1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Tradotto da Ralome 2 00:00:46,369 --> 00:00:48,775 HULLAH�Z 3 00:02:37,940 --> 00:02:39,434 Papà! 4 00:03:05,955 --> 00:03:07,462 Ti ammazzo qui! 5 00:03:13,140 --> 00:03:15,092 Avanti, tacchino! 6 00:03:21,040 --> 00:03:22,584 Dai! 7 00:03:36,006 --> 00:03:39,662 - e se tocca a te? - Puoi capirlo, non è la mia testa! 8 00:03:39,665 --> 00:03:42,029 Nemmeno allora, andiamo via di qui! 9 00:03:42,032 --> 00:03:45,595 Qui non c'è altro che spazzatura e comunque viene raramente qui. 10 00:03:45,598 --> 00:03:49,897 - Sai? - Certo che sì! Non fumare! 11 00:03:56,661 --> 00:03:58,099 Prendi questo! 12 00:03:58,102 --> 00:04:01,532 Cadde un mucchio Ho dovuto pettinarlo! 13 00:04:04,572 --> 00:04:08,614 - Guarda questo! - Eh! Hai detto che non verresti mai qui! 14 00:04:08,617 --> 00:04:11,508 Forse frequenta qui. 15 00:04:12,018 --> 00:04:15,622 - Chi vuole scopare qui? - Rimarrai sorpreso! 16 00:04:21,013 --> 00:04:24,822 - Guardati intorno, sarà un successo! - Assolutamente no, è un furto! 17 00:04:24,825 --> 00:04:28,605 - E' tutto quello che porti? - Tutto è liscio come la testa di Kojak. 18 00:04:28,608 --> 00:04:31,765 - e se il signor Andrews lo scoprisse? - Come fai a saperlo? 19 00:04:31,768 --> 00:04:35,873 E mi basta! Parla con il dollaro! 20 00:04:37,602 --> 00:04:41,103 Immagino che anche il resto sia chiuso. Andiamo alla porta! 21 00:04:50,590 --> 00:04:52,082 Questo è tutto! 22 00:05:03,562 --> 00:05:05,184 Che posto! 23 00:05:06,502 --> 00:05:10,909 - Cos'è questo? - Qualcuno deve aver fatto qualcosa qui. 24 00:05:10,912 --> 00:05:12,793 Prendi questo! 25 00:05:13,888 --> 00:05:15,841 - Allora, come va? - Mi piace! 26 00:05:15,844 --> 00:05:18,205 - Anche Christie? - Lo adorerà! 27 00:05:20,461 --> 00:05:23,129 Cos'è tutta questa roba dell'imbalsamazione? 28 00:05:24,096 --> 00:05:26,332 Guarda questo, un trocher! 29 00:05:29,809 --> 00:05:31,328 Aspetto! 30 00:05:32,149 --> 00:05:33,619 Prendi questo! 31 00:05:37,265 --> 00:05:40,587 Bene, abbiamo parlato abbastanza, rimetterlo a posto 32 00:05:40,855 --> 00:05:42,659 Porta le gomme! 33 00:05:44,834 --> 00:05:47,454 - Preferirei portarlo a casa. - E' vero? 34 00:05:47,457 --> 00:05:48,896 Sì. 35 00:05:52,262 --> 00:05:54,041 Che diavolo è questo? 36 00:05:59,021 --> 00:06:00,614 Prendetelo in testa! 37 00:06:15,777 --> 00:06:18,388 Voi! Cosa ci fa qui? 38 00:06:18,391 --> 00:06:19,751 - Chi? - La mia testa! 39 00:06:19,762 --> 00:06:22,379 Signor Andrews? Fammi vedere! 40 00:06:27,852 --> 00:06:29,928 Cosa stanno facendo qui? 41 00:06:31,376 --> 00:06:33,171 È come vedere la madre di Christie! 42 00:06:33,174 --> 00:06:36,695 Giusto? Non ti avevo detto che è una strega? 43 00:06:36,698 --> 00:06:39,739 Non ci posso credere, è vero! 44 00:06:39,885 --> 00:06:42,714 - SÌ. - Cosa stanno facendo? 45 00:06:43,417 --> 00:06:44,941 Si stanno preparando per una scena. 46 00:06:44,944 --> 00:06:47,241 - Per cena? -Aha! 47 00:06:48,160 --> 00:06:52,818 Comunicano con le anime morte, e cose del genere. 48 00:06:52,895 --> 00:06:55,310 - Come fai a sapere? -Beh... 49 00:06:55,313 --> 00:06:57,382 Li ho già visti all'obitorio. 50 00:06:57,385 --> 00:06:59,449 Non avrei dovuto essere lì. 51 00:06:59,520 --> 00:07:02,700 Mi ha sorpreso mentre li guardavo. 52 00:07:03,721 --> 00:07:05,109 Poi è uscito. 53 00:07:05,112 --> 00:07:08,765 - Porterò le gomme! - Li sto ancora guardando! 54 00:07:29,963 --> 00:07:33,113 Le gomme! Dove sono andati? 55 00:07:35,968 --> 00:07:37,888 Come ci sei arrivato? 56 00:07:47,769 --> 00:07:49,603 Forza ragazzi! 57 00:07:50,074 --> 00:07:52,691 Questo è tutto, andiamo! 58 00:07:54,187 --> 00:07:56,505 tutto, sei difficile! 59 00:07:56,508 --> 00:07:58,425 Dove stai andando? 60 00:08:13,952 --> 00:08:15,788 Signora Andrews! 61 00:08:16,455 --> 00:08:18,095 Signora Andrews! 62 00:09:00,139 --> 00:09:01,781 Ehi Josh! 63 00:09:01,784 --> 00:09:03,560 Aprilo adesso! 64 00:09:09,460 --> 00:09:12,202 Ehi Greg! Greg! 65 00:09:13,443 --> 00:09:15,090 Ehi Greg! 66 00:10:11,414 --> 00:10:12,918 Josh! 67 00:10:18,905 --> 00:10:20,473 Josh! 68 00:10:21,648 --> 00:10:23,510 Non farlo! 69 00:10:31,022 --> 00:10:32,543 Josh! 70 00:10:35,956 --> 00:10:39,077 Josh, non fare lo stronzo! 71 00:10:48,203 --> 00:10:49,700 Josh! 72 00:10:56,127 --> 00:10:57,622 Josh! 73 00:11:03,104 --> 00:11:04,600 Josh! 74 00:11:08,707 --> 00:11:10,664 Non misurare, Josh! 75 00:11:28,180 --> 00:11:29,678 Josh! 76 00:11:31,147 --> 00:11:32,943 Ehi Josh! 77 00:11:35,107 --> 00:11:36,521 Fottiti! 78 00:11:36,524 --> 00:11:40,073 - Perche' Josh dovrebbe farlo? - Non ne ho idea! 79 00:11:40,076 --> 00:11:43,062 - E' strano. - e ancora non è niente! 80 00:11:43,065 --> 00:11:44,386 Cosa intendi? 81 00:11:44,389 --> 00:11:47,465 Hank Andrews e altre donne tenevano il carbone laggiù! 82 00:11:47,468 --> 00:11:51,204 Vuoi il carbone? Che tipo di donna? 83 00:11:51,207 --> 00:11:53,289 Non li conosco. 84 00:11:53,292 --> 00:11:57,181 Anche Josh li ha visti all'obitorio, ecco perché sono stato licenziato. 85 00:11:57,184 --> 00:12:00,855 Ma non ci credi neanche tu, vero? che hai lasciato a causa del carbone? 86 00:12:00,858 --> 00:12:02,977 - Cosa credo? - Non lo so. 87 00:12:02,980 --> 00:12:04,541 Dove dovremmo andare? 88 00:12:06,115 --> 00:12:08,287 Sulle montagne russe, se c'è! 89 00:12:49,011 --> 00:12:50,508 È davvero qui! 90 00:13:11,824 --> 00:13:13,381 È chiuso! 