1
00:01:11,643 --> 00:01:14,443
No, I don't want a cup of tea!
Stop bothering me!
2
00:01:22,523 --> 00:01:23,523
Gee!
3
00:01:29,443 --> 00:01:31,683
Yeah!
4
00:01:36,483 --> 00:01:38,043
I can't believe it...
5
00:01:39,403 --> 00:01:41,363
I've done it!
6
00:01:59,600 --> 00:02:02,400
- Translated by Nuriaxo -
www.opensubtitles.org
7
00:02:04,003 --> 00:02:07,523
"Loyal, obsessive, inventive
8
00:02:07,523 --> 00:02:09,763
and an enthusiastic tea drinker."
9
00:02:09,763 --> 00:02:12,683
These are some of the words
that I have heard to describe you.
10
00:02:14,163 --> 00:02:16,723
It was Arthur's time.
11
00:02:17,363 --> 00:02:20,523
There couldn't be a message
clearer from the creator
12
00:02:20,523 --> 00:02:22,243
than a ray of light from heaven.
13
00:02:22,243 --> 00:02:25,163
And the divine light can
have gone out for Arthur,
14
00:02:25,163 --> 00:02:28,523
but not for good work
what he did on this earth.
15
00:02:28,523 --> 00:02:31,803
He leaves behind his loyal wife Jill...
16
00:02:31,803 --> 00:02:33,803
Ho... Ho... Ho... Joan...
17
00:02:36,403 --> 00:02:37,403
...a devoted son...
18
00:02:39,723 --> 00:02:41,123
...and numerous...
19
00:02:42,323 --> 00:02:44,643
...patents still pending.
20
00:02:45,603 --> 00:02:48,603
Arthur was the treasurer of the
Society of Amateur Inventors,
21
00:02:48,603 --> 00:02:49,723
a task he performed...
22
00:02:51,603 --> 00:02:52,603
...properly.
23
00:02:53,603 --> 00:02:56,763
I can't stand it!
24
00:03:01,283 --> 00:03:02,563
Beautiful service.
25
00:03:02,563 --> 00:03:04,043
Try to stay busy.
26
00:03:04,043 --> 00:03:05,683
Volunteer.
27
00:03:05,683 --> 00:03:08,683
Have you tried quick Sudoku?
28
00:03:08,683 --> 00:03:11,123
It is very good for
cognitive functions.
29
00:03:11,123 --> 00:03:12,403
Cognitive.
30
00:03:12,403 --> 00:03:14,843
The volovanes are in the hallway.
31
00:03:15,603 --> 00:03:16,803
That? Come on.
32
00:03:19,443 --> 00:03:21,363
I just saw another wrinkle!
33
00:03:21,963 --> 00:03:24,283
After the amount of
calories that I just burned,
34
00:03:24,283 --> 00:03:25,843
They should have melted by now!
35
00:03:25,843 --> 00:03:28,083
I'm sure they weren't there yesterday
36
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
and I'm being suffocated by the lycra!
37
00:03:30,043 --> 00:03:31,083
You should see it!
38
00:03:31,083 --> 00:03:32,823
I mean, I love it
spinning class
39
00:03:32,835 --> 00:03:34,363
but I would like
see some results!
40
00:03:38,723 --> 00:03:41,163
Joanie... Joanie, are you there?
41
00:03:42,363 --> 00:03:43,803
Well, how are you holding up?
42
00:03:43,803 --> 00:03:45,443
Yes, I'm fine...
43
00:03:45,443 --> 00:03:47,523
I was looking at Arthur's coffin
44
00:03:47,523 --> 00:03:49,483
and for a small moment I thought,
45
00:03:49,483 --> 00:03:51,523
"This is going to be
unbearably moving."
46
00:03:52,523 --> 00:03:56,603
And then the priest opened his mouth
and all emotion went out the window.
47
00:03:56,603 --> 00:03:58,483
"A task he performed...
48
00:03:58,483 --> 00:03:59,523
...properly."
49
00:03:59,523 --> 00:04:01,203
I agree, yes!
50
00:04:01,203 --> 00:04:02,923
Talk about lack of preparation.
51
00:04:03,403 --> 00:04:06,923
I don't think I even
knew who Arthur was.
52
00:04:06,923 --> 00:04:07,963
No, I didn't know,
53
00:04:07,963 --> 00:04:11,443
But aren't they supposed to do something?
research and at least sound sincere?
54
00:04:13,923 --> 00:04:15,203
What are you doing?
55
00:04:15,203 --> 00:04:20,043
I'm paying tribute to Arthur
with a little white chocolate.
56
00:04:21,403 --> 00:04:23,683
How do we all feel? Good?
57
00:04:23,683 --> 00:04:24,723
Yeah?
58
00:04:24,723 --> 00:04:26,083
Well, everyone is warm,
59
00:04:26,083 --> 00:04:28,083
I want you to upload that one
Hill, everyone up!
60
00:04:28,083 --> 00:04:29,123
Let's work!
61
00:04:29,123 --> 00:04:30,523
Well, let's feel that burn!
62
00:04:30,523 --> 00:04:31,963
Let's tone those butts!
63
00:04:31,963 --> 00:04:33,763
Nobody likes a
flabby butt, right?
64
00:04:33,763 --> 00:04:36,203
Well, why don't you come and tell him
You take a bite and discover it?
65
00:04:37,243 --> 00:04:39,963
Come on girls, keep it up! God... God!
66
00:05:24,323 --> 00:05:25,603
Carefully! I got you!
67
00:05:30,483 --> 00:05:31,523
Come with me.
68
00:06:10,083 --> 00:06:11,083
Hello.
69
00:06:11,083 --> 00:06:14,843
I brought you some donations.
70
00:06:14,843 --> 00:06:15,883
Let's see!
71
00:06:20,203 --> 00:06:21,883
That's a good coat.
72
00:06:21,883 --> 00:06:23,203
It has only been used once.
73
00:06:24,883 --> 00:06:26,243
It's a beautiful shirt.
74
00:06:27,443 --> 00:06:29,683
It's from Savile Row.
75
00:06:30,563 --> 00:06:32,123
You know, in Mayfair.
76
00:06:32,123 --> 00:06:33,283
Has it been cleaned?
77
00:06:33,283 --> 00:06:36,283
Don't be ridiculous
Do I look like a ragged old woman?
78
00:06:36,283 --> 00:06:38,123
- Everything has been washed.
- Recently?
79
00:06:38,843 --> 00:06:40,763
Within the last three years.
80
00:06:40,763 --> 00:06:43,483
It has only been stored in the
back of a closet, that's all.
81
00:06:43,483 --> 00:06:45,883
I guess we could
recycle some of the materials.
82
00:06:47,643 --> 00:06:49,523
Don't you want your suitcase?
83
00:06:49,523 --> 00:06:50,603
No, keep it.
84
00:06:50,603 --> 00:06:52,443
We can't do anything with it.
85
00:06:52,443 --> 00:06:55,123
- Someone could buy it.
- It doesn't have wheels...
86
00:06:55,123 --> 00:06:57,723
Nobody will buy it, people
wants wheels nowadays.
87
00:06:57,723 --> 00:07:01,723
Someone could love her like
props for theater or radio.
88
00:07:01,723 --> 00:07:05,723
There was a time when
The suitcases didn't have wheels,
89
00:07:05,723 --> 00:07:08,843
when we couldn't just
drag things with joy,
90
00:07:08,843 --> 00:07:10,923
You can't throw things away like that.
91
00:07:12,723 --> 00:07:14,163
You will be old one day
92
00:07:14,163 --> 00:07:15,683
and then you will think...
93
00:07:15,683 --> 00:07:19,523
"I am an old woman, but
I don't need wheels."
94
00:07:25,723 --> 00:07:27,363
Do you want to sit down?
95
00:07:27,363 --> 00:07:28,403
I'm not well.
96
00:07:29,283 --> 00:07:31,523
Please, don't bother!
97
00:07:31,523 --> 00:07:33,883
No, I am perfectly
able to stand.
98
00:07:33,883 --> 00:07:35,243
Thank you.
99
00:07:35,243 --> 00:07:38,203
I would feel calmer if you sat down.
100
00:07:38,203 --> 00:07:39,763
No, no, no, no, no.
101
00:07:39,763 --> 00:07:42,443
I have stood in line for
nine hours at Wimbledon
102
00:07:42,443 --> 00:07:45,043
to get tickets
standing on track number one
103
00:07:45,043 --> 00:07:49,043
only to wait another five hours for
for Andy and Jamie Murray to play doubles
104
00:07:49,043 --> 00:07:50,643
and then it was suspended due to the rain
105
00:07:50,643 --> 00:07:53,043
so I'm not afraid to stand.
106
00:07:53,043 --> 00:07:54,843
I have spent my entire life sitting.
107
00:08:01,003 --> 00:08:03,523
Oops!
108
00:08:03,523 --> 00:08:05,603
Oh, oh, oh...
109
00:08:05,603 --> 00:08:07,363
Dear...
110
00:08:07,363 --> 00:08:08,403
I warned you.
111
00:08:09,003 --> 00:08:10,643
I get off at the next stop.
112
00:08:10,643 --> 00:08:13,163
No!
113
00:08:13,163 --> 00:08:15,323
I thought you had fallen, not that you
you had undergone brain surgery!
114
00:08:16,643 --> 00:08:19,283
Can you suck strawberries through a straw?
115
00:08:19,283 --> 00:08:22,043
Do you know who we are?
116
00:08:22,043 --> 00:08:24,283
Do you recognize my voice?
117
00:08:25,323 --> 00:08:27,523
No... I think we've lost her!
118
00:08:28,763 --> 00:08:31,003
I'm in the next bed!
119
00:08:33,283 --> 00:08:35,123
Forgive us and thank you very much.
120
00:08:35,883 --> 00:08:37,883
Here you are!
121
00:08:38,923 --> 00:08:41,043
I made you a strawberry trifle.
122
00:08:41,043 --> 00:08:42,803
With a little touch.
123
00:08:42,803 --> 00:08:44,643
Let's get out of here.
124
00:08:44,643 --> 00:08:46,403
Nurse Ratched
He said you could go.
125
00:08:47,443 --> 00:08:49,963
I mean, the hospitals,
They just give me chills.
126
00:08:49,963 --> 00:08:51,689
It's official, I have
turned into a crazy person
127
00:08:51,701 --> 00:08:53,563
who talks alone with
strangers on the bus
128
00:08:53,563 --> 00:08:54,923
they are just trying to help
129
00:08:54,923 --> 00:08:56,723
And I suffer from falls,
130
00:08:56,723 --> 00:08:58,163
Look at my medical notes.
131
00:08:58,923 --> 00:09:00,803
"Loss of balance, had a fall."
132
00:09:00,803 --> 00:09:02,523
You need to be careful.
133
00:09:02,523 --> 00:09:05,683
I mean, when you're young,
you just balance yourself,
134
00:09:05,683 --> 00:09:07,603
but now we just crash...
135
00:09:07,603 --> 00:09:08,843
Thank you.
136
00:09:12,563 --> 00:09:16,083
Considering that almost none of
His inventions really worked,
137
00:09:16,083 --> 00:09:19,363
I came to the conclusion that it was
It was his curiosity that drove him.
138
00:09:20,203 --> 00:09:21,883
Do you know what you could do?
139
00:09:21,883 --> 00:09:24,123
You could convert the shed
in a yoga studio.
140
00:09:24,123 --> 00:09:25,163
No?
141
00:09:25,163 --> 00:09:27,723
Or I would use it to save
my giant freezer.
142
00:09:28,763 --> 00:09:30,763
Yes, Arthur worked on it day and night.
143
00:09:30,763 --> 00:09:33,563
You probably need
an industrial disinfection.
144
00:09:33,563 --> 00:09:34,603
Ugh! TRUE!
145
00:09:34,603 --> 00:09:37,043
Well, there's no time like the present...
146
00:09:37,043 --> 00:09:39,483
Rubber gloves, girls.
Rubber gloves.
147
00:10:00,440 --> 00:10:01,640
IT WORKED!
148
00:10:01,723 --> 00:10:04,203
Oh my god, what a horrible smell.
149
00:10:04,203 --> 00:10:06,323
My God.
150
00:10:08,843 --> 00:10:11,403
Wasn't he doing
meth, right?
151
00:10:11,403 --> 00:10:13,243
Ugh!
152
00:10:13,243 --> 00:10:14,283
I could use this.
153
00:10:14,283 --> 00:10:15,883
For my crème brûlée.
154
00:10:17,283 --> 00:10:19,563
This was just like Karl, right?
155
00:10:19,563 --> 00:10:21,723
Typical man! This is disgusting!
156
00:10:21,723 --> 00:10:24,283
Clearly nothing could
stop him in his life's work.
157
00:10:26,403 --> 00:10:30,043
When Karl left, I remember that
I needed more than a truck of incense
158
00:10:30,043 --> 00:10:31,403
to get rid of his man smell.
159
00:10:31,403 --> 00:10:32,963
Ugh! Phew!
160
00:10:32,963 --> 00:10:34,243
Ugh, what is that?
161
00:10:34,243 --> 00:10:36,803
I have a good sense of smell.
162
00:10:36,803 --> 00:10:39,523
- No, no, no...
- Give me a second. Give me a second.
163
00:10:40,523 --> 00:10:42,683
Cloudy... Woody.
164
00:10:43,803 --> 00:10:46,243
A touch of coconut.
165
00:10:47,243 --> 00:10:50,283
It sounds like a Caribbean cocktail.
166
00:10:50,283 --> 00:10:51,883
Whiskey.
167
00:10:51,883 --> 00:10:53,323
No, whiskey? Whiskey!
168
00:10:53,323 --> 00:10:54,763
I hated whiskey!
169
00:10:54,763 --> 00:10:56,603
No, no, I'm going to have a drink, darling.
170
00:10:56,603 --> 00:10:58,003
I love you!
171
00:11:00,443 --> 00:11:03,603
You know, it tastes like a Johnnie
Old Walker. Forward.
172
00:11:03,603 --> 00:11:05,923
I had no idea what it was
a secret drinker.
173
00:11:05,923 --> 00:11:07,803
- A drunk.
- A drunk?
174
00:11:07,803 --> 00:11:08,843
A drunk.
175
00:11:12,403 --> 00:11:13,563
Okay, listen...
176
00:11:14,323 --> 00:11:19,403
I hereby call the general meeting
of the Homemade Alcohol Society.
177
00:11:19,403 --> 00:11:21,923
First of all, apologies...
178
00:11:21,923 --> 00:11:24,323
Arthur... poor thing?
179
00:11:24,323 --> 00:11:26,123
Otherwise committed.
180
00:11:26,123 --> 00:11:27,163
Aww.
181
00:11:27,163 --> 00:11:31,723
He ran a small but good
formed homemade alcohol operation.
182
00:11:31,723 --> 00:11:34,483
a task he performed...
183
00:11:34,483 --> 00:11:36,163
Properly!
184
00:11:39,963 --> 00:11:41,443
For Arthur!
185
00:11:41,443 --> 00:11:43,243
- For Arthur!
- Arthur!
186
00:11:44,123 --> 00:11:45,523
My God.
187
00:11:47,923 --> 00:11:50,803
It's like I'm going to enter
that door at any time
188
00:11:50,803 --> 00:11:53,683
and I was going to tell him for the thousandth time
189
00:11:53,683 --> 00:11:55,683
Let him clean his muddy boots!
190
00:11:55,683 --> 00:11:59,283
And he will scold us for drinking his alcohol.
191
00:12:00,483 --> 00:12:02,483
He'd probably want to join.
192
00:12:02,483 --> 00:12:03,523
I have an idea!
193
00:12:03,523 --> 00:12:04,563
Look at this.
194
00:12:04,563 --> 00:12:05,923
How about a small, like...
195
00:12:05,923 --> 00:12:08,363
How about a little dance?
196
00:12:08,363 --> 00:12:10,923
No, no, stop, I don't want to make a fool of myself.
197
00:12:10,923 --> 00:12:12,323
Alright.
198
00:12:14,363 --> 00:12:16,643
God, look at this.
