Original subtitles

"LA PIEL DE LOS DEMÁS"

¿Sí?

¿Hola?

¿Marc?

Sé que eres tú. Tu nombre aparece en la pantalla.

¿Marc?

¿Dónde estás?

Si no quieres hablar, ¿para qué me llamas?

Estoy en el hotel. Sigo en nuestra habitación.

¿Estás borracho?

Bebí un poco, pero no estoy ebrio. Hay una diferencia.

¿Conoces la diferencia?

Lo siento, Marc.

¿Lo sientes?

Ella lo siente. ¿No lo oíste? Ella lo siente.

Como sea.

Habla alto, no puedo oírte.

No me metas en tu mierda.

¿Quieres coger o no?

No tienes ni idea de lo que es estar jodido.

Y si tenemos sexo o leemos la biblia depende de mí.

Estoy aquí de nuevo.

¿Sigues ahí? ¡Oye!

- ¿Hay alguien contigo? - Sí.

Una puta.

Es tan fea que casi es hermosa.

- Marc, dije que lo sentía. - Sí, ya dijiste eso.

Pero no estoy bromeando. Estoy aquí con una puta.

¿Quieres hablar con ella?

¿No? Ella no quiere hablar contigo.

Espera.

Tengo una idea.

- Tomaré una foto. - ¡Deja de hacer eso!

Nada mal.

Eres un cretino enfermo.

Incluso puedo estar en la misma habitación con una puta ahora. Impresionante, ¿no?

¿Te ofendes porque acabo de decir puta?

No seas tan sensible.

Éramos muy cercanos, ¿no?

Sí.

Éramos.

Éramos.

No debiste pedirlo, Justine.

Lo sé.

Pero qué puedo decir excepto que lo siento.

Por favor, no cuelgues. Por favor.

- Buenos días, Sylvia. - Buenos días.

Creo que es medio tímido.

Me pidió que lo acompañara a una lectura mañana en la noche.

¿Un intelectual?

Nada de eso. Es literatura erótica. Tan grande como Bateil.

¿Quién carajo es Bateil?

Bataille.

Como sea. Espero que no sea otro pervertido.

¿Por qué a la gente le gustan las bragas con sangre de menstruación?

¿Me acompañarás?

¿Para ser tu chaperona?

No tienes que sentarte al lado mío. Puedes sentarte detrás.

Y luego puedes decirme lo que piensas de él.

- Por favor, por favor. - De acuerdo, lo haré.

Mañana es el ensayo final de Eric, así que puedo ir.

Justine, tienes que parar con eso. De veras.

No hay problema.

No, no está bien. Soy tu amiga. No puedo simplemente ignorarlo.

¿A qué empieza lo de mañana?

A las 8 p.m. en Chatwins.

Es la bonita librería de la calle Goltz.

Bien.

Estoy muerta de miedo. Es el quinto paciente nuevo esta mañana.

Otra vez no.

¿Puedo ocuparte tú? Ya es demasiado para mí.

No hay problema. Me encargaré de él.

Eres la mejor.

¿Puedes rellenar los niveles de sangre?

¿Necesita usar el baño?

¿Defecar?

Orinar.

Orinar, muy bien.

¿Su nieta vendrá hoy?

Es una lindura.

Se parece a usted.

Por los ojos, ¿no cree?

Bien, es todo.

Puedo traerle un pañal.

No es genial, pero es mejor que estar acostado en una cama mojada.

De acuerdo. Se lo traeré.

- Hola. - Hola.

¿Quieres tomar algo?

¿Pregunté si querías tomar algo?

- ¿Sí o no? - No gracias.

¿Claro?

¿Qué tal la escuela?

Bien.

- ¿Tienes novia? - No...

- Dios, qué raro. - ¿Puedes parar eso por minutos?

Espera un momento, tengo que darle me gusta a algo.

¿Tu madre sabe que nos íbamos a ver?

No, y no le digas.

No encaja con su visión de la vida que su hijo conozca a su donante de esperma.

Los hombres son idiotas. Quitándome a mí, claro.

