Original subtitles

No, ¡no quiero una taza de té! ¡Deja de molestarme!

¡Caramba!

¡Sí!

No puedo creerlo...

¡Lo he hecho!

- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org

"Leal, obsesivo, inventivo

y un entusiasta bebedor de té".

Estas son algunas de las palabras que he oído para describirle.

Era el momento de Arthur.

No podría haber un mensaje más claro del creador

que un rayo de luz del cielo.

Y la luz divina puede haberse apagado para Arthur,

pero no por el buen trabajo que hizo en esta tierra.

Deja atrás a su leal mujer Jill...

Jo... Ju... Jo... Joan...

...un hijo devoto...

...y numerosas...

...patentes aún pendientes.

Arthur era el tesorero de la Sociedad de Inventores Aficionados,

una tarea que realizó...

...adecuadamente.

¡No lo aguanto!

Hermoso servicio.

Intenta mantenerte ocupada.

Haz voluntariado.

¿Has probado el Sudoku rápido?

Es muy bueno para las funciones cognitivas.

Cognitivas.

Los volovanes están en el pasillo.

¿Qué? Vamos.

¡Acabo de ver otra arruga!

Después de la cantidad de calorías que acabo de quemar,

¡deberían haberse derretido ya!

Estoy segura de que no estaban ahí ayer

¡y estoy siendo sofocada por la licra!

¡Deberías verlo!

Quiero decir, me encanta la clase de spinning,

¡pero me gustaría ver algunos resultados!

Joanie... Joanie, ¿estás ahí?

Bueno, ¿cómo lo estás llevando?

Sí, estoy bien...

Estaba mirando el ataúd de Arthur

y por un momento pequeño pensé,

"Esto va a ser insoportablemente conmovedor."

Y entonces el cura abrió la boca y toda emoción salió por la ventana.

"Una tarea que realizó...

...adecuadamente."

¡Estoy de acuerdo, sí!

Hablando de falta de preparación.

No creo que ni siquiera supiera quién era Arthur.

No, no lo sabía,

¿pero no se supone que deben hacer alguna investigación y al menos sonar sinceros?

¿Qué estás haciendo?

Estoy rindiendo homenaje a Arthur con un poco de chocolate blanco.

¿Cómo nos sentimos todos? ¿Bien?

¿Sí?

Bien, todos están calentitos,

quiero que suban esa colina, ¡todos arriba!

¡A trabajar!

Bien, ¡sintamos esa quemazón!

¡Tonifiquemos esos traseros!

A nadie le gusta un trasero flácido, ¿verdad?

Bueno, ¿por qué no vienes y le das un mordisco y lo descubres?

¡Vamos, chicas, sigan así! ¡Dios... Dios!

¡Con cuidado! ¡Te tengo!

Ven conmigo.

Hola.

Te he traído algunas donaciones.

¡Veamos!

Ese es un buen abrigo.

Sólo se ha usado una vez.

Es una camisa preciosa.

Es de Savile Row.

Ya sabes, en Mayfair.

¿Se ha limpiado?

No seas ridícula, ¿parezco una vieja harapienta?

- Todo ha sido lavado. - ¿Recientemente?

Dentro de los últimos tres años.

Sólo ha estado guardado en el fondo de un armario, eso es todo.

Supongo que podríamos reciclar algunos de los materiales.

¿No quieres tu maleta?

No, quédatela.

No podemos hacer nada con ella.

- Alguien podría comprarla. - No tiene ruedas...

Nadie la comprará, la gente quiere ruedas hoy en día.

Alguien podría quererla como utilería para teatro o radio.

Hubo un tiempo en que las maletas no tenían ruedas,

cuando no podíamos simplemente arrastrar las cosas con alegría,

no puedes desechar las cosas así.

Serás vieja algún día

y entonces pensarás...

"Soy una anciana, pero no necesito ruedas".

¿Quieres sentarte?

No, estoy bien.

¡Por favor, no es molestia!

No, soy perfectamente capaz de estar de pie.

Gracias.

Me sentiría más tranquila si te sentaras.

No, no, no, no, no.

He hecho cola durante nueve horas en Wimbledon

para conseguir entradas de pie en la pista número uno

sólo para esperar otras cinco horas a que Andy y Jamie Murray jugaran dobles

y luego que se suspendiera por la lluvia

así que no tengo miedo de estar de pie.

He pasado toda mi vida sentada.

¡Ups!

Ay, ay, ay...

Querida...

Te lo advertí.

Me bajo en la próxima parada.

¡No!

¡Pensé que te habías caído, no que te habías sometido a una cirugía cerebral!

¿Puedes chupar fresas con una pajita?

¿Sabes quiénes somos?

¿Reconoces mi voz?

No... ¡Creo que la hemos perdido!

¡Estoy en la cama de al lado!

Perdónanos y muchas gracias.

¡Aquí estás!

Te hice un trifle de fresas.

Con un toquecito.

Vamos a salir de aquí.

La enfermera Ratched dijo que podías irte.

Quiero decir, los hospitales, simplemente me dan escalofríos.

Es oficial, me he vuelto una persona loca

que habla sola con desconocidos en el autobús

que sólo están tratando de ayudar

Y sufro de caídas,

Mira mis notas médicas.

"Pérdida de equilibrio, tuvo una caída".

Necesitas tener cuidado.

Quiero decir, cuando eres joven, simplemente te equilibras,

pero ahora simplemente nos estrellamos...

Gracias.

Considerando que casi ninguna de sus invenciones realmente funcionaba,

llegué a la conclusión de que era su curiosidad la que lo impulsaba.

¿Sabes lo que podrías hacer?

Podrías convertir el cobertizo en un estudio de yoga.

¿No?

O lo usaría para guardar mi congelador gigante.

Sí, Arthur trabajaba en eso día y noche.

Probablemente necesite una desinfección industrial.

¡Ugh! ¡Cierto!

Bueno, no hay tiempo como el presente...

Guantes de goma, chicas. Guantes de goma.

¡FUNCIONÓ!

Dios mío, qué olor tan horrible.

Dios mío.

¿No estaba haciendo metanfetaminas, verdad?

¡Ugh!

Podría usar esto.

Para mi crème brûlée.

Esto era igual que Karl, ¿verdad?

¡Hombre típico! ¡Esto es asqueroso!

Claramente nada podía detenerlo en el trabajo de su vida.

Cuando Karl se fue, recuerdo que necesité más que un camión de incienso

para deshacerme de su olor a hombre.

¡Ugh! ¡Uf!

Uf, ¿qué es eso?

Tengo un buen sentido del olfato.

- No, no, no... - Dame un segundo. Dame un segundo.

Turbio... Amaderado.

Un toquecito de coco.

Suena como un cóctel caribeño.

Whisky.

No, ¿whisky? ¡Whisky!

¡Odiaba el whisky!

No, no, voy a tomar una copa, cariño.

¡Lo quiero!

Sabes, sabe a un Johnnie Walker añejo. Adelante.

No tenía idea de que era un bebedor a escondidas.

- Un borracho. - ¿Un borracho?

Un borracho.

Vale, escuchad...

Convoco por la presente la junta general de la Sociedad del Alcohol Casero.

En primer lugar, disculpas...

Arthur... ¿pobrecito?

Por lo demás comprometido.

Aw.

Dirigía una pequeña pero bien formada operación de alcohol casero.

una tarea que realizaba...

¡Adecuadamente!

¡Por Arthur!

- ¡Por Arthur! - ¡Arthur!

Dios mío.

Es como si fuera a entrar por esa puerta en cualquier momento

y le fuera a decir por milésima vez

¡que limpie sus botas embarradas!

Y nos regañara por beber su alcohol.

Probablemente querría unirse.

¡Tengo una idea!

Miren esto.

¿Qué tal un pequeño, como...

¿Qué tal un pequeño baile?

No, no, para, no quiero hacer el ridículo.