199
00:12:16,643 --> 00:12:19,003
I used to have amazing breasts.
200
00:12:19,483 --> 00:12:22,043
Yes, and they were perfectly shaped
201
00:12:22,043 --> 00:12:23,923
and they were like spears.
202
00:12:26,163 --> 00:12:29,963
And I remember when not to use
bra attracted glances.
203
00:12:29,963 --> 00:12:33,963
And now I don't believe that anyone
I wouldn't even look up.
204
00:12:34,443 --> 00:12:36,883
For what it's worth, always
You would attract my attention.
205
00:12:36,883 --> 00:12:37,923
Aww!
206
00:12:38,723 --> 00:12:40,603
- I love you!
- I second that.
207
00:12:40,603 --> 00:12:41,803
Aww.
208
00:12:41,803 --> 00:12:43,003
Look, I know, I know...
209
00:12:43,003 --> 00:12:46,367
We are supposed to accept the
old age with dignity, but it's a drag,
210
00:12:46,443 --> 00:12:47,483
right?
211
00:12:47,483 --> 00:12:49,803
Yes, remember when you
you woke up in the morning,
212
00:12:49,803 --> 00:12:50,843
your body didn't hurt
213
00:12:50,843 --> 00:12:53,963
and the lines on your face from the pillow
They disappeared in two seconds.
214
00:12:55,003 --> 00:12:58,243
I don't remember exactly
when my body gave up
215
00:12:58,243 --> 00:12:59,803
but it was like a...
216
00:12:59,803 --> 00:13:03,723
A gradual advance, like the
Japanese knotweed, you know?
217
00:13:04,763 --> 00:13:06,883
Do you remember when we
we met for the first time?
218
00:13:06,883 --> 00:13:08,883
- We could dance all night.
- I know.
219
00:13:08,883 --> 00:13:10,203
It was so fun!
220
00:13:10,203 --> 00:13:12,283
Youth is wasted on the young.
221
00:13:13,323 --> 00:13:15,683
At least you two have been married.
222
00:13:16,723 --> 00:13:18,643
You didn't miss much.
223
00:13:18,643 --> 00:13:21,243
All men are really idiots.
224
00:13:21,243 --> 00:13:22,763
It's all I ever wanted.
225
00:13:24,003 --> 00:13:25,003
No...
226
00:14:09,043 --> 00:14:10,123
Gladys?
227
00:14:11,923 --> 00:14:13,963
Do I really look that bad?
228
00:14:21,203 --> 00:14:25,563
Put on the kettle, tell the sun to go away!
229
00:14:45,083 --> 00:14:47,643
Joan! Joan!
230
00:14:47,643 --> 00:14:48,843
Where are they...?
231
00:14:48,843 --> 00:14:50,763
For God's sake, I'm right here!
232
00:14:50,763 --> 00:14:51,883
I'm armed!
233
00:14:51,883 --> 00:14:52,923
Joan!
234
00:14:52,923 --> 00:14:54,443
What have you done with them?
235
00:14:56,683 --> 00:14:57,683
My God.
236
00:14:59,883 --> 00:15:01,923
My God!
237
00:15:04,923 --> 00:15:06,283
Where did I go?
238
00:15:10,403 --> 00:15:13,843
My face.
239
00:15:26,363 --> 00:15:29,403
Oh my gosh, Joanie, you look great.
240
00:15:30,363 --> 00:15:31,363
My God!
241
00:15:31,963 --> 00:15:34,483
Normally I don't
I scare easily, but...
242
00:15:34,483 --> 00:15:36,723
You said the trifle
It had a 'little touch'!
243
00:15:36,723 --> 00:15:39,363
Yes, Chantilly cream,
not this kind of touch.
244
00:15:39,363 --> 00:15:43,163
Most of it is in shorthand
and I could never read his handwriting.
245
00:15:43,163 --> 00:15:45,643
I used to have a three year plan,
but now, I want to say...
246
00:15:45,643 --> 00:15:48,283
Well, how long do you think this will last?
247
00:15:49,283 --> 00:15:51,403
Maybe I have to rethink everything.
248
00:15:51,403 --> 00:15:53,843
Arthur didn't mention anything to you about it?
249
00:15:55,603 --> 00:15:57,483
Look at these puppies.
250
00:15:57,483 --> 00:16:00,043
Can you stop doing that please?
I'm trying to think!
251
00:16:00,043 --> 00:16:01,083
Can't!
252
00:16:01,083 --> 00:16:02,523
No pain, no discomfort,
253
00:16:02,523 --> 00:16:04,243
without psyching myself up to get up.
254
00:16:04,243 --> 00:16:06,203
I have a regular heart rhythm.
255
00:16:06,203 --> 00:16:07,683
For the love of God.
256
00:16:07,683 --> 00:16:10,043
You're going to ruin the springs on my couch.
257
00:16:26,043 --> 00:16:27,163
This...
258
00:16:29,123 --> 00:16:30,923
Biblical!
259
00:16:32,523 --> 00:16:34,483
It is bigger than Sodom and Gomorrah.
260
00:16:36,003 --> 00:16:37,403
What are we going to do?
261
00:16:38,283 --> 00:16:39,723
Find more!
262
00:16:44,083 --> 00:16:46,163
Let's go, let's go, let's go!
263
00:16:56,363 --> 00:16:58,963
There are three other bottles that he hid from you.
264
00:16:58,963 --> 00:17:00,043
Where is the rest?
265
00:17:01,563 --> 00:17:04,883
God, Joanie, you should
have paid more attention.
266
00:17:04,883 --> 00:17:09,323
Maybe, but I found
the very absurd details.
267
00:17:09,323 --> 00:17:12,563
What fascinated him
It just made me sleep.
268
00:17:12,563 --> 00:17:15,923
So you never heard that
discovered the elixir of youth?
269
00:17:15,923 --> 00:17:18,163
- In a bottle of whiskey?
- No.
270
00:17:23,363 --> 00:17:24,363
This one makes four.
271
00:17:24,363 --> 00:17:25,883
I think that's all.
272
00:17:25,883 --> 00:17:28,123
God...
273
00:17:28,123 --> 00:17:30,643
You can't give a bone to
a puppy and then take it away.
274
00:17:31,883 --> 00:17:33,603
- No! No!
- It could last forever.
275
00:17:33,603 --> 00:17:35,763
I wonder if it does
May you forget your memories.
276
00:17:35,763 --> 00:17:37,923
Or it could help you remember them better.
277
00:17:37,923 --> 00:17:40,043
I can't get rid of Karl.
278
00:17:43,163 --> 00:17:45,723
Okay, girls...
Let's go out for the day!
279
00:17:45,723 --> 00:17:47,523
- When?
- That?
280
00:17:47,523 --> 00:17:48,563
Right now!
281
00:17:49,603 --> 00:17:50,603
Yes, you are right.
282
00:17:51,483 --> 00:17:53,803
You are never too much
old to rejuvenate!
283
00:17:53,803 --> 00:17:56,323
Exact!
284
00:17:56,323 --> 00:17:58,083
- Come on!
- Yeah!
285
00:18:00,283 --> 00:18:01,963
Good, sexy!
286
00:18:03,363 --> 00:18:06,403
Come back, come back!
287
00:18:08,003 --> 00:18:09,483
I'll find another one.
288
00:18:29,443 --> 00:18:30,883
Grandma style, I like it.
289
00:18:30,883 --> 00:18:32,403
Sorry?
290
00:18:32,403 --> 00:18:34,923
Polyester threads, fashionable.
291
00:18:34,923 --> 00:18:36,963
Thank you.
292
00:18:37,603 --> 00:18:39,163
So what can I serve you?
293
00:18:39,163 --> 00:18:40,843
Three cups of tea, please.
294
00:18:40,843 --> 00:18:42,643
That's all? Tea?
295
00:18:42,643 --> 00:18:47,323
How about Awabancha,
bubble, tomato and mint,
296
00:18:47,323 --> 00:18:48,523
Fighting dragon?
297
00:18:48,523 --> 00:18:50,323
Earl Grey, please.
298
00:18:50,323 --> 00:18:51,363
Lactose-free milk?
299
00:18:52,403 --> 00:18:55,083
You don't put milk in Earl Grey.
300
00:18:55,083 --> 00:18:58,443
Don't forget to follow us on Insta
for exclusive offers and discounts.
301
00:18:58,443 --> 00:18:59,523
- That?
- Sorry?
302
00:18:59,523 --> 00:19:01,643
Have a seat, I'll take them to you.
303
00:19:11,043 --> 00:19:13,483
So what do we do?
304
00:19:13,483 --> 00:19:16,243
We absorb the youthful atmosphere.
305
00:19:17,083 --> 00:19:18,923
I think we need to get new clothes.
306
00:19:18,923 --> 00:19:21,483
Nobody uses this type of
floral print now.
307
00:19:21,483 --> 00:19:22,643
Good.
308
00:19:22,643 --> 00:19:24,283
- Hello.
- What is this?
309
00:19:24,283 --> 00:19:26,643
Three Earl Grey, no milk,
310
00:19:26,643 --> 00:19:29,443
More free kombucha latte!
311
00:19:29,883 --> 00:19:31,643
I'll be there if you need me, okay?
312
00:19:34,963 --> 00:19:36,043
Fermented tea.
313
00:19:36,043 --> 00:19:38,323
what's wrong with you
And fermented things?
314
00:19:38,323 --> 00:19:41,203
It's pretty good.
315
00:19:41,203 --> 00:19:42,683
It is undrinkable.
316
00:19:46,803 --> 00:19:50,483
Think of all the things
what we can do
317
00:19:50,483 --> 00:19:51,523
Well, we could...
318
00:19:51,523 --> 00:19:53,643
We could swim in the
channel with these bodies.
319
00:19:53,643 --> 00:19:55,563
Or sunbathe in the
beach in our bikinis.
320
00:19:55,563 --> 00:19:56,963
Jump out of planes!
321
00:19:56,963 --> 00:19:58,483
You can do that at any age.
322
00:19:58,483 --> 00:19:59,803
Well, let's make a list.
323
00:20:03,443 --> 00:20:07,043
Didn't you say you always wanted to see if
Do gentlemen like blondes?
324
00:20:07,043 --> 00:20:09,963
Experience tells me that they come out
with anything under 30.
325
00:20:09,963 --> 00:20:11,603
What if it ends?
326
00:20:11,603 --> 00:20:13,083
Don't think about it too much!
327
00:20:13,083 --> 00:20:15,843
Should we tell the
people what is happening?
328
00:20:16,803 --> 00:20:17,803
No!
329
00:20:17,803 --> 00:20:18,843
Well...
330
00:20:19,643 --> 00:20:22,323
God, there are so many things I want to do!
331
00:20:23,163 --> 00:20:24,163
What do you have?
332
00:20:24,163 --> 00:20:26,203
Start cooking for other people,
333
00:20:26,203 --> 00:20:28,603
Build a small terrace
at the back of the house,
334
00:20:28,603 --> 00:20:31,243
get a little dog and call him Patch.
335
00:20:32,283 --> 00:20:35,763
And then maybe find a
husband and have some children...
336
00:20:35,763 --> 00:20:36,803
At your age?
337
00:20:36,803 --> 00:20:39,723
You said anything was possible now!
338
00:20:42,683 --> 00:20:43,683
What do you have in mind?
339
00:20:44,723 --> 00:20:46,923
Visit Las Vegas, swim with dolphins,
340
00:20:46,923 --> 00:20:49,123
make naked pottery,
find my chakras,
341
00:20:49,123 --> 00:20:51,683
swim naked, try ayahuasca,
342
00:20:51,683 --> 00:20:52,723
learn inuktitut
343
00:20:52,723 --> 00:20:55,843
and make my life
ex-husband Karl hell.
344
00:20:57,003 --> 00:20:58,043
I would like...
345
00:20:59,163 --> 00:21:02,563
I would like to visit again
some of my old places.
346
00:21:04,203 --> 00:21:06,003
I hate to be the bearer of bad news,
347
00:21:06,003 --> 00:21:07,043
but, yes...
348
00:21:07,043 --> 00:21:08,163
Yes, yes!
349
00:21:08,163 --> 00:21:09,203
That? What's happening?
350
00:21:10,243 --> 00:21:11,283
Oh!
351
00:21:12,243 --> 00:21:13,243
We move!
352
00:21:15,283 --> 00:21:16,563
Let's go, let's go, let's go!
353
00:21:16,563 --> 00:21:17,963
I'm sorry, I'm sorry! Bye bye!
354
00:21:18,923 --> 00:21:20,723
We change very quickly!
355
00:21:20,723 --> 00:21:22,003
Everything is different,
356
00:21:22,003 --> 00:21:24,643
I think we're going to need a
Completely new wardrobe.
357
00:21:24,643 --> 00:21:26,363
It's not just the clothes...
358
00:21:26,363 --> 00:21:29,603
It's the makeup, the hair,
the way of walking.
359
00:21:29,603 --> 00:21:32,243
What about expressions...?
The expressions that young people use!
360
00:21:32,243 --> 00:21:34,603
Yes, that's it, the slang!
361
00:21:34,603 --> 00:21:37,363
We are going to have to learn a
completely new language,
362
00:21:37,363 --> 00:21:42,123
or we will end up looking like a group
of losers in cashmere sweaters.
363
00:21:43,763 --> 00:21:45,001
Actually, I quite like it
a cashmere sweater.
364
00:21:45,025 --> 00:21:45,939
Of course.
365
00:21:45,963 --> 00:21:49,363
The only thing we have to do is
integrate and change our mentality,
366
00:21:49,963 --> 00:21:52,443
and be a little more modern.
367
00:21:52,443 --> 00:21:54,963
Why don't you try Facebook or something like that?
368
00:21:54,963 --> 00:21:58,603
Believe me, I have many
books to stick your face into.
369
00:22:02,363 --> 00:22:04,523
"This is my trick for
a perfect contour
370
00:22:04,523 --> 00:22:07,043
that will give you cheekbones that
you never knew you had.
371
00:22:07,043 --> 00:22:08,603
Now, slide along the forehead,
372
00:22:08,603 --> 00:22:10,243
bridge of the nose and cheekbones
373
00:22:10,243 --> 00:22:13,963
and mix, rubbing it into the skin until
that seems completely natural,
374
00:22:13,963 --> 00:22:17,323
Giving you that amazing look
sculpture you've always wanted.
375
00:22:17,323 --> 00:22:19,323
It's that simple,
Anyone can do it!
376
00:22:19,323 --> 00:22:20,883
I love you guys!"
377
00:22:20,883 --> 00:22:21,923
Oh no.
378
00:22:23,563 --> 00:22:26,243
No, no...
379
00:22:26,243 --> 00:22:27,323
How handsome.
380
00:22:28,363 --> 00:22:30,843
No, he lives in Alaska!
381
00:23:09,883 --> 00:23:14,203
You know, I went on, like, a million diets.
382
00:23:14,203 --> 00:23:15,723
trying to look thin,
383
00:23:15,723 --> 00:23:19,763
but now when I look at my legs I
I realize they were pretty sexy.
384
00:23:20,803 --> 00:23:23,883
At the secretarial faculty
They weighed us every week.
385
00:23:24,683 --> 00:23:26,843
It is not surprising that
We hate each other so much.
386
00:23:26,843 --> 00:23:28,403
Speak for yourself,
387
00:23:28,403 --> 00:23:30,603
I always thought she was pretty pretty.
388
00:23:31,643 --> 00:23:34,043
You're pretty pretty, yeah!
389
00:23:35,323 --> 00:23:36,483
And now what?
390
00:23:36,963 --> 00:23:37,963
Come on girls!
391
00:23:40,163 --> 00:23:41,363
Alright.
392
00:23:43,243 --> 00:23:46,123
I'll just do what I know
the young women are doing.
393
00:23:46,123 --> 00:23:48,363
Okay, so we have 'landing strip',
394
00:23:48,363 --> 00:23:50,643
Hollywood, half strip, full strip,
395
00:23:50,643 --> 00:23:51,803
Brazilian, Chilean,
396
00:23:51,803 --> 00:23:53,203
You can also go natural...
