:20:42,648
Un altro duro colpo al mento di Carney.
1301
01:20:42,649 --> 01:20:44,274
Carney inizia con due
lasciato alla bocca,
1302
01:20:44,275 --> 01:20:45,934
...e un diritto alla testa,
uno a sinistra del corpo e l'altro a destra.
1303
01:20:45,935 --> 01:20:47,592
Ora si stanno scambiando i diritti
e lasciato al corpo,
1304
01:20:47,593 --> 01:20:48,975
...ma Carney è il migliore
Esce in piedi.
1305
01:20:48,976 --> 01:20:51,715
Angelo si è già piegato in due dal dolore in passato
La ferocia offensiva di Carney.
1306
01:20:51,716 --> 01:20:53,578
Le gambe di Angelo traballano,
potrebbe essere la fine.
1307
01:20:53,579 --> 01:20:55,684
Carney dirige due sinistre
e un diritto alla testa.
1308
01:20:55,685 --> 01:20:58,704
Angelo è sopraffatto, cerca di difendersi,
ma i suoi colpi mancano di potenza.
1309
01:20:58,705 --> 01:20:59,946
Ed ecco che arriva di nuovo Carney,
1310
01:20:59,947 --> 01:21:02,699
...entrando a tutta velocità con la sinistra
alla testa e il diritto al corpo.
1311
01:21:02,700 --> 01:21:05,612
Come può qualcuno restare in piedi?
Di fronte a questa punizione, supera la mia intelligenza.
1312
01:21:05,613 --> 01:21:08,314
Carney entra velocemente
Montante destro, ma manca.
1313
01:21:08,315 --> 01:21:12,169
Angelo lancia un gancio in zona centrale,
Era ben diretto ma Carney lo ha bloccato.
1314
01:21:12,170 --> 01:21:13,954
È una bella caduta, dottore.
1315
01:21:14,975 --> 01:21:16,376
Che ne dici di tornare a letto?
1316
01:21:16,538 --> 01:21:18,088
Carney si porta un'altra mano destra alla bocca.
1317
01:21:18,089 --> 01:21:20,370
Angelo si copre la mascella con la destra
e lo scarico contro il corpo.
1318
01:21:20,371 --> 01:21:22,217
La danza di Angelo non sembra
mettere Carney a disagio.
1319
01:21:22,293 --> 01:21:24,042
Il suo gioco di gambe è veloce
e cambiando.
1320
01:21:24,043 --> 01:21:27,212
Carney colpisce un terribile destro
La testa di Angelo. Fa tremare Angelo.
1321
01:21:27,213 --> 01:21:29,194
Carney lancia tre mani sinistre
al naso.
1322
01:21:29,195 --> 01:21:32,410
Angelo non riesce col destro,
Fa ben poco per difendersi.
1323
01:21:32,411 --> 01:21:35,820
Carney lo colpisce con la mano destra al naso,
e due colpi veloci al mento.
1324
01:21:36,001 --> 01:21:37,787
Carney colpisce con entrambe le mani
nel corpo.
1325
01:21:38,794 --> 01:21:41,290
Angelo ci ha provato
entra in difesa di Carney,
1326
01:21:41,291 --> 01:21:42,790
...ma lo ha trovato molto
difficile da rompere.
1327
01:21:42,791 --> 01:21:44,671
Angelo sta diventando terribile
punizione in questo assalto,
1328
01:21:44,672 --> 01:21:47,261
...è ancora in piedi ma deve esserlo
gravemente danneggiato.
1329
01:21:47,362 --> 01:21:50,451
Carney lancia una combinazione sinistra
e fa barcollare Angelo.
1330
01:21:50,457 --> 01:21:51,907
Un colpo sinistro sferrato
da Carney fino al mento,
1331
01:21:51,908 --> 01:21:53,972
...e ora sta perseguitando Angelo,
lo colpisce con la mano sinistra sulla testa,
1332
01:21:53,973 --> 01:21:56,233
...e fa indietreggiare Angelo.
Un altro lasciato alla testa.
1333
01:21:56,234 --> 01:21:57,783
Carney lancia un tiro diretto con la mano destra.
1334
01:21:57,784 --> 01:21:59,671
Angelo lo schiva e lancia a
lasciato alla testa.
1335
01:21:59,672 --> 01:22:02,729
Carney prende la mascella di Angelo
con un montante destro.
1336
01:22:09,705 --> 01:22:13,340
Carney ritorna al suo gancio destro,
sostenendo Angelo nel suo angolo.
1337
01:22:22,240 --> 01:22:25,214
Andiamo!