Está bien.

Dios, miren esto.

Solía tener pechos de infarto.

Sí, y tenían una forma perfecta

y eran como lanzas.

Y recuerdo cuando no usar sujetador atraía miradas.

Y ahora no creo que nadie ni siquiera levantaría la vista.

Por lo que vale, siempre atraerías mi atención.

¡Aww!

- ¡Te quiero! - Secundo eso.

Aw.

Mirad, lo sé, lo sé...

Se supone que debemos aceptar la vejez con dignidad, pero es una lata,

¿verdad?

Sí, recuerda cuando te despertabas por la mañana,

tu cuerpo no dolía

y las líneas en tu cara por la almohada desaparecían en dos segundos.

No recuerdo exactamente cuándo mi cuerpo se rindió

pero fue como un...

Un avance gradual, como la hierba nudosa japonesa​, ¿sabes?

¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez?

- Podíamos bailar toda la noche. - Lo sé.

¡Era tan divertido!

La juventud se desperdicia en los jóvenes.

Al menos ustedes dos han estado casadas.

No te perdiste mucho.

Todos los hombres son realmente idiotas.

Es todo lo que siempre quise.

No...

¿Gladys?

¿Realmente me veo tan mal?

¡Pon la tetera, dile al sol que se vaya!

¡Joan! ¡Joan!

¿Dónde están...?

¡Por el amor de Dios, estoy justo aquí!

¡Estoy armada!

¡Joan!

¿Qué has hecho con ellas?

Dios mío.

¡Dios mío!

¿A dónde fui?

Mi cara.

Dios mío, Joanie, te ves estupenda.

¡Dios mío!

Normalmente no me asusto fácilmente, pero...

¡Dijiste que el trifle tenía un 'toquecito'!

Sí, crema Chantilly, no este tipo de toquecito.

La mayor parte está taquigrafiada y nunca pude leer su letra.

Solía tener un plan de tres años, pero ahora, quiero decir...

Bueno, ¿cuánto crees que durará esto?

Quizás tenga que replanteármelo todo.

¿Arthur no te mencionó nada al respecto?

Mirad estos cachorros.

¿Puedes dejar de hacer eso, por favor? ¡Estoy tratando de pensar!

¡No puedo!

Sin dolores, sin molestias,

sin mentalizarme para levantarme.

Tengo un ritmo cardíaco regular.

Por el amor de Dios.

Vas a arruinar los muelles de mi sofá.

Esto...

¡Bíblico!

Es más grande que Sodoma y Gomorra.

¿Qué vamos a hacer?

¡Encontrar más!

¡Vamos, vamos, vamos!

Hay otras tres botellas que te ocultó.

¿Dónde está el resto?

Dios, Joanie, deberías haber prestado más atención.

Tal vez, pero encontraba los detalles muy absurdos.

Lo que a él le fascinaba simplemente me hacía dormir.

¿Así que nunca escuchaste que descubrió el elixir de la juventud?

- ¿En una botella de whisky? - No.

Esta hace cuatro.

Creo que es todo.

Dios...

No puedes darle un hueso a un cachorro y luego quitárselo.

- ¡No! ¡No! - Podría durar para siempre.

Me pregunto si hace que olvides tus recuerdos.

O podría ayudarte a recordarlos mejor.

No puedo deshacerme de Karl.

Bien, chicas... ¡Salgamos a pasar el día!

- ¿Cuándo? - ¿Qué?

¡Ahora mismo!

Sí, tiene razón.

¡Nunca eres demasiado vieja para rejuvenecer!

¡Exacto!

- ¡Vamos! - ¡Sí!

¡Bien, sexy!

¡Vuelve, vuelve!

Encontraré otro.

Estilo abuela, me gusta.

¿Disculpa?

Los hilos de poliéster, de moda.

Gracias.

Entonces, ¿qué os sirvo?

Tres tazas de té, por favor.

¿Eso es todo? ¿Té?

¿Qué tal Awabancha, bubble, tomate y menta,

Dragón luchador?

Earl Grey, por favor.

¿Leche sin lactosa?

No pones leche en el Earl Grey.

No olviden seguirnos en Insta para ofertas exclusivas y descuentos.

- ¿Qué? - ¿Perdona?

Tomad asiento, os los llevaré.

Entonces, ¿qué hacemos?

Absorbemos la atmósfera juvenil.

Creo que necesitamos conseguir ropa nueva.

Nadie usa este tipo de estampado floral ahora.

Bien.

- Hola. - ¿Qué es esto?

Tres Earl Grey, sin leche,

¡más kombucha latte gratis!

Estaré allí si me necesitan, ¿vale?

Té fermentado.

¿Qué pasa contigo y las cosas fermentadas?

Está bastante bien.

Es imbebible.

Pensad en todas las cosas que podemos hacer.

Bueno, podríamos...

Podríamos nadar en el canal con estos cuerpos.

O tomar el sol en la playa en nuestros bikinis.

¡Saltar de aviones!

Puedes hacer eso a cualquier edad.

Bien, hagamos una lista.

¿No dijiste que siempre quisiste ver si a los caballeros les gustan las rubias?

La experiencia me dice que salen con cualquier cosa menor de 30.

¿Y si se acaba?

¡No lo pienses demasiado!

¿Deberíamos contarles a la gente lo que está sucediendo?

¡No!

Bien...

¡Dios, hay tantas cosas que quiero hacer!

¿Qué tienes?

Comenzar a cocinar para otras personas,

Construir una pequeña terraza en la parte trasera de la casa,

conseguir un perrito y llamarlo Patch.

Y luego tal vez encontrar un marido y tener algunos hijos...

¿A tu edad?

¡Dijiste que ahora todo era posible!

¿Qué tienes en mente?

Visitar Las Vegas, nadar con delfines,

hacer cerámica desnuda, encontrar mis chakras,

nada desnuda, probar la ayahuasca,

aprender inuktitut

y hacer la vida de mi ex-marido Karl un infierno.

Me gustaría...

Me gustaría volver a visitar algunos de mis antiguos lugares.

Odio ser portadora de malas noticias,

pero, sí...

¡Sí, sí!

¿Qué? ¿Qué pasa?

¡Ay!

¡Nos movemos!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Lo siento, lo siento! ¡Adiós!

¡Cambiamos muy rápido!

Todo es diferente,

creo que vamos a necesitar un armario completamente nuevo.

No son sólo las ropas...

Es el maquillaje, el pelo, la forma de caminar.

¿Qué pasa con las expresiones...? ¡Las expresiones que usan los jóvenes!

Sí, eso es, ¡el argot!

Vamos a tener que aprender un lenguaje completamente nuevo,

o terminaremos pareciendo un grupo de perdedoras en suéteres de cachemira.

En realidad, me gusta bastante un suéter de cachemira.

Claro que sí.

Lo único que tenemos que hacer es integrarnos y cambiar nuestra mentalidad,

y ser un poco más modernas.

¿Por qué no probáis Facebook o algo así?

Créame, tengo muchos libros en los que meter la cara.

"Este es mi truco para un contorno perfecto

que te dará pómulos que nunca supiste que tenías.

Ahora, desliza a lo largo de la frente,

puente de la nariz y pómulos

y mezcla, frotándolo en la piel hasta que parezca completamente natural,

dándote ese asombroso aspecto esculpido que siempre has querido.

¡Es así de simple, cualquiera puede hacerlo!

¡Los quiero chicos!"

Oh, no.

No, no...

Qué guapo.

¡No, vive en Alaska!

Sabes, hice, como, un millón de dietas

tratando de parecer delgada,

pero ahora cuando miro mis piernas me doy cuenta de que eran bastante sexys.

En la facultad de secretariado nos pesaban todas las semanas.

No es de extrañar que nos tengamos tanto odio.

Habla por ti misma,

siempre pensé que era bastante bonita.