¿Sí?

De acuerdo.

Nos vemos.

Lo siento, tengo que irme. Es urgente.

- Toma. - Gracias.

- Fue bueno verte. - Sí.

- Nos vemos luego, adiós. - Adiós.

¿Sí?

Pierre. ¿Qué haces? ¿Es buen momento?

Acabo de conocer a mi hijo.

¿Cómo es?

¿Cómo puedo saber? Supongo que bueno.

¿Qué pasa?

El editor quiere dos lecturas más este mes.

¿Te interesa? Es buen dinero.

¿Cuánto?

800 la pieza.

Me interesa.

Eso pensé, cerraré el acuerdo entonces.

¿Has avanzado con el nuevo libro?

Sí.

Sé que no soportas que te presionen. Pero el jefe sigue preguntando por eso.

Necesitamos algo para la feria el libro.

No iré a la lectura mañana. Espero que no te importe.

Sobreviviré.

Luego te mandaré por correo las fechas de las lecturas.

Sí.

Es la noche del estreno. Los actores siempre están nerviosos.

Son como principiantes.

No entienden nada de la poesía de Racine.

En un momento crees que lo tienen y al siguiente ya no.

No es tan difícil. Racine es delicado. Cada palabra es como un regalo.

Es como una pluma que flota por la habitación.

Sólo necesita una ligera corriente de aire.

Renuncio.

Eso es lo que siempre dices y al final es un gran éxito.

Esta vez no.

¿Se supone que debo escaldarme?

Lo siento, es lasaña.

- Tienes que esperar un poco. - ¡Debías decírmelo antes de quemarme!

El desayuno, cariño.

El desayuno.

Tengo que irme a ensayar.

Hoy va a ser tarde. No me esperes con la cena.

Que tengas un buen día.

De acuerdo.

Jules sacó el pene del coño de Annabelle. Su rara penetración,

su impotente punción de su hemangioma hinchado

evocaba la imagen de un mendigo en Annabelle.

Dedos temblorosos con guantes cortados buscando a ciegas en una papelera,

abriéndose paso entre la mierda de perro, los

restos de pizza hasta una botella de depósito.

Ni un segundo de esta aburrida penetración le había generado placer.

Pero cuando Jules sacó su pene y se encogió sobre su cara sudando copiosamente,

pareciendo un Neanderthal mientras

trabajaba su pene con sus torpes manos...

Ese momento transformó el órgano sexual de Annabelle en un canalón crispado.

Cada célula de su cuerpo ansiaba que el cálido torrente le inundara la cara.

Una inundación corroente como ácido,

un ácido despiadado devorando su camino a

través de sus labios disolviendo su encía.

Ella sintió esa pulpa de esperma, dientes y su

propia carne ensangrentada bajando por su garganta

dejando allí también una hilera de

extinción, la destrucción irreversible final.

El orgasmo de Annabelle era pura fuerza elemental, desenfrenada, fuera de control.

¿Dolor o placer? Jules carecía de la capacidad de distinguir eso.

Qué idiota.

¿Te refieres a mí?

Sí. ¿Cuál es tu problema? ¿Tu pene es pequeño?

Annabelle aparcó su Peugeot en la zona prohibida de la Rue St.

Las prohibiciones estaban pensadas para gente normal que seguía esas normas.

Otra mirada por el retrovisor. La prostituta negra no estaba en su casa.

Annabelle ajustó el espejo retrovisor hasta

que la prostituta volvió a estar a la vista.

18 Euros, por favor. Gracias.

- Dos de cambio. - Gracias.

Si gustas puedo firmártelo.

No, gracias. No será necesario.

Vamos, valdrá 20 veces más en 10 años.

¿30 veces?

Entonces no hay razón para decir que no.

¿Cómo te llamas?

Justine.

¿Francesa?

No, mi madre es la francesa.

¿Para quién?

Katrin.

Ve a la habitación de al lado.

- ¿Sí? - Enciende la TV.

¿Ahora qué?

Quítate la ropa.

¿Lentamente? ¿Quieres que me desvista?