397
00:23:53,203 --> 00:23:57,043
No, seriously, I even talked to a
plastic surgeon for advice.
398
00:23:57,043 --> 00:23:58,763
Yeah? And what did he say?
399
00:23:58,763 --> 00:24:00,003
That everything would lift me up
400
00:24:00,003 --> 00:24:02,243
with normal size implants,
facial fillers,
401
00:24:02,243 --> 00:24:03,723
fat injections and Botox.
402
00:24:03,723 --> 00:24:06,283
OMG, what kind of look were you going for?
403
00:24:06,283 --> 00:24:07,803
A frozen smile.
404
00:24:07,803 --> 00:24:11,563
Do you want to shape the
eyebrows, upper lip or sideburns?
405
00:24:11,563 --> 00:24:15,363
Continue, I have hair
sprouting everywhere.
406
00:24:15,923 --> 00:24:19,003
Since menopause, I have
turned into a kind of werewolf.
407
00:24:19,003 --> 00:24:21,123
We better get started, then.
408
00:24:21,123 --> 00:24:22,403
Well, what do you have?
409
00:24:22,403 --> 00:24:26,003
Yes, I started to have it shaved,
I had laser done years ago.
410
00:24:26,003 --> 00:24:27,803
Very painful and I do not recommend it.
411
00:24:27,803 --> 00:24:32,043
However, what is
Fashionable now is a '70s style quiff.
412
00:24:32,043 --> 00:24:34,843
Where do you go out to have a good time?
413
00:24:34,843 --> 00:24:37,643
To places where my friends don't
be harassed by perverts.
414
00:24:37,643 --> 00:24:41,603
And where would I go, say, if
I want to be harassed by a pervert?
415
00:24:42,403 --> 00:24:44,003
Baby, come right here,
416
00:24:44,003 --> 00:24:46,563
because you need some
self-respect lessons.
417
00:24:47,923 --> 00:24:50,723
-How do you identify yourself?
- A woman on the edge.
418
00:24:59,883 --> 00:25:01,843
- We are old enough!
- We've already been here!
419
00:25:01,843 --> 00:25:02,963
Come back in two years!
420
00:25:04,363 --> 00:25:06,163
Can someone come
and cover me please?
421
00:25:06,163 --> 00:25:07,843
I'm going to need to see identification!
422
00:25:07,843 --> 00:25:09,403
I... I'm sorry.
423
00:25:09,403 --> 00:25:10,523
I don't have any.
424
00:25:10,523 --> 00:25:12,003
- How old are you?
- Guess.
425
00:25:13,483 --> 00:25:15,243
Nineteen.
426
00:25:15,243 --> 00:25:16,323
I'm 72.
427
00:25:17,923 --> 00:25:19,883
Yes, and I'm approaching 70.
428
00:25:20,483 --> 00:25:22,723
Sir? There you go, honey.
429
00:25:23,563 --> 00:25:25,083
I would love to know your secret.
430
00:25:25,083 --> 00:25:26,443
I'm 68.
431
00:25:26,443 --> 00:25:27,483
Go away!
432
00:25:29,003 --> 00:25:31,083
Did it hurt when you fell from the sky?
433
00:25:31,803 --> 00:25:33,723
I lost my phone number,
can I have yours?
434
00:25:33,723 --> 00:25:36,643
Do you believe in love at first
view or should I pass again?
435
00:25:36,683 --> 00:25:39,243
I'm not a photographer, but I can
Imagine that we are together.
436
00:25:40,243 --> 00:25:42,603
Well here I am, what
were your other two wishes?
437
00:25:42,603 --> 00:25:43,883
My God.
438
00:25:43,883 --> 00:25:46,443
- Do you have a name or can I call you mine?
- Yes, yes, yes!
439
00:25:46,443 --> 00:25:47,483
I mean, no.
440
00:25:47,483 --> 00:25:48,523
My God.
441
00:26:30,683 --> 00:26:31,763
Sorry.
442
00:26:35,203 --> 00:26:38,323
I'll have a spritzer of
White wine, please.
443
00:26:38,323 --> 00:26:40,235
I can combine one
drink with a person
444
00:26:40,247 --> 00:26:42,083
and I know that you are not a
white wine spritzer.
445
00:26:42,083 --> 00:26:43,523
Save me the speech,
446
00:26:43,523 --> 00:26:46,123
It's been my drink for a long time.
447
00:26:46,123 --> 00:26:47,963
Okay, here's the speech...
448
00:26:47,963 --> 00:26:49,003
I'll make you a drink,
449
00:26:49,003 --> 00:26:50,763
If you don't like it, it's free.
450
00:26:50,763 --> 00:26:52,043
This place is on fire!
451
00:26:52,043 --> 00:26:53,803
I feel like I'm burning.
452
00:26:53,803 --> 00:26:56,643
We should go, what if
disappear like last time?
453
00:26:56,643 --> 00:26:57,923
Listen, Cinderella,
454
00:26:57,923 --> 00:26:59,923
we are not even close
of pumpkin time.
455
00:26:59,923 --> 00:27:03,003
We have to rise from the
ashes and spread our wings.
456
00:27:03,003 --> 00:27:05,363
What a mix of metaphors.
457
00:27:05,363 --> 00:27:06,963
Relax, honey!
458
00:27:06,963 --> 00:27:10,163
Plus, I think the DJ likes Susie.
459
00:27:10,163 --> 00:27:12,003
He's a complete flirt.
460
00:27:12,003 --> 00:27:13,683
He makes eyes at everyone.
461
00:27:13,683 --> 00:27:14,723
Oh really?
462
00:27:14,723 --> 00:27:17,603
- This is amazing! What is it?
- I made it for your friend.
463
00:27:17,603 --> 00:27:19,243
Excuse me, what's your name?
464
00:27:19,963 --> 00:27:20,963
Charming...
465
00:27:20,963 --> 00:27:22,683
Wait, wait, wait, no, no...
466
00:27:22,683 --> 00:27:26,003
You need to know that this
woman is my best friend.
467
00:27:26,003 --> 00:27:27,163
List?
468
00:27:27,163 --> 00:27:29,363
He said I wasn't the woman
the one he married,
469
00:27:29,363 --> 00:27:31,403
that I had neglected,
470
00:27:31,403 --> 00:27:33,883
that had begun to
look like his mother.
471
00:27:33,883 --> 00:27:35,203
Lind, that's enough.
472
00:27:35,203 --> 00:27:36,763
Meet my best friend, Joan.
473
00:27:37,323 --> 00:27:39,883
Because I wouldn't be here without her,
474
00:27:39,883 --> 00:27:43,803
and she deserves the chance
to live his life again.
475
00:27:43,803 --> 00:27:45,123
Who wouldn't, right?
476
00:27:45,123 --> 00:27:46,163
Yeah!
477
00:27:46,163 --> 00:27:47,923
Let's dance!
478
00:27:49,403 --> 00:27:51,363
- Bye bye!
- Bye bye.
479
00:27:52,843 --> 00:27:55,181
How come you don't
Have I seen here before?
480
00:27:55,193 --> 00:27:56,163
I don't go out much.
481
00:27:56,163 --> 00:27:58,203
- No?
- No, it's not my thing...
482
00:27:58,203 --> 00:28:00,483
- Would you like a drink?
- Yes. Yes, of course.
483
00:28:00,483 --> 00:28:02,163
- What is it?
- Tequila.
484
00:28:02,163 --> 00:28:04,883
- Do you feel like it?
- Go ahead, I like it quite a bit.
485
00:28:06,363 --> 00:28:07,363
Health!
486
00:28:07,363 --> 00:28:08,403
Sorry!
487
00:28:33,003 --> 00:28:35,923
Sorry, I'm not feeling well.
488
00:28:36,883 --> 00:28:37,883
God...
489
00:28:40,323 --> 00:28:41,563
Linda!
490
00:28:46,083 --> 00:28:47,323
Here we go.
491
00:28:51,043 --> 00:28:52,763
I think I've had enough.
492
00:28:52,763 --> 00:28:57,643
- That's right, you've drunk too much.
- Yes, I'm sorry.
493
00:28:57,643 --> 00:29:01,963
The last time you did
This was 40 years ago.
494
00:29:01,963 --> 00:29:05,443
- It seems like yesterday.
- Not for me!
495
00:29:06,003 --> 00:29:07,763
I was a different person then.
496
00:29:08,523 --> 00:29:10,723
I was ready to experience it all.
497
00:29:10,723 --> 00:29:13,043
You know, falling in love...
498
00:29:13,043 --> 00:29:15,643
And when Karl left me, you know, really...
499
00:29:15,643 --> 00:29:16,683
You helped me.
500
00:29:17,603 --> 00:29:20,603
And although I was very alone, you know,
501
00:29:20,603 --> 00:29:24,483
I realized that it's okay
Don't have small children around.
502
00:29:24,923 --> 00:29:27,203
Look at all that sadness
that you receive from Robert.
503
00:29:27,203 --> 00:29:29,243
I'm going to get you some water.
504
00:29:30,043 --> 00:29:31,243
The club is closed, guys.
505
00:29:31,243 --> 00:29:33,163
- Have a good trip home, okay?
- Yes.
506
00:29:33,163 --> 00:29:35,203
Have a good trip
home too, sir.
507
00:29:36,243 --> 00:29:37,283
That?
508
00:29:37,283 --> 00:29:39,443
- Lind, we have to go!
- Alright.
509
00:29:39,443 --> 00:29:40,483
- Come on!
- Okay.
510
00:29:41,603 --> 00:29:43,243
Well...
511
00:29:43,243 --> 00:29:44,963
I think I'm going to look for my friends.
512
00:29:44,963 --> 00:29:46,123
Another one?
513
00:29:49,363 --> 00:29:51,443
Susie? Suze? Sue?
514
00:29:51,443 --> 00:29:52,483
Susan?
515
00:29:52,483 --> 00:29:54,843
Have you seen a Scottish girl?
Have you seen one...?
516
00:29:54,843 --> 00:29:57,443
Anyone in a dress
silver very short and inappropriate?
517
00:29:57,443 --> 00:29:58,483
Sorry!
518
00:29:58,483 --> 00:30:00,043
Susie!
519
00:30:00,043 --> 00:30:01,083
-Sue!
- Where is?
520
00:30:01,083 --> 00:30:02,963
- Come on, we have to go.
-Sue!
521
00:30:10,203 --> 00:30:13,283
Good morning!
522
00:30:13,283 --> 00:30:14,563
Who are you?
523
00:30:15,883 --> 00:30:18,243
I'm nobody.
524
00:30:18,603 --> 00:30:20,123
Did my mother get you into this?
525
00:30:20,123 --> 00:30:23,483
I didn't want to come here,
You should have left me with my friends.
526
00:30:23,483 --> 00:30:24,803
Find someone your age.
527
00:30:26,043 --> 00:30:28,003
Are you his mother?
528
00:30:28,003 --> 00:30:30,963
If we knew when
We are going to change again.
529
00:30:30,963 --> 00:30:33,923
Well, we were here at
23:00 and now it's 5:00...
530
00:30:34,883 --> 00:30:36,603
Yeah, so it's six hours long.
531
00:30:36,603 --> 00:30:38,883
Assuming it's the same every time.
532
00:30:38,883 --> 00:30:41,523
Well I guess it depends
how much you have drunk.
533
00:30:41,523 --> 00:30:45,603
No, no, girls, girls, just
Remember that it lasts six hours.
534
00:30:45,603 --> 00:30:46,883
- Okay... Okay.
- Okay.
535
00:30:46,883 --> 00:30:50,723
Well we don't want to have
more embarrassing moments.
536
00:30:50,723 --> 00:30:53,738
I'm sure that
I look even older.
537
00:30:53,750 --> 00:30:55,163
The DJ didn't believe it.
538
00:30:56,203 --> 00:30:58,523
Okay, he wasn't my type.
539
00:31:00,123 --> 00:31:01,523
It's okay, ladies,
540
00:31:01,523 --> 00:31:04,443
Tomorrow we will go to Sherwood Forest.
541
00:31:04,443 --> 00:31:05,843
Why Sherwood?
542
00:31:07,483 --> 00:31:09,683
It's a place I used to go
when I was younger.
543
00:31:10,723 --> 00:31:12,563
I just felt that
It was a different world.
544
00:31:12,563 --> 00:31:14,801
Is that in the most
high on your wish list?
545
00:31:14,813 --> 00:31:15,563
Yes.
546
00:31:15,563 --> 00:31:17,363
Sherwood Forest, here we come!
547
00:31:17,363 --> 00:31:18,403
And look...
548
00:31:20,923 --> 00:31:22,763
No, no, no.
549
00:31:22,763 --> 00:31:25,323
I would never drink and drive.
550
00:31:29,483 --> 00:31:31,883
How about skydiving in Las Vegas?
551
00:31:31,883 --> 00:31:34,563
That's never going to happen,
I'm afraid of heights.
552
00:31:35,083 --> 00:31:37,283
You just need a little Dutch courage.
553
00:31:37,283 --> 00:31:39,803
Speaking of which, I have it right here.
554
00:31:39,803 --> 00:31:41,083
I have the glasses.
555
00:31:41,683 --> 00:31:42,843
Just be patient.
556
00:31:42,843 --> 00:31:44,483
Is this the right way?
557
00:31:46,483 --> 00:31:47,883
We will be there soon.
558
00:31:47,883 --> 00:31:50,003
I know this area like
the palm of my hand.
559
00:31:53,083 --> 00:31:56,283
Honestly, I can't deal with this.
560
00:31:56,283 --> 00:31:58,363
I don't believe much in your shortcuts.
561
00:31:58,363 --> 00:31:59,843
I'm going to die of hunger.
562
00:31:59,843 --> 00:32:02,483
Well all the roads have changed
since the last time I was here.
563
00:32:02,483 --> 00:32:04,123
Hey girls,
564
00:32:04,123 --> 00:32:06,523
Looks like that surfer is on the menu.
565
00:32:06,523 --> 00:32:08,403
Come on!
566
00:32:09,403 --> 00:32:12,763
Well, hello and welcome to Arepas.
567
00:32:12,763 --> 00:32:13,803
What can I serve you?
568
00:32:13,803 --> 00:32:16,043
Him.
569
00:32:16,043 --> 00:32:18,203
I can't help you with that, miss.
570
00:32:18,203 --> 00:32:20,203
I'm afraid he has returned to Venezuela.
571
00:32:21,243 --> 00:32:23,643
- What is all this?
- Yeah!
572
00:32:23,643 --> 00:32:25,323
This is Venezuelan street food,
573
00:32:25,323 --> 00:32:27,843
and before they accuse me
of cultural appropriation,
574
00:32:27,843 --> 00:32:30,083
I must tell you that I am
a quarter Venezuelan.
575
00:32:30,083 --> 00:32:32,803
This arm and my left leg.
576
00:32:36,243 --> 00:32:40,483
Three arepas de casupo, please.
577
00:32:40,483 --> 00:32:41,803
Sure, right away.
578
00:32:44,723 --> 00:32:48,723
Why don't you try my refried beans?
579
00:32:48,723 --> 00:32:49,803
Thank you!
580
00:32:53,003 --> 00:32:55,163
Coriander, cinnamon
581
00:32:55,163 --> 00:32:56,283
and that...
582
00:32:56,283 --> 00:32:58,523
No... Cocoa?
583
00:32:59,083 --> 00:33:00,963
- Bingo!
- It's really good.
584
00:33:00,963 --> 00:33:02,563
You are really good.
585
00:33:04,563 --> 00:33:05,603
Here we go!
586
00:33:06,283 --> 00:33:07,683
Two arepas for you.
587
00:33:07,683 --> 00:33:08,723
Thank you.
588
00:33:09,123 --> 00:33:10,163
And one as a gift!
589
00:33:10,163 --> 00:33:11,243
Very kind.
590
00:33:12,203 --> 00:33:13,923
Thank you. Enjoy.
591
00:33:16,163 --> 00:33:17,683
- He likes you.
- Enough.
592
00:33:17,683 --> 00:33:20,843
Oh my god, he really believed it
your pick up line about him...
593
00:33:20,843 --> 00:33:23,163
"Cilantro, cinnamon, cocoa."