Eres bastante bonita, ¡sí!

¿Y ahora qué?

¡Vamos, chicas!

Está bien.

Sólo me haré lo que se estén haciendo las jóvenes.

Vale, así que tenemos 'landing strip',

Hollywood, media tira, tira completa,

brasileña, chilena,

también puedes ir al natural...

No, en serio, incluso hablé con un cirujano plástico para pedirle consejo.

¿Sí? ¿Y qué dijo?

Que me levantara todo

con implantes de tamaño normal, rellenos faciales,

inyecciones de grasa y Botox.

Dios mío, ¿qué tipo de aspecto buscabas?

Una sonrisa congelada.

¿Quieres dar forma a las cejas, labio superior o patillas?

Continúa, tengo pelos brotando por todas partes.

Desde la menopausia, me he convertido en una especie de hombre lobo.

Mejor empecemos, entonces.

Bueno, ¿qué tienes?

Sí, me pasé a tenerlo depilado, me hice láser hace años.

Muy doloroso y no lo recomiendo.

Sin embargo, lo que está de moda ahora es un tupé estilo '70.

¿A dónde sales para pasar un buen rato?

A lugares donde mis amigas no sean acosadas por pervertidos.

¿Y dónde iría yo, digamos, si quiero que me acose un pervertido?

Cariño, ven aquí mismo,

porque necesitas algunas lecciones de autorespeto.

- ¿Cómo te identificas? - Una mujer al límite.

- ¡Somos lo suficientemente mayores! - ¡Ya hemos estado aquí!

¡Vuelvan en dos años!

¿Puede alguien venir y cubrirme, por favor?

¡Voy a necesitar ver una identificación!

Yo... lo siento.

No tengo ninguna.

- ¿Cuántos años tienes? - Adivina.

Diecinueve.

Tengo 72.

Sí, y yo estoy acercándome a los 70.

¿Señor? Ahí tienes, cariño.

Me encantaría saber su secreto.

Tengo 68.

¡Váyanse!

¿Te dolió cuando caíste del cielo?

Perdí mi número de teléfono, ¿puedo tener el tuyo?

¿Crees en el amor a primera vista o debería volver a pasar?

No soy fotógrafo, pero puedo imaginar que estamos juntos.

Bueno, aquí estoy, ¿cuáles eran tus otros dos deseos?

Dios mío.

- ¿Tienes un nombre o puedo llamarte mía? - ¡Sí, sí, sí!

Quiero decir, no.

Dios mío.

Disculpa.

Tomaré un spritzer de vino blanco, por favor.

Puedo combinar una bebida con una persona

y sé que no eres un spritzer de vino blanco.

Ahórrame el discurso,

ha sido mi bebida durante mucho tiempo.

Vale, aquí está el discurso...

Te haré una bebida,

si no te gusta, es gratis.

¡Este sitio está que arde!

Siento que me estoy quemando.

Deberíamos irnos, ¿y si desaparece como la última vez?

Escucha, Cenicienta,

no estamos ni cerca de la hora de la calabaza.

Tenemos que resurgir de las cenizas y desplegar nuestras alas.

Menuda mezcla de metáforas.

¡Relájate, cariño!

Además, creo que al DJ le gusta Susie.

Es un completo ligón.

Le hace ojitos a todo el mundo.

¿En serio?

- ¡Esto es increíble! ¿Qué es? - Lo hice para tu amiga.

Perdona, ¿cómo te llamas?

Encantadora...

Espera, espera, espera, no, no...

Necesitas saber que esta mujer es mi mejor amiga.

¿Lista?

Dijo que yo no era la mujer con la que se casó,

que me había descuidado,

que había empezado a parecerme a su madre.

Lind, es suficiente.

Conoce a mi mejor amiga, Joan.

Porque no estaría aquí sin ella,

y ella merece la oportunidad de vivir su vida de nuevo.

¿Quién no, verdad?

¡Sí!

¡Vamos a bailar!

- ¡Adiós! - Adiós.

¿Cómo es que no te he visto por aquí antes?

No salgo mucho.

- ¿No? - No, no es lo mío...

- ¿Te apetece una copa? - Sí. Sí, claro.

- ¿Qué es? - Tequila.

- ¿Te apetece? - Adelante, me gusta bastante.

¡Salud!

¡Perdón!

Perdona, no me siento bien.

Dios...

¡Lind!

Allá vamos.

Creo que he tenido suficiente.

- Eso es, has bebido demasiado. - Sí, lo siento.

La última vez que hiciste esto fue hace 40 años.

- Parece que fue ayer. - ¡No para mí!

Era una persona diferente entonces.

Estaba lista para experimentarlo todo.

Ya sabes, enamorarme...

Y cuando Karl me dejó, sabes, realmente...

Me ayudaste.

Y aunque estaba muy sola, ya sabes,

me di cuenta de que está bien no tener niños pequeños alrededor.

Mira toda esa tristeza que recibes de Robert.

Voy a traerte un poco de agua.

El club está cerrado, chicos.

- Buen viaje a casa, ¿sí? - Sí.

Que tenga un buen viaje a casa también, señor.

¿Qué?

- ¡Lind, tenemos que irnos! - Está bien.

- ¡Vamos! - Vale.

Bien...

creo que voy a buscar a mis amigas.

¿Otro más?

¡Susie? ¿Suze? ¿Sue?

¿Susan?

¿Has visto a una chica escocesa? ¿Has visto a una...?

¿Alguien con un vestido plateado muy corto e inapropiado?

¡Perdona!

¡Susie!

- ¡Sue! - ¿Dónde está?

- Vamos, tenemos que irnos. - ¡Sue!

¡Buenos días!

¿Quién eres?

No soy nadie.

¿Mi madre te metió en esto?

Yo no quería venir aquí, deberías haberme dejado con mis amigas.

Encuentra a alguien de tu edad.

¿Eres su madre?

Si supiéramos cuándo vamos a volver a cambiar.

Bueno, estábamos aquí a las 23:00 y ahora son las 5:00...

Sí, así que dura seis horas.

Asumiendo que es lo mismo cada vez.

Bueno, supongo que depende de cuánto hayas bebido.

No, no, chicas, chicas, simplemente recuerden que dura seis horas.

- De acuerdo... De acuerdo. - Vale.

Bueno, no queremos tener más momentos embarazosos.

Estoy segura de que parezco aún más vieja.

El DJ no lo creía.

Vale, no era mi tipo.

Está bien, señoras,

mañana iremos al Bosque de Sherwood.

¿Por qué Sherwood?

Es un sitio al que iba cuando era más joven.

Simplemente sentía que era un mundo diferente.

¿Eso está en lo más alto de tu lista de deseos?

Sí.

¡Sherwood Forest, allá vamos!

Y mirad...

No, no, no.

Nunca bebería y conduciría.

¿Qué tal hacer paracaidismo en Las Vegas?

Eso nunca va a suceder, le tengo miedo a las alturas.

Sólo necesitas un poco de coraje holandés.

Hablando de eso, lo tengo justo aquí.

Tengo los vasos.

Sólo sé paciente.

¿Es este el camino correcto?

Pronto estaremos allí.

Conozco esta área como la palma de mi mano.

Honestamente, no puedo lidiar con esto.

No creo mucho en tus atajos.

Me voy a morir de hambre.

Bueno, todas las carreteras han cambiado desde la última vez que estuve aquí.

Oigan, chicas,

Parece que ese surfista está en el menú.

¡Vamos!

Bueno, hola y bienvenidas a Arepas.

¿Qué les puedo servir?

A él.

No puedo ayudarte con eso, señorita.

Me temo que ha vuelto a Venezuela.

- ¿Qué es todo esto? - ¡Sí!

Esto es comida callejera venezolana,

y antes de que me acusen de apropiación cultural,

debo decirles que soy un cuarto Venezolano.

Este brazo y mi pierna izquierda.