Como quieras, rápido o lento. No importa.

Iré a tu habitación, ¿sí?

Vete a casa.

Hola, cariño.

Hola.

¿Qué tal el ensayo?

Perfecto. De repente todo funciona, como

si alguien hubiera apretado un interruptor.

Parece que fue hecho para ti.

¿Te gusta?

Dime que me amas.

Por favor, por favor.

Te amo.

Nada que no sepas ya, ¿no?

Ya sabes lo intrigante que puede ser Monika.

Esa fue la manera de lidiar con su nerviosismo.

En la próxima producción te amará de nuevo y sólo querrá trabajar contigo.

Así es ella. Pero es una artista genial.

No, es buena y lo sabes.

No te preocupes. Estaré allí pronto.

No vemos luego, adiós.

Actores, todos iguales.

¿Qué estás leyendo?

Deville, "Camino de carne."

Ese es el autor de la lectura a la que fui con Sylvia.

¿Es bueno?

No puedo decirte mucho hasta ahora.

¿No hay posibilidad de que lo reconsideres? Significaría mucho para mí.

Eric, no soporto las noches de estreno. La tensión me mata.

Veré un espectáculo la semana que viene. Lo prometo.

Al menos lo intenté.

Muy amable de tu parte.

¿Tienes planes o te vas a quedar en casa?

Disfrutaré mi día libre.

Pasearé un poco, andaré de floja.

Por la tarde iré a una exposición. Estudio abierto.

- ¿Pintura? - Esculturas e instalaciones.

¿Con Sylvia?

No, iré sola.

Nos vemos todos los días en el trabajo de todos modos.

Bueno, tal vez considéralo.

Me tengo que ir.

Pásala bien.

Sí, rompe una pierna.

No me esperes, llegaré tarde. Será la fiesta por la apertura.

Hay una razón para tener una fiesta.

No seas tonto, vete.

Lo estás leyendo de verdad, no puedo creerlo.

El autor. Deville.

Es un alias, pero es mejor que el verdadero. ¿Y tú eres...?

No me digas.

Justine.

No deberías leer eso.

- ¿Por qué? - Porque es basura.

Debiste habérmelo dicho antes de gastar 18 euros por él.

Bueno, no todo es malo.

Siéntate, el cuello se me está poniendo rígido mirando para arriba.

Me encantaría, pero tengo que reunirme con mi editor en 15 minutos.

Voy a cobrar por la lectura.

¿Y qué tal esta noche?

Ya sé, estás ocupada.

¿Te gusta el arte?

Si vale mi tiempo.

Empieza a las 8 p.m.

Está bien. Tal vez nos veamos más tarde.

Sí, quizás.

Sé una buena chica.

¿Y bien? ¿Valió tu tiempo?

Supongo que sí.

Esa es mi pieza favorita.

¿Por qué?

No sé. Me gusta el hecho de que tienen que comunicarse entre sí.

No tienen opción. Tienen que verse el uno al otro.

¿Qué te parece?

Si podemos tutearnos te diré lo que pienso.

- Marc. - Justine.

Y bien, ¿cuáles son tus impresiones?

Un rostro joven, uno viejo. Veo en círculo de la vida.

Al artista parece gustarle el Budismo. Ellos lo llaman el círculo del sufrimiento.

Parece ser la mejor interpretación.

Bueno, eso es lo grande del arte. Ves lo que quieres ver.

Incluso si el artista quiso decir algo completamente distinto.

¿Le preguntamos al artista?

Mejor no. Puede ser bastante embarazoso.

¿Cuál es tu pieza favorita?

Creo que me decantaré por los hombres cerilla.

¿Cómo llegaste?

En taxi, el transporte público es demasiado para mí.

Yo vine en bicicleta.

Bien, entonces puedes darme un aventón.

Ayuda, cuidado. Mantenla derecha.

Usar el celular en la bicicleta también

es una infracción de tráfico. Buena chica.

Alguien se puso serio.

- Lo siento. - No hay problema.

¿Sí?

¿Por qué no respondes cuando te llamo?

