Original subtitles

HET DORPJE NONG PRADU

Goed, goed.

De winnaar is dit jaar de jonge Ting.

Hallo, inwoners van Nong Pradu.

Jullie komen voor de ceremonie van het aankleden van Ong-Bak...

onze grote weldoener.

Deze ceremonie kondigt de start aan van het feest van Ong-Bak...

dat over zeven dagen gehouden wordt...

en dat slechts om de 24 jaar gevierd wordt...

opdat de voorspoed ons dorp niet vergeet.

Waar is de boeddha?

Versleten borst, licht beschadigd hoofd...

Het is niet perfect, maar 200.000 baht is een mooi bedrag.

Waarom verkoopt u het niet?

Vooruit, dorpshoofd, wat is uw prijs? - Don, het is niet te koop.

Waarom zegt u dat? Ik kom uit Bangkok. Ik heb hiervoor vrij genomen.

Ik had je niet beloofd het te verkopen.

Ik hou het voor m'n zoon Humlae, voor als hij monnik wordt.

Bel me als u het toch verkoopt.

Nee, ik heb geen telefoon.

Goed, ik geef u mijn adres. Dan kunt u me schrijven als u het verkoopt.

Steun van de Aarde. Krokodillenstaart.

Olifantengezicht. Ring van Hanuman.

Woedend Paard. Het Hert kijkt om.

Zwaard van Ong Kot. Val van Hera.

Vertrek der Troepen. Gekke Olifant.

Breek de Slurf van A��yara. Verdediging van de Vis.

Het Hert schudt z'n Hoofd. Ramasoon werpt z'n Bijl.

Golven op de Oever.

Vis achter een Paal.

De Reus vangt een Aap. Wurg de Olifant Erawan.

De Slang jaagt op een Gekko.

De Rots trilt. De Vrouw kijkt om.

Speerwerpen. Breek het Zwaard.

Hou de Troepen tegen. De Vis verdedigt zich.

De Muy Thai die ik je onderwezen heb...

Ik vraag je het niet te gebruiken.

Heb je me begrepen, Ting?

Ja, ik heb het begrepen. - Goed.

Eigenlijk heb je niets begrepen, ofwel soms?

In z'n jeugd heeft deze monnik Muy Thai gestudeerd...

onder de grote meester Dam.

Hij brandde van ongeduld om z'n kunsten te gebruiken.

Maar bij een gevecht doodde hij z'n tegenstander.

Geplaagd door wroeging werd hij monnik.

Muy Thai is gevaarlijk.

Hij wil niet dat je het voor je plezier gebruikt.

Begrepen?

En als je het niet begrepen hebt, vecht dan maar met mij.

Maar oom...

H�, smeerlap. Wat doe jij daar?

Snel.

Het was Don die het hoofd van Ong-Bak gestolen heeft.

Hij heeft ook alle aalmoezen gestolen.

Don is een schoft.

Als we het hoofd niet terughalen, is dat een ramp voor het dorp.

Rustig. We zullen wel een middel vinden om het hoofd van Ong-Bak te vinden...

voordat de grote ceremonie begint.

Maar wie zal het hoofd zoeken, meester?

Ik zal wel gaan.

Ik weet waar Don woont.

Het lot van het hele dorp ligt in jouw handen.

Deze heilige amulet bevat Ninpat-kruiden.

Volgens mijn grootvader was het ooit van meester Dam.

Draag het op je lijf.

Dit is het adres van Don.

En een brief voor m'n zoon.

Ting, breng Ong-Bak terug, voor het heil van ons dorp.

Hier heb je wat geld voor onderweg.

Onze hoop rust op jou.

M'n moeder gaf me deze ring voordat ze stierf.

Wan, zorg goed voor onze grootmoeder.

Geef allemaal iets voor zijn reis.

BANGKOK

Kom hier.

Wie is die klungel waardoor ik verloren heb?

H�, waarom zeg je dat? Je kunt niet altijd winnen.

Een leider zegt zoiets niet. - Waarom heb je een meisje gekozen?