Tres arepas de casupo, por favor.

Claro, enseguida.

¿Por qué no prueban mis frijoles refritos?

¡Gracias!

Cilantro, canela

¿y eso...

No... ¿Cacao?

- ¡Bingo! - Está realmente bueno.

Tú eres realmente buena.

¡Aquí vamos!

Dos arepas para ti.

Gracias.

¡Y una de regalo!

Muy amable.

Gracias. Disfruten.

- Le gustas. - Basta.

Dios mío, realmente se creyó tu frase para ligar sobre el...

"Cilantro, canela, cacao".

Basta.

Fue solo un pequeño reparto de ingredientes.

¿A dónde va?

Joan, ¿a dónde vas?

- ¿Por qué estás saltando? - ¡No lo sé!

Voy a subir a un árbol.

Dios mío, me siento tan bien.

¿Sabes qué me apetece hacer?

- ¿Qué? - Subir a un árbol.

Vaya, quiero una copa.

Cuando eres joven, tienes tanto tiempo.

¡El mundo es tuyo!

Bueno, no consigues un pase de autobús gratis.

Cambiaría cualquier día un pase de autobús

por una dosis inagotable de espíritu juvenil.

¿Qué tal una dosis interminable de whisky de Arthur?

Sí, solías salirte con la tuya cuando eras joven.

¿Sabes?

Podías hacerte un tatuaje tonto y seguir pareciendo sexy

y podías ligar escandalosamente sin que fuera un delito.

Tú y yo siempre hemos sido tan diferentes, ¿verdad?

Así que, Joanie, ¿qué pasa con el bosque de Sherwood,

de todos modos?

Bueno, buenos recuerdos, eso es todo.

¿Con Arthur o tuviste algo con el pequeño John?

Antes de Arthur.

La trama se complica.

Nunca se lo he dicho a nadie, pero...

Hubo un tiempo en que era mi...

Mi lugar feliz.

Mi lugar feliz está en cualquier pasillo de cocina de cualquier gran supermercado.

Cuando estoy ahí, estoy en el cielo.

Cariño, necesitas salir más.

Oye, Joanie, ¿estás bien?

¿Joan?

¡Vamos!

¡Vamos a buscar algo de beber!

¡Estoy sedienta!

Sí, ya voy...

Para aquí.

¿Hola?

Disculpa.

¡Hola!

Lo siento, estoy cerrando.

No, no, ves...

¿Ves a esa joven tan guapa de ahí?

Sí, bueno, esto...

Esto es su número.

Así que llámala y no seas un idiota.

O vendré y te encontraré.

¡Sí!

¡Qué mono eres!

Sí.

Esto podría ser amor, Susie.

Dame las gracias después.

Muchas gracias.

Qué amable.

Ahí tienes.

Gracias, justo lo que necesitaba.

Amé a un hombre una vez...

¿Sí?

Era director del banco.

Era tan joven, ansiosa...

Lista para hacer cualquier cosa que él quisiera que hiciera.

Dios.

Era guapo, educado.

Solía llevar un pañuelo de bolsillo,

expertamente doblado en el bolsillo de su chaqueta.

Cada mediodía, íbamos al almacén...

y revisábamos todos los artículos de papelería.

Ya sé.

Apuesto a que te enseñó su pañuelo de bolsillo.

¿Qué pasó? No, en serio.

¿Por qué no te casaste con él?

Un director de banco no puede ser tan malo.

Resulta que...

ya tenía a alguien que le doblaba el pañuelo de bolsillo.

Casado, típico.

Lo siento, Linda.

¿Por qué me pides disculpas?

No, es sólo que...

Cuando estabas casada, sabía que tu marido tenía aventuras.

Ex-marido.

y sabes qué, no culpo a las mujeres tampoco,

ni por un momento.

Era él.

No podía dejar de presumirlo,

y créeme...

no había mucho que presumir.

Espera un minuto, ¿por qué no conociste a alguien después de eso?

Me rompió el corazón, supongo.

Bueno, Dios, ya sabes,

Quiero decir, estar soltera tiene muchas ventajas.

Seguro que Karl no era tan malo.

No, no, ¡era peor!

Era nuestro aniversario y se suponía que íbamos a ir a Las Vegas.

Recuerden, mi viaje soñado.

Y Karl y yo, ya saben, aún teníamos algo en ese entonces,

y estábamos disfrutando de la compañía del otro, ¿verdad?

Y me llevaron de urgencia a la sala de emergencias

y, ya saben, todo lo que me hacía sentir como una mujer

simplemente desapareció, así, de repente,

quitado así...

Y luego, adivinen qué...

Unos días después, cuando me desperté,

Karl dijo: "Nunca recuperaremos el dinero de esos billetes".

Y eso fue todo, nunca pudimos recuperarnos después de eso.

Al menos Arthur era un buen hombre, ¿verdad?

Sí.

Un mensaje de texto de... ¡Su nombre es James!

Quiere verme mañana.

Eso es maravilloso.

No, no puedo hacer eso.

Él espera a una mujer joven.

Bien, chicas...

- ¿Qué? - Vamos a compartir lo que queda.

- Después eso será todo. - Últimas reservas, entonces.

Sí.

Necesitamos encontrar más.

Creo que ya estoy enganchada, ¿sabes a lo que me refiero?

Pero ¿cuál es el ingrediente mágico?

¿Trébol de cuatro hojas?

Sal del Mar Muerto.

¿Concha de tortuga? ¿Planta rodadora? ¿Menta?

Lengua de vaca.

Renacuajos.

Vale, vale, lo tengo. ¡Musgo!

No, dejadme anotarlo.

Digo hueso de los deseos.

No, somos nosotras, chicas.

Nosotras somos el ingrediente mágico.

- Salud. - Lo somos.

¡Trágatelo, chica!

¡Hola!

¡Hola, Karl!

¿Quién es?

No lo sé, cariño, voy enseguida.

¿No me vas a invitar después de todos estos años?!

Sabes, podríamos celebrar tu cumpleaños

y cenar juntos.

Quiero decir, tus 70, ¡es todo un hito!

No, gracias.

¿Quién eres?

¡Hola!

- ¿Y eso qué es? Sólo tiene 50. - ¡Sí, claro!

Ven aquí, cariño, te he extrañado.

- ¡Podrías haberte resistido! - ¡No me diste oportunidad!

¡Como en un atropello!

Ningún hombre podría haber evitado eso.

Sí, ningún hombre viejo.

Mira, no es por ser graciosa, pero esto no es gracioso.

¿Qué eres, un besograma o qué?

¿Yo? No, no.

No me digas que realmente conoces a esta mujer.

Nunca he visto a esta mujer en mi vida.

Creo que es hora de que te vayas.

¡Mi prometida y yo íbamos a abrir champán!

Y luego, déjame adivinar, ¿jugar Twister al desnudo?

¡Sí!

No.

Sí, sabes, cariño,

este hombre tiene una adicción a las mujeres más jóvenes

así que estás en terreno peligroso.

Vale, ¡adiós, adiós!

¡Y enhorabuena!

¡Enhorabuena!

¡No sé de qué estás hablando!

¡Ni siquiera soy tan vieja!

¿Cómo sabía ella que el Twister al desnudo era algo nuestro?

¡Karl, me depilé y todo!

Siento molestarte,

me preguntaba si podría hablar con Karen Walters.

No conozco su nombre de casada pero...

- ¿Vive aquí? - No.

Bueno, gracias de todos modos.

De nada.

Bueno, quería tener mi propio restaurante hace mucho tiempo.

¿Qué quieres decir con "quería"? ¡Todavía puedes!

Bueno, tengo una desconfianza muy profunda de los directores de banco

y no creo que obtendría mucho crédito.

Eres muy sabia.

Podría guiarte a través de mi plan de negocios, si quieres.

Sólo tomará unos dos minutos.

