Original subtitles

Ford�totta: Ralome

HULLAH�Z

Apu!

Itt megv�rlak!

H�t j�, te pulyka!

Gyere m�r!

- �s ha idej�n a f�n�k�d? - Bekaphatja, m�r nem a f�n�k�m!

Akkor sem �ri meg, h�zzunk innen!

Nincs itt m�s, csak szem�t, meg am�gy is ritk�n j�r ide.

- Tuti? - Persze, hogy tuti! Ne par�zz!

Ezt kapd ki!

Egy rakat hull�t meg kellett f�s�ln�m ez�rt!

- Ezt figyeld! - H�! Azt mondtad, sosem j�r ide!

Lehet, hogy itt szokott dugni.

- Ki akarna itt dugni? - Meglep�dn�l!

- N�zz k�r�l, a verd�dhoz is lesz! - Dehogyis, az lop�s!

- Csak ennyit viszel? - Sima az �sszes, mint Kojak feje.

- �s ha Mr. Andrews megtudja? - Honnan tudn� meg?

Meg am�gy is l�g nekem! Sz�z�tven dolcsival!

Gondolom, a t�bbi is z�rva van. Menj�nk az ajt�hoz!

Ez az!

Micsoda hely!

- Mi ez? - Valaki biztos csin�lt itt valamit.

Ezt kapd ki!

- Na, milyen? - Nekem tetszik!

- Vajon Christie-nek is? - Im�dni fogja!

Mit ez a sok a balzsamoz� cucc?

Ezt figyeld, egy trok�r!

�les!

Ezt kapd ki!

Na j�, eleget t�k�lt�nk m�r, rakd vissza!

Vigy�k a gumikat!

- Legsz�vesebben hazavinn�m. - Ez igazi?

Aha.

Mi a franc ez?

Fejre vigy�zz!

Te! Ez mit keres itt?

- Ki? - A f�n�k�m!

Mr. Andrews? Hadd n�zzem!

Mit csin�lnak ezek itt?

Mintha Christie anyj�t l�tn�m!

Ugye? Nem megmondtam, hogy boszork�ny?

Nem hiszem el, ez t�nyleg �!

- Ja. - Mit csin�lnak?

Sze�nszra k�sz�lnek.

- Sze�nszra? - Aha!

A holt lelkekkel kommunik�lnak, meg ilyesmik.

- Honnan tudod? - H�t...

M�r a hullah�zban is l�ttam �ket.

Nem is kellett volna ott lennem.

Rajtakapott, hogy figyelem �ket.

Azt�n kir�gott.

- Hozom a gumikat! - �n m�g n�zem �ket!

A gumik! Hova lettek?

Hogy ker�ltek oda?

Gyer�nk, skacok!

Ez az, gyer�nk!

A mindenit, j� nehezek vagytok!

Te meg hova m�sz?

Mrs. Andrews!

Mrs. Andrews!

H�, Josh!

Nyisd m�r ki!

H�, Greg! Greg!

H�, Greg!

Josh!

Josh!

Ne csin�ld m�r!

Josh!

Josh, ne szarakodj m�r!

Josh!

Josh!

Josh!

Ne m�r, Josh!

Josh!

H�, Josh!

Rohadj meg!

- Mi�rt tenne Josh ilyet? - Fogalmam sincs!

- Ez fura. - �s ez m�g semmi!

Hogy �rted?

Hank Andrews meg n�h�ny n� sze�nszot tartottak odalent!

Sze�nszot? Milyen n�k?

Nem ismerem �ket.

Josh is l�tta �ket a hullah�zban, ez�rt r�gt�k ki.

De ugye te se hiszed azt, hogy a sze�nsz miatt h�zott el?

- Mi�rt hinn�m? - Nem tudom.

Hova menj�nk?

A g�rkorip�ly�ra, h�tha ott van!

T�nyleg itt van!

Z�rva van!