91 00:13:47,392 --> 00:13:49,556 -Ciao, Greg! - Non hai visto Josh? 92 00:13:49,559 --> 00:13:53,635 - Non è ancora arrivato qui. - La mia macchina è qui e lui ha la chiave! 93 00:13:53,638 --> 00:13:55,187 Allora dovresti essere qui! 94 00:13:55,190 --> 00:13:57,847 Siamo qui da un po' L'avrei visto di sicuro! 95 00:13:57,850 --> 00:14:00,452 - Ma aspetta, stavate insieme! - Bene, questo è tutto! 96 00:14:00,455 --> 00:14:04,572 - Che cosa hai fatto? Sembri pazzo! - Storia lunga. 97 00:14:04,580 --> 00:14:06,288 Allora rimani o cosa? 98 00:14:06,291 --> 00:14:09,184 Devo ancora finire il saggio di psicologia. 99 00:14:09,187 --> 00:14:12,408 - Sì, domenica sera! - Stai fermo! 100 00:14:13,533 --> 00:14:16,187 Dillo a Josh per chiamarmi! 101 00:14:16,190 --> 00:14:17,656 Ciao! 102 00:14:18,589 --> 00:14:20,786 - Ehi, Greg! - Che cosa succede? 103 00:14:20,988 --> 00:14:23,351 Avere un impatto profondo che tesi! 104 00:14:47,368 --> 00:14:49,961 - Se n'è andato! - Dove diavolo? 105 00:15:00,348 --> 00:15:04,270 - La corsa è pronta! - Un po' basterebbe! 106 00:15:17,872 --> 00:15:20,200 Mi dispiace che non hai preso la macchina. 107 00:15:20,671 --> 00:15:22,404 Verrà. 108 00:16:15,563 --> 00:16:18,560 Greg! sei tu 109 00:16:22,575 --> 00:16:24,248 Dove diavolo sei stato? 110 00:16:35,893 --> 00:16:37,485 Ciao Christie! 111 00:16:37,558 --> 00:16:39,252 Ciao Paolo! 112 00:16:40,430 --> 00:16:42,699 Ho un Mozart! 113 00:16:43,148 --> 00:16:45,921 Se puoi, ascolteremo. 114 00:16:45,924 --> 00:16:48,713 Ho del lavoro, non arrabbiarti! 115 00:16:50,490 --> 00:16:52,478 Poi un'altra volta! 116 00:16:52,481 --> 00:16:54,150 Forse! 117 00:16:54,587 --> 00:16:56,107 Ok�! 118 00:16:56,263 --> 00:16:58,984 - Come stai? - Vieni, e tu? 119 00:16:58,987 --> 00:17:02,010 - Ciao, Paolo! Qual è il tuo campo? -Ciao, Greg! 120 00:17:02,013 --> 00:17:03,502 CIAO! 121 00:17:04,152 --> 00:17:06,816 -Ciao Paolo! - Ciao! 122 00:17:06,819 --> 00:17:08,547 - Che cosa succede? - Guarda questo! 123 00:17:08,550 --> 00:17:10,215 -Mozart! - E' una specie di punk? 124 00:17:10,218 --> 00:17:13,636 Cos'è Moszart? Eccomi, fratello! 125 00:17:16,282 --> 00:17:19,618 Mi porterai dallo sceriffo? Ha la mia macchina. 126 00:17:19,621 --> 00:17:21,594 Cosa ne vuoi? 127 00:17:21,855 --> 00:17:23,908 L'ha trovato alla stazione degli autobus. 128 00:17:23,911 --> 00:17:27,233 - Dov'è Josh? - Nessuno lo sa. 129 00:17:27,493 --> 00:17:32,091 - Forse se n'è andato? - Non ne ho idea, non ho capito tutta questa faccenda. 130 00:17:38,866 --> 00:17:40,963 - Vuoi che finisca? - Ovviamente! 131 00:19:54,482 --> 00:19:55,982 Materno! 132 00:19:55,985 --> 00:20:00,092 - Christie, cosa c'è che non va? - Qualcuno mi ha seguito! 133 00:20:00,095 --> 00:20:02,263 - Chi? - Non lo so! 134 00:20:02,266 --> 00:20:06,101 - Viveva in una station wagon nera. - Hai visto la sua faccia? 135 00:20:06,104 --> 00:20:10,417 - No, ma mi ha seguito! - Sei sicuro? 136 00:20:11,607 --> 00:20:13,944 Ovviamente! Pensi che mi sbaglio? 137 00:20:13,947 --> 00:20:17,794 La tua fantasia è molto brillante incidente del padre. 138 00:20:17,797 --> 00:20:22,165 - Non è stato un incidente! - Non ne parliamo più! 139 00:20:22,654 --> 00:20:24,498 Lo sceriffo ha controllato! 140 00:20:24,501 --> 00:20:27,953 In onda non ho trovato alcuna prova, 141 00:20:27,956 --> 00:20:30,674 che la morte di tuo padre non è stata un incidente. 142 00:20:30,677 --> 00:20:33,764 Il padre è stato ucciso in piscina, Lo so! 143 00:20:33,767 --> 00:20:35,277 Allora da dove? 144 00:20:35,400 --> 00:20:37,407 Perché me lo hai detto? 145 00:20:38,226 --> 00:20:41,219 Non mi importa nemmeno di te com'è morto papà? 146 00:20:41,222 --> 00:20:44,151 Devi stare morendo perché... 147 00:20:45,835 --> 00:20:48,351 Amavo tuo padre tanto quanto te! 148 00:20:48,354 --> 00:20:51,403 Poi un mese dopo la sua morte esci con qualcun altro? 149 00:20:51,406 --> 00:20:53,472 Questo non è vero! 150 00:20:53,922 --> 00:20:55,406 Andare! 151 00:20:55,472 --> 00:20:57,837 Sei ancora in ritardo per il tuo appuntamento! 152 00:21:03,606 --> 00:21:06,468 - Non ho rubato niente! - Allora cosa diavolo hai fatto? 153 00:21:06,471 --> 00:21:09,598 Ho detto tutto! Il signor Andrews ha espulso Josh! 154 00:21:09,601 --> 00:21:12,900 � lavò i cadaveri, ma Andrews non ha pagato! 155 00:21:12,903 --> 00:21:16,864 Josh ha fatto esplodere le gomme, L'ho appena portato lì! 156 00:21:16,867 --> 00:21:19,697 Sei entrato e mi hai rubato! 157 00:21:19,700 --> 00:21:22,271 Greg, hai visto Josh per ultimo! 158 00:21:22,274 --> 00:21:25,167 Ci sono già state azioni del genere in passato. 159 00:21:25,170 --> 00:21:28,390 - Voglio sapere dov'è. - Non lo so! 160 00:21:28,393 --> 00:21:32,192 I bordi sono separati da se stessi, Anch'io sono stanco di piangere 161 00:21:32,195 --> 00:21:35,536 Come mi dici tutto? altrimenti ti metterai ancora più nei guai! 162 00:21:35,539 --> 00:21:38,739 Anch'io sono preoccupato per Josh! 163 00:21:38,791 --> 00:21:43,541 Allora dimmi Come è arrivata la tua macchina all'aeroporto? 164 00:21:43,544 --> 00:21:45,107 Non ne ho idea! 165 00:21:45,150 --> 00:21:47,783 Josh voleva andare da qualche parte? 166 00:21:47,786 --> 00:21:51,557 Non ha funzionato per me! Ti ho detto tutto quello che so! 167 00:21:52,318 --> 00:21:55,326 Quindi Josh ti ha lasciato nel magazzino, 168 00:21:55,329 --> 00:21:59,534 colpiscimi con la tua macchina quello che hai visto in campo, 169 00:21:59,537 --> 00:22:01,915 Josh non ha né calore né cenere! 