Voy en la bicicleta. No podía tomar el celular.

¿Hay alguien contigo?

No.

Oigo voces.

Hay algunos chicos.

¿Cómo estuvo?

Maravilloso. Ovación de pie. A la gente le encantó.

- Estoy feliz por ti. - Gracias.

Deberías conducir a casa ahora.

Sí, estaré ahí pronto.

Más tarde. Te veré en 15 minutos.

Asegúrate de estar a salvo.

Está bien.

¿Problemas?

No, pero tengo que irme ya.

No hay problema. Tomaré un taxi.

Lo siento.

No te preocupes por eso.

¿Nos volveremos a ver?

No sé si sea una buena idea.

Ese es mi número.

Llama si quieres llamar

o simplemente no lo hagas.

Bien.

Soy yo. Quería asegurarme de que llegaras a casa bien.

Sí, no te preocupes.

Me quedaré un poco más. No te desveles por mí.

- Bien, adiós. - Nos vemos.

- Buenos días. - Buenos días.

Hay un huevo para ti. Debería estar aún caliente.

Sí, gracias.

No te preocupes, no está blando.

¿Qué tal las críticas?

Todas son positivas o entusiastas. Escucha.

La trama avanzaba con una puesta en escena decididamente ágil,

y cada gesto, cada palabra encontraba su significado.

El director eligió pocas imágenes, pero duraderas,

y el equilibrio ideal entre las palabras y la emoción fue

sin sentimentalismos. El teatro no podría ser más vivo y actual.

Se puede vivir con eso.

Absolutamente.

¿Pierre, qué quieres?

¿Quién dice que quiero algo?

Siempre quieres algo. En especial si llamas el domingo.

¿Soy tan fácil de leer?

Me temo que sí.

Estoy trabajando. ¿Qué es lo que quieres?

Trabajo. Me alegra oírlo. ¿Puedes estimar cuándo vas a acabar?

No, no puedo. No quiero. Acabo de cambiarlo todo.

¿Por qué?

Porque es aburrido hacer siempre lo mismo. Por eso.

Déjame echar un vistazo antes de que cambies todo. Soy tu editor.

Demasiado tarde, lo borré todo.

¿Cuál era la prisa?

Era una basura.

Mi jefe me está respirando en la nuca. Le dije que podemos contar contigo.

Lo siento, no es mi problema. Escribo novelas. No literatura barata.

Pero si me dejas seguir escribiendo la feria del libro podría funcionar.

Hazlo tú. No hay problema. No quiero apartarte del trabajo.

Por favor, no me decepciones.

Sí. Adiós.

Dios, ¿qué pasa ahora?

Parece emocionante.

¿Qué?

Tu libro.

Sí, no es malo después de todo.

¿Puedo verlo?

Muéstrame tu mano.

¿Por qué?

Dije que me mostrarás tu mano.

¿Dónde está el anillo?

- No sé. - ¿Qué quieres decir?

¿Cómo puedes no saber dónde está tu anillo de casada?

Mi anillo está donde debe. En mi mano.

No pudo haberse caído.

Te lo preguntaré una vez más.

¿Dónde está el anillo?

Pensé que vendrías el lunes.

¿Adónde?

Por ahí. Tenga cuidado con la carpeta.

Perfecto.

Gracias, buen día.

Hola, Marc. Gracias por la linda noche. Justine.

Este tipo me siguió. Te presento a mi nuevo compañero de habitación.

Espera, es un poco más alto que yo.

¿Cómo le va a tu amigo?

Comportamiento ejemplar, ordenado y no habla

tonterías. El compañero de habitación perfecto.

¿Nos veremos?

Sí. ¿Qué tal el zoológico?

Lo espero con ansias.

Atrapada con las manos en la masa.

¿Qué?

Claro. ¿A quién le escribes?

¡Habla!

Al autor.

¿En serio? ¿Al de aquella lectura enfermiza?

Bien, no intentes escapar, vas a tener que mantenerme informada.

También lo espero con ansias.

Lo siento, pero los traseros de los babuinos lucen asquerosos.