- Szia, Greg! - Nem l�tt�tok Josht?

- M�g nem �rt ide. - Itt �ll a kocsim, �s n�la van a kulcs!

Akkor itt kell lennie!

Itt vagyunk m�r egy ideje, biztosan l�ttam volna!

- De v�rj�l, ti egy�tt voltatok! - H�t ez az!

- Mit csin�ltatok? J� szarul n�zel ki! - Hossz� t�rt�net.

Akkor maradtok, vagy mi lesz?

Nekem m�g be kell fejeznem a pszichol�giaessz�met.

- Ja, a h�ts� �l�sen! - Maradj m�r!

Majd sz�ljatok Joshnak, hogy h�vjon fel!

Sziasztok!

- H�, Greg! - Mi van?

M�lyrehat� legyen az a dolgozat!

- Elment! - Hova a fen�be?

- K�sz a fuvart! - Egy cs�k is j�lesne!

Sajn�lom, hogy nem lett meg a kocsid.

Majd el�ker�l.

Greg! Te vagy az?

Hol a fen�ben volt�l?

Szia, Christie!

Szia, Paul!

Van egy �j Mozartom!

�tj�hetn�l, azt�n meghallgatn�nk.

Dolgom van, ne haragudj!

Akkor majd m�skor!

Tal�n!

Ok�!

- Am�gy hogy vagy? - J�l, �s te?

- Hell�, Paul! Mi a p�lya? - Hell�, Greg!

Szia!

- Szia, Paul! - Szia!

- Mid van? - Ezt figyeld!

- Moszart! - Az valami punk?

Mi az a Moszart? Na mentem, cs�!

Elvinn�l a seriffhez? N�la van a kocsim.

Mit akar vele?

A buszp�lyaudvaron tal�lta meg.

- �s Josh hol van? - Senki se tudja.

- Tal�n elutazott? - G�z�m sincs, nem �rtem ezt az eg�szet.

- H�vsz, ha v�gezt�l? - Persze!

Anya!

- Christie, mi a baj? - Valaki k�vetett!

- Ki? - Nem tudom!

- Fekete kombiban �lt. - L�ttad az arc�t?

- Nem, de k�vetett! - Biztos?

Persze! Azt hiszed, meg�r�ltem?

Nagyon �l�nk a fant�zi�d ap�d balesete �ta.

- Nem baleset volt! - Ne menj�nk ebbe bele megint!

A seriff kivizsg�lta!

Az �gvil�gon semmilyen bizony�t�kot nem tal�lt,

hogy ap�d hal�la nem baleset volt.

Ap�t meg�lt�k a medenc�n�l, �n tudom!

Azt�n honnan?

Mert meg�lmodtad?

T�ged nem is �rdekel, hogy apu meghalt?

Biztosan �r�lsz is, mert �gy...

Ugyan�gy szerettem ap�dat, mint te!

Azt�n egy h�nappal a hal�la ut�n m�ris m�ssal j�rsz?

Ez nem igaz!

Menj!

M�g elk�sel a randidr�l!

- Nem loptam el semmit! - Akkor mi a fen�t csin�lt�l?

M�r mindent elmondtam! Mr. Andrews kir�gta Josht!

� mosta a hull�kat, de Andrews nem fizette ki!

Josh cs�rta el a gumikat, �n csak odavittem!

Bet�rt�l hozz�m, �s meglopt�l!

Greg, te l�ttad Josht utolj�ra!

Kor�bban is voltak m�r ilyen akci�i.

- Tudni akarom, hol van. - Nem tudom!

A sz�lei magukon k�v�l vannak, nekem is elegem van a s�ketel�sb�l,

�gyhogy vagy elmondasz mindent, vagy m�g nagyobb bajba ker�lsz!

�n ugyan�gy agg�dom Josh miatt!

Akkor �ruld m�r el nekem, hogy ker�lt a kocsid a p�lyaudvarra!

Fogalmam sincs!