170 00:22:01,918 --> 00:22:04,860 E anche prima Hai visto anche il signor Andrews, 171 00:22:04,863 --> 00:22:08,063 chi è con un gruppo di donne Faceva caldo, vero? 172 00:22:08,134 --> 00:22:09,650 È stato fantastico! 173 00:22:09,766 --> 00:22:12,406 Hai riconosciuto qualcuna delle donne? 174 00:22:12,795 --> 00:22:15,240 Era troppo buio Non ho visto i loro volti. 175 00:22:15,243 --> 00:22:18,949 Quasi la faccia del signor Andrews l'hai riconosciuto! 176 00:22:19,171 --> 00:22:20,731 SÌ! 177 00:22:22,043 --> 00:22:24,864 Non ne ho idea di cosa diavolo stai parlando? 178 00:22:24,973 --> 00:22:27,043 Deve aver ondeggiato davanti a lui. 179 00:22:27,046 --> 00:22:32,301 Ieri non ero nel magazzino, E non ho mai fatto sesso con una donna! 180 00:22:32,304 --> 00:22:33,993 Ti ho visto! 181 00:22:34,140 --> 00:22:38,630 Dai, puoi andare adesso! La tua macchina è laggiù! 182 00:22:39,580 --> 00:22:42,101 Cercherò Josh. 183 00:22:42,104 --> 00:22:46,218 Ma se esci di nuovo con me, Vi prenderò a calci in culo! 184 00:22:46,221 --> 00:22:48,591 e ora scava! 185 00:22:52,954 --> 00:22:55,920 Mente continuamente, sceriffo. 186 00:22:56,527 --> 00:22:58,449 Come dice. 187 00:23:21,609 --> 00:23:23,258 Papà! 188 00:23:25,700 --> 00:23:27,342 Papà! 189 00:23:29,371 --> 00:23:31,085 Papà! 190 00:23:32,390 --> 00:23:34,172 Papà! 191 00:23:35,875 --> 00:23:37,330 Papà! 192 00:23:37,333 --> 00:23:39,037 Non! 193 00:23:39,425 --> 00:23:42,410 Papà! Papà! 194 00:23:43,420 --> 00:23:45,087 Papà! 195 00:27:22,547 --> 00:27:24,663 Christie! 196 00:27:32,091 --> 00:27:33,805 Materno! 197 00:27:34,559 --> 00:27:36,391 Materno! 198 00:27:43,505 --> 00:27:46,414 Christie! Mio Dio! 199 00:27:46,417 --> 00:27:49,479 Christie! Stai bene, tesoro? 200 00:27:49,482 --> 00:27:52,176 - Voleva uccidermi! - Piccolo mio! 201 00:27:52,179 --> 00:27:54,258 Hai fatto di nuovo un brutto sogno! 202 00:27:54,261 --> 00:27:57,459 C'è qualcuno là fuori, l'ho visto! 203 00:27:57,694 --> 00:27:59,170 Chi hai visto? 204 00:27:59,173 --> 00:28:01,634 Indossava una camicia nera, e voleva tagliarlo! 205 00:28:01,637 --> 00:28:05,986 Bambino! Stavi dormendo e hai fatto di nuovo un brutto sogno! 206 00:28:05,989 --> 00:28:08,285 No, è successo! 207 00:28:08,288 --> 00:28:10,658 Christie! Aspetto! 208 00:28:10,661 --> 00:28:14,515 Vedi, non c'è nessuno là fuori! 209 00:28:15,304 --> 00:28:18,629 Perché dovrebbe volerlo, in primo luogo qualcuno può ucciderti? 210 00:28:18,632 --> 00:28:22,966 Poiché anche il padre è stato ucciso, e adesso vogliono anche me! 211 00:28:23,160 --> 00:28:28,043 Christie! Scorre davanti a te la verità e il mondo della finzione! 212 00:28:28,046 --> 00:28:31,563 Ero sveglio quando voleva filtrare! 213 00:28:33,558 --> 00:28:35,222 Nessun problema! 214 00:28:35,285 --> 00:28:38,762 Tesoro, torniamo a dormire! Dai! 215 00:28:38,765 --> 00:28:43,050 Andremo di sopra e dormiremo bene! OK? 216 00:28:43,053 --> 00:28:45,077 Lascia che ti prenda a quello psichiatra... 217 00:28:45,080 --> 00:28:46,555 No! 218 00:28:46,652 --> 00:28:50,041 Mi fai credere che sto per per liberarti di me! 219 00:28:50,044 --> 00:28:54,202 - Nessuno vuole farti del male! - Anche tu sei contro di me! 220 00:29:10,496 --> 00:29:11,968 Christie! 221 00:29:12,348 --> 00:29:15,889 Ti ricordi il carbone? che Andrews teneva laggiù, 222 00:29:15,892 --> 00:29:19,061 - con la donna sconosciuta? - SÌ. 223 00:29:19,280 --> 00:29:22,093 In realtà era un conoscente. 224 00:29:22,096 --> 00:29:25,108 - Chi? - Tua madre. 225 00:29:25,507 --> 00:29:26,647 Madre? 226 00:29:26,650 --> 00:29:30,124 Non l'ho detto fino ad ora perché non volevo creare problemi. 227 00:29:30,127 --> 00:29:33,598 Aveva una faccia così nera, come quello che hai visto ieri! 228 00:29:33,601 --> 00:29:35,257 Anche sugli altri! 229 00:29:36,029 --> 00:29:39,985 Pensi che sia Hank Andrews e mia madre mi fa questo? 230 00:29:39,988 --> 00:29:41,141 Non lo so. 231 00:29:41,144 --> 00:29:44,937 Si sono sbarazzati di mio padre prima, adesso mi fanno credere che sono pazzo! 232 00:29:44,940 --> 00:29:47,620 - Possiamo scoprirlo. -Ciao Christie! 233 00:29:47,623 --> 00:29:49,159 Ciao, Greg! 234 00:29:49,528 --> 00:29:53,356 - Ci hai portato il principe! - Scusa, non volevo! 235 00:29:55,296 --> 00:29:57,879 Li ho portati sulla tomba di mia madre. 236 00:29:59,068 --> 00:30:00,630 Sono belli? 237 00:30:08,649 --> 00:30:10,224 Sono pronto! 238 00:30:10,516 --> 00:30:12,025 Benvenuto! 239 00:30:13,034 --> 00:30:14,828 Dentro piove! 240 00:30:14,831 --> 00:30:16,931 - Sei geloso? -R�? 241 00:30:16,934 --> 00:30:19,717 Mi dispiace un po' per questo. 242 00:30:19,720 --> 00:30:22,459 così strano dopo di che sua madre si suicidò. 243 00:30:22,462 --> 00:30:24,719 anch'io sarei strano se Hank Andrews fosse mio padre! 244 00:30:24,722 --> 00:30:28,241 Per esempio se avessero rinchiuso anche me nella mia infanzia, le mani dei morti! 245 00:30:28,244 --> 00:30:30,025 Non lo dici! 246 00:30:31,001 --> 00:30:34,330 - Perché sei strano? - Estate! 247 00:30:34,333 --> 00:30:36,107 Dai, devo andare! 248 00:30:46,659 --> 00:30:48,791 - Non andare da nessuna parte! - Non lo farò! 249 00:31:01,235 --> 00:31:02,730 Ciao mamma! 250 00:31:03,155 --> 00:31:05,397 - Ciao! - Hai tutto? Ho fretta! 251 00:31:05,400 --> 00:31:09,364 Sei sempre di fretta ma se ne va anche. 252 00:31:10,394 --> 00:31:15,667 Devi portarne uno anche all'obitorio, e dovrebbe essere sicuramente il primo! 253 00:31:15,740 --> 00:31:17,560 Il già citato signor Andrews. 