Como inmensas hemorroides.

Supongo que realmente llegas a ver bastantes de esos, ¿no?

Y otras cosas como esas.

¿Disfrutas tu trabajo?

Me gusta creer que soy muy buena en lo que hago.

Los enfermos y los ancianos tienen un olor fétido y dulzón. Muy desagradable.

- ¿Sabes lo que digo? - Sí.

Pero no me molesta. No lo veo de esa forma.

- Es duro. - Para nada.

Vamos, hay que ver a los pingüinos.

¡Mira ese!

Podría llevármelo conmigo, parece un profesor de cuento.

Oye, ¿quieres venir a mi apartamento?

También tengo una piscina, puedes nadar todo el día.

¿Qué comen los pingüinos?

¿Pescado?

Todavía tengo tiempo para un café antes de irme.

Cuando era niña mi padre me llevó al zoológico.

¿Alguna vez has visto cómo alimentan a una pitón?

No.

Con conejillos de Indias vivos.

Tenía unos cincos años cuando lo vi.

Al principio había un pánico total en los ojos de ellos.

Y luego aceptaron su destino. El letal abrazo de la pitón.

Nunca olvidé la imagen de ellos convirtiéndose en uno por un momento.

Los movimientos se ralentizan.

Cuando se dejaron de mover la pitón desplegó su mandíbula inferior,

y los conejillos de indias desaparecieron en la serpiente.

Le has tenido miedo a las serpientes desde entonces.

No, todo lo contrario. Las encuentro fascinantes.

Mi padre estaba en el baño,

y cuando vio lo que pasaba inmediatamente me alejó.

Gritó como un loco al cuidador del zoológico.

Preguntándole por qué no esperaba hasta que todos se fueran.

Sentí pena por él.

Mi padre podía ser una molestia. Realmente lo es.

Ahora ya conoces la mitad de la historia de mi vida. ¿Y tú?

Pensé que tenías que irte.

De hecho, sí.

La próxima vez me cuentas.

De acuerdo.

Esto es una basura total.

Sí, bórralo. Totalmente.

Feliz cumpleaños, mi reina.

Gracias.

Dos semanas en la Isla Mauricio. 5 estrellas, spa, programa completo.

- Creo que ambos lo necesitamos. - Gracias.

- ¿Estás feliz? - Sí.

Desafortunadamente tengo que posponer nuestra cena.

Tenemos otro ensayo.

Podría hablar de ello si es importante para ti.

No estarían felices, pero...

No, ve tú. Nosotros iremos en otro momento. No es ahora o nunca.

¿Segura?

Sí, pasaré una noche de chicas con Sylvia.

No, de veras. No hay problema.

Lo compensaremos pronto.

Hay un nuevo restaurante galardonado que me gustaría visitar contigo.

Eso haremos.

¿Sí?

Soy yo, Marc.

Lo sé.

¿Qué haces?

Estoy en casa celebrando mi cumpleaños con unas amigas.

¿Es tu cumpleaños?

Sí.

Feliz cumpleaños.

Gracias.

Está muy callado para una fiesta.

Siendo honesta, estoy sola.

¿Qué?

Eso no puede ser.

¿Puedes llegar a la ciudad en 30 minutos?

- Sí. - Te escribiré donde nos veremos.

¿Y si alguien nos ve?

No seas cobarde, nadie vendrá. Ven.

Por si alguien viene.

- Pensé que nadie vendría. - Nadie vendrá.

Entra.

- No está fría. - Te lo dije.

Feliz cumpleaños.

Gracias.

Jamás he hecho algo así.

Ahora verás lo que te has perdido.

Viene alguien.

Mi corazón está a punto de explotar.

Espera.

Responde.

Di algo.

Siendo honesta no sé qué decir.

¿Estás molesta conmigo?

¿No, por qué lo estaría?

Me encantaría verte. ¿Puedes hacer eso por mí?

Pensé que era mi cumpleaños.

Lo es.

Oye...

Lo siento pero esto no funciona para mí.

Quiero probarte, saborearte... olerte...