Josh el akart menni valahova?

Nekem nem sz�lt! Mindent elmondtam, amit tudok!

Vagyis Josh otthagyott t�ged a rakt�rban,

lel�pett a kocsiddal, amit azt�n a korip�ly�n�l l�tt�l,

Josh-nak meg se h�re, se hamva!

Ja �s el�tte m�g Mr. Andrewst is l�tt�tok,

aki egy csapat n�vel sze�nszt tartott, mi?

�gy volt!

Felismerted valamelyik n�t?

T�l s�t�t volt, nem l�ttam az arcukat.

Bezzeg Mr. Andrews arc�t felismerted!

Igen!

Fogalmam sincs, mi az �rd�gr�l besz�l!

Biztos besz�vott el�tte.

Nem voltam tegnap a rakt�rban, �s sosem tartottam n�kkel sze�nszt!

L�ttam mag�t!

Na j�, most elmehetsz! A kocsid ott van h�tul!

Josh-t kerestetni fogom.

De ha megint velem sz�rakoztok, sz�tr�gom a seggeteket!

�s most kotr�dj!

�sszevissza hazudik, seriff.

Ahogy mondja.

Apu!

Apu!

Apu!

Apu!

Apu!

Ne!

Apu! Apu!

Apu!

Christie!

Anya!

Anya!

Christie! Istenem!

Christie! J�l vagy, kicsik�m?

- Meg akart �lni! - Kicsik�m!

Megint rosszat �lmodt�l!

Van odakint valaki, l�ttam!

Kit l�tt�l?

Fekete k�penyben volt, �s le akart sz�rni!

Kicsik�m! Alva j�rt�l, �s megint rosszat �lmodt�l!

Nem, ez megt�rt�nt!

Christie! N�zd!

L�tod, hogy senki sincs odakint!

Eleve mi�rt akarna meg�lni t�ged b�rki is?

Mert ap�t is meg�lt�k, �s most engem is meg akarnak!

Christie! �sszefolyik el�tted a val�s�g �s az �lomvil�g!

�bren voltam, amikor le akart sz�rni!

Semmi baj!

Kicsik�m, menj�nk vissza aludni! Gyere!

Felmegy�nk, �s sz�pen elalszunk! Rendben?

Hadd vigyelek el ahhoz a pszichi�terhez...

Nem!

Elhiteted velem, hogy �r�lt vagyok, hogy megszabadulhass t�lem!

- Senki sem akar �rtani neked! - Te is ellenem vagy!

Christie!

Eml�kszel a sze�nszra, amit Andrews tartott odalent,

- az ismeretlen n�kkel? - Igen.

Igaz�b�l volt egy ismer�s.

- Ki? - Any�d.

Any�m?

Az�rt nem mondtam eddig, mert nem akartam gondot okozni.

Olyan fekete k�peny volt rajta, mint amit tegnap l�tni v�lt�l!

A t�bbieken is!

Sz�val szerinted Hank Andrews �s any�m csin�lj�k ezt velem?

Nem tudom.

El�sz�r megszabadultak ap�mt�l, most meg elhitetik velem, hogy �r�lt vagyok!

- Ki tudjuk der�teni. - Szia, Christie!

Hell�, Greg!

- A fr�szt hoztad r�nk! - Bocs, nem akartam!

Ezeket any�m s�rj�ra hoztam.

Sz�pek?

K�sz�n�m!

Sz�vesen!

Bel�d van esve!

- F�lt�keny vagy? - R�?

Az�rt kicsit sajn�lom �t.

Olyan fura, ami�ta az anyja �ngyilkos lett.

�n is fura lenn�k, ha Hank Andrews lenne az ap�m!

Pl�ne, ha engem is bez�rtak volna gyerekkoromban a hull�k k�z�!

Nem mondod!

- Mert am�gy mit�l vagy fura? - T�led!

Gyere, mennem kell!