594
00:33:23,163 --> 00:33:24,203
Enough.
595
00:33:25,043 --> 00:33:27,163
It was just a small
distribution of ingredients.
596
00:33:54,323 --> 00:33:55,363
Where is he going?
597
00:33:58,803 --> 00:34:00,603
Joan, where are you going?
598
00:34:08,523 --> 00:34:10,483
- Why are you jumping?
- Don't know!
599
00:34:10,483 --> 00:34:13,003
I'm going to climb a tree.
600
00:34:13,003 --> 00:34:15,043
Oh my god, I feel so good.
601
00:34:17,163 --> 00:34:18,923
Do you know what I feel like doing?
602
00:34:18,923 --> 00:34:20,883
- That?
- Climb a tree.
603
00:34:20,883 --> 00:34:22,403
Wow, I want a drink.
604
00:34:23,803 --> 00:34:26,643
When you're young, you have so much time.
605
00:34:26,643 --> 00:34:28,403
The world is yours!
606
00:34:28,403 --> 00:34:30,443
Well you don't get
a free bus pass.
607
00:34:30,443 --> 00:34:32,268
I would change any
day a bus pass
608
00:34:32,280 --> 00:34:34,203
for an inexhaustible dose
of youthful spirit.
609
00:34:34,203 --> 00:34:37,103
How about a dose
endless of Arthur's whiskey?
610
00:34:37,123 --> 00:34:40,923
Yeah, you used to get away with it
yours when you were young.
611
00:34:40,923 --> 00:34:41,963
Know?
612
00:34:41,963 --> 00:34:45,003
You could get a silly tattoo
and still look sexy
613
00:34:45,003 --> 00:34:48,403
and you could flirt scandalously
without it being a crime.
614
00:34:48,403 --> 00:34:51,043
You and I have always
been so different, right?
615
00:34:51,043 --> 00:34:54,243
So Joanie, what's up
with Sherwood forest,
616
00:34:54,243 --> 00:34:55,323
anyway?
617
00:34:55,923 --> 00:34:59,523
Well, good memories, that's all.
618
00:34:59,523 --> 00:35:02,683
With Arthur or did you have
something with little John?
619
00:35:04,043 --> 00:35:05,803
Before Arthur.
620
00:35:05,803 --> 00:35:07,243
The plot thickens.
621
00:35:07,243 --> 00:35:09,083
I've never told anyone, but...
622
00:35:09,683 --> 00:35:11,403
There was a time when it was my...
623
00:35:12,403 --> 00:35:13,403
My happy place.
624
00:35:13,403 --> 00:35:18,083
My happy place is in any hallway
kitchen from any large supermarket.
625
00:35:18,083 --> 00:35:19,691
When I'm there, I'm in heaven.
626
00:35:19,763 --> 00:35:22,323
Honey, you need to get out more.
627
00:35:27,723 --> 00:35:30,043
Hey, Joanie, are you okay?
628
00:35:47,403 --> 00:35:48,523
Joan?
629
00:35:48,523 --> 00:35:50,363
Come on!
630
00:35:50,363 --> 00:35:52,043
Let's go find something to drink!
631
00:35:52,043 --> 00:35:53,083
I'm thirsty!
632
00:36:03,363 --> 00:36:04,403
Yes, I'm coming...
633
00:36:05,083 --> 00:36:06,083
Stop here.
634
00:36:07,523 --> 00:36:09,523
Hello?
635
00:36:09,523 --> 00:36:10,723
Sorry.
636
00:36:11,243 --> 00:36:12,243
Hello!
637
00:36:13,043 --> 00:36:15,643
Sorry, I'm closing.
638
00:36:15,643 --> 00:36:17,083
No, no, see...
639
00:36:17,083 --> 00:36:19,603
Do you see that pretty young woman over there?
640
00:36:19,603 --> 00:36:20,763
Yeah, well, this...
641
00:36:20,763 --> 00:36:22,883
This is your number.
642
00:36:23,363 --> 00:36:25,163
So call her and don't be a jerk.
643
00:36:25,843 --> 00:36:27,283
Or I will come and find you.
644
00:36:27,283 --> 00:36:28,643
Yeah!
645
00:36:28,643 --> 00:36:30,123
What a monkey you are!
646
00:36:30,123 --> 00:36:31,163
Yes.
647
00:36:32,443 --> 00:36:33,603
This could be love, Susie.
648
00:36:34,643 --> 00:36:36,103
Thank me later.
649
00:36:40,803 --> 00:36:43,283
Thank you so much.
650
00:36:43,283 --> 00:36:44,363
How kind.
651
00:36:44,363 --> 00:36:45,403
There you go.
652
00:36:45,403 --> 00:36:47,163
Thanks, just what I needed.
653
00:36:58,403 --> 00:36:59,523
I loved a man once...
654
00:37:00,843 --> 00:37:01,843
Yes?
655
00:37:04,203 --> 00:37:05,723
He was a director of the bank.
656
00:37:07,003 --> 00:37:10,003
I was so young, eager...
657
00:37:10,963 --> 00:37:13,243
Ready to do anything
something he would like me to do.
658
00:37:13,243 --> 00:37:14,363
God.
659
00:37:14,363 --> 00:37:17,923
He was handsome, educated.
660
00:37:19,803 --> 00:37:21,363
I used to carry a pocket square,
661
00:37:21,363 --> 00:37:23,763
expertly folded into
his jacket pocket.
662
00:37:24,803 --> 00:37:27,483
Every noon, we went to the warehouse...
663
00:37:28,443 --> 00:37:30,683
and we reviewed all
stationery items.
664
00:37:30,683 --> 00:37:31,763
I know.
665
00:37:31,763 --> 00:37:34,363
I bet he taught you
his pocket square.
666
00:37:35,803 --> 00:37:37,163
What happened? No, seriously.
667
00:37:37,163 --> 00:37:38,603
Why didn't you marry him?
668
00:37:38,603 --> 00:37:40,923
A bank manager
It can't be that bad.
669
00:37:40,923 --> 00:37:42,283
It turns out that...
670
00:37:42,283 --> 00:37:45,283
I already had someone to
He folded his pocket square.
671
00:37:45,283 --> 00:37:46,603
Married, typical.
672
00:37:47,643 --> 00:37:49,563
I'm sorry, Linda.
673
00:37:49,563 --> 00:37:51,443
Why are you asking me to apologize?
674
00:37:51,443 --> 00:37:53,163
No, it's just...
675
00:37:54,443 --> 00:37:57,363
When you were married, I knew
that your husband had affairs.
676
00:37:57,363 --> 00:37:58,923
Ex-husband.
677
00:37:58,923 --> 00:38:01,443
and you know what, I don't blame
neither do women,
678
00:38:01,443 --> 00:38:02,523
not for a moment.
679
00:38:02,523 --> 00:38:04,003
It was him.
680
00:38:04,003 --> 00:38:05,803
I couldn't stop bragging about it,
681
00:38:05,803 --> 00:38:06,843
and believe me...
682
00:38:07,843 --> 00:38:09,523
There wasn't much to brag about.
683
00:38:10,883 --> 00:38:13,723
Wait a minute, why don't you
Did you meet anyone after that?
684
00:38:16,243 --> 00:38:17,483
It broke my heart, I guess.
685
00:38:18,283 --> 00:38:20,403
Well, God, you know,
686
00:38:20,403 --> 00:38:24,483
I mean, being single
It has many advantages.
687
00:38:24,483 --> 00:38:27,003
Surely Karl wasn't that bad.
688
00:38:27,003 --> 00:38:28,763
No, no, it was worse!
689
00:38:29,443 --> 00:38:32,243
It was our anniversary and
I was supposed to go to Las Vegas.
690
00:38:32,243 --> 00:38:34,283
Remember, my dream trip.
691
00:38:34,283 --> 00:38:37,243
And Karl and I, you know, still
we had something back then,
692
00:38:37,243 --> 00:38:40,163
and we were enjoying the
each other's company, right?
693
00:38:41,243 --> 00:38:43,483
And they took me urgently
to the emergency room
694
00:38:43,483 --> 00:38:47,643
and, you know, everything that
made me feel like a woman
695
00:38:47,643 --> 00:38:49,363
It just disappeared, like that, suddenly,
696
00:38:49,363 --> 00:38:51,043
removed like this...
697
00:38:51,043 --> 00:38:52,523
And then, guess what...
698
00:38:52,523 --> 00:38:54,243
A few days later, when I woke up,
699
00:38:54,243 --> 00:38:59,283
Karl said: "We will never get back
the money in those bills."
700
00:38:59,283 --> 00:39:02,123
And that was it, we never could
recover after that.
701
00:39:03,163 --> 00:39:06,483
At least Arthur was a
good man, right?
702
00:39:08,523 --> 00:39:09,523
Yes.
703
00:39:15,603 --> 00:39:18,643
A text message from...
His name is James!
704
00:39:19,163 --> 00:39:20,763
He wants to see me tomorrow.
705
00:39:20,763 --> 00:39:22,043
That's wonderful.
706
00:39:22,043 --> 00:39:24,203
No, I can't do that.
707
00:39:24,883 --> 00:39:26,483
He waits for a young woman.
708
00:39:31,043 --> 00:39:32,043
Okay, girls...
709
00:39:32,043 --> 00:39:34,763
- What?
- Let's share what's left.
710
00:39:34,763 --> 00:39:37,163
- Then that will be all.
- Last reservations, then.
711
00:39:37,163 --> 00:39:38,203
Yes.
712
00:39:38,203 --> 00:39:39,563
We need to find more.
713
00:39:39,563 --> 00:39:41,963
I think I'm already hooked,
Do you know what I mean?
714
00:39:41,963 --> 00:39:45,483
But what is the magic ingredient?
715
00:39:45,923 --> 00:39:47,723
Four leaf clover?
716
00:39:47,723 --> 00:39:49,763
Get out of the Dead Sea.
717
00:39:49,763 --> 00:39:52,163
Tortoise shell?
Tumbleweed? Mint?
718
00:39:52,163 --> 00:39:54,323
Cow tongue.
719
00:39:54,323 --> 00:39:55,403
Tadpoles.
720
00:39:55,403 --> 00:39:57,123
Okay, okay, I got it. Moss!
721
00:39:57,923 --> 00:39:59,003
No, let me write it down.
722
00:39:59,003 --> 00:40:00,243
I say wishbone.
723
00:40:00,243 --> 00:40:03,123
No, it's us girls.
724
00:40:03,123 --> 00:40:04,843
We are the magic ingredient.
725
00:40:04,843 --> 00:40:06,883
- Health.
- We are.
726
00:40:06,883 --> 00:40:08,923
Swallow it, girl!
727
00:40:16,563 --> 00:40:18,723
Hello!
728
00:40:19,243 --> 00:40:21,123
Hello Karl!
729
00:40:21,123 --> 00:40:22,443
Who is it?
730
00:40:22,443 --> 00:40:25,443
I don't know, honey, I'll be right there.
731
00:40:25,443 --> 00:40:28,803
Aren't you going to invite me
after all these years?!
732
00:40:28,803 --> 00:40:31,323
You know, we could celebrate your birthday
733
00:40:31,323 --> 00:40:32,643
and have dinner together.
734
00:40:32,643 --> 00:40:35,003
I mean, your 70s, that's quite a milestone!
735
00:40:35,003 --> 00:40:36,403
No, thanks.
736
00:40:36,403 --> 00:40:37,603
Who are you?
737
00:40:37,603 --> 00:40:38,643
Hello!
738
00:40:38,643 --> 00:40:41,643
- And what is that? He's only 50.
- Yes, of course!
739
00:40:41,643 --> 00:40:44,123
Come here, baby, I've missed you.
740
00:40:49,123 --> 00:40:51,563
- You could have resisted!
- You didn't give me a chance!
741
00:40:51,563 --> 00:40:52,603
Like an accident!
742
00:40:52,603 --> 00:40:54,763
No man could have prevented that.
743
00:40:54,763 --> 00:40:56,723
Yes, no old man.
744
00:40:56,723 --> 00:40:58,963
Look, it's not to be funny,
but this is not funny.
745
00:40:58,963 --> 00:41:00,563
What are you, a kissogram or what?
746
00:41:00,563 --> 00:41:02,243
I? No no.
747
00:41:03,283 --> 00:41:05,403
Don't tell me that really
You know this woman.
748
00:41:05,403 --> 00:41:07,603
I have never seen this woman in my life.
749
00:41:07,603 --> 00:41:09,243
I think it's time for you to go.
750
00:41:09,243 --> 00:41:12,043
My fiancee and I
We were going to open champagne!
751
00:41:12,043 --> 00:41:14,963
And then, let me guess,
Play Twister naked?
752
00:41:14,963 --> 00:41:16,003
Yeah!
753
00:41:16,003 --> 00:41:17,043
No.
754
00:41:18,083 --> 00:41:19,723
Yes, you know, darling,
755
00:41:19,723 --> 00:41:22,163
this man has an addiction
to younger women
756
00:41:22,163 --> 00:41:24,323
So you are on dangerous ground.
757
00:41:24,323 --> 00:41:26,403
Okay, bye, bye!
758
00:41:26,403 --> 00:41:28,203
And congratulations!
759
00:41:28,203 --> 00:41:29,243
Congratulations!
760
00:41:29,243 --> 00:41:31,203
I don't know what you're talking about!
761
00:41:31,203 --> 00:41:32,283
I'm not even that old!
762
00:41:32,283 --> 00:41:34,803
How did she know that Twister
naked was something of ours?
763
00:41:34,803 --> 00:41:37,963
Karl, I shaved and everything!
764
00:41:37,963 --> 00:41:39,643
I'm sorry to bother you,
765
00:41:39,643 --> 00:41:43,203
I was wondering if I could
talk to Karen Walters.
766
00:41:44,003 --> 00:41:46,763
I don't know her married name but...
767
00:41:46,763 --> 00:41:49,803
- Do you live here?
- No.
768
00:41:51,363 --> 00:41:53,923
Well, thanks anyway.
769
00:41:53,923 --> 00:41:55,123
You are welcome.
770
00:41:57,603 --> 00:42:01,083
Well I wanted to have my own
restaurant a long time ago.
771
00:42:01,083 --> 00:42:03,443
What do you mean by
"wanted"? You still can!
772
00:42:03,443 --> 00:42:07,043
Well, I have a very distrust
depth of bank directors
773
00:42:07,043 --> 00:42:09,763
and I don't think I'd get much credit.
774
00:42:10,763 --> 00:42:11,763
You are very wise.
775
00:42:11,763 --> 00:42:14,403
I could guide you through my
business plan, if you want.
776
00:42:14,403 --> 00:42:16,083
It will only take about two minutes.
777
00:42:16,083 --> 00:42:18,363
I had no idea when
I started with my truck.
778
00:42:18,363 --> 00:42:19,803
I loved your arepas.
779
00:42:19,803 --> 00:42:22,363
The taste of those
peppers was just...
780
00:42:23,163 --> 00:42:24,163
Thank you.
781
00:42:24,163 --> 00:42:25,803
Yes, you are pretty.
782
00:42:25,803 --> 00:42:26,923
Thank you!
783
00:42:26,923 --> 00:42:28,883
- So, are you comfortable?
- Yeah!
784
00:42:29,363 --> 00:42:31,403
Do you want me to adjust your seat for you?
785
00:42:31,403 --> 00:42:32,643
No, no, I'm fine.
786
00:42:32,643 --> 00:42:34,683
You know, I could just...
787
00:42:36,083 --> 00:42:38,283
Wow!
788
00:42:38,283 --> 00:42:40,323
Is there anything else you want to ask me?
789
00:42:40,323 --> 00:42:41,803
Um, no...
790
00:42:41,803 --> 00:42:43,963
I mean, I'm just here to...
791
00:42:47,243 --> 00:42:51,123
Yeah, what gives you the right to do that?
792
00:42:54,843 --> 00:42:55,883
Yeah?
793
00:42:55,883 --> 00:42:57,603
Sorry to bother you again,
794
00:42:57,603 --> 00:42:59,483
then you...
795
00:42:59,483 --> 00:43:01,923
- Have you never heard of her?