Quiero besarte.

Espera.

- René. - Hola.

- ¿Pasó algo? - No...

Escucha, estoy en tu cuadra, enfrente de tu puerta.

¿Puedo pasar?

Mal momento. Tengo un desastre en la casa.

Me refrescaré y nos encontraremos en el café de la esquina.

- ¿Desayunaste? - Son las 4 p.m.

Entonces tómate una coca y te veré en un momento.

¿Por qué cambiaste de idea?

No sé.

Primero se enojó mucho.

Me llamó traidor y otras cosas.

Pero después de repente estuvo de acuerdo.

Dijo que no me haría daño saber quién era mi padre.

Eso está bien. Pero no le des nunca ninguno de mis libros.

- No. - Sí.

Prepárate para una tormenta de mierda.

Tampoco son para ti, son cosas de adultos.

Sí, claro. ¿En qué planeta estoy viviendo?

- ¿En la Tierra? - ¡Bingo!

¿Qué harás en verano?

No sé.

Estaba planeando en ir a surfear con algunos amigos.

También podemos hacer algo juntos.

¿Tal vez un fin de semana largo o algo así?

- ¿Tú y yo? - ¡Sí!

- ¿Tengo que responder ahora? - No.

Lo pensaré, ¿de acuerdo?

Sigues siendo mi padre.

Bueno, biológicamente al menos.

- Dije que lo voy a pensar. - Genial.

No puedes prometer nada aún.

A cambio podría contarte cómo descubrí que eras mi donante de esperma.

Eso es chantaje.

¿Quién es la Reina Mab?

Es la comadrona de las hadas y viene en forma no mayor que una piedra de ágata

en el dedo índice de un concejal,

dibujada con un equipo de pequeños átomos, en

las narices de los hombres mientras duermen.

Su carreta de pinchos hecha...

No, no, para.

¿Nico, a quién le estás contando esto?

- ¿Romeo? - Así es.

Empecemos con eso. Díselo de veras.

¿Por qué se lo estás contando?

¿Honestamente? No sé.

Romeo y Julieta no es sólo una obra sobre el odio irreflexivo entre clanes.

También es sobre el despertar de la sexualidad.

Son jóvenes y vivaces.

No había Youporn. La sexualidad era el mayor de los misterios.

¿Y si Mercucio intenta impresionar a Romeo?

¿Y si lo ama?

Es más que un amigo.

¿Mercucio es gay o qué?

Es una posibilidad.

¿Es algo con lo que te identificas?

¿Por qué no? Podemos intentarlo.

Bien, desde el principio.

Y acción.

¿Quién es la Reina Mab?

Es la comadrona de las hadas,

Sí, sí.

Y viene en forma no más grande que una piedra de ágata

en el dedo índice de un concejal,

dibujada con un equipo de pequeños átomos, en

las narices de los hombres mientras duermen.

Sí, eso es.

Sus carretas-estacas hechas de largas patas de hilandera,

los trazos de la más pequeña tela de araña,

los cuellos de los rayos acuosos de la luna.

Buen trabajo, Nico.

Mierda.

¿Podemos hacerlo de nuevo?

Si sigues confiando en mí.

Justine, para.

Ven hasta acá.

¿Por qué te quedas con él?

Quizás...

Creo que también es mi culpa.

No siempre fue así.

Primero empezó cuando le pedí algunas cosas.

¿Cosas?

Sí, cosas.

Creo que a él no...

Le torturan mucho.

Pero lo hace de todos modos porque...

Me ama.

Y eso lo hace enojar.

¿Cosas? ¿Qué tipo de cosas?

Eric es muy sensible.

Cuando está con sus abejas.

Está muy orgulloso de su miel.

Y cuando trabaja.

Eric es un director increíble.

Sé que me ama. Y no quiere hacerme daño.

¿Qué haces aquí de todos modos?

¿Haces videos porno o qué?

No, miro porno, pero jamás he grabado nada.

Conozco a uno de los porteros de noche.

Por un poco más de dinero prepara mi equipo antes de venir aquí.

Muy conveniente.