Ce l'hai già!
1338
01:22:25,643 --> 01:22:28,464
Ascolta, straniero, se vuoi
combatti, sali sul ring.
1339
01:22:33,129 --> 01:22:34,645
Angelo schiva la destra
alla testa,
1340
01:22:34,646 --> 01:22:36,757
...ed entra con un sinistro e un
direttamente alla mandibola di Carney.
1341
01:22:36,758 --> 01:22:37,816
Carney ha problemi.
1342
01:22:45,188 --> 01:22:47,483
Angelo si comporta in modo strano.
È contro le corde.
1343
01:22:47,695 --> 01:22:49,812
Carney cerca di scappare con a
diritto al corpo.
1344
01:22:57,116 --> 01:22:58,982
Resta lì, resta lì!
1345
01:22:59,346 --> 01:23:00,363
Quattro...
1346
01:23:01,106 --> 01:23:02,857
Rex, perché non la smetti?
1347
01:23:02,858 --> 01:23:04,940
Per me va bene, ma...
e lui?
1348
01:23:04,941 --> 01:23:06,060
Otto...
1349
01:23:06,357 --> 01:23:07,476
Nove...
1350
01:23:08,691 --> 01:23:10,946
Rex, cosa sta succedendo qui?
1351
01:23:11,171 --> 01:23:14,088
Cosa c'è che non va in Mike?
- Non preoccuparti, ne uscirò.
1352
01:23:18,990 --> 01:23:20,256
Tienilo stretto, Mike!
1353
01:23:20,949 --> 01:23:22,365
Prendilo, prendilo!
1354
01:23:26,508 --> 01:23:28,249
Avanti, torna indietro!
Separato!
1355
01:23:28,250 --> 01:23:29,369
Dai.
Separato!
1356
01:23:33,271 --> 01:23:35,473
Combattiamo!
Avanti, separatevi!
1357
01:23:41,344 --> 01:23:42,463
Come stai, Mike?
1358
01:23:43,000 --> 01:23:43,501
Eh?
1359
01:23:43,502 --> 01:23:44,739
Vuoi che i combattimenti finiscano?
1360
01:23:46,204 --> 01:23:48,473
- Se lo fai, ti spezzo il collo.
- Molto bene.
1361
01:23:50,265 --> 01:23:53,024
Vai lì, finiscilo, finisci tutto.
Prendilo e finiscilo..
1362
01:23:53,035 --> 01:23:54,324
Portalo fuori dalla festa.
1363
01:23:54,572 --> 01:23:56,058
È passato troppo tempo
Va bene, Duca?
1364
01:23:59,936 --> 01:24:01,055
Andrà tutto bene.
1365
01:24:05,599 --> 01:24:06,930
Finiscilo!
Andiamo!
1366
01:24:08,815 --> 01:24:10,099
Usa il tuo pugno.
1367
01:24:10,290 --> 01:24:12,134
Proteggi il tuo mento.
1368
01:24:12,371 --> 01:24:13,490
Andare avanti!
1369
01:24:21,715 --> 01:24:22,834
Lasciami passare!
1370
01:24:23,117 --> 01:24:25,332
Per favore!
Scusa.
1371
01:24:25,985 --> 01:24:27,659
- Dove stai andando?
- Fammi entrare!
1372
01:24:27,660 --> 01:24:29,854
- Oh no.
- Devo entrare e fermare quella rissa.
1373
01:24:29,855 --> 01:24:32,420
-Oh, non dirmelo.
- Stanno uccidendo un ragazzo lì dentro.
1374
01:24:32,421 --> 01:24:33,528
Sì, Duke Carney lo sta facendo.
1375
01:24:56,124 --> 01:24:59,757
Angelo lancia un tremendo destro
il viso e una sinistra al corpo di Carney.
1376
01:24:59,758 --> 01:25:00,885
Lo raggiunge completamente.
1377
01:25:04,656 --> 01:25:05,961
Applica l'uno-due!
1378
01:25:15,193 --> 01:25:16,092
Uno...
1379
01:25:16,394 --> 01:25:17,293
Due...
1380
01:25:17,595 --> 01:25:18,694
Tre...
1381
01:25:18,996 --> 01:25:19,881
Quattro...
1382
01:25:20,050 --> 01:25:21,072
Cinque...
1383
01:25:21,284 --> 01:25:22,239
Sei...
1384
01:25:22,436 --> 01:25:23,315
Sette...
1385
01:25:23,488 --> 01:25:24,607
Otto...
1386
01:25:24,971 --> 01:25:26,110
Nove...