- No!
796
00:43:01,923 --> 00:43:04,163
-Karen Walters?
- No!
797
00:43:05,363 --> 00:43:08,043
- Are you sure?
- Yeah!
798
00:43:08,043 --> 00:43:09,443
I'm sure! Very safe.
799
00:43:11,083 --> 00:43:12,403
Well, thanks anyway.
800
00:43:14,643 --> 00:43:18,363
Sometimes things just...
They are not meant to be.
801
00:43:20,323 --> 00:43:21,323
TRUE.
802
00:43:22,243 --> 00:43:24,283
Okay, then...
803
00:43:24,283 --> 00:43:27,643
Total transparency, and I know that
It will make you run miles.
804
00:43:27,643 --> 00:43:28,923
but I have to be honest...
805
00:43:28,923 --> 00:43:30,043
Are you married?
806
00:43:30,043 --> 00:43:32,883
That? No! Well, yes, he was married.
807
00:43:34,003 --> 00:43:37,163
But no, I have a son. Caleb.
808
00:43:37,163 --> 00:43:38,523
- Really?
- Yes.
809
00:43:38,523 --> 00:43:41,203
He is six years old and would run
until the end of the world for him.
810
00:43:41,203 --> 00:43:42,483
Do you have a photo?
811
00:43:42,483 --> 00:43:43,523
That's how it is.
812
00:43:45,243 --> 00:43:46,723
Here is the little one.
813
00:43:47,843 --> 00:43:48,843
Here we go.
814
00:43:49,763 --> 00:43:50,763
It's charming.
815
00:43:50,763 --> 00:43:52,403
Isn't it true?
816
00:43:54,043 --> 00:43:56,243
You know, I have to protect him.
817
00:43:56,243 --> 00:43:59,363
And I am very cautious when
introduce you to new people
818
00:43:59,363 --> 00:44:00,603
immediately.
819
00:44:01,403 --> 00:44:04,283
So I'd like to feel that
Would you be willing to meet him one day.
820
00:44:04,283 --> 00:44:05,843
I'd like to feel that too.
821
00:44:07,843 --> 00:44:10,123
Well, it's a little different from Venezuela.
822
00:44:10,123 --> 00:44:12,203
A bit.
823
00:44:12,923 --> 00:44:14,403
- Is it yours?
- Yes.
824
00:44:14,403 --> 00:44:17,163
No, no...
This is my parents' place.
825
00:44:18,043 --> 00:44:19,043
That's Cecil.
826
00:44:19,043 --> 00:44:20,083
Hello Cecil!
827
00:44:20,083 --> 00:44:22,563
I have to go now.
828
00:44:23,323 --> 00:44:25,883
Obviously, this is what
of the six-year-old son, right?
829
00:44:25,883 --> 00:44:28,483
Women say they're fine
and then I don't hear from them again.
830
00:44:28,483 --> 00:44:30,323
No, I'm fresh as a lettuce.
831
00:44:31,203 --> 00:44:32,243
Alright.
832
00:44:32,243 --> 00:44:36,043
Look, I'm old and this is just...
833
00:44:36,043 --> 00:44:37,443
I'm 24 years old!
834
00:44:37,443 --> 00:44:39,563
Age is just a number, right?
835
00:44:40,483 --> 00:44:41,483
TRUE.
836
00:44:41,483 --> 00:44:43,323
I have to go, that's all.
837
00:44:43,323 --> 00:44:45,083
Okay, well...
838
00:44:45,883 --> 00:44:47,763
- We'll see each other again.
- See you later.
839
00:44:47,763 --> 00:44:48,803
Okay.
840
00:44:50,283 --> 00:44:51,283
Okay!
841
00:44:51,283 --> 00:44:53,203
- Goodbye, then!
- Bye bye!
842
00:44:53,203 --> 00:44:55,483
- Goodbye, then!
- Yes, bye, thank you!
843
00:44:55,483 --> 00:44:56,723
Okay.
844
00:44:58,763 --> 00:45:00,363
"Fresh as a lettuce"?
845
00:45:05,043 --> 00:45:06,683
You almost discovered me.
846
00:45:13,443 --> 00:45:15,203
- Mom, are you home?
- I'm here!
847
00:45:24,123 --> 00:45:26,843
Robert, what a surprise.
848
00:45:26,843 --> 00:45:28,203
You almost gave me a heart attack.
849
00:45:28,803 --> 00:45:30,403
I'm sorry, I didn't think you'd be here.
850
00:45:30,403 --> 00:45:31,443
Well, I am.
851
00:45:31,443 --> 00:45:33,483
Tea, coffee?
852
00:45:33,483 --> 00:45:35,883
No, I'm just here to
pick up dad's equipment.
853
00:45:35,883 --> 00:45:38,843
You're not going to use it to cook drugs, are you?
854
00:45:38,843 --> 00:45:41,843
No, I like it because it was his.
855
00:45:41,843 --> 00:45:43,603
Maybe that didn't cross your mind.
856
00:45:43,603 --> 00:45:45,883
Why does everything have to be a criticism?
857
00:45:45,883 --> 00:45:47,883
I'm sorry it sounded bad.
858
00:45:47,883 --> 00:45:49,483
I know you don't do drugs.
859
00:45:50,763 --> 00:45:52,163
What I wanted to say was...
860
00:45:52,163 --> 00:45:54,563
Yes, get a job,
set your life, yeah.
861
00:45:54,563 --> 00:45:56,403
Get a car,
Find a career.
862
00:45:57,043 --> 00:46:00,043
Do you have any idea what
What is it to be young today?
863
00:46:00,043 --> 00:46:01,443
Well, actually...
864
00:46:01,443 --> 00:46:03,883
With your 60 year mortgages
and your jobs for life.
865
00:46:03,883 --> 00:46:06,123
The world has changed
a lot since you were my age.
866
00:46:06,123 --> 00:46:07,763
Yes, the good times,
867
00:46:07,763 --> 00:46:10,803
when they didn't let a woman
I had a mortgage without a man.
868
00:46:10,803 --> 00:46:12,803
That was the world.
869
00:46:12,803 --> 00:46:16,123
Everyone accepted it and
They continued with their lives.
870
00:46:16,123 --> 00:46:17,483
Well then...
871
00:46:17,483 --> 00:46:19,523
You had to get married and have a child.
872
00:46:21,083 --> 00:46:22,083
That explains a lot.
873
00:46:22,883 --> 00:46:24,203
Robert, wait a minute.
874
00:46:25,723 --> 00:46:30,603
When you were little,
You were, six years old, I think...
875
00:46:30,603 --> 00:46:33,243
You had a fever, you were burning,
876
00:46:33,243 --> 00:46:35,923
and then you developed a
rash all over your body.
877
00:46:35,923 --> 00:46:38,883
We take you to the hospital and
They said you had meningitis.
878
00:46:39,523 --> 00:46:41,883
They didn't allow us to be
in the room with you.
879
00:46:41,883 --> 00:46:44,203
All I could do was
look through the glass and observe
880
00:46:44,203 --> 00:46:47,003
while they supplied
antibiotics to your little body.
881
00:46:47,603 --> 00:46:50,283
I would have done anything
for exchanging with you,
882
00:46:50,283 --> 00:46:52,203
to take away your pain.
883
00:46:53,083 --> 00:46:56,163
You still have the scar
catheter on the back of your hand.
884
00:46:57,563 --> 00:46:58,723
I don't remember.
885
00:46:58,723 --> 00:47:00,683
I still have nightmares about it,
886
00:47:00,683 --> 00:47:05,883
about trying to reach you
through the glass and hug you.
887
00:47:07,283 --> 00:47:10,203
Everything I've ever had
wanted to do is protect you.
888
00:47:12,283 --> 00:47:13,483
Who is Karen Walters?
889
00:47:20,083 --> 00:47:22,763
Okay, well, I'm going to pick up.
some of the things now,
890
00:47:22,860 --> 00:47:24,620
and I'll come back for the rest another time.
891
00:47:27,600 --> 00:47:29,800
MEET SOMEONE
892
00:47:36,720 --> 00:47:38,200
I agreed to meet with Caleb.
893
00:47:38,200 --> 00:47:39,240
Who?
894
00:47:39,240 --> 00:47:40,760
James's son.
895
00:47:41,560 --> 00:47:43,040
There's barely anything left.
896
00:47:44,240 --> 00:47:46,680
How much do you like James?
897
00:47:47,880 --> 00:47:49,560
In fact, I have feelings for him.
898
00:47:49,560 --> 00:47:52,480
Well tell him that you are retired,
899
00:47:52,480 --> 00:47:55,320
Let's see if he's interested in you then.
900
00:47:55,320 --> 00:47:57,960
with your varicose veins and your hemorrhoids.
901
00:47:57,960 --> 00:48:00,334
Do you know what you could be?
Maybe Caleb's grandmother.
902
00:48:00,346 --> 00:48:01,560
That's not very nice!
903
00:48:02,200 --> 00:48:03,560
I just tell it like it is.
904
00:48:04,680 --> 00:48:05,720
I know.
905
00:48:06,240 --> 00:48:08,320
Why didn't Arthur do more?
906
00:48:08,320 --> 00:48:10,160
We need at least
supply for life.
907
00:48:11,280 --> 00:48:13,840
I still have so many
things I want to do.
908
00:48:20,640 --> 00:48:21,640
That?
909
00:48:23,880 --> 00:48:24,880
Okay.
910
00:48:26,160 --> 00:48:27,160
That?
911
00:48:27,160 --> 00:48:28,360
It just can't be.
912
00:48:33,800 --> 00:48:38,000
Okay, are you absolutely sure?
913
00:48:39,160 --> 00:48:41,560
I know it's a lot to take in.
914
00:48:42,480 --> 00:48:44,200
Do you want a glass of water?
915
00:48:44,200 --> 00:48:46,640
I'd prefer a nice big whiskey.
916
00:48:46,640 --> 00:48:47,960
Sorry?
917
00:48:47,960 --> 00:48:49,800
So, no... I mean, what is it?
918
00:48:49,800 --> 00:48:53,200
What are the forces
Are superiors trying to tell me?
919
00:48:55,360 --> 00:48:58,160
Why don't I get you one
appointment with my oncology team?
920
00:48:59,880 --> 00:49:01,640
They will really help you, Linda.
921
00:49:03,840 --> 00:49:06,560
You know what, I just want
Thank you for everything, okay?
922
00:49:06,560 --> 00:49:09,200
See you in the next life.
923
00:49:49,440 --> 00:49:50,440
Thank you.
924
00:50:27,480 --> 00:50:28,720
- Aunt?
- Yes?
925
00:50:29,800 --> 00:50:32,800
You are good at locating people
on the Internet, can you help me?
926
00:50:32,800 --> 00:50:34,440
Yes, of course, I'm going there.
927
00:50:34,440 --> 00:50:35,600
I need to find someone.
928
00:50:56,160 --> 00:50:58,880
Happy anniversary!
929
00:50:58,880 --> 00:51:00,120
That?
930
00:51:00,120 --> 00:51:02,200
At least you remembered.
931
00:51:02,200 --> 00:51:05,760
I tried to get one with a meerkat on it.
932
00:51:05,760 --> 00:51:08,400
Maybe getting older isn't
so bad after all.
933
00:51:08,400 --> 00:51:10,720
Well, I mean,
If you find the right guy.
934
00:51:10,720 --> 00:51:13,680
I think things are going
to change for us.
935
00:51:14,560 --> 00:51:16,880
I sense it in the most
deep in my bones.
936
00:51:18,160 --> 00:51:20,480
It looks great!
937
00:51:22,760 --> 00:51:24,080
She is dressed to play tennis.
938
00:51:24,080 --> 00:51:26,840
Hey, I found another bottle.
939
00:51:26,840 --> 00:51:28,440
- No!
- Yeah!
940
00:51:28,440 --> 00:51:30,520
I have emptied the joint savings account,
941
00:51:30,520 --> 00:51:34,800
I have sold all the shares to
Splurge everything and go to Las Vegas.
942
00:51:37,440 --> 00:51:39,480
Come on girls, what are we waiting for?
943
00:51:42,800 --> 00:51:44,600
You will be left speechless, dear.
944
00:51:46,800 --> 00:51:47,960
I will say that...
945
00:51:47,960 --> 00:51:49,880
We should cancel your membership.
946
00:52:24,800 --> 00:52:25,800
Come on?
947
00:52:25,800 --> 00:52:27,720
My God! Let's jump! Let's jump!
948
00:52:27,720 --> 00:52:29,680
My God!
949
00:52:29,680 --> 00:52:32,120
- Long live Las Vegas!
- Oh!
950
00:52:32,120 --> 00:52:33,160
Viva!
951
00:52:33,160 --> 00:52:35,400
Vegas!
952
00:52:37,560 --> 00:52:38,600
Hey...
953
00:52:38,600 --> 00:52:41,080
I don't know what happened to the mirrored ceiling.
954
00:52:41,080 --> 00:52:42,320
Where is?
955
00:52:42,320 --> 00:52:44,320
- What happened to him?
- I don't know either.
956
00:52:44,320 --> 00:52:45,360
Ta-da!
957
00:52:45,360 --> 00:52:49,120
How did you do it?
958
00:52:49,120 --> 00:52:50,560
I put it in reserve.
959
00:52:51,600 --> 00:52:53,760
Okay, wait, wait, wait, wait.
960
00:52:53,760 --> 00:52:55,520
First, do you know what I need to do?
961
00:52:55,520 --> 00:52:57,040
- I need to touch up my nose.
- Okay.
962
00:52:57,040 --> 00:52:59,240
So we'll see you here in an hour.
963
00:52:59,240 --> 00:53:00,840
- One hour!
- Deal done.
964
00:53:00,840 --> 00:53:02,200
- Deal!
- Alright.
965
00:53:05,600 --> 00:53:08,800
You say there are no entrances to any
Price for tonight's show?
966
00:53:09,440 --> 00:53:10,520
Dear...
967
00:53:10,520 --> 00:53:12,640
Are you completely sold out?
968
00:53:24,240 --> 00:53:26,800
It feels like a dream.
969
00:53:27,840 --> 00:53:30,320
I can't believe we're really here.
970
00:53:30,320 --> 00:53:32,440
Is it time for a drink?
971
00:53:32,440 --> 00:53:35,040
That? Where did you get them from?
972
00:53:35,040 --> 00:53:37,160
I got them from the limo!
973
00:53:38,760 --> 00:53:41,440
Yes, I'm not interested, thank you.
974
00:53:41,440 --> 00:53:42,720
- No?
- Sorry?
975
00:53:42,720 --> 00:53:46,400
No, I just want to live this as myself.
976
00:53:47,240 --> 00:53:48,800
But... it's you.
977
00:53:48,800 --> 00:53:51,400
No, no, no, I mean,
like my current self.
978
00:53:51,400 --> 00:53:53,560
Just for this last hurrah,
979
00:53:53,560 --> 00:53:54,960
I don't need the whiskey.
980
00:53:54,960 --> 00:53:57,680
It doesn't feel like the real me.
981
00:53:57,680 --> 00:54:01,880
I think I'll be happier being myself.
982
00:54:02,600 --> 00:54:03,760
Well...
983
00:54:04,760 --> 00:54:05,760
Yes.
984
00:54:05,760 --> 00:54:09,440
- For being ourselves!
- Ourselves!
985
00:54:09,440 --> 00:54:11,120
For us really!
986
00:54:18,040 --> 00:54:21,440
This is our first night here.
987
00:54:21,440 --> 00:54:22,480
Yeah!
988
00:54:22,480 --> 00:54:25,920
Let's celebrate!
989
00:54:25,920 --> 00:54:27,000
Great party.
990
00:54:27,000 --> 00:54:28,040
Incredible.
991
00:54:29,080 --> 00:54:31,600
And you know what, you can almost stand up.
992
00:54:31,600 --> 00:54:34,480
Are you implying that
Am I short?
993
00:54:34,480 --> 00:54:35,840
- Yeah!
- Yeah!
994
00:54:35,840 --> 00:54:37,120
Okay, just checking.
995
00:54:39,400 --> 00:54:40,800
Your phone.