Sí.

Por favor, no.

¿Pero estar aquí en la misma habitación conmigo es posible?

Sorpresivamente sí.

De ahora en adelante sólo necesitas rentar una habitación.

Sí.

¿Cuándo te veré de nuevo?

Pronto.

¿Todo está bien?

Sí.

¿Segura?

Y... fin.

No lo puedo creer.

Dime que esto es lo que creo que es.

Te amo, me hiciste el día.

Tal vez te sorprendas.

Honestamente, no me preocupa eso.

Si tú lo dices.

¿Un adelanto?

¿Por qué no?

Dame un número.

- 1000. - Puedes tener 2000.

No, 1000 es suficiente.

Bien, te mandaré el dinero y lo tendrás mañana en tu cuenta.

Estoy tan en suspenso que me siento desesperado. Podría besarte.

Saltémonos eso.

Ya puedes irte.

Anita, pospón todas mis llamadas y cancela la cita de las 5 de la tarde.

No funcionará así, no va a funcionar así.

Quizá tenemos que ir un poco más despacio.

Vístete.

Su látigo de hueso de grillo, el látigo de película,

su vagonero un pequeño mosquito grisáceo,

no tan grande como un gusanito redondo.

Genial, gracias.

Cinco minutos de descanso para fumar.

Mantén eso, Nico.

Este es el buzón de voz de Justine, no puedo contestar por el momento, pero...

Este es el buzón de voz de Just...

¿Dónde estabas?

Te pregunté dónde estabas.

Suéltame.

Si me golpeas una vez más te cortaré la garganta mientras duermes.

Estaba en la playa.

En el mar.

Hola, Marc. ¿Tienes una hora esta tarde?

¿Qué pasa?

Prefiero discutir eso en persona.

Puedo estar en tu casa a eso de las 3 p.m.

- A las 3 p.m. está bien. Nos vemos. - Nos vemos luego.

Hola.

Hola.

¿Cómo estás?

Estoy bien. De hecho, estoy genial.

¿Problemas domésticos?

No.

¿Cómo?

¿Nos vemos esta noche? Quiero verte.

¿8 p.m.?

Hoy trabajo hasta tarde. No puedo llegar antes de las 10 p.m.

Bien, a las 10 p.m.

Besos.

Dime, ¿qué carajo te pasó?

Fue como leer 50 Sombras de Grey.

¿Cuál es tu problema? Se vendió mucho. No es lo que quieres. ¿Ganar dinero?

Ahora no me vengas con el drama. Soy tu editor y es mi deber.

No, tu deber es apoyarme,

y no pedir siempre la misma mierda una y otra vez.

Pero este no eres tú.

Estás muy equivocado. Ese soy yo tanto como mis libros anteriores eran yo.

Me tomo la libertad de vez en cuando de cambiar y crecer.

No seas tan terco.

Bien, te devolveré tus mil y llevaré esto a otro editor.

Dios mío, los autores son todos unos débiles.

El libro es bueno. Es diferente, pero es bueno.

Léelo sin persianas puestas y luego me llamas.

¡Sí, señor!

Ahórcame.

- ¿Qué? - Ahórcame, ahórcame.

Por favor, ahórcame.

Por favor.

No.

Por favor.

Más duro.

Más duro.

¡Más duro!

¡Vete! ¡Lárgate!

¡Marc, por favor, lo siento!

No debiste haberlo pedido.

Lo sé.

Pero qué puedo decir excepto que lo siento.

Por favor, no cuelgues.

¿Justine?

¿Qué haces aquí? Son las 4 a.m.

¿Estabas en el celular?

Sí.

¿Seguro que quieres saber con quién?

Volvamos a la cama. Hablamos mañana.

Ese era el hombre del que estoy enamorada.

Se llama Marc.

- No quiero saberlo. - Pero quiero decírtelo.

Escucha bien.

El hombre que amo se llama Marc.

Y la cagué

Metí la pata.

¿Justine, qué es esto?

¿Adónde vas a hora?

Hablemos.

No seas tonto.