No tenía ni idea cuando comencé con mi camión.

Me encantaron tus arepas.

El sabor de esos pimientos fue simplemente...

Gracias.

Sí, eres guapa.

¡Gracias!

- Entonces, ¿estás cómoda? - ¡Sí!

¿Quieres que ajuste tu asiento por ti?

No, no, estoy bien.

Sabes, podría simplemente...

¡Vaya!

¿Hay algo más que quieras preguntarme?

Um, no...

Quiero decir, sólo estoy aquí para...

Sí, ¿qué te da derecho a hacer eso?

¿Sí?

Perdona por molestarte de nuevo,

entonces, tú...

- ¿Nunca has oído hablar de ella? - ¡No!

- ¿Karen Walters? - ¡No!

- ¿Estás segura? - ¡Sí!

¡Estoy segura! Muy segura.

Bueno, gracias de todos modos.

A veces las cosas simplemente... no están destinadas a ser.

Cierto.

Vale, entonces...

Total transparencia, y sé que te va a hacer correr millas.

pero tengo que ser honesto...

¿Estás casado?

¿Qué? ¡No! Bueno, sí, estaba casado.

Pero no, tengo un hijo. Caleb.

- ¿De verdad? - Sí.

Tiene seis años y correría hasta el fin del mundo por él.

¿Tienes una foto?

Así es.

Aquí está el pequeño.

Aquí vamos.

Es encantador.

¿Verdad que sí?

Sabes, tengo que protegerlo.

Y soy muy cautelosa al presentarle gente nueva

inmediatamente.

Así que me gustaría sentir que estarías dispuesta a conocerlo algún día.

Me gustaría sentir eso también.

Bueno, es un poco diferente a Venezuela.

Un poquito.

- ¿Es tuyo? - Sí.

No, no... Este es el lugar de mis padres.

Ese es Cecil.

¡Hola, Cecil!

Tengo que irme ahora.

Obviamente, esto es lo del hijo de seis años, ¿verdad?

Las mujeres dicen que están bien y luego no vuelvo a saber de ellas.

No, estoy fresca como una lechuga.

Está bien.

Mira, soy mayor y esto es simplemente...

¡Tengo 24 años!

La edad es solo un número, ¿verdad?

Verdad.

Tengo que irme, eso es todo.

Vale, bueno...

- Nos veremos otra vez. - Hasta luego.

Vale.

¡Vale!

- ¡Adiós, entonces! - ¡Adiós!

- ¡Adiós, entonces! - ¡Sí, adiós, gracias!

Vale.

¿"Fresca como una lechuga"?

Casi me descubres.

- Mamá, ¿estás en casa? - ¡Estoy aquí!

Robert, qué sorpresa.

Casi me das un infarto.

Lo siento, no pensé que estarías aquí.

Bueno, lo estoy.

¿Té, café?

No, sólo estoy aquí para recoger el equipo de papá.

¿No lo usarás para cocinar drogas, verdad?

No, me gusta porque era de él.

Quizás eso no cruzó por tu mente.

¿Por qué todo tiene que ser una crítica?

Siento que haya sonado mal.

Sé que no consumes drogas.

Lo que quería decir era...

Sí, consigue un trabajo, establece tu vida, sí.

Consigue un coche, encuentra una carrera.

¿Tienes alguna idea de lo que es ser joven hoy en día?

Bueno, en realidad...

Con tus hipotecas de 60 años y tus trabajos para toda la vida.

El mundo ha cambiado mucho desde que tenías mi edad.

Sí, los buenos tiempos,

cuando no dejaban que una mujer tuviera una hipoteca sin un hombre.

Así era el mundo.

Todos lo aceptaban y seguían con sus vidas.

Bien, entonces...

Tenías que casarte y tener un hijo.

Eso explica mucho.

Robert, espera un minuto.

Cuando eras pequeño, tenías, seis años, creo...

Tenías fiebre, estabas ardiendo,

y luego desarrollaste una erupción en todo tu cuerpo.

Te llevamos al hospital y nos dijeron que tenías meningitis.

No nos permitieron estar en la habitación contigo.

Todo lo que pude hacer fue mirar a través del cristal y observar

mientras le suministraban antibióticos a tu pequeño cuerpo.

Habría hecho cualquier cosa por intercambiarme contigo,

por quitar tu dolor.

Todavía tienes la cicatriz del catéter en el dorso de tu mano.

No me acuerdo.

Todavía tengo pesadillas al respecto,

sobre tratar de alcanzarte a través del cristal y abrazarte.

Todo lo que siempre he querido hacer es protegerte.

¿Quién es Karen Walters?

Muy bien, bueno, voy a recoger algunas de las cosas ahora,

y volveré a por el resto en otro momento.

CONOCER A ALGUIEN

Acepté reunirme con Caleb.

¿Quién?

El hijo de James.

Apenas queda nada.

¿Cuánto te gusta James?

De hecho, tengo sentimientos por él.

Pues dile que estás jubilada,

a ver si entonces se interesa por ti

con tus varices y tus hemorroides.

¿Sabes lo que podrías ser? Tal vez la abuela de Caleb.

¡Eso no es muy agradable!

Sólo digo las cosas como son.

Lo sé.

¿Por qué Arthur no hizo más?

Necesitamos al menos suministro para toda la vida.

Todavía tengo tantas cosas que quiero hacer.

¿Qué?

Vale.

¿Qué?

No puede ser.

Vale, ¿estás absolutamente segura?

Sé que es mucho para asimilar.

¿Quieres un vaso de agua?

Preferiría un buen whisky grande.

¿Perdona?

Entonces, no... quiero decir, ¿qué es?

¿Qué es lo que las fuerzas superiores están tratando de decirme?

¿Por qué no te consigo una cita con mi equipo de oncología?

Realmente te ayudarán, Linda.

Sabes qué, solo quiero agradecerte por todo, ¿vale?

Nos vemos en la próxima vida.

Gracias.

- ¿Tía? - ¿Sí?

Eres buena localizando gente en Internet, ¿puedes ayudarme?

Sí, claro, voy para allá.

Necesito encontrar a alguien.

¡Feliz aniversario!

¿Qué?

Al menos lo recordaste.

Intenté conseguir uno con un suricato.

Quizás envejecer no sea tan malo después de todo.

Bueno, quiero decir, si encuentras al chico adecuado.

Creo que las cosas van a cambiar para nosotras.

Lo presiento en lo más profundo de mis huesos.

¡Se ve genial!

Está vestida para jugar al tenis.

Oigan, encontré otra botella.

- ¡No! - ¡Sí!

He vaciado la cuenta conjunta de ahorros,

he vendido todas las acciones para derrocharlo todo e irnos a Las Vegas.

Vamos, chicas, ¿a qué estamos esperando?

Te quedarás con la boca abierta, querido.

Diré que...

Deberíamos cancelar su membresía.

¿Vamos?

¡Dios mío! ¡Saltemos! ¡Saltemos!

¡Dios mío!

- ¡Viva Las Vegas! - ¡Vaya!

¡Viva!

¡Las Vegas!

Oigan...

No sé qué pasó con el techo con espejos.

¿Dónde está?

- ¿Qué le pasó? - Tampoco lo sé.

¡Ta-da!

¿Cómo lo hiciste?

Lo puse en la reserva.

Vale, espera, espera, espera, espera.

Primero, ¿sabéis lo que necesito hacer?

- Necesito retocarme la nariz. - Vale.

Así que nos vemos aquí, en una hora.

- ¡Una hora! - Trato hecho.

- ¡Trato hecho! - Está bien.

¿Dices que no hay entradas a ningún precio para el espectáculo de esta noche?

Querido...

¿Está completamente agotado?

Se siente como un sueño.

No puedo creer que estemos realmente aquí.

¿Es hora de un traguito?

¿Qué? ¿De dónde los sacaste?

¡Los adquirí de la limusina!