- Ne menj sehova! - Nem fogok!

Szia, anya!

- Szia! - Minden megvan? Sietek!

Te mindig rohansz, de �gy is elk�sel.

Egyet a halottash�zba is el kell vinned, �s mindenk�ppen az legyen az els�!

Az el�bb h�vott Mr. Andrews.

- �s nagyon d�h�s volt! - Ilyen nincs!

M�rpedig van, konkr�tan � a legjobb �gyfel�nk!

�s ha ezent�l nem itt v�s�rol, az a te hib�d lesz!

D�h�t�, hogy azt mondja, hogy hazudok!

Sz�val d�h�s vagy! Hallod, anyjuk?

- Ann�l m�r csak �n vagyok d�h�sebb! - Na j�!

Nyugodj meg, l�gy sz�ves, �s t�bbsz�r ne zaklasd fel Andrewst!

Oda tudod adni neki a koszor�t egyetlen sz� n�lk�l?

- R� se fogok n�zni! - Helyes!

K�nnyebb lenne a dolgom, ha mindenki munkaid�ben halna meg.

Senki nem gondol erre, pedig mindenkinek sz�ks�ge van r�!

D�nts�k el m�r most!

N�zz�k ezt a kopors�t!

Nagyon j� �ron adom �n�knek!

Eln�z�st!

Tedd le oda!

Eln�z�st!

Dr�g�m!

Szerintem ez egy�ltal�n nem lenne k�nyelmes neked!

Ha tov�bb hazudozol r�lam a seriffnek,

vagy ha megint beteszed a l�bad a rakt�rba,

te is kopors�ban fogod v�gezni!

D�nt�ttek m�r?

Vagy ink�bb azt szeretn�, hogy elhamvasszuk �nt?

Greg!

- Mit akarsz? - Gyere be! Siess!

Gyorsan!

- Nem akartam, hogy ap�m megl�sson itt. - Mit akarsz?

Besz�lgetni!

Szomor�, hogy ilyen fiatalon meg kellett halnia.

- Paul, m�g m�shova is el kell mennem! - Gondoltam, �rdekel!

M�rmint mi?

Itt j�rt a seriff,

�s mindenf�l�t k�rdezett r�lad.

Miket k�rdezett?

- Tudsz valamit Joshr�l? - Nem, mi�rt?

Mindig azt mondogatta nekem, hogy le fog l�pni,

�s a haditenger�szethez megy!

Igen, ez r� vall!

B�r nekem sose mondta!

Sz�val az�rt kicsit agg�dok.

Persze.

El�rulok neked egy titkot.

Ut�lom ezt csin�lni.

Senki nem akar j�rni velem.

Mindenki furcs�nak tart.

Akkor mi�rt csin�lod?

Mert ap�m �gy akarja.

Mi az �rd�g folyik itt?

J�l tudod, hogy ide nem j�het be senki!

Befejezn�d m�r v�gre?

Majd �n, nem �r�nk r� vacakolni!

M�g le sem csapoltad!

Te meg mire v�rsz?

T�n�s, vagy t�ged is bebalzsamozlak!

A MI T�R�D�S�NK �S M�LT�S�GUNK VALAKINEK FONTOS

Ez fura, �gve szokta hagyni a l�mp�kat, amikor elmegy.

Biztos a sz�l az oka.

Akkor ma este s�t�tben tanulunk?

Nem tudom. Visszamehet�nk a k�nyvt�rba is.

- Itt legal�bb kettesben vagyunk. - Ok�.

Jaj, Greg, ne csin�ld m�r, m�r �gy is borzongok!

Istenem!

- Sose f�lj, itt van Drakula gr�f! - T�vozz, Drakula!

Te diliny�s!

- Olyan finom a v�red! - Ne m�r!

- Teljesen megvad�t! - Val�ban?

Fejezd m�r be, any�m b�rmikor megj�het!