996
00:54:41,840 --> 00:54:43,280
Wait, wait, wait.
997
00:54:43,280 --> 00:54:46,320
Read this to me because I have stopped
my glasses in the room.
998
00:54:46,320 --> 00:54:47,360
Okay, wait...
999
00:54:47,360 --> 00:54:51,320
Well, it says that James
wants screen time.
1000
00:54:51,320 --> 00:54:53,600
Hey, show him the view.
1001
00:54:53,600 --> 00:54:54,680
You will love it!
1002
00:54:54,680 --> 00:54:56,640
Yes, but he'll want to see me.
1003
00:54:57,240 --> 00:55:00,680
Just say you don't know how
use the front and rear camera.
1004
00:55:01,840 --> 00:55:04,200
- TRUE?
- What does that mean?
1005
00:55:05,120 --> 00:55:06,120
Don't ask me.
1006
00:55:32,640 --> 00:55:34,320
Be quiet.
1007
00:55:52,520 --> 00:55:55,520
Arthur, this is so impressive
like you said it would be.
1008
00:55:56,360 --> 00:55:59,520
Do you think it could be so
brave coming here alone?
1009
00:56:00,720 --> 00:56:03,600
I hope you're looking now
himself and enjoying the view.
1010
00:56:04,600 --> 00:56:05,842
Who do I have to cajole?
1011
00:56:05,854 --> 00:56:07,987
to get tickets for
tonight's show?
1012
00:56:08,040 --> 00:56:10,480
I'm afraid that when you say exhausted, ma'am,
1013
00:56:10,480 --> 00:56:11,520
is exhausted.
1014
00:56:11,520 --> 00:56:13,680
Alright.
1015
00:56:13,680 --> 00:56:15,120
There are no clocks here,
1016
00:56:15,120 --> 00:56:17,440
how do I know if it's time
suitable for a drink?
1017
00:56:17,440 --> 00:56:18,840
It's...
1018
00:56:18,840 --> 00:56:21,240
It's always the right time
somewhere in the world.
1019
00:56:22,960 --> 00:56:23,960
My name is Hal.
1020
00:56:23,960 --> 00:56:27,080
Would you do me the pleasure of
allow me to buy you a drink?
1021
00:56:27,080 --> 00:56:30,920
I'm Joan and drinks are complimentary.
1022
00:56:30,920 --> 00:56:33,200
so that the casino
can take advantage of it.
1023
00:56:33,200 --> 00:56:36,560
No, no, I would not recommend
the house liquor.
1024
00:56:36,560 --> 00:56:39,280
I would say let's take
a double mezcal with ice.
1025
00:56:40,920 --> 00:56:44,000
- Mezcal?
- Mezcal. Heaven in a glass.
1026
00:56:44,000 --> 00:56:46,360
Sun in a bottle. Believe me.
1027
00:56:46,960 --> 00:56:48,640
Are the house liquors that bad?
1028
00:56:48,640 --> 00:56:51,520
Well, I'll tell you a
little secret, Joan.
1029
00:56:51,520 --> 00:56:54,600
I am a co-owner of this
place and I know what's in them...
1030
00:56:54,600 --> 00:56:57,000
They taste more like water
drain than to Belvedere.
1031
00:56:57,000 --> 00:56:58,400
So why do you have it in stock?
1032
00:56:58,400 --> 00:56:59,960
Well, it's cheap.
1033
00:57:00,840 --> 00:57:02,160
Nobody cares much anyway.
1034
00:57:02,160 --> 00:57:05,680
The only thing they will remember later
of losing all your money is the hangover.
1035
00:57:06,440 --> 00:57:08,800
Well, it's an approach
new for business.
1036
00:57:09,840 --> 00:57:12,240
You can go and leave the bottle.
1037
00:57:12,240 --> 00:57:13,640
Alright.
1038
00:57:13,640 --> 00:57:16,640
What makes you think
that one won't be enough?
1039
00:57:16,640 --> 00:57:17,720
Well, I don't know,
1040
00:57:17,720 --> 00:57:20,520
you might like the taste and
You decide to spend the night with him.
1041
00:57:20,520 --> 00:57:21,760
For you, Joan.
1042
00:57:22,760 --> 00:57:24,120
For you, Hal.
1043
00:57:24,800 --> 00:57:27,560
Wait, what is that?
1044
00:57:27,560 --> 00:57:29,800
That, my dear, is a scorpion.
1045
00:57:29,800 --> 00:57:31,640
It gives flavor to the mezcal.
1046
00:57:31,640 --> 00:57:34,560
And you expect me to actually drink this?
1047
00:57:34,560 --> 00:57:36,240
Well, why the hell not?
1048
00:57:36,240 --> 00:57:38,440
life is about
new experiences, Joan.
1049
00:57:38,440 --> 00:57:39,680
That's why you came here,
1050
00:57:39,680 --> 00:57:42,120
to the world capital of entertainment.
1051
00:57:42,120 --> 00:57:43,960
Do you mean sin city?
1052
00:57:43,960 --> 00:57:46,440
It is also the capital
world of weddings.
1053
00:57:46,440 --> 00:57:48,160
Just don't tell anyone
1054
00:57:48,160 --> 00:57:50,960
that Nevada also has the rates of
highest divorce rates in the United States.
1055
00:57:52,680 --> 00:57:54,800
I see a ring there, Joanie, are you married?
1056
00:57:54,800 --> 00:57:55,840
I was.
1057
00:57:57,000 --> 00:57:58,040
Yes, me too.
1058
00:57:58,920 --> 00:58:00,760
Quite a few times, in fact.
1059
00:58:01,560 --> 00:58:04,720
my parents were
married for 61 years.
1060
00:58:04,720 --> 00:58:06,600
It used to be something I aspired to,
1061
00:58:06,600 --> 00:58:08,600
but not anymore.
1062
00:58:08,600 --> 00:58:11,880
If you did, would you restart
the counter every time
1063
00:58:11,880 --> 00:58:13,360
or is it cumulative?
1064
00:58:13,360 --> 00:58:17,720
I'm still waiting to enjoy the
time I have left with someone special.
1065
00:58:17,720 --> 00:58:20,480
- Don't you mind getting older?
- Don't know.
1066
00:58:20,480 --> 00:58:22,800
I see the long term, Joan.
1067
00:58:23,800 --> 00:58:26,760
When you are young you only see
what you have right in front of you.
1068
00:58:26,760 --> 00:58:28,280
What do you see now?
1069
00:58:28,280 --> 00:58:31,040
I don't know, let me take a good look.
1070
00:58:32,640 --> 00:58:34,520
I see a beautiful woman who...
1071
00:58:34,520 --> 00:58:35,560
Ha!
1072
00:58:35,560 --> 00:58:37,920
...is deciding what
do with the rest of your life.
1073
00:58:37,920 --> 00:58:40,840
Someone who maybe
is at a crossroads.
1074
00:58:41,200 --> 00:58:43,120
Someone who maybe
You need to take a breath.
1075
00:58:45,560 --> 00:58:47,640
Well, I'll toast to that.
1076
00:58:47,640 --> 00:58:48,680
Me too, Joan.
1077
00:58:56,280 --> 00:58:57,480
He always convinces them.
1078
00:59:01,880 --> 00:59:03,320
What...
1079
00:59:03,320 --> 00:59:05,920
What type of person are you attracted to?
1080
00:59:06,720 --> 00:59:09,360
Kind, smart and fun
1081
00:59:09,360 --> 00:59:11,360
and, well, I guess young.
1082
00:59:11,360 --> 00:59:14,960
Not young.
1083
00:59:14,960 --> 00:59:17,480
Come on, Joan, you sure are.
1084
00:59:17,480 --> 00:59:19,960
No, that's very nice of you to say.
1085
00:59:19,960 --> 00:59:23,760
Only someone with a young spirit would take
a drink containing a scorpion.
1086
00:59:23,760 --> 00:59:26,600
with a complete stranger
and I would still be sitting there.
1087
00:59:26,600 --> 00:59:29,160
You can meet someone from
20 years with a closed mind,
1088
00:59:29,160 --> 00:59:30,360
that's not going anywhere,
1089
00:59:30,360 --> 00:59:33,800
but not you, Joan, you are
open to new things.
1090
00:59:33,800 --> 00:59:36,640
I believe you will always be young.
1091
00:59:38,920 --> 00:59:41,120
You know, I should come back.
1092
00:59:43,360 --> 00:59:46,240
It was a pleasure meeting you, ma'am.
1093
00:59:47,600 --> 00:59:49,320
Likewise.
1094
01:00:07,080 --> 01:00:08,600
"I need to see you.
1095
01:00:09,520 --> 01:00:11,800
Please make me one
video call right now. James."
1096
01:00:15,160 --> 01:00:17,320
Sorry, I'm lost.
1097
01:00:17,320 --> 01:00:20,040
I don't know if this is my room or yours.
1098
01:00:21,080 --> 01:00:22,360
This is my friend's room.
1099
01:00:22,360 --> 01:00:23,400
Shh.
1100
01:00:26,880 --> 01:00:30,360
Agile and light, you brought replenishments.
1101
01:00:30,360 --> 01:00:31,640
Hey, why don't you join me?
1102
01:00:32,440 --> 01:00:34,680
As tempting as it may sound, baby,
1103
01:00:34,680 --> 01:00:37,480
I have to organize one
whole body transformation.
1104
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
Yes.
1105
01:01:11,960 --> 01:01:13,960
It sounds like you need this.
1106
01:01:15,600 --> 01:01:16,600
A little lipstick.
1107
01:01:17,920 --> 01:01:20,880
At this moment, I think
that I need a miracle.
1108
01:01:21,880 --> 01:01:23,600
You know what, I've seen you...
1109
01:01:23,600 --> 01:01:25,400
I've seen you before.
1110
01:01:25,400 --> 01:01:28,120
- I know, at CoCo's in London.
- Yeah!
1111
01:01:28,120 --> 01:01:29,160
It was there!
1112
01:01:29,160 --> 01:01:30,760
You are very good!
1113
01:01:30,760 --> 01:01:33,240
Stop flirting.
1114
01:01:33,240 --> 01:01:34,280
Thank you!
1115
01:01:34,280 --> 01:01:35,880
What brings you to Las Vegas?
1116
01:01:35,880 --> 01:01:37,480
Are you here with your partner?
1117
01:01:37,480 --> 01:01:38,520
No, no...
1118
01:01:38,520 --> 01:01:40,640
I'm on a trip with friends, yes.
1119
01:01:40,640 --> 01:01:43,000
A great girls trip!
1120
01:01:43,000 --> 01:01:44,360
No restrictions.
1121
01:01:45,360 --> 01:01:47,360
Well, I mean, actually...
1122
01:01:47,360 --> 01:01:49,280
We are quite worthy,
1123
01:01:49,280 --> 01:01:51,000
especially my friend, Joan.
1124
01:01:51,000 --> 01:01:52,880
Well, I mean, she thinks she is.
1125
01:01:54,080 --> 01:01:55,560
Okay, I'm just going to...
1126
01:01:56,160 --> 01:01:58,960
- Let me try some lipstick.
- Yeah!
1127
01:01:58,960 --> 01:02:00,320
Yes. Yes.
1128
01:02:00,320 --> 01:02:01,360
Tap.
1129
01:02:01,360 --> 01:02:04,120
- God, are you kidding me?
- Yes, nice and shiny.
1130
01:02:04,120 --> 01:02:05,480
- Bright?
- Yeah!
1131
01:02:05,480 --> 01:02:07,320
Come on now.
1132
01:02:07,320 --> 01:02:08,920
Look at you, a completely new woman.
1133
01:02:08,920 --> 01:02:10,720
Yes, of course, thank you.
1134
01:02:10,720 --> 01:02:12,520
Yes, totally, anyway...
1135
01:02:12,520 --> 01:02:14,000
I hope, I don't know...
1136
01:02:14,000 --> 01:02:15,560
Anyway, yes.
1137
01:02:15,560 --> 01:02:16,880
Are you OK?
1138
01:02:18,800 --> 01:02:20,240
I don't know if I am.
1139
01:02:21,480 --> 01:02:25,040
I feel like my whole life has passed
wishing things were different
1140
01:02:25,040 --> 01:02:28,000
and I wanted to be something I wasn't
1141
01:02:28,000 --> 01:02:33,160
and finally I got what
I wanted it and it still wasn't enough.
1142
01:02:33,160 --> 01:02:36,520
You know, I'm starting to think
1143
01:02:36,520 --> 01:02:38,680
that I've wasted my entire life.
1144
01:02:39,920 --> 01:02:41,640
It's true, you know...
1145
01:02:41,640 --> 01:02:43,920
That clock, it's counting
1146
01:02:43,920 --> 01:02:45,920
and there is nothing I can do about it.
1147
01:02:46,560 --> 01:02:49,520
Wait, let me ask you something, okay?
1148
01:02:49,520 --> 01:02:50,560
Okay.
1149
01:02:50,560 --> 01:02:51,772
Do you love yourself?
1150
01:02:51,784 --> 01:02:54,400
I have worked hard
to learn how to do it.
1151
01:02:54,400 --> 01:02:55,960
- It's part of the job.
- Alright.
1152
01:02:55,960 --> 01:03:00,120
what is your secret
to accept who you are?
1153
01:03:01,000 --> 01:03:03,040
- There is no secret.
- No?
1154
01:03:03,040 --> 01:03:05,600
Each one must walk their own path.
1155
01:03:05,600 --> 01:03:07,840
Sometimes in high heels.
1156
01:03:10,360 --> 01:03:11,400
Yeah!
1157
01:03:11,400 --> 01:03:12,800
You know I'm right, right?
1158
01:03:12,800 --> 01:03:14,160
- Alright?
- Yes.
1159
01:03:14,160 --> 01:03:16,920
Just remember you're in Las Vegas.
1160
01:03:16,920 --> 01:03:19,960
You're with a drag queen in a bathroom.
1161
01:03:19,960 --> 01:03:21,080
Okay?
1162
01:03:21,840 --> 01:03:22,880
Don't regret,
1163
01:03:22,880 --> 01:03:25,360
This is a once in a lifetime opportunity.
1164
01:03:25,360 --> 01:03:26,400
Well, okay.
1165
01:03:26,400 --> 01:03:27,440
Thank you.
1166
01:03:27,440 --> 01:03:28,720
Thanks for the advice.
1167
01:03:28,720 --> 01:03:30,920
Thank you so much. Thank you.
1168
01:03:33,120 --> 01:03:34,720
Yes, thanks.
1169
01:03:41,300 --> 01:03:42,440
It's beginner's luck.
1170
01:03:42,440 --> 01:03:45,480
I have no idea what I'm doing.
1171
01:03:45,480 --> 01:03:47,160
Yeah?
1172
01:03:48,200 --> 01:03:49,880
Oh my god... that one!
1173
01:03:49,880 --> 01:03:51,640
My God!
1174
01:03:51,640 --> 01:03:53,960
I have defeated you all, I have slaughtered you.
1175
01:03:53,960 --> 01:03:55,320
I'm so happy!
1176
01:03:55,320 --> 01:03:56,640
What are you watching?
1177
01:03:56,640 --> 01:04:00,680
I have more than 400 cooking channels
and I still haven't copied a single recipe.
1178
01:04:00,680 --> 01:04:02,200
Why don't you look?
1179
01:04:02,200 --> 01:04:04,480
Well, you still have time and I want to see you.
1180
01:04:04,480 --> 01:04:06,680
This is really interesting...
1181
01:04:07,240 --> 01:04:09,600
I'll have to take notes later.
1182
01:04:10,640 --> 01:04:12,600
Damn...I didn't drink enough.
1183
01:04:12,600 --> 01:04:13,640
Excuse me?
1184
01:04:15,240 --> 01:04:18,040
I have to tell you something...
1185
01:04:18,040 --> 01:04:20,640
Yes, me too, but you first.
1186
01:04:20,640 --> 01:04:21,680
No, you.
1187
01:04:21,680 --> 01:04:25,120
Well, after
my marriage ended
1188
01:04:25,120 --> 01:04:26,440
he was really hurt, and...