Sí, no me interesa, gracias.

- ¿No? - ¿Perdona?

No, sólo quiero vivir esto como yo misma.

Pero... eres tú.

No, no, no, quiero decir, como mi yo de ahora.

Sólo por este último hurra,

no necesito el whisky.

No se siente como mi verdadero yo.

Creo que seré más feliz siendo yo misma.

Bueno...

Sí.

- ¡Por ser nosotras mismas! - ¡Nosotras mismas!

¡Por nosotras de verdad!

Esta es nuestra primera noche aquí.

¡Sí!

¡Vamos a festejar!

Gran fiesta.

Increíble.

Y sabes qué, casi puedes ponerte de pie.

¿Estás insinuando que soy de baja estatura?

- ¡Sí! - ¡Sí!

Vale, sólo comprobaba.

Tu teléfono.

Espera, espera, espera.

Léeme esto porque he dejado mis gafas en la habitación.

Vale, espera...

Bien, dice que James quiere tiempo de pantalla.

Oye, muéstrale la vista.

¡Le encantará!

Sí, pero querrá verme a mí.

Sólo di que no sabes cómo usar la cámara frontal y trasera.

- ¿Verdad? - ¿Qué significa eso?

No me preguntes.

Cállate.

Arthur, esto es tan impresionante como dijiste que sería.

¿Crees que podría ser tan valiente viniendo aquí sola?

Espero que estés mirando ahora mismo y disfrutando de la vista.

¿A quién tengo que engatusar

para conseguir entradas para el espectáculo de esta noche?

Me temo que cuando dice agotado, señora,

está agotado.

Está bien.

No hay relojes aquí,

¿cómo sé si es la hora adecuada para una copa?

Es...

Siempre es la hora adecuada en algún lugar del mundo.

Mi nombre es Hal.

¿Me haría el placer de permitirme invitarte a una copa?

Soy Joan y las bebidas son de cortesía

para que el casino pueda aprovecharse de ello.

No, no, no recomendaría el licor de la casa.

Yo diría que tomemos un mezcal doble con hielo.

- ¿Mezcal? - Mezcal. Cielo en un vaso.

Sol en una botella. Créeme.

¿Son tan malos los licores de la casa?

Bueno, te contaré un pequeño secreto, Joan.

Soy copropietario de este lugar y sé qué hay en ellos...

Saben más a agua de desagüe que a Belvedere.

Entonces, ¿por qué lo tienes en stock?

Bueno, es barato.

De todos modos, a nadie le importa mucho.

Lo único que recordarán después de perder todo su dinero es la resaca.

Bueno, es un enfoque novedoso para los negocios.

Puedes irte y dejar la botella.

Está bien.

¿Qué te hace pensar que una no será suficiente?

Bueno, no lo sé,

puede que te guste el sabor y decidas pasar la noche con él.

Por ti, Joan.

Por ti, Hal.

Espera, ¿qué es eso?

Eso, mi querida, es un alacrán.

Le da sabor al mezcal.

¿Y esperas que realmente beba esto?

Bueno, ¿por qué demonios no?

La vida se trata de nuevas experiencias, Joan.

Por eso viniste aquí,

a la capital mundial del espectáculo.

¿Quieres decir la ciudad del pecado?

También es la capital mundial de las bodas.

Eso sí, no le digas a nadie

que Nevada también tiene las tasas de divorcio más altas de Estados Unidos.

Veo un anillo ahí, Joanie, ¿estás casada?

Lo estaba.

Sí, yo también.

Bastantes veces, de hecho.

Mis padres estuvieron casados durante 61 años.

Solía ser algo a lo que aspiraba,

pero ya no.

Si lo hicieras, ¿reiniciarías el contador cada vez

o es acumulativo?

Todavía estoy esperando disfrutar del tiempo que me queda con alguien especial.

- ¿No te importa envejecer? - No lo sé.

Yo veo a largo plazo, Joan.

Cuando eres joven solo ves lo que tienes justo frente a ti.

¿Qué ves ahora?

No lo sé, déjame echar un buen vistazo.

Veo a una mujer hermosa que...

¡Ja!

...está decidiendo qué hacer con el resto de su vida.

Alguien que tal vez está en una encrucijada.

Alguien que tal vez necesita tomar un respiro.

Bueno, brindaré por eso.

Yo también, Joan.

Los convence siempre.

¿Qué...

¿Qué tipo de persona te atrae?

Amable, inteligente y divertida

y, bueno, supongo que joven.

No joven.

Vamos, Joan, seguro que lo eres.

No, es muy amable de tu parte decirlo.

Sólo alguien con un espíritu joven tomaría una bebida que contiene un escorpión.

con un completo desconocido y aún estaría sentada ahí.

Puedes conocer a alguien de 20 años con una mente cerrada,

que no va a ninguna parte,

pero no tú, Joan, tú estás abierta a cosas nuevas.

Yo creo que siempre serás joven.

Sabes, debería volver.

Fue un placer conocerte, señora.

Igualmente.

"Necesito verte.

Por favor, hazme una videollamada ahora mismo. James."

Lo siento, estoy perdido.

No sé si esta es mi habitación o la tuya.

Esta es la habitación de mi amiga.

Shh.

Ágil y ligera, trajiste reabastecimientos.

Oye, ¿por qué no te unes a mí?

Por muy tentador que suene, cariño,

tengo que organizar una transformación de cuerpo entero.

Sí.

Parece que necesitas esto.

Un poco de pintalabios.

En este momento, creo que necesito un milagro.

Sabes qué, te he visto...

Te he visto antes.

- Ya sé, en CoCo's en Londres. - ¡Sí!

¡Fue ahí!

¡Eres muy buena!

Basta, deja de coquetear.

¡Gracias!

¿Qué te trae a Las Vegas?

¿Estás aquí con tu pareja?

No, no...

Estoy en un viaje con amigas, sí.

¡Un gran viaje de chicas!

Sin restricciones.

Bueno, quiero decir, en realidad...

Somos bastante dignas,

especialmente mi amiga, Joan.

Bueno, quiero decir, ella cree que lo es.

Vale, sólo voy a...

- Déjame probar un poco de pintalabios. - ¡Sí!

Sí. Sí.

Da toquecitos.

- Dios, ¿estás bromeando? - Sí, bonito y brillante.

- ¿Brillante? - ¡Sí!

Venga ya.

Mírate, una mujer completamente nueva.

Sí, claro, gracias.

Sí, totalmente, de todos modos...

Ojalá, no lo sé...

De todos modos, sí.

¿Estás bien?

No sé si lo estoy.

Siento como si hubiera pasado toda mi vida deseando que las cosas fueran diferentes

y quería ser algo que no era

y finalmente conseguí lo que quería y aún así no fue suficiente.

Sabes, estoy empezando a pensar

que he desperdiciado toda mi vida.

Es cierto, ya sabes...

Ese reloj, está contando

y no hay nada que pueda hacer al respecto.

Espera, déjame preguntarte algo, ¿vale?

Vale.

¿Te amas a ti misma?

He trabajado duro para aprender a hacerlo.

- Es parte del trabajo. - Está bien.

¿Cuál es tu secreto para aceptar quién eres?

- No hay ningún secreto. - ¿No?

Cada uno debe recorrer su propio camino.

A veces en tacones altos.

¡Sí!

Sabes que tengo razón, ¿verdad?

- ¿Está bien? - Sí.

Sólo recuerda que estás en Las Vegas.

Estás con una drag queen en un baño.

¿Vale?

No te lamentes,

esta es una oportunidad única en la vida.

Bien, vale.

Gracias.

Gracias por el consejo.

Muchas gracias. Gracias.

Sí, gracias.

Es la suerte del principiante.

No tengo ni idea de lo que estoy haciendo.

¿Sí?

¡Dios mío... ese!

¡Dios mío!

Os he vencido a todos, os he masacrado.