1387
01:25:26,111 --> 01:25:27,230
Dieci...
1388
01:25:37,662 --> 01:25:39,321
- Che ne dici di una birra?
- Ovviamente!
1389
01:25:39,583 --> 01:25:41,122
-Offro la casa!
- Grazie.
1390
01:25:44,090 --> 01:25:45,947
Guarda cosa gli succede, stai attento.
1391
01:25:50,049 --> 01:25:51,948
Mike, Mike, Mike...
1392
01:25:57,639 --> 01:25:58,758
Costello.
1393
01:26:02,778 --> 01:26:04,551
È andato a boxare con a
commozione cerebrale
1394
01:26:04,552 --> 01:26:06,803
Portatelo all'ospedale e...
La dottoressa Ainsley si esibisce...
1395
01:26:06,804 --> 01:26:09,314
...una trapanazione immediata.
Troverai le radiografie nel mio ufficio.
1396
01:26:09,543 --> 01:26:11,125
Vince, cosa ti è successo?
Dove sei stato?
1397
01:26:11,136 --> 01:26:12,546
Non importa.
Dov'è Durant?
1398
01:26:12,547 --> 01:26:14,446
Ero qui un attimo fa.
1399
01:26:23,087 --> 01:26:24,089
Fate largo.
1400
01:26:24,289 --> 01:26:25,855
- Prendimi da dietro, Costello.
- Va bene.
1401
01:26:25,856 --> 01:26:27,588
Stai attento!
Togliti di mezzo!
1402
01:26:39,803 --> 01:26:42,267
Hai raggiunto la fine di a
lunga strada, Durant.
1403
01:26:42,951 --> 01:26:45,483
Di cosa stai parlando?
Hai bevuto di nuovo.
1404
01:26:45,705 --> 01:26:48,404
Hai mandato quel ragazzo sul ring
affinché lo uccidessero.
1405
01:26:48,582 --> 01:26:50,540
Ho le radiografie che lo dimostrano.
1406
01:26:50,784 --> 01:26:52,899
Non farai nulla al riguardo,
Non è così?
1407
01:26:53,361 --> 01:26:55,355
Berrai un altro drink
e lo dimenticherai.
1408
01:26:56,214 --> 01:26:57,505
Non questa volta.
1409
01:26:58,209 --> 01:27:00,386
Avrai dieci anni
per quello che hai fatto.
1410
01:27:00,575 --> 01:27:02,579
E se Mike non si riprende,
Ti condanneranno alla vita.
1411
01:27:13,782 --> 01:27:15,410
Dobbiamo uscire di qui velocemente.
1412
01:27:38,126 --> 01:27:40,532
Vinci...
Vince, tesoro.
1413
01:27:40,533 --> 01:27:42,257
Non lo muova, signora.
1414
01:27:47,419 --> 01:27:48,538
Vinci...
1415
01:27:52,033 --> 01:27:53,661
Perdonami, Laurie.
1416
01:27:54,303 --> 01:27:55,422
Chiaro.
1417
01:27:56,759 --> 01:27:58,592
Non ho visto il combattimento.
1418
01:27:59,237 --> 01:28:00,440
Ho vinto per te?
1419
01:28:01,116 --> 01:28:02,235
Sì, Vinci.
1420
01:28:02,557 --> 01:28:05,862
Come tuo medico,
Ti prescriverei un cambiamento.
1421
01:28:07,453 --> 01:28:09,063
Vai via, Laurie.
1422
01:28:09,411 --> 01:28:10,530
Prenditi il tuo tempo.
1423
01:28:11,571 --> 01:28:13,386
Dimentica tutto questo.
1424
01:28:17,141 --> 01:28:19,046
Accendimi una sigaretta.
1425
01:28:38,102 --> 01:28:39,221
Microfono!
1426
01:28:40,462 --> 01:28:42,389
Ho venduto un altro dipinto.
1427
01:28:42,727 --> 01:28:43,600
A cui?
1428
01:28:44,876 --> 01:28:46,183
Chi?!
1429
01:28:48,464 --> 01:28:49,616
Sam...
1430
01:28:49,926 --> 01:28:51,284
E' qui?
1431
01:28:51,483 --> 01:28:54,046
-Chi altro comprerebbe il tuo dipinto?
- Dove si trova?
1432
01:29:28,149 --> 01:29:31,148
F I N
1433
01:29:31,650 --> 01:29:34,149
SOTTOTITOLI CREATI DA GAMBOLER
E HAMMETT PER WWW.NOIRESTYLE.COM