1189
01:04:27,120 --> 01:04:28,480
Look...
1190
01:04:28,960 --> 01:04:31,240
It's been a long time
since I've been with someone.
1191
01:04:31,240 --> 01:04:33,160
Me too, a really long time.
1192
01:04:33,160 --> 01:04:37,640
And you have been a
little changeable, you know?
1193
01:04:37,640 --> 01:04:39,680
I know you like honesty and that's why...
1194
01:04:40,760 --> 01:04:42,800
I think my battery is dying.
1195
01:04:42,800 --> 01:04:44,960
I'll call you later.
1196
01:04:46,200 --> 01:04:49,240
I was stupid, I didn't drink enough.
1197
01:04:49,240 --> 01:04:50,520
Did you call him back?
1198
01:04:51,440 --> 01:04:54,080
Well, why don't you
Do you send some kind of message?
1199
01:04:56,160 --> 01:04:57,440
Am I falling in love?
1200
01:04:57,960 --> 01:04:59,920
Well...
1201
01:05:00,840 --> 01:05:02,480
What do you think, Joan?
1202
01:05:02,480 --> 01:05:04,240
Joanie?
1203
01:05:04,880 --> 01:05:05,880
Joanie?
1204
01:05:06,640 --> 01:05:07,640
I fell in love...
1205
01:05:10,040 --> 01:05:12,840
Her name was Karen.
1206
01:05:13,880 --> 01:05:14,920
Karen Walters.
1207
01:05:16,480 --> 01:05:18,720
We met at the lake
from Sherwood Forest.
1208
01:05:20,560 --> 01:05:23,160
one summer night,
when everyone was gone,
1209
01:05:23,160 --> 01:05:27,560
we stay and lie down
on the river bank and look at the sky.
1210
01:05:28,600 --> 01:05:31,840
She had beautiful brown hair.
1211
01:05:33,040 --> 01:05:34,560
And we lost contact...
1212
01:05:34,560 --> 01:05:35,720
He got married.
1213
01:05:36,640 --> 01:05:40,480
Nobody talked about it then.
Only in whispers.
1214
01:05:40,480 --> 01:05:42,560
I thought something was wrong with me,
1215
01:05:42,560 --> 01:05:44,120
but then I met Arthur
1216
01:05:44,120 --> 01:05:46,280
and I thought, "Well, I could be happy."
1217
01:05:46,280 --> 01:05:47,920
- He was a good man.
- Yeah.
1218
01:05:47,920 --> 01:05:49,120
He was patient...
1219
01:05:50,480 --> 01:05:53,760
No, actually it wasn't
patient, but loving.
1220
01:05:53,760 --> 01:05:55,400
- Loving.
- Okay, okay.
1221
01:05:55,400 --> 01:05:58,040
I don't think we talked enough...
1222
01:05:58,040 --> 01:05:59,760
Real talk.
1223
01:05:59,760 --> 01:06:03,240
Because I was repressing
a part of myself.
1224
01:06:03,960 --> 01:06:07,160
But then really
I loved Arthur, so...
1225
01:06:08,080 --> 01:06:09,280
I love you.
1226
01:06:09,280 --> 01:06:10,600
You're drunk.
1227
01:06:10,600 --> 01:06:12,360
I don't care, I still love you.
1228
01:06:12,840 --> 01:06:13,840
Like a sister.
1229
01:06:13,840 --> 01:06:16,680
I mean, we've done so many
things together over the years.
1230
01:06:16,680 --> 01:06:19,920
I mean how could I
think of you as something else?
1231
01:06:21,360 --> 01:06:23,440
And you... wait a minute, Suze...
1232
01:06:23,440 --> 01:06:25,400
Wait a moment.
1233
01:06:26,200 --> 01:06:29,388
Can anyone tell me
what is happening here?
1234
01:06:29,400 --> 01:06:30,600
I am bisexual.
1235
01:06:30,600 --> 01:06:32,800
You like women.
1236
01:06:32,800 --> 01:06:33,840
I got it, yes!
1237
01:06:33,840 --> 01:06:35,120
I'm not totally inexperienced.
1238
01:06:36,680 --> 01:06:42,080
Just because I didn't get married
It means that I don't know about love.
1239
01:06:42,520 --> 01:06:43,560
Of course not!
1240
01:06:43,560 --> 01:06:47,320
Well, it also turns out that
I discovered the secret of life...
1241
01:06:47,320 --> 01:06:49,160
Well, come on, tell us.
1242
01:06:49,160 --> 01:06:52,880
- Don't leave us on tenterhooks.
- You have to accept who you are.
1243
01:06:52,880 --> 01:06:55,120
And believe that it was not
thin enough
1244
01:06:55,120 --> 01:06:57,560
or pretty or smart...
1245
01:06:57,560 --> 01:07:00,200
There you have it, see, and
I thought I was the only one.
1246
01:07:00,200 --> 01:07:01,480
I was exactly the same.
1247
01:07:01,480 --> 01:07:04,960
I fought against my body
all my stupid life,
1248
01:07:04,960 --> 01:07:06,800
and guess what, he fought back.
1249
01:07:06,800 --> 01:07:09,040
And I'm not saying it was my fault,
1250
01:07:09,040 --> 01:07:13,360
but if I had stopped fighting
myself, I would have been much happier.
1251
01:07:14,400 --> 01:07:19,600
But the only thing that has been
constant and has never failed me...
1252
01:07:20,400 --> 01:07:21,400
It's you two.
1253
01:07:23,480 --> 01:07:25,360
Oh my God, let's toast to us.
1254
01:07:25,360 --> 01:07:27,160
Yes, for friendship.
1255
01:07:27,960 --> 01:07:28,960
Friendship
1256
01:07:30,400 --> 01:07:32,160
- For friendship.
- Friendship!
1257
01:07:32,160 --> 01:07:35,720
Oh my god, I love them both.
1258
01:07:35,720 --> 01:07:38,520
- Miss Joan?
- I'm very sorry, I'm not Joan.
1259
01:07:38,520 --> 01:07:39,840
No, I'm Joan.
1260
01:07:41,880 --> 01:07:43,880
Your tickets for the
night show,
1261
01:07:43,880 --> 01:07:45,520
Courtesy of management.
1262
01:07:46,840 --> 01:07:49,600
- Thanks a lot!
- You are welcome.
1263
01:07:51,800 --> 01:07:54,640
What magic did you use for that?
1264
01:07:54,640 --> 01:07:56,920
Don't be stupid!
1265
01:07:56,920 --> 01:07:58,280
- Enjoy.
- Thank you.
1266
01:07:58,280 --> 01:08:01,240
Yes, well, better
go change your clothes.
1267
01:08:01,240 --> 01:08:02,400
That's all I have to say.
1268
01:08:04,400 --> 01:08:05,400
It's true,
1269
01:08:05,400 --> 01:08:08,120
that's why we always say
what happens in Las Vegas
1270
01:08:08,120 --> 01:08:11,120
He stays in Las Vegas.
1271
01:08:11,120 --> 01:08:13,360
Well, enough about us,
style icons...
1272
01:08:13,360 --> 01:08:15,200
Yes, even you!
1273
01:08:15,200 --> 01:08:18,960
Canadian tuxedo,
double denim, third row.
1274
01:08:18,960 --> 01:08:20,640
We can all see you.
1275
01:08:20,640 --> 01:08:25,680
Thanks for supporting this old
but perfectly formed theater.
1276
01:08:25,680 --> 01:08:27,000
Second.
1277
01:08:27,520 --> 01:08:31,760
And I mean very second rate.
1278
01:08:31,760 --> 01:08:36,120
The only place without
Bad seats at all.
1279
01:08:36,120 --> 01:08:39,120
Right, sir, behind the palm tree?
1280
01:08:40,720 --> 01:08:44,640
It's an absolute pleasure
present to the next event...
1281
01:08:44,640 --> 01:08:47,760
He is the chameleon himself,
1282
01:08:47,760 --> 01:08:50,200
He is the one and only Boy George.
1283
01:08:51,680 --> 01:08:56,480
Yes, and our teacher could not
Do it without your golden girls,
1284
01:08:56,480 --> 01:08:59,560
and a little bird tells me that
They are in the house tonight,
1285
01:08:59,560 --> 01:09:01,200
the golden girls!
1286
01:09:01,200 --> 01:09:02,360
No, no, no, no...
1287
01:09:02,360 --> 01:09:05,120
You three,
my dear golden girls!
1288
01:09:05,720 --> 01:09:08,280
Yes, you, yes! All of you!
1289
01:09:08,280 --> 01:09:10,080
- Come on, girls!
- My God!
1290
01:09:10,080 --> 01:09:11,200
It's your time!
1291
01:09:12,000 --> 01:09:13,120
Stay close.
1292
01:09:13,120 --> 01:09:14,160
Come on!
1293
01:09:14,160 --> 01:09:16,240
No, I can't...
1294
01:09:20,280 --> 01:09:21,280
Oh my god!
1295
01:09:22,120 --> 01:09:26,000
My God, who would have thought that
Supremes are back in action!
1296
01:09:26,000 --> 01:09:27,800
Look, I'm so excited, Vegas.
1297
01:09:27,800 --> 01:09:31,640
Raise the roof and make
noise, shout and cheer
1298
01:09:31,640 --> 01:09:34,000
by Boy George!
1299
01:09:39,080 --> 01:09:40,680
Ladies, you look amazing!
1300
01:09:49,600 --> 01:09:52,760
* There is love in your eyes all the time *
1301
01:09:52,760 --> 01:09:54,800
Thank you!
1302
01:09:54,800 --> 01:09:57,960
* If I listened to your lies, you would say... *
1303
01:09:57,960 --> 01:09:59,360
Let's go!
1304
01:09:59,360 --> 01:10:03,560
* Am I a man without convictions? *
1305
01:10:04,240 --> 01:10:08,360
* Am I a man who does not know... *
1306
01:10:09,080 --> 01:10:13,320
* How to sell a contradiction? *
1307
01:10:14,040 --> 01:10:15,520
* You come and go *
1308
01:10:16,200 --> 01:10:18,680
* You come and go...*
1309
01:10:19,480 --> 01:10:23,000
* Karma, karma, karma,
karma, chameleon karma *
1310
01:10:23,680 --> 01:10:25,320
* You come and go *
1311
01:10:25,320 --> 01:10:26,360
Yes!
1312
01:10:26,360 --> 01:10:28,600
* You come and go... *
1313
01:10:29,280 --> 01:10:32,680
* Loving would be easy if your
colors were like my dreams *
1314
01:10:33,320 --> 01:10:35,200
* Red, gold and green *
1315
01:10:35,760 --> 01:10:38,040
* Red, gold and green... *
1316
01:10:39,280 --> 01:10:42,600
* Every day is like survival *
1317
01:10:42,600 --> 01:10:43,840
* Survival *
1318
01:10:43,840 --> 01:10:48,840
* You are my lover, not my rival *
1319
01:10:48,840 --> 01:10:52,600
* Every day is like survival *
1320
01:10:52,600 --> 01:10:53,920
* Survival *
1321
01:10:53,920 --> 01:10:58,200
* You are my lover, not my rival *
1322
01:11:03,160 --> 01:11:04,200
No, no, no, no, no!
1323
01:11:05,360 --> 01:11:06,520
What are you doing?!
1324
01:11:17,800 --> 01:11:22,040
* When you're gone, you're gone forever *
1325
01:11:22,040 --> 01:11:23,680
* You deceive *
1326
01:11:24,800 --> 01:11:27,440
* You deceive... *
1327
01:11:28,360 --> 01:11:31,640
* Karma, karma, karma,
karma, chameleon karma *
1328
01:11:32,480 --> 01:11:34,440
* You come and go... *
1329
01:11:40,320 --> 01:11:42,840
Didn't she know that
Was breakfast free?
1330
01:11:42,840 --> 01:11:45,080
It's not like Linda
miss the cinnamon pancakes.
1331
01:11:45,080 --> 01:11:46,120
No, it's not.
1332
01:11:46,120 --> 01:11:50,000
Lind, get ready, let's go
to go skydiving.
1333
01:11:50,000 --> 01:11:51,040
Wake up!
1334
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
Pretty?
1335
01:11:56,000 --> 01:11:57,040
Hello.
1336
01:11:58,920 --> 01:12:00,600
Could you let us in with a key?
1337
01:12:00,600 --> 01:12:02,040
Brilliant.
1338
01:12:03,760 --> 01:12:05,000
Great, thanks.
1339
01:12:05,000 --> 01:12:06,040
Thank you.
1340
01:12:14,840 --> 01:12:15,840
Pretty?
1341
01:12:22,160 --> 01:12:23,160
No...
1342
01:12:23,160 --> 01:12:25,600
Linda, no...
1343
01:12:33,320 --> 01:12:35,720
Why didn't you tell us that you were back?
1344
01:12:35,720 --> 01:12:37,440
so we could prepare?
1345
01:12:37,440 --> 01:12:41,240
No, I think we
he said in everything he did.
1346
01:12:41,920 --> 01:12:43,720
"Never stop living!"
1347
01:12:43,720 --> 01:12:45,640
But she stopped doing it!
1348
01:12:45,640 --> 01:12:49,200
I mean, maybe the
Doctors could have done something.
1349
01:12:49,200 --> 01:12:50,320
A new treatment.
1350
01:12:51,120 --> 01:12:53,880
She accepted what she had and who she was...
1351
01:12:55,520 --> 01:12:57,200
and in the end he had fun.
1352
01:12:58,840 --> 01:13:02,360
He did it. We all did it.
1353
01:13:28,040 --> 01:13:33,080
Linda, she was very well known,
I think, because of his textile work,
1354
01:13:33,080 --> 01:13:37,680
actively participating
in a spinning group, and...
1355
01:13:37,680 --> 01:13:39,040
"Dear Arthur...
1356
01:13:39,960 --> 01:13:43,320
I don't think I can
thank you enough.
1357
01:13:45,120 --> 01:13:49,200
You must be looking at our recent
adventures and laughing out loud.
1358
01:13:50,040 --> 01:13:51,400
Cheers!
1359
01:13:52,440 --> 01:13:55,440
God, there are so many things I want to do!
1360
01:13:55,440 --> 01:13:57,949
"You have opened my eyes to
a life and a person
1361
01:13:57,961 --> 01:14:00,160
that I thought there was
lost forever.
1362
01:14:01,040 --> 01:14:04,880
You gave me the opportunity to appreciate
to the people I have in my life
1363
01:14:04,880 --> 01:14:07,120
instead of regretting
for those I don't have.
1364
01:14:07,960 --> 01:14:10,600
I have let some ghosts rest..."
1365
01:14:10,600 --> 01:14:12,240
Arm yourselves with courage!
1366
01:14:13,400 --> 01:14:16,280
"...and I have done my own mischief."
1367
01:14:16,280 --> 01:14:18,240
For us! For friendship.
1368
01:14:18,240 --> 01:14:19,280
Friendship
1369
01:14:19,280 --> 01:14:20,320
For friendship.
1370
01:14:20,320 --> 01:14:22,040
Please... Oh my God.
1371
01:14:22,040 --> 01:14:25,048
"But above all, I have
found joy
1372
01:14:25,060 --> 01:14:29,080
and the strength to go
my own path.
1373
01:14:30,280 --> 01:14:33,520
I will never forget how lucky I have been.
1374
01:14:37,560 --> 01:14:38,560
All my love...
1375
01:14:40,360 --> 01:14:41,360
Linda."
1376
01:14:50,640 --> 01:14:52,120
- Are you okay, mom?
- Where were you?
1377
01:14:54,040 --> 01:14:56,880
Well I just thought I'd wait outside
1378
01:14:56,880 --> 01:14:58,840
because I don't like funerals.
1379
01:15:02,000 --> 01:15:04,680
I remembered something.
1380
01:15:05,720 --> 01:15:07,720
When I was in the hospital,
1381
01:15:07,720 --> 01:15:10,240
Yes, I may
invented, but...
1382
01:15:10,240 --> 01:15:13,600
did you enter the room
dressed in a space suit?
1383
01:15:15,440 --> 01:15:17,080
It was PPE!