¡Estoy tan feliz!

¿Qué estás viendo?

Tengo más de 400 canales de cocina y aún no he copiado una sola receta.

¿Por qué no miras?

Bueno, aún tienes tiempo y quiero verte.

Esto es realmente interesante...

Voy a tener que tomar notas más tarde.

Maldición... no bebí lo suficiente.

¿Perdón?

Tengo que decirte algo...

Sí, yo también, pero tú primero.

No, tú.

Bueno, después de que terminó mi matrimonio

estaba realmente herido, y...

Mira...

Ha pasado mucho tiempo desde que he estado con alguien.

Yo también, un tiempo realmente largo.

Y tú has estado un poco cambiante, ¿sabes?

Sé que te gusta la honestidad y por eso...

Creo que mi batería se está agotando.

Te llamaré más tarde.

Fui tonta, no tomé lo suficiente.

¿Lo llamaste de vuelta?

Bueno, ¿por qué no le envías algún tipo de mensaje?

¿Me estoy enamorando?

Bueno...

¿Qué piensas, Joan?

¿Joanie?

¿Joanie?

Yo me enamoré...

Su nombre era Karen.

Karen Walters.

Nos conocimos en el lago del bosque de Sherwood.

Una noche de verano, cuando todos se habían ido,

nos quedamos y nos tumbamos en la orilla del río y miramos al cielo.

Tenía un pelo castaño precioso.

Y perdimos el contacto...

Se casó.

Nadie hablaba de ello entonces. Sólo en susurros.

Pensé que algo estaba mal conmigo,

pero luego conocí a Arthur

y pensé, "Bueno, podría ser feliz".

- Era un buen hombre. - Sí.

Era paciente...

No, en realidad no era paciente, pero amoroso.

- Amoroso. - Vale, vale.

No creo que habláramos lo suficiente...

Hablar de verdad.

Porque estaba reprimiendo una parte de mí misma.

Pero luego, realmente amaba a Arthur, así que...

Te quiero.

Estás borracha.

No me importa, todavía te quiero.

Como a una hermana.

Digo, hemos hecho tantas cosas juntas a lo largo de los años.

Quiero decir, ¿cómo podría pensar en ti como algo más?

Y tú... espera un momento, Suze...

Esperad un momento.

¿Alguien puede decirme qué está pasando aquí?

Soy bisexual.

Te gustan las mujeres.

¡Lo he pillado, sí!

No soy totalmente inexperta.

Sólo porque no me casara no significa que no sepa de amor.

¡Claro que no!

Bueno, también resulta que descubrí el secreto de la vida...

Bueno, vamos, cuéntanos.

- No nos dejes en ascuas. - Tienes que aceptar quién eres.

Y creer que no era lo suficientemente delgada

o bonita o inteligente...

Ahí lo tienes, ves, y pensé que yo era la única.

Yo era exactamente igual.

Luché contra mi cuerpo toda mi estúpida vida,

y adivinad qué, él luchó de vuelta.

Y no estoy diciendo que fuera mi culpa,

pero si hubiera dejado de luchar contra mí misma, hubiera sido mucho más feliz.

Pero lo único que ha sido constante y nunca me ha fallado...

sois vosotras dos.

Dios mío, brindemos por nosotras.

Sí, por la amistad.

La amistad.

- Por la amistad. - ¡La amistad!

Dios mío, las quiero a las dos.

- ¿Miss Joan? - Lo siento mucho, no soy Joan.

No, yo soy Joan.

Tus entradas para el espectáculo de la noche,

cortesía de la dirección.

- ¡Muchísimas gracias! - De nada.

¿Qué magia usaste para eso?

¡No seas tonta!

- Disfruten. - Gracias.

Sí, bueno, mejor váyanse a cambiar de ropa.

Eso es todo lo que tengo que decir.

Es verdad,

por eso siempre decimos que lo que pasa en Las Vegas

se queda en Las Vegas.

Bueno, ya basta de nosotras, iconos del estilo...

¡Sí, incluso tú!

Tuxedo canadiense, doble denim, tercera fila.

Todos podemos verte.

Gracias por apoyar este antiguo pero perfectamente formado teatro.

De segunda.

Y quiero decir muy de segunda.

El único lugar sin asientos malos en absoluto.

¿Verdad, señor, detrás de la palmera?

Es un placer absoluto presentar al próximo acto...

Es el camaleón en persona,

es el único e inigualable Boy George.

Sí, y nuestro maestro no podría hacerlo sin sus chicas doradas,

y un pajarito me dice que están en la casa esta noche,

¡las chicas doradas!

No, no, no, no...

Vosotras tres, ¡mis queridas chicas doradas!

¡Sí, vosotras, sí! ¡Todas vosotras!

- ¡Vamos, chicas! - ¡Dios mío!

¡Es su momento!

Manténganse cerca.

¡Vamos!

No, no puedo...

¡Dios mío!

¡Dios mío, quién hubiera pensado que las Supremes están de vuelta en acción!

Miren, estoy tan emocionada, Vegas.

¡Levanten el techo y hagan ruido, griten y aclamen

por Boy George!

¡Señoras, se ven increíbles!

* Hay amor en tus ojos todo el tiempo *

¡Gracias!

* Si escuchara tus mentiras, dirías... *

¡Vamos!

* ¿Soy un hombre sin convicciones? *

* ¿Soy un hombre que no sabe... *

* Cómo vender una contradicción? *

* Tú vienes y vas *

* Tú vienes y vas...*

* Karma, karma, karma, karma, karma camaleón *

* Tú vienes y vas *

¡Sí!

* Tú vienes y vas... *

* Amar sería fácil si tus colores fueran como mis sueños *

* Rojo, dorado y verde *

* Rojo, dorado y verde... *

* Cada día es como supervivencia *

* Supervivencia *

* Eres mi amante, no mi rival *

* Cada día es como supervivencia *

* Supervivencia *

* Eres mi amante, no mi rival *

¡No, no, no, no, no!

¿Qué estás haciendo?!

* Cuando te vas, te vas para siempre *

* Tú engañas *

* Tú engañas... *

* Karma, karma, karma, karma, karma camaleón *

* Tú vienes y vas... *

¿Ella no sabía que el desayuno era gratuito?

No es propio de Linda perderse las tortitas de canela.

No, no lo es.

Lind, prepárate, vamos a hacer paracaidismo.

¡Despiértate!

¿Linda?

Hola.

¿Podrías dejarnos entrar con una llave?

Genial.

Genial, gracias.

Gracias.

¿Linda?

No...

Linda, no...

¿Por qué no nos dijo que había vuelto,

para que pudiéramos prepararnos?

No, creo que nos lo decía en todo lo que hacía.

"¡Nunca dejen de vivir!"

¡Pero ella dejó de hacerlo!

Quiero decir, tal vez los médicos podrían haber hecho algo.

Un nuevo tratamiento.

Aceptó lo que tenía y quién era ella...

y al final se divirtió.

Lo hizo. Todas lo hicimos.

Linda, fue muy conocida, creo, por su trabajo textil,

participando activamente en un grupo de hilado, y...

"Querido Arthur...

No creo que pueda agradecerte lo suficiente.

Debes estar mirando nuestras recientes aventuras y riéndote a carcajadas.

¡Salud!

¡Dios, hay tantas cosas que quiero hacer!

"Has abierto mis ojos a una vida y una persona

que pensé que había perdido para siempre.

Me diste la oportunidad de apreciar a las personas que tengo en mi vida

en lugar de lamentarme por las que no tengo.

He dejado descansar algunos fantasmas..."

¡Armaos de valor!

"...y he hecho mis propias travesuras."

¡Por nosotras! Por la amistad.

La amistad.

Por la amistad.

Por favor... Dios mío.

"Pero sobre todo, he encontrado la alegría

y la fuerza para recorrer mi propio camino.