254 00:31:17,563 --> 00:31:20,811 - ed era molto arrabbiato! - Non esiste una cosa del genere! 255 00:31:20,814 --> 00:31:24,971 Perché c'è in particolare, il nostro miglior cliente! 256 00:31:24,974 --> 00:31:27,980 e se da adesso in poi non comprerai più qui, sarà colpa tua! 257 00:31:27,983 --> 00:31:31,032 Mi dispiace dirlo Sto mentendo! 258 00:31:31,035 --> 00:31:34,003 Sei così arrabbiato! Stai ascoltando, la loro madre? 259 00:31:34,006 --> 00:31:36,937 - Sono più arrabbiato di te! - Dai! 260 00:31:36,940 --> 00:31:41,128 calmati, sii coraggioso E non disturbare ancora Andrews! 261 00:31:41,131 --> 00:31:44,692 Puoi dargli la ghirlanda senza una sola parola? 262 00:31:44,695 --> 00:31:47,159 - Non lo guarderò nemmeno! - Corretto! 263 00:31:57,420 --> 00:32:01,634 Sarebbe più facile per me se tutti morissero mentre lavoravano. 264 00:32:01,816 --> 00:32:05,112 Nessuno ci pensa e tutti ne hanno bisogno! 265 00:32:05,115 --> 00:32:07,219 Decidiamo adesso! 266 00:32:08,334 --> 00:32:10,759 Guarda questa bara! 267 00:32:10,762 --> 00:32:13,804 Lo do molto bene alle donne! 268 00:32:14,376 --> 00:32:16,056 Scusa! 269 00:32:17,897 --> 00:32:19,785 Mettilo lì! 270 00:32:20,488 --> 00:32:22,369 Scusa! 271 00:32:22,943 --> 00:32:24,220 Tesoro! 272 00:32:24,223 --> 00:32:27,528 Non penso che sarebbe affatto il caso conveniente per te! 273 00:32:37,708 --> 00:32:40,711 Se continui a mentire su di me allo sceriffo 274 00:32:40,714 --> 00:32:43,497 o se metti di nuovo il piede al magazzino, 275 00:32:45,226 --> 00:32:47,976 finirai anche tu in una bara! 276 00:32:55,934 --> 00:32:58,079 Hai già deciso? 277 00:32:58,810 --> 00:33:02,302 O preferiresti come lo cremamo? 278 00:33:11,997 --> 00:33:13,144 Greg! 279 00:33:13,147 --> 00:33:15,952 - Cosa vuoi? - Si accomodi! Fretta! 280 00:33:16,177 --> 00:33:17,896 Veloce! 281 00:33:21,327 --> 00:33:24,757 - Non volevo che mio padre mi vedesse qui. - Cosa vuoi? 282 00:33:24,760 --> 00:33:26,547 Per chiacchierare! 283 00:33:32,891 --> 00:33:36,595 Triste che ad un'età così giovane doveva morire. 284 00:33:37,277 --> 00:33:41,808 - Paul, devo andare da qualche altra parte! - Pensavo fossi interessato! 285 00:33:44,978 --> 00:33:46,609 Cosa intendi? 286 00:33:46,757 --> 00:33:48,586 Ecco che arriva lo sceriffo 287 00:33:48,589 --> 00:33:51,397 E ha fatto ogni genere di domande su di te. 288 00:33:51,400 --> 00:33:53,173 Cosa hai chiesto? 289 00:33:53,526 --> 00:33:57,136 - Sai qualcosa di Josh? - No, perché? 290 00:33:57,810 --> 00:34:00,528 Me lo diceva sempre che si dimetterà 291 00:34:00,531 --> 00:34:02,552 E andrà in marina! 292 00:34:03,829 --> 00:34:05,990 Sì, è vero! 293 00:34:05,993 --> 00:34:08,056 Ma non me lo ha mai detto! 294 00:34:08,059 --> 00:34:10,422 Sono un po' preoccupato per questo. 295 00:34:10,425 --> 00:34:11,995 Ovviamente. 296 00:34:16,196 --> 00:34:18,548 Ti svelerò un segreto. 297 00:34:21,418 --> 00:34:23,840 Odio farlo. 298 00:34:23,843 --> 00:34:26,015 Nessuno vuole venire con me. 299 00:34:26,018 --> 00:34:27,835 Tutti pensano che sia strano. 300 00:34:27,838 --> 00:34:29,541 Allora perché lo fai? 301 00:34:29,830 --> 00:34:32,309 Perché mio padre lo vuole. 302 00:34:33,840 --> 00:34:35,997 Che diavolo sta succedendo qui? 303 00:34:37,111 --> 00:34:39,950 lo sai bene che qui non può entrare nessuno! 304 00:34:46,745 --> 00:34:49,109 Finirai finalmente? 305 00:34:55,660 --> 00:34:58,116 più tardi, non scherzare con noi! 306 00:35:00,619 --> 00:35:02,915 Non l'hai nemmeno toccato! 307 00:35:27,699 --> 00:35:29,317 Cosa stai aspettando? 308 00:35:29,320 --> 00:35:32,175 Forse, o anche tu Ti imbalsamerò! 309 00:35:43,116 --> 00:35:46,334 LA NOSTRA DIFFERENZA E LA NOSTRA UGUAGLIANZA È IMPORTANTE PER QUALCUNO 310 00:36:11,675 --> 00:36:15,589 È strano, lasciava le luci accese quando se ne va. 311 00:36:15,592 --> 00:36:17,618 Deve essere il vento. 312 00:37:00,409 --> 00:37:02,300 Allora studiamo la sera? 313 00:37:02,303 --> 00:37:05,871 Non lo so. Possiamo anche tornare in biblioteca. 314 00:37:07,650 --> 00:37:10,587 - Siamo almeno in due qui. - Ok�. 315 00:37:16,033 --> 00:37:20,290 Oh Greg, non farlo anch'io sto tremando! 316 00:37:20,367 --> 00:37:21,957 Mio Dio! 317 00:37:22,260 --> 00:37:26,553 - Niente paura, il Conte Dracula è qui! -Vai via, Dracula! 318 00:37:27,177 --> 00:37:29,053 Tu Diliny! 319 00:37:33,616 --> 00:37:36,580 - Il tuo sangue è così delizioso! - Non misurare! 320 00:37:36,583 --> 00:37:40,045 - Totalmente selvaggio! - Veramente? 321 00:37:40,048 --> 00:37:43,070 finisci adesso mia madre può venire quando vuole! 322 00:37:43,073 --> 00:37:46,973 - Stai fermo! - Non abbiamo fatto niente di male... ancora! 323 00:37:46,976 --> 00:37:48,594 Non? 324 00:37:48,956 --> 00:37:51,184 Non c'è di che, Dracula! 325 00:37:51,187 --> 00:37:55,679 Stai accendendo bene il fuoco adesso, Ti porterò qualcosa da mangiare! 326 00:38:21,645 --> 00:38:23,700 Questo potrebbe facilmente inserirsi nel tuo saggio! 327 00:38:23,703 --> 00:38:27,801 "Contrariamente alla percezione i dormienti possono farlo da soli!" 328 00:38:27,804 --> 00:38:31,388 "Qualcuno è rotolato giù per le scale, oppure si è messo davanti a un'auto in movimento." 329 00:38:31,391 --> 00:38:33,038 "Anche se questo accade raramente," 330 00:38:33,041 --> 00:38:35,646 "perché i miei occhi sono aperti, e non vedono i segni." 331 00:38:35,649 --> 00:38:39,063 Prima della morte di mio padre Non ho mai dormito! 