- Maradj m�r! - Nem csin�ltunk semmi rosszat... m�g!

Nem?

J�l van, Drakula!

Te most sz�pen megrakod a t�zet, �n meg hozok valami ennival�t!

Ez sim�n belef�rne az essz�dbe!

"A k�zfelfog�ssal ellent�tben az alvaj�r�k igenis �rthatnak maguknak!"

"Volt, aki legurult a l�pcs�n, vagy mozg� aut� el� l�pett."

"B�r ilyesmi ritk�n esik meg,"

"mert szem�k nyitva van, �s �szreveszik a jeleket."

Ap�m hal�la el�tt sosem voltam alvaj�r�!

Francba! Mi meg itt majr�ztunk!

Vigy�zz, mert elkap a mumus!

Akkor kapj el, te mumus, �s t�ncoljunk!

- Itt k�s�rtetek j�rnak? - Eddig sosem volt ilyesmi.

Fel k�ne h�vnom az �ramszolg�ltat�t.

- Hol vannak a biztos�t�kok? - El�bb odatelefon�lok.

- Nincs vonal! - Hogyhogy nincs?

Mi a fene folyik itt?

Megijesztett�l, azt hitt�k, valaki be akar t�rni!

Az �ram is folyton elment.

- Pr�b�ltunk betelefon�lni... - Meg is �lhettetek volna!

L�tod?

A m�ltkor is ez volt, amikor Greggel randizt�l.

Sz�ltam is a szolg�ltat�nak, elvileg megcsin�lt�k,

de ezek szerint �j biztos�t�kok kellenek.

A telefon sem m�k�dik!

Tudom, pr�b�ltalak h�vni!

Jelentettem is, de azt mondt�k, mindenhol rossz.

Valami nem stimmel itt.

Nem csak a csapong� k�pzeleted j�tszik veled megint?

L�tod?

L�tod, hogy bebesz�li nekem, hogy �r�lt vagyok?

Biztos, hogy itt fognak tal�lkozni?

Halkan besz�lt a telefonba, de szerintem igen.

Ez az!

- � meg mit keres itt? - B�rcsak hallan�m �ket!

- Ez a kocsi k�vetett engem! - Ez egy halottaskocsi!

Tal�n a rakt�rba mennek!

Nincsenek itt! Pedig j�val el�bb indultak!

M�r itt kellene lenni�k!

- Menj�nk! - Megn�zem, mi van itt.

Csak a hullah�zb�l idehozott limlomok!

- Tudni akarom, mi folyik itt! - Christie, v�rj!

Christie, v�rj! Ne legy�l ilyen makacs!

Tal�n a hullah�zban vannak. N�ha ott tal�lkoznak.

Meg akarom n�zni, mi van odafent!

H�zzunk innen!

Itt vannak.

Van itt valaki?

Ki vagy?

�rtem.

Sue Parson

besz�lni akar veled!

Semmit se hallok, menj�nk le!

Gyere ut�nam!

Itt vagy?

A feles�ged,

Eve Sue Parson,

besz�lni akar veled!

Sz�lalj meg!

Sz�lalj meg!

Szeretem �t.

Christie is.

K�rje meg, hogy hagyja b�k�n Christie-t!

A feles�ged azt k�ri,

hogy hagyd b�k�n Christie-t!

Itt vagy?

A feles�ged

el�gg�

zaklatott,

�s a l�nyod is.

Meghalt�l, mert baleset �rt

az �sz�medenc�n�l.

Nem baleset volt?

Valaki meggyilkolt?

George!

George!

Gyere vissza!

K�rlek!

Menj�nk!

Menj�nk, miel�tt kij�nnek bel�le!

Sz�lalj meg!

K�rlek!

Gyere vissza, k�rlek!

Szeg�ny anya, olyan rosszindulat� voltam vele!

- Christie! - Igen?

- Biztos, hogy egyik n�t sem l�ttad m�g? - Eg�szen biztos.