1384
01:15:18,360 --> 01:15:19,720
Yes, I...
1385
01:15:20,840 --> 01:15:23,200
I thought, “That's amazing.
Mom is an astronaut."
1386
01:15:23,200 --> 01:15:26,280
Astronaut? Talk about
Prepare for a fall.
1387
01:15:29,000 --> 01:15:33,800
I'm sorry, mom,
for having put you through...
1388
01:15:35,040 --> 01:15:36,360
Well, everything.
1389
01:15:39,160 --> 01:15:42,480
No, I'm sorry if I wasn't always
the mother I should have been.
1390
01:15:43,280 --> 01:15:44,880
I probably made a lot of mistakes.
1391
01:15:45,960 --> 01:15:49,880
- I hope you can forgive me.
- Yes.
1392
01:15:51,320 --> 01:15:54,160
Parents are people.
They make mistakes.
1393
01:15:55,880 --> 01:15:57,280
Not everyone is an astronaut.
1394
01:15:59,320 --> 01:16:02,800
I know you didn't always approve of the way
that your father and I lived our lives
1395
01:16:02,800 --> 01:16:03,840
but it worked for us.
1396
01:16:04,720 --> 01:16:07,640
There was love and you were very desired.
1397
01:16:12,080 --> 01:16:14,280
My new girlfriend is a tattoo artist.
1398
01:16:15,760 --> 01:16:16,760
How wonderful.
1399
01:16:18,080 --> 01:16:19,120
I am bisexual.
1400
01:16:24,600 --> 01:16:26,753
What happens to the new generations
1401
01:16:26,765 --> 01:16:28,880
is that they always believe
that they have invented everything.
1402
01:16:31,360 --> 01:16:32,760
Okay, boomer,
1403
01:16:32,760 --> 01:16:34,800
I'm sure that still
You can teach me some things.
1404
01:16:42,120 --> 01:16:44,520
Have you ever thought
in getting a tattoo, mom?
1405
01:16:44,520 --> 01:16:46,880
Well, there is a first time for everything.
1406
01:17:00,520 --> 01:17:01,520
Hello.
1407
01:17:02,960 --> 01:17:05,760
- What happened?
- I can't breathe well.
1408
01:17:05,760 --> 01:17:07,960
I can't even
face going to the kitchen.
1409
01:17:08,600 --> 01:17:11,920
- I feel like there is nothing there for me anymore.
- What do you mean?
1410
01:17:11,920 --> 01:17:14,680
Is it wrong that I want to know if James...
1411
01:17:16,840 --> 01:17:18,720
can have feelings
for the real me?
1412
01:17:18,720 --> 01:17:21,000
- When do you want to go?
- How about right now?
1413
01:17:21,920 --> 01:17:22,920
Come on.
1414
01:17:24,360 --> 01:17:25,400
Come on.
1415
01:17:38,720 --> 01:17:40,760
Just know Susan.
1416
01:17:41,800 --> 01:17:43,120
I don't know who Susan is.
1417
01:17:44,680 --> 01:17:45,880
Of course.
1418
01:17:48,440 --> 01:17:49,440
Here we go...
1419
01:17:57,080 --> 01:18:01,040
Hey, Joan Collins, Tina Turner,
1420
01:18:01,040 --> 01:18:04,560
Dolly Parton, Cher, all
married to younger men!
1421
01:18:10,520 --> 01:18:12,640
- Hello!
- Hello.
1422
01:18:12,640 --> 01:18:15,560
You're just in time, my last
piece of bean salad.
1423
01:18:16,840 --> 01:18:17,880
OK.
1424
01:18:19,880 --> 01:18:21,400
It needs a little more cayenne.
1425
01:18:22,280 --> 01:18:23,280
Okay, okay.
1426
01:18:24,400 --> 01:18:25,600
I know you?
1427
01:18:31,320 --> 01:18:33,960
It looks like you're about to close.
1428
01:18:33,960 --> 01:18:35,000
I'll go...
1429
01:18:35,000 --> 01:18:38,040
Wait, your laugh, it sounds familiar.
1430
01:18:38,040 --> 01:18:39,080
Really?
1431
01:18:39,080 --> 01:18:40,800
Did I serve you last week?
1432
01:18:41,600 --> 01:18:44,040
We spent some time in the park.
1433
01:18:44,040 --> 01:18:45,800
You like chimichurri.
1434
01:18:45,800 --> 01:18:48,960
I like chimichurri,
but I don't remember seeing...
1435
01:18:48,960 --> 01:18:52,360
We chatted for a long time
time over paella in Whitstable.
1436
01:18:52,360 --> 01:18:53,960
- Did we do it?
- Yes.
1437
01:18:53,960 --> 01:18:56,280
You were charming.
1438
01:18:56,280 --> 01:18:58,120
- Was I?
- Yes.
1439
01:18:58,520 --> 01:19:00,320
Well, I should go.
1440
01:19:00,320 --> 01:19:01,920
I have to take my son swimming.
1441
01:19:01,920 --> 01:19:02,960
Okay...
1442
01:19:04,360 --> 01:19:06,200
Here we go.
Thank you. Bye bye.
1443
01:19:06,200 --> 01:19:08,000
Well... bye.
1444
01:19:23,520 --> 01:19:24,600
You dropped this.
1445
01:19:24,600 --> 01:19:25,880
Yes, that's mine...
1446
01:19:25,880 --> 01:19:27,200
A business plan.
1447
01:19:28,320 --> 01:19:29,320
How's Caleb?
1448
01:19:32,440 --> 01:19:35,520
Look, I had to see you...
1449
01:19:37,200 --> 01:19:39,840
because when you say something
1450
01:19:39,840 --> 01:19:41,840
comes from a really good place
1451
01:19:41,840 --> 01:19:44,080
and you always say exactly what you think
1452
01:19:44,080 --> 01:19:47,560
and I always wanted a boyfriend and no
I feel alone when I'm with you
1453
01:19:47,560 --> 01:19:51,320
and when I'm with you I feel that
I can trust you completely.
1454
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
And...
1455
01:20:02,200 --> 01:20:05,200
I know, I know I have many
explanations to give.
1456
01:20:05,840 --> 01:20:08,960
But age is just a number, right?
1457
01:20:11,280 --> 01:20:12,320
TRUE.
1458
01:20:16,680 --> 01:20:17,760
I like to cook.
1459
01:20:17,760 --> 01:20:19,400
Really?
1460
01:20:20,360 --> 01:20:22,680
Maybe I could teach you something.
1461
01:20:23,640 --> 01:20:26,000
I would like that.
1462
01:20:27,800 --> 01:20:28,800
Come in!
1463
01:20:28,800 --> 01:20:30,840
Carpe diem.
1464
01:20:38,960 --> 01:20:41,040
- Hello?
- Hello, is this Joan?
1465
01:20:41,040 --> 01:20:42,880
Yes, it's me.
1466
01:20:42,880 --> 01:20:44,720
Yes, well, I am...
1467
01:20:44,720 --> 01:20:48,920
I'm Karen Daly's ex-husband, Henry.
1468
01:20:49,440 --> 01:20:51,680
Well, Karen Walters, how did you meet her.
1469
01:20:52,760 --> 01:20:56,320
- Hello?
- Yes, yes, yes, sorry.
1470
01:20:57,160 --> 01:20:58,880
Yes, I'm still here.
1471
01:20:59,920 --> 01:21:02,440
Your son, Robert, started
Contact me on Facebook.
1472
01:21:03,840 --> 01:21:05,080
She's dead, right?
1473
01:21:06,320 --> 01:21:07,800
Heavens, no.
1474
01:21:07,800 --> 01:21:10,280
No, she gets confused, but she is very alive.
1475
01:21:11,440 --> 01:21:12,640
Is she alive?
1476
01:21:12,640 --> 01:21:15,080
I mentioned your name and she was delighted...
1477
01:21:15,880 --> 01:21:17,440
and he would love to see you.
1478
01:21:17,440 --> 01:21:19,880
Yeah, well, he had a fall.
1479
01:21:19,880 --> 01:21:21,160
Yes.
1480
01:21:21,160 --> 01:21:22,960
I'm sorry.
1481
01:21:22,960 --> 01:21:25,280
- Was it on a bus?
- No, on the sidewalk.
1482
01:21:25,280 --> 01:21:26,640
He hit his head.
1483
01:21:27,640 --> 01:21:30,240
Yes, so there have been some problems...
1484
01:21:30,240 --> 01:21:32,120
but it should be out in a few days
1485
01:21:32,120 --> 01:21:33,960
once the swelling has gone down.
1486
01:21:33,960 --> 01:21:36,520
Everyone has falls.
1487
01:21:36,520 --> 01:21:38,400
There is no shame in that.
1488
01:21:38,400 --> 01:21:41,080
Look, listen, it's possible
that doesn't recognize you.
1489
01:21:41,080 --> 01:21:43,680
It could be because of the blow,
it could be something else,
1490
01:21:43,680 --> 01:21:46,200
But he talks about you all the time.
1491
01:21:46,200 --> 01:21:47,320
Really?
1492
01:21:48,200 --> 01:21:49,400
It was a long time ago.
1493
01:21:50,440 --> 01:21:52,280
I don't know if I have mentioned it to you,
1494
01:21:52,280 --> 01:21:55,120
but we have a daughter named Joanie.
1495
01:21:56,560 --> 01:21:57,920
- Joanie?
- Yes.
1496
01:21:57,920 --> 01:21:59,440
And it has been very good,
1497
01:21:59,440 --> 01:22:01,680
He comes to see Karen whenever he can.
1498
01:22:01,680 --> 01:22:04,640
Yes, you should have been
a great inspiration.
1499
01:22:06,800 --> 01:22:09,120
Now you should probably go in alone.
1500
01:22:09,120 --> 01:22:12,040
If it was there, it might not be useful,
1501
01:22:12,040 --> 01:22:17,040
the clash of past and present
It might be a little confusing for her.
1502
01:22:17,040 --> 01:22:18,560
so I leave you alone.
1503
01:22:20,320 --> 01:22:21,640
- Thank you.
- Thank you.
1504
01:22:45,640 --> 01:22:47,160
Have you come to make up the bed?
1505
01:22:49,160 --> 01:22:50,280
I know you?
1506
01:22:50,280 --> 01:22:52,120
You know me better than most.
1507
01:22:52,120 --> 01:22:55,040
Aren't you a little awake
to be a nurse?
1508
01:22:55,040 --> 01:22:57,600
Everyone here seems so tired.
1509
01:22:57,600 --> 01:23:01,120
Could you be so kind as
help me with my pillows?
1510
01:23:01,120 --> 01:23:02,160
Yeah!
1511
01:23:02,160 --> 01:23:04,320
I want to be a little more... upright.
1512
01:23:04,320 --> 01:23:05,360
Yeah!
1513
01:23:05,360 --> 01:23:06,400
Yes.
1514
01:23:06,400 --> 01:23:08,160
Here we go...
1515
01:23:08,920 --> 01:23:09,920
Thank you.
1516
01:23:11,200 --> 01:23:13,840
Could I borrow
that glass for a moment?
1517
01:23:14,600 --> 01:23:15,920
My mouth has gone dry.
1518
01:23:15,920 --> 01:23:17,320
Yes of course.
1519
01:23:17,320 --> 01:23:18,360
Thank you.
1520
01:23:25,640 --> 01:23:26,720
Better.
1521
01:23:29,680 --> 01:23:32,880
Henry, your ex-husband,
It seems very nice.
1522
01:23:32,880 --> 01:23:35,920
Yes, it used to be a wonderful
cricketer,
1523
01:23:35,920 --> 01:23:37,880
but he had a bad sprain.
1524
01:23:37,880 --> 01:23:40,320
His launch was never the same.
1525
01:23:41,640 --> 01:23:43,640
- Do you play?
- What, cricket?
1526
01:23:43,640 --> 01:23:48,000
I am an enthusiastic spectator.
1527
01:23:49,040 --> 01:23:53,160
I've been told I run in my sleep.
1528
01:23:54,360 --> 01:23:57,440
- Where are you going?
- To Sherwood Forest.
1529
01:24:02,920 --> 01:24:05,960
You are a sight to behold, Joanie.
1530
01:24:08,440 --> 01:24:10,560
What are you doing here?
1531
01:24:12,440 --> 01:24:15,480
I've missed your laugh.
1532
01:24:17,040 --> 01:24:18,600
You haven't changed one bit.
1533
01:24:19,640 --> 01:24:20,720
Your eyes, they...
1534
01:24:20,720 --> 01:24:24,400
they shine just like when
I met you for the first time.
1535
01:24:25,400 --> 01:24:27,600
I'm so glad you came.
1536
01:24:29,160 --> 01:24:34,400
I've been dreaming about for a long time
our nights by the lake...
1537
01:24:48,280 --> 01:24:50,360
We were terrible secretaries, right?
1538
01:24:50,360 --> 01:24:51,640
God, disastrous.
1539
01:24:53,560 --> 01:24:55,120
We should have kept in touch.
1540
01:24:56,400 --> 01:24:57,640
You stopped writing.
1541
01:24:57,640 --> 01:25:00,720
Well, I got married and we moved.
1542
01:25:01,600 --> 01:25:02,600
Me too.
1543
01:25:03,840 --> 01:25:07,600
I'm sorry we grew apart.
1544
01:25:13,280 --> 01:25:14,960
There is no room for regrets.
1545
01:25:16,080 --> 01:25:18,240
One has to understand
what is important...
1546
01:25:19,040 --> 01:25:21,320
only then can you find peace.
1547
01:25:21,320 --> 01:25:22,680
I know.
1548
01:25:23,840 --> 01:25:26,320
And that's what I hope I can do
before it's too late.
1549
01:25:27,120 --> 01:25:29,840
- I think you found it.
- Me too.
1550
01:25:30,840 --> 01:25:32,280
And that's why I'm here.
1551
01:25:33,520 --> 01:25:37,200
You make me feel so young.
1552
01:26:07,560 --> 01:26:08,560
Now I'm older.
1553
01:26:13,880 --> 01:26:14,880
Bye bye.
1554
01:26:26,720 --> 01:26:30,680
- Are you ready?
- Like I never will be.
1555
01:26:31,360 --> 01:26:33,440
You better appreciate this, Linda.
1556
01:26:34,240 --> 01:26:36,880
Only she could make us do something like that.
1557
01:26:36,880 --> 01:26:40,120
It feels like we're
getting a little closer to the sky.
1558
01:26:42,080 --> 01:26:43,680
I think I'm terrified.
1559
01:26:44,840 --> 01:26:47,840
What is life for if you don't live it?
1560
01:26:47,840 --> 01:26:52,480
And thank God there is no
age limit to enjoy.
1561
01:26:52,480 --> 01:26:54,520
Am I supposed to enjoy this?
1562
01:26:55,560 --> 01:26:56,600
God!
1563
01:26:56,600 --> 01:26:59,440
Thank you very much, Linda, for everything.
1564
01:27:02,080 --> 01:27:03,800
Okay, let's do it.
1565
01:27:03,800 --> 01:27:06,360
Additional thanks to Arthur.
1566
01:27:07,840 --> 01:27:08,840
Arthur.
1567
01:27:08,840 --> 01:27:09,920
Let's do it.
1568
01:27:24,640 --> 01:27:26,760
Free yourself and let it go!
1569
01:27:26,760 --> 01:27:27,800
Let him go!
1570
01:27:28,880 --> 01:27:31,680
We love you, Linda!
1571
01:27:41,920 --> 01:27:42,960
Oh.
1572
01:27:44,080 --> 01:27:46,680
- Here we go!
- Geronimo!
1573
01:27:50,680 --> 01:27:52,000
Well done Joan!
1574
01:27:52,000 --> 01:27:53,840
Come on, mom!
1575
01:27:53,840 --> 01:27:55,640
Go ahead, Joan,
now is a good time!
1576
01:27:56,240 --> 01:27:58,800
I will always love you, Linda!
1577
01:27:58,800 --> 01:27:59,840
Bye bye!
1578
01:28:27,600 --> 01:28:32,600
- Translated by Nuriaxo -
www.opensubtitles.org