332 00:38:47,192 --> 00:38:50,583 Dannazione! Restiamo qui! 333 00:38:50,992 --> 00:38:53,339 Prendilo, perché la mummia lo prenderà! 334 00:38:53,342 --> 00:38:56,239 Allora prendimi, mamma e balliamo! 335 00:39:23,997 --> 00:39:27,886 - Ci sono ospiti qui? - Non c'è mai stato niente di simile prima. 336 00:39:32,575 --> 00:39:35,403 Dovrei chiamarti il servizio spazzatura. 337 00:40:07,369 --> 00:40:11,273 - Dove sono i fondi assicurativi? - Ti chiamo prima. 338 00:40:17,084 --> 00:40:19,898 - Nessuna fila! - Come mai non c'è? 339 00:40:55,761 --> 00:40:58,214 Che diavolo sta succedendo qui? 340 00:40:58,217 --> 00:41:00,706 mi hai spaventato pensavano che qualcuno volesse entrare! 341 00:41:00,709 --> 00:41:02,511 Anche il montone continuò a funzionare. 342 00:41:02,514 --> 00:41:06,233 - Abbiamo provato a chiamare... - Avresti potuto farlo! 343 00:41:07,520 --> 00:41:08,990 vedi? 344 00:41:08,993 --> 00:41:12,425 È stato lo stesso l'ultima volta, quando usciva con Greg. 345 00:41:12,428 --> 00:41:14,849 Ho anche detto al servizio, in linea di principio fatto 346 00:41:14,852 --> 00:41:16,819 ma secondo questi Ho bisogno di fondi assicurativi. 347 00:41:16,822 --> 00:41:19,064 Anche il telefono non funziona! 348 00:41:19,067 --> 00:41:21,393 Lo so, ho provato a chiamarti! 349 00:41:21,396 --> 00:41:25,086 Ho anche riferito ma hanno detto che è brutto ovunque. 350 00:41:25,089 --> 00:41:27,624 Qualcosa non va, qui. 351 00:41:27,627 --> 00:41:31,817 Non è solo la tua folle immaginazione sta giocando di nuovo con te? 352 00:41:35,186 --> 00:41:36,780 vedi? 353 00:41:37,185 --> 00:41:40,534 Lo vedi mentre me lo dice come sto? 354 00:41:48,288 --> 00:41:50,187 Sono sicuro che saranno qui incontrare? 355 00:41:50,190 --> 00:41:53,322 Parlò piano al telefono, ma penso di sì. 356 00:41:57,059 --> 00:41:58,638 Questo è tutto! 357 00:42:04,564 --> 00:42:08,603 - Cosa fai qui? - Vorrei poterli sentire! 358 00:42:53,889 --> 00:42:57,804 - Questa macchina mi ha seguito! - È un carro funebre! 359 00:42:58,046 --> 00:43:00,147 Magari vanno al magazzino! 360 00:43:46,790 --> 00:43:49,957 Non sono qui! Ma hanno iniziato molto prima! 361 00:43:49,960 --> 00:43:52,423 Dovrebbero essere qui! 362 00:43:52,426 --> 00:43:54,551 - Andiamo! - Vedrò cosa c'è qui. 363 00:43:54,554 --> 00:43:56,746 Mi ha portato qui solo dall'obitorio Sto zoppicando! 364 00:43:56,749 --> 00:44:00,502 - Voglio sapere cosa sta succedendo qui! - Christie, aspetta! 365 00:44:21,029 --> 00:44:24,612 Christie, aspetta! Non essere così testardo! 366 00:44:25,638 --> 00:44:28,474 Forse sono all'obitorio. A volte si incontrano lì. 367 00:44:28,477 --> 00:44:30,716 Voglio vedere cosa c'è lassù! 368 00:44:35,288 --> 00:44:37,294 Usciamo di qui! 369 00:44:46,185 --> 00:44:47,777 Eccoli. 370 00:45:01,631 --> 00:45:03,968 C'è qualcuno qui? 371 00:45:06,174 --> 00:45:07,908 chi sei? 372 00:45:08,733 --> 00:45:10,368 Capisco. 373 00:45:11,460 --> 00:45:13,831 Sue Parsons 374 00:45:13,834 --> 00:45:16,081 vuole parlarti! 375 00:45:16,084 --> 00:45:19,159 Non sento niente, scendiamo! 376 00:45:19,162 --> 00:45:20,787 Vieni dietro a me! 377 00:45:22,449 --> 00:45:24,317 sei qui? 378 00:45:25,878 --> 00:45:27,628 tua moglie 379 00:45:28,558 --> 00:45:33,769 Eve Sue Parson, 380 00:45:35,388 --> 00:45:38,156 vuole parlarti! 381 00:45:39,433 --> 00:45:41,597 Dimmi! 382 00:45:42,302 --> 00:45:45,039 Dimmi! 383 00:45:51,705 --> 00:45:53,476 Ti amo. 384 00:45:53,825 --> 00:45:55,723 Anche Christie. 385 00:45:57,539 --> 00:46:00,243 chiediglielo lasciare in pace Christie! 386 00:46:00,997 --> 00:46:03,393 chiede tua moglie 387 00:46:03,396 --> 00:46:06,442 lasciare in pace Christie! 388 00:46:07,472 --> 00:46:09,403 sei qui? 389 00:46:16,278 --> 00:46:18,114 Tua moglie 390 00:46:18,570 --> 00:46:20,312 abbastanza 391 00:46:20,315 --> 00:46:22,047 molestato 392 00:46:22,839 --> 00:46:24,619 E lo è anche tua figlia. 393 00:46:26,004 --> 00:46:29,165 È morto a causa di un incidente 394 00:46:29,168 --> 00:46:31,509 dalla piscina degli occhi. 395 00:46:37,129 --> 00:46:39,473 Non è stato un incidente? 396 00:46:41,733 --> 00:46:44,045 Qualcuno mi ha ucciso? 397 00:46:48,309 --> 00:46:49,832 Giorgio! 398 00:46:50,328 --> 00:46:51,821 Giorgio! 399 00:46:53,192 --> 00:46:55,032 Ritorno! 400 00:46:55,701 --> 00:46:57,447 Per favore! 401 00:46:57,450 --> 00:46:58,935 Andiamo! 402 00:46:59,608 --> 00:47:02,108 andiamo prima che escano! 403 00:47:08,244 --> 00:47:10,196 Dimmi! 404 00:47:11,542 --> 00:47:13,123 Per favore! 405 00:47:13,433 --> 00:47:15,561 Torna indietro, per favore! 406 00:47:23,873 --> 00:47:27,640 povera madre Ero così cattivo con lui! 407 00:47:32,799 --> 00:47:34,721 - Christie! - SÌ? 408 00:47:35,103 --> 00:47:39,111 - Sei sicuro di non aver ancora visto nessuna delle donne? - Abbastanza sicuro. 409 00:47:41,894 --> 00:47:46,199 Ma sembrava la stessa su tutti loro, come quello che voleva uccidermi l'altro giorno, 410 00:47:46,202 --> 00:47:48,378 quando pensavo di sognare. 411 00:47:48,381 --> 00:47:51,558 - Forse una delle donne mi ha aggredito? - Quale sarebbe il motivo? 412 00:47:52,201 --> 00:47:54,318 Qualcuno mi sta dando la caccia. 413 00:47:54,462 --> 00:47:57,295 Chiunque sia ha ucciso anche mio padre. 414 00:48:02,874 --> 00:48:06,028 Guarda, sono abbastanza stanco sarebbe meglio se te ne andassi. 415 00:48:06,031 --> 00:48:08,201 Non ti lascerò solo! 416 00:48:08,204 --> 00:48:12,124 - Solo finché non arriva tua madre. - Non ce n'è bisogno, chiudo la porta! 