Abre la puerta, entra en razón.

¡Abre la puerta ahora!

¿Quién va a lidiar con tus problemas sino yo?

¡Di algo!

No me dejes. Por favor, no te vayas.

Nada tiene sentido sin ti.

No quise hacerte daño. Jamás quise nada de esto.

Te amo, te amo.

Lo sé, Eric. Lo sé.

Discúlpame.

¿Puede decirme si el señor Deville aún sigue en su habitación?

No puedo darle información sobre nuestros huéspedes.

Nos ha visto venir aquí juntos.

No me acuerdo.

¿Puede llamarlo?

Lo siento, nadie quiere ser molestado a esta hora.

Bueno, entonces lo haré yo mismo.

Ahorra tu aliento. El señor Deville se ha ido.

¿Puede darme su dirección?

Como dije. No pasamos información sobre nuestros huéspedes.

Marc Deville. Deje sus mensajes después del tono.

Sylvia.

¿Dónde estás? La enfermera de guardia está muy enojada.

Tienes que ayudarme. No puedo ir hoy.

Búscame una excusa.

Vaya gracia. ¿Qué se supone que le diga?

No tengo idea.

¿Qué pasa? ¿Sucede algo?

Metí la pata.

Espero poder solucionarlo. Sólo que no sé cómo.

Si puedo ayudar en algo me dices, ¿de acuerdo?

Gracias, pero tengo que arreglar esto por mí misma.

Eso parece.

Me dices cómo salió todo.

Sí, gracias. Adiós.

Hola, Editorial Lehman - Krüger.

Hola. Usted representa al señor Deville, ¿no?

Sí, así es. ¿En qué puedo ayudarla?

Necesito su dirección urgentemente.

Lo siento, pero eso no es posible.

Por favor.

La respuesta es no. Pero puede escribirle una carta y se la entregaremos.

Eso es todo lo que puedo hacer por usted. Que tenga un buen día.

Hola. ¿Dónde encuentro al señor Lehmann?

Por allá. ¿Tiene una cita?

Necesito con urgencia la dirección de Marc.

- ¿Llamó antes? - Sí.

¿Y usted es?

La mujer de la nueva novela de Marc.

Por favor, es muy importante.

Justine.

- ¿De veras se llama Justine? - Sí.

Pudiera darle su número. Si no le dice que fui yo quien se lo dio.

Tengo su número, no contesta.

Incluso si le diera su dirección no pienso que ayude de mucho.

Nunca deja entrar a nadie en su piso excepto a los trabajadores.

- Eso me incluye también. - Por favor.

¿No hay posibilidad de deshacerse de ti?

Si tiene suerte, por favor, dígale que su

editor sigue creyendo que su libro no sirve.

Pero se venderá.

Abres la puerta o le lanzo una piedra a la ventana.

¿Qué quieres de mí?

Lo que crees que ves en mí no lo soy.

Soy un escritor mediocre que se masturba 25 veces al día.

Cuando me despierto pienso en el porno.

Es mi último pensamiento cuando me acuesto. ¿Qué quieres de alguien así?

¿Que te ahorque encima de todo?

No quiero ahorcarte.

¿Qué es lo siguiente? ¿Que te golpee?

¡Te pregunté qué era lo que querías de mí!

¿Viniste para estar callada? ¿O para decirme una vez más que lo sientes?

A ti, Marc. Te quiero a ti.

A nosotros.

¿Qué es eso a lo que te refieres?

Cometí un error, lo sé.

Pero ya pasó. No puedo volver el tiempo.

Y no puedo prometerte que no sucederá de nuevo.

Pero lo intentaré.

Sé que lo voy a superar, contigo.

No renuncié a lo nuestro en el hotel.

Le di otra oportunidad a lo que tenemos.

¿Qué hay de tu esposo?

Eric sabe que no regresaré.

No me necesita, es bastante fuerte.

Pero yo sí te necesito.

Sí.

¿Qué te hace tan confiada?

Simplemente lo sé.

Puedes poner tu abrigo por allá.

.:.[Traducido por Axel7902].:.