De mindegyiken ugyanolyan k�peny volt, mint azon, aki le akart sz�rni a minap,

amikor azt hittem, �lmodom.

- Tal�n az egyik n� t�madott meg? - Mi oka lenne r�?

Valaki vad�szik r�m.

B�rki is az, ap�mat is � �lte meg.

N�zd, el�gg� f�radt vagyok, jobb lenne, ha elmenn�l.

Nem foglak egyed�l hagyni!

- Csak am�g any�d megj�n. - Nem kell, majd bez�rom az ajt�t!

Ne m�r, Greg! Most komolyan, menj haza!

Menj haza, aludd ki magad!

�llj m�r le!

Most meg mit csin�lsz?

- Szerinted? - Begy�jtasz.

- Nagyon okos vagy! - Te meg nagyokos!

Kell egy kis t�z.

Igen? �n nem f�zom.

Nem? �r�l�k!

Bennem is �g a t�z, �s lenne is kedvem valamihez!

Azt�n mihez?

H�, v�rj! V�rj�l m�r!

- M�g nem mondtam igent! - Akkor mondd ki!

J�, igen.

Igen...

Nem megy!

- Ahogy gondolod! - Ne haragudj r�m, l�gyszi!

Ugyan, mi�rt is haragudn�k?

Az�ta nem fek�dt�nk le, mi�ta meghalt, meg mindenf�l�t �lmodsz!

F�lek! �rtsd m�r meg!

Christie! �n �rtelek!

De nem tesz j�t neked, ha �gy rettegsz!

Greg!

Jobb lenne, ha egy ideig nem tal�lkozn�nk.

Am�g �sszeszedem magam.

- Greg, te m�g itt? - Nem akartam egyed�l hagyni �t.

- Jaj, te! Hol van? - M�r alszik, nem �rezte j� mag�t.

Az�rt kellemes volt az este?

Persze! �s a mag��?

�rdekes, nagyon �rdekes.

K�sz, hogy maradt�l!

Mindig megnyugtat, ha Christie mellett vagy.

Most egy ideig nem tal�lkozunk.

- Mi�rt? - �sszeveszt�nk.

H�t igen, mostan�ban sokszor elragadj�k az �rzelmei.

Tudom!

- Biztosan megoldj�tok. - Majd kider�l.

- Viszl�t! - Szia!

Ne!

Apu!

Ne!

Apu!

Ne!

Christie!

Christie!

Nyisd ki az ablakot!

Nyisd ki az ablakot!

Ugyan, ugyan!

Nem akarlak �n b�ntani!

Csak meg akarlak �rinteni!

K�rlek!

Nyisd ki az ablakot!

Az ablakot!

Christie!

Sz�p vagy!

Nyisd ki az ablakot, Christie!

Most!

Anya! Anya!

Anya!

Anya!

Christie! Add ide a k�st!

Add ide!

Add ide a k�st!

Na!

Add ide, kicsik�m!

Na!

K�rem!

J�l van! Semmi baj!

Hogyne lenne!

Itt volt!

- Kicsoda? - Aki a m�ltkor is meg akart �lni!

Fekete k�peny volt rajta, meg akart �lni!

Jaj, kicsik�m!

B�rki is volt az, m�r elment!

Megpr�b�ltam lesz�rni, de fel�bredtem, �s...

Jaj, kicsik�m! Semmi baj!

Menj�nk vissza, bek�t�m a kezedet!

Gyere, �desem!

Menj�nk!

- L�ttad az arc�t? - Feh�r volt!

Valami feh�r volt rajta, de a szemei ismer�snek t�ntek!

Biztos, hogy nem csak a r�m�lmodban l�ttad?

Nem, t�nyleg l�ttam!

De kit? Nem Paul Andrews volt az?

- Mi�rt akarna � meg�lni engem? - Kicsik�m, Paul elmebajos!

B�r nem gondoltuk, hogy vesz�lyes. Ap�d p�ciense volt.