Nunca olvidaré lo afortunada que he sido.

Todo mi amor...

Linda."

- ¿Estás bien, mamá? - ¿Dónde estabas?

Bueno, sólo pensé en esperar fuera

porque no me gustan los funerales.

Me acordé de algo.

Cuando estaba en el hospital,

Sí, puede que me lo haya inventado, pero...

¿entraste a la habitación vestida con un traje espacial?

¡Era un EPI!

Sí, yo...

Pensé, "Eso es increíble. Mamá es una astronauta."

¿Astronauta? Habla de prepararme para una caída.

Lo siento, mamá, por haberte hecho pasar por...

Bueno, todo.

No, lo siento yo si no fui siempre la madre que debería haber sido.

Probablemente cometí muchos errores.

- Espero que puedas perdonarme. - Sí.

Los padres son personas. Cometen errores.

No todos son astronautas.

Sé que no siempre aprobabas la forma en que tu padre y yo vivíamos nuestras vidas

pero nos funcionó.

Había amor y tú fuiste muy deseado.

Mi nueva novia es tatuadora.

Qué maravilloso.

Soy bisexual.

Lo que les pasa a las nuevas generaciones

es que siempre creen que lo han inventado todo.

Vale, boomer,

Estoy seguro de que aún puedes enseñarme algunas cosas.

¿Alguna vez has pensado en hacerte un tatuaje, mamá?

Bueno, hay una primera vez para todo.

Hola.

- ¿Qué ha pasado? - No puedo respirar bien.

Ni siquiera puedo enfrentar ir a la cocina.

- Siento que ya no hay nada ahí para mí. - ¿Qué quieres decir?

¿Está mal que quiera saber si James...

puede tener sentimientos por la verdadera yo?

- ¿Cuándo quieres ir? - ¿Qué tal ahora mismo?

Vamos.

Vamos.

Sólo sé Susan.

No sé quién es Susan.

Claro que sí.

Aquí vamos...

¡Oye, Joan Collins, Tina Turner,

Dolly Parton, Cher, todas casadas con hombres más jóvenes!

- ¡Hola! - Hola.

Estás justo a tiempo, mi último trozo de ensalada de judías.

De acuerdo.

Necesita un poquito más de cayena.

Vale, está bien.

¿Te conozco?

Parece que estás a punto de cerrar.

Me iré...

Espera, tu risa, me suena familiar.

¿De verdad?

¿Te serví la semana pasada?

Pasamos un tiempo en el parque.

Te gusta el chimichurri.

Me gusta el chimichurri, pero no recuerdo haber visto...

Charlamos durante mucho tiempo sobre la paella en Whitstable.

- ¿Lo hicimos? - Sí.

Fuiste encantador.

- ¿Lo fui? - Sí.

Bien, debería irme.

Tengo que llevar a mi hijo a nadar.

De acuerdo...

Aquí vamos. Gracias. Adiós.

Bien... adiós.

Se te cayó esto.

Sí, eso es mío...

Un plan de negocios.

¿Cómo está Caleb?

Mira, tenía que verte...

porque cuando dices algo

viene de un lugar realmente bueno

y siempre dices exactamente lo que piensas

y siempre quise un novio y no me siento sola cuando estoy contigo

y cuando estoy contigo siento que puedo confiar en ti completamente.

Y...

Lo sé, sé que tengo muchas explicaciones que dar.

Pero la edad es solo un número, ¿verdad?

Verdad.

Me gusta cocinar.

¿De verdad?

Quizás podría enseñarte algo.

Me gustaría eso.

¡Entra!

Carpe diem.

- ¿Hola? - Hola, ¿es Joan?

Sí, soy yo.

Sí, bueno, soy...

Soy el ex-marido de Karen Daly, Henry.

Bueno, Karen Walters, como la conociste.

- ¿Hola? - Sí, sí, sí, perdona.

Sí, todavía estoy aquí.

Tu hijo, Robert, se puso en contacto conmigo en Facebook.

¿Está muerta, verdad?

Cielos, no.

No, se confunde, pero está muy viva.

¿Está viva?

Mencioné tu nombre y quedó encantada...

y le encantaría verte.

Sí, bueno, tuvo una caída.

Sí.

Lo siento.

- ¿Fue en un autobús? - No, en la acera.

Se golpeó la cabeza.

Sí, así que ha habido algunos problemas...

pero debería salir en unos días

una vez que haya bajado la hinchazón.

Todos tienen caídas.

No hay vergüenza en eso.

Mira, escucha, es posible que no te reconozca.

Podría ser por el golpe, podría ser otra cosa,

pero habla de ti todo el tiempo.

¿De verdad?

Fue hace mucho tiempo.

No sé si te lo he mencionado,

pero tenemos una hija llamada Joanie.

- ¿Joanie? - Sí.

Y ha sido muy buena,

viene a ver a Karen siempre que puede.

Sí, debiste haber sido una gran inspiración.

Ahora probablemente deberías entrar sola.

Si estuviera ahí, podría no ser útil,

el choque del pasado y el presente podría ser un poco confuso para ella

así que te dejo sola.

- Gracias. - Gracias.

¿Has venido a arreglar la cama?

¿Te conozco?

Me conoces mejor que la mayoría.

¿No eres un poco despierta para ser enfermera?

Todos aquí parecen estar tan cansados.

¿Podrías ser tan amable de ayudarme con mis almohadas?

¡Sí!

Quiero estar un poco más... erguida.

¡Sí!

Sí.

Aquí vamos...

Gracias.

¿Podría tomar prestado ese vaso un momento?

Se me ha secado la boca.

Sí, claro.

Gracias.

Mejor.

Henry, tu exmarido, parece muy agradable.

Sí, solía ser un maravilloso jugador de criquet,

pero tuvo un esguince feo.

Su lanzamiento nunca volvió a ser igual.

- ¿Juegas? - ¿Qué, cricket?

Soy espectadora entusiasta.

Me han dicho que corro mientras duermo.

- ¿A dónde vas? - Al bosque de Sherwood.

Eres un regalo para la vista, Joanie.

¿Qué haces aquí?

He echado de menos tu risa.

No has cambiado ni un ápice.

Tus ojos, ellos...

brillan igual que cuando te conocí por primera vez.

Me alegra tanto que hayas venido.

Llevo mucho tiempo soñando con nuestras noches junto al lago...

Éramos unas secretarias pésimas, ¿verdad?

Dios, desastrosas.

Deberíamos habernos mantenido en contacto.

Dejaste de escribir.

Bueno, me casé y nos mudamos.

Yo igual.

Siento que nos distanciáramos.

No hay espacio para arrepentimientos.

Uno tiene que entender lo que es importante...

sólo entonces puedes encontrar la paz.

Lo sé.

Y eso es lo que espero poder hacer antes de que sea demasiado tarde.

- Creo que lo has encontrado. - Yo también.

Y por eso estoy aquí.

Me haces sentir tan joven.

Ahora soy mayor.

Adiós.

- ¿Estás lista? - Como nunca lo estaré.

Más vale que aprecies esto, Linda.

Sólo ella podría hacernos hacer algo así.

Se siente como si estuviéramos acercándonos un poquito más al cielo.

Creo que estoy aterrada.

¿Para qué es la vida si no la vives?

Y gracias a Dios que no hay límite de edad para disfrutar.

¿Se supone que debo disfrutar esto?

¡Dios!

Muchas gracias, Linda, por todo.

Bien, hagámoslo.

Un agradecimiento adicional a Arthur.

Arthur.

Hagámoslo.

¡Liberaos y dejadlo ir!

¡Dejadlo ir!

¡Te queremos, Linda!

Vaya.

- ¡Allá vamos! - ¡Geronimo!

¡Bien hecho, Joan!

¡Vamos, mamá!

¡Adelante, Joan, ahora es un buen momento!

¡Siempre te querré, Linda!

¡Adiós!

- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org