417 00:48:12,127 --> 00:48:15,748 Non misurare, Greg! Sul serio, vai a casa! 418 00:48:15,751 --> 00:48:18,153 Vai a casa, dormi un po'! 419 00:48:20,998 --> 00:48:23,151 Stai zitto! 420 00:48:25,682 --> 00:48:27,745 Cosa stai facendo adesso? 421 00:48:28,031 --> 00:48:32,023 - Pensi? - Raccogli tu. 422 00:48:32,718 --> 00:48:36,116 - Sei molto intelligente! - Sei intelligente! 423 00:48:39,934 --> 00:48:42,317 Ho bisogno di un po' di fuoco. 424 00:48:42,437 --> 00:48:44,900 SÌ? Non cucino. 425 00:48:44,903 --> 00:48:47,700 Non? Mi dispiace! 426 00:48:48,333 --> 00:48:51,630 Il fuoco è ancora in me, E vorrei qualcosa! 427 00:48:51,633 --> 00:48:53,511 Allora per cosa? 428 00:48:56,651 --> 00:48:59,703 Ehi, aspetta! Apetta un minuto! 429 00:48:59,706 --> 00:49:02,913 - Non ho ancora detto di sì! - Allora dillo! 430 00:49:03,498 --> 00:49:05,540 Sì, sì. 431 00:49:07,051 --> 00:49:08,547 Sì... 432 00:50:56,672 --> 00:50:58,431 Non funziona! 433 00:51:00,293 --> 00:51:04,307 - Come pensi! - Non arrabbiarti con me, per favore! 434 00:51:04,310 --> 00:51:06,804 Andiamo, perché siamo arrabbiati? 435 00:51:06,807 --> 00:51:09,715 Non siamo andati a letto dopo, perché è morto e tu sogni tutto! 436 00:51:09,718 --> 00:51:13,174 Ho paura! controlla! 437 00:51:13,177 --> 00:51:16,148 Christie! Ti capisco! 438 00:51:16,151 --> 00:51:19,373 Ma non ti fa bene se hai paura! 439 00:51:20,763 --> 00:51:22,266 Greg! 440 00:51:23,184 --> 00:51:25,988 Sarebbe meglio se non ci vediamo per un po'. 441 00:51:26,071 --> 00:51:28,298 Finché non mi ubriaco. 442 00:51:55,358 --> 00:51:58,605 - Greg, sei ancora qui? - Non volevo lasciarlo solo. 443 00:51:58,608 --> 00:52:03,181 -Oh, tu! dov'è? - Sta già dormendo, non si è svegliato. 444 00:52:04,770 --> 00:52:07,105 La serata è stata piacevole? 445 00:52:07,108 --> 00:52:09,684 Ovviamente! e il nucleo? 446 00:52:10,791 --> 00:52:13,767 Interessante, molto interessante. 447 00:52:13,957 --> 00:52:15,501 Grazie per essere rimasto! 448 00:52:15,504 --> 00:52:17,886 Mi calma sempre se sei con Christie. 449 00:52:17,889 --> 00:52:20,139 Non ci vediamo da un po' ormai. 450 00:52:20,142 --> 00:52:22,978 - Perché? - ci amiamo. 451 00:52:23,886 --> 00:52:27,262 Ebbene sì, adesso Spesso mi lascio trasportare dalle mie emozioni. 452 00:52:27,265 --> 00:52:28,884 Lo so! 453 00:52:29,184 --> 00:52:32,083 - Sono sicuro che risolverai il problema. - Lo scoprirai. 454 00:52:32,086 --> 00:52:33,947 - Scappa! - Ciao! 455 00:53:32,144 --> 00:53:33,869 Non! 456 00:53:34,882 --> 00:53:36,869 Papà! 457 00:53:39,383 --> 00:53:40,893 Non! 458 00:53:41,743 --> 00:53:43,400 Papà! 459 00:53:45,566 --> 00:53:47,293 Non! 460 00:55:05,213 --> 00:55:07,415 Christie! 461 00:55:07,756 --> 00:55:10,311 Christie! 462 00:55:11,852 --> 00:55:14,356 Apri la finestra! 463 00:55:14,849 --> 00:55:18,293 Apri la finestra! 464 00:55:18,628 --> 00:55:21,406 Andiamo, andiamo! 465 00:55:21,409 --> 00:55:24,860 Non voglio farti del male! 466 00:55:24,863 --> 00:55:27,587 Voglio solo toccarti! 467 00:55:29,013 --> 00:55:30,825 Per favore! 468 00:55:30,828 --> 00:55:34,141 Apri la finestra! 469 00:55:34,144 --> 00:55:36,548 La finestra! 470 00:55:36,763 --> 00:55:38,398 Christie! 471 00:55:38,401 --> 00:55:40,119 Sei bello! 472 00:55:40,122 --> 00:55:43,878 Apri la finestra, Christie! 473 00:55:43,881 --> 00:55:46,126 Ora! 474 00:55:52,763 --> 00:55:55,540 Materno! Materno! 475 00:55:55,543 --> 00:55:57,301 Materno! 476 00:55:58,826 --> 00:56:00,747 Materno! 477 00:56:04,484 --> 00:56:07,294 Christie! Dammi il coltello! 478 00:56:07,297 --> 00:56:09,071 Dammelo! 479 00:56:09,545 --> 00:56:11,224 Dammi il coltello! 480 00:56:11,627 --> 00:56:13,184 BENE! 481 00:56:13,311 --> 00:56:15,747 Dammelo, tesoro! 482 00:56:15,835 --> 00:56:17,343 BENE! 483 00:56:17,346 --> 00:56:18,845 Per favore! 484 00:56:19,473 --> 00:56:21,946 Sta arrivando! Nessun problema! 485 00:56:21,949 --> 00:56:23,889 Come potrebbe essere! 486 00:56:23,892 --> 00:56:25,889 Era qui! 487 00:56:29,641 --> 00:56:33,142 - Chi è lui? - Chi voleva uccidermi anche l'ultima volta! 488 00:56:33,145 --> 00:56:35,475 Indossava una camicia nera, voleva farlo! 489 00:56:35,478 --> 00:56:37,555 Oh mio piccolo! 490 00:56:37,752 --> 00:56:40,384 Chiunque fosse, se n'è andato! 491 00:56:40,387 --> 00:56:43,893 Ho provato a tagliarlo, ma mi sono svegliato e... 492 00:56:43,896 --> 00:56:47,350 Oh mio piccolo! Nessun problema! 493 00:56:47,353 --> 00:56:50,053 torniamo indietro metti la mano! 494 00:56:50,056 --> 00:56:51,820 Andiamo, caro! 495 00:56:51,823 --> 00:56:53,414 Andiamo! 496 00:57:00,986 --> 00:57:04,694 - Hai visto la sua faccia? - Era bianco! 497 00:57:04,697 --> 00:57:09,125 C'era qualcosa di bianco sopra, ma i suoi occhi sembravano familiari! 498 00:57:09,128 --> 00:57:11,943 Sicuramente non solo l'hai visto nel tuo sogno? 499 00:57:11,946 --> 00:57:14,500 No, l'ho visto davvero! 500 00:57:17,534 --> 00:57:21,651 Ma chi? Non era Paul Andrews? 501 00:57:22,504 --> 00:57:26,907 - Perché vorresti uccidermi? - Tesoro, Paul è pazzo! 502 00:57:26,910 --> 00:57:30,720 Anche se non pensavamo che fosse pericoloso. Era un paziente di tuo padre. 503 00:57:30,723 --> 00:57:33,963 Dopo è peggiorato molto. che sua madre si è suicidata. 504 00:57:33,966 --> 00:57:37,097 Divenne sconvolto, sei diventato uno dei suoi vecchi sogni. 505 00:57:37,100 --> 00:57:39,536 Ha persino chiesto a tuo padre la tua mano in matrimonio. 506 00:57:39,875 --> 00:57:41,747 Volevi prenderlo? 