Sokat romlott azut�n, hogy az anyja �ngyilkos lett.

Megsz�llott� v�lt, te lett�l az egyik r�geszm�je.

Meg is k�rte a kezedet ap�dt�l.

El akart venni?

D�hrohamot kapott, amikor ap�d visszautas�totta.

Ap�d �gy gondolta,

hogy egy pszichi�triai k�rh�z lenne a legjobb neki.

Besz�lt is Hankkel, de � nem ment bele.

Szerinte jobb helyen van n�la, mint egy int�zetben.

Sz�val szerinted Paulnak k�ze volt apu hal�l�hoz?

Nem tudom, kicsik�m.

Tal�n m�gsem v�letlen, hogy azt �lmodod, hogy ap�d hal�la nem baleset volt.

Ez biztos csak a sz�l!

- Ok�? - Ok�!

Megn�zem.

Gyere!

Na tess�k, most m�r �n is cidrizek!

- Iszunk egy brandyt? - H�t j�!

Helyes.

J�l van.

Ne haragudj, hogy olyan cs�ny�n viselkedtem!

Tudom, hogy szeretted ap�t!

Sajn�lom, hogy rajtad vezettem le a saj�t frusztr�ci�imat!

Jaj, kicsik�m!

Te vagy a mindenem, szeretlek t�ged!

�n is szeretlek!

J�l van.

Mire iszunk?

Az alv�sra

�s a nyugalomra!

A nyugalomra!

- �s most fek�dj vissza! - Ok�!

Azt�n aludj el miel�bb!

Rendben! Szeretlek!

�n is szeretlek!

- Aludj j�l! - Te is!

Anya!

Ne! Ne!

Paul! K�rlek, ne!

Ugyan m�r, Greg!

- Kapd �ssze magad! - Ne szenvedj m�r!

Ha nem veszi fel a telefont, akkor sz�pen hazam�sz a git�rod�rt,

azt�n oda�llsz az ablaka al�, �s szeren�dot adsz!

Ugyan! �n fel�breszten�m!

Na!

Nem volt �m vicces!

Annyira boldogg� teszlek majd!

Megl�tod!

�gy ni!

Be foglak balzsamozni.

Nem fog f�jni!

�szre sem fogod venni!

Ez csak szedat�vum!

Ennyi!

Ugye, hogy nem f�jt?

Lassan...

Lassan...

Lassan...

Sz�p vagy!

Annyira sz�p vagy!

Ugye, hogy kellemes?

�gy ni!

Annyira sz�p vagy!

Annyira!

Ne l�gy morcos!

Ez az!

Sz�p vagy!

Ez finom munka!

Nagyon pontosan ki kell m�rni a kever�ket!

Mint amikor f�z�l.

Te leszel �letem f� m�ve, �g�rem!

Mert szeretlek!

�gy �r�kk� egy�tt lesz�nk!

�rted m�r?

Senki sem vehet el t�lem!

Hol volt�l?

- V�laszolj, ha k�rdezlek! - Itt voltam!

- Eg�sz este? - Igen!

Hazudsz!

Mindenhol kerestelek!

Mrs. Parson mondta,

hogy valaki k�vette �s megt�madta Christie-t.

Te volt�l, ugye?

A seriffel is tal�lkoztam, �s mindenf�l�t k�rdezett r�lad!

Megint nyomoznak dr. Parson hal�la �gy�ben!

Szerinte k�z�d volt hozz�.

Mondd meg az igazat!

- Ha nem besz�lsz, fel foglak adni! - Senki sem fog feladni!

Senki!

Hallgatnom kellett volna dr. Parsonra!

- A z�rt oszt�lyon a helyed! - Dr. Parson ellenem volt!

Rossz volt hozz�m!

Christie-t se vehettem el!

Vissza akart k�ldeni az int�zetbe, ak�rcsak any�mat!

Fiam, any�d �ngyilkos akart lenni!

- Orvosi seg�ts�gre volt sz�ks�ge! - Meg kellett b�ntetnem dr. Parsont!

�s a feles�g�t is.

Igen!

Cs�nya dolgokat mondott r�lam Christie-nek,

�gyhogy megb�ntettem!

J�s�gos �g...

Christie-t is megb�ntetem! Mindenki ellenem van!

Ide hallgass!

Ide figyelj, Paul!

Ide figyelj!

Ide figyelj!

Senki sincs ellened!

Az lenne a legjobb,

ha elmenn�nk a k�rh�zba, �s feladn�d magad.

Nem!

Senki se fog feladni engem!

Senki! Senki! Senki!

Te is ellenem vagy!

Apa!

Apa!

Nem akartam...

M�r azt hittem, sosem tal�lsz meg!

- Hol van Christie? - � m�r elment!

� m�r nem a ti�d, hanem az eny�m!

Csak mondd meg, hol van, �g�rem, nem mondok senkinek semmit!

- Hazudsz! - Nem hazudok, Paul!

- Hol van Christie? - �ssze fogunk h�zasodni!

Szeretj�k egym�st! Nem �llhatsz k�z�nk!

Engedj m�r ki, te elmebeteg rohad�k!

Engedj m�r ki, te barom!

�n is bez�rhattalak volna a hullah�zba,

ahogy te is bez�rt�l engem, amikor rossz Paul voltam!

De nem tettem, mert olyan boldog vagyok!

Semmi sem ronthatja el ezt a napot!

Hisz olyan j� bar�tok vagyunk!

B�r nem volt sz�p, hogy nem adta nekem Christie-t!

Mi �sszetartozunk!

Ugye milyen sz�p itt minden?

Magam csin�ltam!

M�r r�g�ta terveztem!

Boldogg� teszem Christie-t!

Mind boldogok lesz�nk! Igazi boldog csal�d lesz�nk!

Gyere, anya!

Ti�d a f�hely az asztaln�l!

Ma van az esk�v�m!

Megn�s�l�k, ahogy mindig is akartad!

N�zd!

A te ruh�d van rajta!

Anya!

Bocs�ss meg a Parson csal�dnak!

Legy�nk bar�tok, �rezz�k j�l magunkat!

Betartottam, amit �g�rtem!

Nem hagytam, hogy dr. Parson elz�rjon!

Senki sem tudja, hogy itt vagy! Megrendezt�k a hal�lodat!

Josh l�tta, de � nem fogja el�rulni!

A mi titkunk marad!

J�l van!

Megtenn�d,

hogy felv�god a tort�t, am�g Christie elk�sz�l?

Most m�r az eny�m leszel, mind�r�kk�!

Paul!

Mit csin�lt�l vele?

�rtott�l neki!

M�g fel�breszted! Most alszik!

Meg�lted!

M�r indul�ban voltam �rted, hogy te is vel�nk �nnepelj,

de magadt�l j�tt�l!

Bemutatom a vend�geimet!

Any�mra m�g eml�kszel! Meg �ket is ismered!

Gyere, Greg, �lj le!

Mindj�rt bebalzsamozom a menyasszonyt, �s kezd�dhet a szertart�s!

Ne mozdulj, vagy sz�tverem a fejed!

Egy l�p�st se, vagy sz�tl�v�m a fejed!

M�r �ton van a seriff!

Ne gyere k�zelebb, mert sz�tl�v�m a fejed!

Vakt�lt�nyek, te h�lye!

Vakt�lt�nyek!

El akarod venni t�lem Christie-t!

Ez�rt b�ntet�s j�r!

Bebalzsamozlak, m�g miel�tt meghalsz!

Add ide a balt�t!

Add ide!

Meghalt! Add ide!

H�la istennek, j�l vagy!

- Semmi baj! - Hol vagyok?

V�ge van, menj�nk!