507 00:57:42,061 --> 00:57:45,717 Ha avuto un infarto, quando tuo padre rifiutò. 508 00:57:45,928 --> 00:57:48,209 Pensò tuo padre 509 00:57:48,212 --> 00:57:51,043 essere in un reparto psichiatrico il meglio per lui. 510 00:57:51,046 --> 00:57:53,350 Ha parlato anche con Hank, ma... non è entrato nel merito. 511 00:57:53,353 --> 00:57:56,951 Pensa di essere in un posto migliore di lei, come in un istituto. 512 00:57:57,094 --> 00:58:01,422 Saluta Paolo hai avuto un ruolo nella morte di papà? 513 00:58:01,425 --> 00:58:03,564 Non lo so, tesoro. 514 00:58:03,951 --> 00:58:08,505 Forse non è un caso quello che dici che la morte di tuo padre non è stata un incidente. 515 00:58:11,491 --> 00:58:14,267 Dev'essere solo il vento! 516 00:58:14,270 --> 00:58:15,985 - Ok�? - Ok�! 517 00:58:15,988 --> 00:58:17,520 Vedrò. 518 00:58:17,523 --> 00:58:19,026 Dai! 519 00:58:39,350 --> 00:58:42,956 andiamo adesso faccio anche il sidro! 520 00:58:43,544 --> 00:58:45,741 - Prendiamo un brandy? - Dai! 521 00:58:45,744 --> 00:58:47,244 Corretto. 522 00:58:54,728 --> 00:58:56,228 Sta arrivando. 523 00:58:56,698 --> 00:59:00,151 non essere arrabbiato che mi sono comportato così male! 524 00:59:00,154 --> 00:59:02,489 So che amavi papà! 525 00:59:02,576 --> 00:59:06,717 Mi dispiace di averti deluso le mie frustrazioni! 526 00:59:06,796 --> 00:59:08,448 Oh mio piccolo! 527 00:59:08,495 --> 00:59:11,480 tu sei il mio tutto Ti amo! 528 00:59:12,245 --> 00:59:14,149 Anch'io ti amo! 529 00:59:15,302 --> 00:59:16,828 Sta arrivando. 530 00:59:19,154 --> 00:59:20,663 Cosa stiamo bevendo? 531 00:59:20,666 --> 00:59:22,793 Dormire 532 00:59:23,675 --> 00:59:25,388 e riposa in pace! 533 00:59:25,391 --> 00:59:26,828 Riposa in pace! 534 00:59:35,611 --> 00:59:38,553 - e ora sdraiati! - Ok�! 535 00:59:53,278 --> 00:59:55,381 Allora vai a dormire il prima possibile! 536 00:59:55,384 --> 00:59:57,304 Va bene! Ti amo! 537 00:59:57,307 --> 00:59:59,192 Anch'io ti amo! 538 00:59:59,246 --> 01:00:02,168 - Dormi bene! - Anche tu! 539 01:02:33,602 --> 01:02:35,216 Materno! 540 01:07:34,999 --> 01:07:37,545 Non! Non! 541 01:07:50,033 --> 01:07:53,081 Paolo! Per favore, non farlo! 542 01:08:09,248 --> 01:08:11,256 Avanti, Greg! 543 01:08:11,268 --> 01:08:13,869 - Supera te stesso! - Non soffrire più! 544 01:08:13,872 --> 01:08:17,274 Se non rispondi al telefono, poi andrai a casa per la chitarra, 545 01:08:17,277 --> 01:08:20,126 poi stai sotto la sua finestra, e tu dai fortuna! 546 01:08:20,129 --> 01:08:23,281 Dai! Ti sveglierò! 547 01:08:24,225 --> 01:08:25,694 BENE! 548 01:08:30,516 --> 01:08:32,378 Non era divertente! 549 01:08:49,300 --> 01:08:52,518 Ti renderò così felice! 550 01:08:52,601 --> 01:08:54,085 Vedi! 551 01:10:41,226 --> 01:10:42,805 Che cosa! 552 01:10:45,226 --> 01:10:47,722 Ti imbalsamerò. 553 01:10:48,439 --> 01:10:50,134 Non farà male! 554 01:10:50,764 --> 01:10:53,178 Non te ne accorgerai nemmeno! 555 01:11:11,397 --> 01:11:13,906 È solo un sedativo! 556 01:11:24,668 --> 01:11:26,254 Questo è tutto! 557 01:11:28,507 --> 01:11:30,314 Non fa caldo? 558 01:11:40,466 --> 01:11:42,727 Lentamente... 559 01:11:43,056 --> 01:11:45,704 Lentamente... 560 01:11:46,219 --> 01:11:49,453 Lentamente... 561 01:11:53,263 --> 01:11:55,198 Sei bellissima! 562 01:11:55,894 --> 01:11:58,102 Sei così bella! 563 01:12:40,360 --> 01:12:42,461 Non è piacevole? 564 01:13:01,307 --> 01:13:02,807 Che cosa! 565 01:13:17,114 --> 01:13:19,036 Sei così bella! 566 01:13:19,286 --> 01:13:20,958 Tanto! 567 01:14:36,663 --> 01:14:38,640 Non essere scontroso! 568 01:14:42,643 --> 01:14:44,155 Questo è tutto! 569 01:14:46,242 --> 01:14:48,087 Sei bello! 570 01:14:49,948 --> 01:14:52,182 Questo è un bel lavoro! 571 01:14:53,130 --> 01:14:57,229 Deve essere misurato in modo molto preciso il miscelatore! 572 01:14:58,321 --> 01:15:00,190 Come quando cucini. 573 01:15:06,342 --> 01:15:09,733 Sarai l'opera principale della mia vita, mia cara! 574 01:15:10,056 --> 01:15:11,930 Perché ti amo! 575 01:15:12,482 --> 01:15:15,185 e staremo insieme! 576 01:15:15,512 --> 01:15:17,460 Cosa intendi? 577 01:15:17,698 --> 01:15:20,713 Nessuno me lo può togliere! 578 01:15:59,923 --> 01:16:01,762 dove sei stato? 579 01:16:02,981 --> 01:16:06,700 - Rispondimi se te lo chiedo! - Ero qui! 580 01:16:08,136 --> 01:16:09,847 - Tutta la notte? - SÌ! 581 01:16:09,850 --> 01:16:11,366 Stai mentendo! 582 01:16:11,550 --> 01:16:13,746 Ti ho cercato ovunque! 583 01:16:14,394 --> 01:16:16,754 ha detto la signora Parson 584 01:16:16,867 --> 01:16:20,773 che qualcuno lo ha seguito E ha attaccato Christie. 585 01:16:21,130 --> 01:16:23,112 Eri tu, vero? 586 01:16:24,367 --> 01:16:28,133 Ho incontrato anche lo sceriffo, E ha fatto ogni genere di domande su di te! 587 01:16:28,313 --> 01:16:31,617 Stanno indagando di nuovo dottor. Parson è morto! 588 01:16:32,134 --> 01:16:34,779 Secondo lui, tu hai avuto un ruolo in tutto ciò. 589 01:16:35,439 --> 01:16:37,634 Dimmi la verità! 590 01:16:38,022 --> 01:16:42,392 - Se non parli ti abbandono! - Nessuno si arrenderà! 591 01:16:42,395 --> 01:16:43,955 Nessuno! 592 01:16:44,262 --> 01:16:47,448 Avrei dovuto ascoltare dottor. Parroco! 593 01:16:48,331 --> 01:16:52,168 - Il tuo posto è nella classe chiusa! - Il dottor Parson era contro di me! 594 01:16:52,171 --> 01:16:54,148 Mi sbagliavo! 595 01:16:54,445 --> 01:16:56,799 Non potevo nemmeno portare Christie! 596 01:16:56,802 --> 01:17:00,652 Voleva rimandarlo all'istituto, proprio come mia madre! 597 01:17:01,010 --> 01:17:04,361 Figliolo, tua madre voleva suicidarsi! 598 01:17:04,467 --> 01:17:08,623 - Aveva bisogno di aiuto medico! - Ho dovuto punire il dottor Parson! 599 01:17:10,603 --> 01:17:12,878 E anche sua moglie. 600 01:17:17,284 --> 01:17:18,789 SÌ! 601 01:17:19,451 --> 01:17:22,357 Cose brutte ha detto di me a Christie, 602 01:17:22,360 --> 01:17:24,266 Come l'ho punito! 603 01:17:26,294 --> 01:17:28,365 Buona fortuna... 604 01:17:28,368 --> 01:17:31,718 Punirò anche Christie! Tutti sono contro di me! 605 01:17:31,721 --> 01:17:33,215 Ascolta qui! 606 01:17:33,497 --> 01:17:36,090 Guarda qui, Paolo! 607 01:17:37,445 --> 01:17:38,940 Ascolta qui! 608 01:17:39,422 --> 01:17:41,054 Ascolta qui! 609 01:17:41,625 --> 01:17:43,882 Nessuno è contro di te! 610 01:17:45,024 --> 01:17:47,267 Sarebbe meglio farlo 611 01:17:47,698 --> 01:17:50,775 se andiamo in chiesa, e arrenditi. 612 01:17:50,778 --> 01:17:52,434 Non! 613 01:17:52,862 --> 01:17:55,175 Nessuno si arrenderà con me! 614 01:17:55,178 --> 01:17:57,449 Nessuno! Nessuno! Nessuno! 615 01:17:57,452 --> 01:18:00,031 Anche tu sei contro di me! 616 01:18:08,257 --> 01:18:09,713 Padre! 617 01:18:15,968 --> 01:18:17,452 Padre! 618 01:18:20,303 --> 01:18:22,403 Non volevo... 619 01:22:11,863 --> 01:22:14,377 Pensavo che non mi avresti mai trovato! 620 01:22:14,380 --> 01:22:17,682 - Dov'è Christie? - Se n'è andato! 621 01:22:17,685 --> 01:22:20,519 non è tuo ma il mio! 622 01:22:20,522 --> 01:22:24,265 dimmi solo dov'è Mi dispiace, non lo dirò a nessuno! 623 01:22:24,268 --> 01:22:27,389 - Stai mentendo! - Non sto mentendo, Paul! 624 01:22:27,800 --> 01:22:31,190 - Dov'è Christie? - ci sposeremo presto! 625 01:22:31,193 --> 01:22:35,038 Amiamoci! Non puoi stare vicino a noi! 626 01:22:44,337 --> 01:22:47,463 lasciami uscire pazzo bastardo! 627 01:22:50,744 --> 01:22:53,580 Fammi uscire, bastardo! 628 01:25:14,800 --> 01:25:16,867 Avrei potuto rinchiuderti all'obitorio 629 01:25:16,870 --> 01:25:20,604 mentre mi stai zitto quando ero cattivo, Paul! 630 01:25:20,607 --> 01:25:23,440 Ma non l'ho fatto perché sono così felice! 631 01:25:23,578 --> 01:25:26,333 Niente può rovinarlo questo giorno! 632 01:25:28,610 --> 01:25:31,251 Siamo così buoni amici! 633 01:25:31,735 --> 01:25:34,735 Anche se non era carino, per non avermi dato Christie! 634 01:25:34,926 --> 01:25:37,087 Apparteniamo insieme! 635 01:25:39,122 --> 01:25:41,224 Non è tutto bello qui? 636 01:25:42,026 --> 01:25:43,901 L'ho fatto io stesso! 637 01:25:44,212 --> 01:25:46,596 Lo sto progettando da molto tempo! 638 01:25:47,714 --> 01:25:49,901 Rendo Christie felice! 639 01:25:49,904 --> 01:25:54,148 Saremo tutti felici! Saremo una vera famiglia felice! 640 01:25:56,525 --> 01:25:58,365 Avanti, mamma! 641 01:26:01,701 --> 01:26:04,873 Il tuo posto a tavola! 642 01:26:04,876 --> 01:26:06,825 Oggi è il giorno del mio matrimonio! 643 01:26:07,001 --> 01:26:09,068 sposami come hai sempre desiderato! 644 01:26:09,071 --> 01:26:10,643 Aspetto! 645 01:26:10,701 --> 01:26:13,096 Ci sono i tuoi vestiti sopra! 646 01:26:19,159 --> 01:26:20,589 Materno! 647 01:26:20,592 --> 01:26:23,542 Perdona la famiglia Parson! 648 01:26:23,900 --> 01:26:26,754 diventiamo amici Divertiamoci! 649 01:26:29,097 --> 01:26:31,191 Ho mantenuto quello che avevo promesso! 650 01:26:31,308 --> 01:26:34,238 Non l'ho permesso quel dottor. Per favore, smettila! 651 01:26:35,892 --> 01:26:39,800 Nessuno sa che sei qui! La tua festa è stata organizzata! 652 01:26:39,859 --> 01:26:43,937 Josh ha visto ma non fallirà! 653 01:26:44,584 --> 01:26:46,818 Resterà il nostro segreto! 654 01:26:47,734 --> 01:26:49,245 Sta arrivando! 655 01:26:49,583 --> 01:26:51,669 lo faresti 656 01:26:51,672 --> 01:26:55,115 prendere la torta finché Christie non se ne va? 657 01:27:13,995 --> 01:27:17,331 Ora sarai mio tutti! 658 01:27:19,806 --> 01:27:21,300 Paolo! 659 01:27:21,370 --> 01:27:23,425 Cosa ne hai fatto? 660 01:27:24,634 --> 01:27:26,571 L'hai ucciso! 661 01:27:27,775 --> 01:27:31,219 Mi sveglierai! Sta dormendo adesso! 662 01:27:32,002 --> 01:27:33,301 Mi hai ucciso! 663 01:27:33,304 --> 01:27:37,402 Stavo appena iniziando per te, affinché tu possa festeggiare con noi, 664 01:27:37,405 --> 01:27:39,263 ma sei venuto da te stesso! 665 01:27:39,873 --> 01:27:42,410 Vi presento i miei ospiti! 666 01:27:43,137 --> 01:27:46,753 Ti ricordi ancora di mia madre! Li conosci anche tu! 667 01:27:46,756 --> 01:27:49,082 Avanti, Greg, scendi! 668 01:27:49,085 --> 01:27:52,957 Sto per imbalsamare la sposa, E la cerimonia può iniziare! 669 01:27:53,737 --> 01:27:56,585 non muoverti o ti faccio impazzire la testa! 670 01:28:14,688 --> 01:28:17,382 Nemmeno un passo, o ti faccio saltare la testa! 671 01:28:19,318 --> 01:28:21,376 Lo sceriffo ha fretta! 672 01:28:23,615 --> 01:28:26,482 non avvicinarti di più perchè ti gira la testa! 673 01:28:31,341 --> 01:28:34,429 Fatti ciechi, posto tuo! 674 01:28:34,432 --> 01:28:36,235 Fatti ciechi! 675 01:28:36,323 --> 01:28:38,635 Vuoi portarmi via Christie! 676 01:28:38,833 --> 01:28:40,247 Ecco perché è prevista una sanzione! 677 01:28:40,250 --> 01:28:43,682 Ti imbalsamerò prima di morire! 678 01:29:22,634 --> 01:29:24,694 Dammi l'ascia! 679 01:29:25,542 --> 01:29:27,139 Dammelo! 680 01:29:29,282 --> 01:29:31,488 Morto! Dammelo! 681 01:29:48,032 --> 01:29:50,156 Grazie a Dio stai bene! 682 01:29:56,861 --> 01:29:59,621 - Nessun problema! - Dove sono? 683 01:30:16,453 --> 01:30:18,604 È finita, andiamo!