Ja, een meisje. Wat dan nog? - H�, let op je woorden.

Als je net zo goed reed als je kletst, dan won je.

Krijg de kolere.

Hier heb je 10.000. De rest is voor je schulden bij mij.

Ik betaal toch altijd op tijd? Ik heb wat nodig om te spelen.

Wil je liever niets? - Beter iets dan niets.

Zeg, geef me alles terug.

Geef op.

Je hebt het geld al. Laat dit maar achter voor m'n jongens.

Die shit kun je toch overal vinden? Waarom neem je me m'n spul af?

Niet doen, dat is te sterk. Dat overleven ze niet. Geef hier.

Klootzak.

Daar heb je George. Vooruit, waar is mijn deel?

Vooruit, ik heb haast.

Peng heeft ontdekt dat we nepdrugs verkopen.

Hij heeft het geld weggenomen. - Wat? Dat meen je niet.

Dat is geen grap. - Kijk eens naar m'n gezicht.

Denk je dat ik mezelf zoiets aandoe?

Hou op, ik ben net in elkaar geslagen.

Pech. Hoe hebben ze je betrapt?

Laat maar. Heb je het geld, 200?

En wat dan nog? Ik krijg niets en je wilt m'n geld?

Toe, Muy. Als het om geld gaat, wil je de laatste cent delen.

Als het om klappen ging, zou je dan ook delen?

Dwaas, dat je je laat betrappen... Heb je wel geld gezien?

Ik ben een dwaas en jij een genie. Peng heeft me drie dagen gegeven.

Als ik niet betaal, pakt hij me nog een keer.

Humlae.

Jij bent het dus toch. Hallo.

Is dat je vriend?

Hoezo, m'n vriend? Hij heeft het tegen jou.

Ken jij die boerenkinkel?

Ken je me niet? Ting, uit Nong Pradu.

Ik ken je niet, schooier. Ik ken je niet, begrijp je?

Ik herken je, broer Humlae.

Je bent zelf een Humlae. Heet er bij jou iemand zo?

Waar wacht je op? M'n voet? - Genoeg, broeder Humlae...

Sorry, broeder George. - Als er gepest wordt ben je erbij, h�?

Verdorie, donder op.

Welk dorp was dat ook alweer? - Nong Pradu.

Ach, Nong Pradu. Goed. Ik verdwijn, want jullie moeten vast praten.

Zo. Hij komt en jij vertrekt. Ga dan, maar geef me mijn geld.

Goed, voor je medicijnen. Ik vertrek, broeder Humlae.

H�, boerenkinkel, ga terug naar je dorp. Vooruit.

Broeder Humlae, je vader gaf me een brief.

Ik ken je niet, zeg ik. Ga weg.

Dit is m'n kamer. Vergeet dat van daarnet...

en doe de deur dicht, anders vreten de muggen ons op.

Ik was een beetje opgefokt.

Broeder Humlae...

Broeder Humlae, je weet dat ons dorp in moeilijkheden is.

Don heeft het hoofd van Ong-Bak gestolen.

Je vader vroeg me je te zoeken, om samen het hoofd terug te halen.

Dit is het adres van Don. - Zeg maar even niets.

Laat je spullen hier en ga eerst douchen. Ga je wassen.

De badkamer is daar. Daar. Vooruit.

Wat doen we dan? - Eerst douchen. Ik doe het licht aan.

De zeep ligt links, de tandpasta rechts.

Trek je niet af, anders glijden we straks uit.

Hallo, Muy? We zien elkaar in de Khao Sanstraat, ok�?

Bij de boksring, ja.

Lee... Kan ik nog op Lee wedden?

Ja. - Goed. Alles op hem.

Waar is de amulet?

Hij is koppig. Hij wilde niet verkopen.

Dus heb ik maar het hoofd van Ong-Bak gepakt.

De dorpelingen vereren het. Het is heilig voor hen.

Waarom verspil je je tijd aan het stelen van een stuk cement?

Je werkt op m'n zenuwen.

Uit mijn ogen met dit stuk cement, voor ik echt boos word.

Je mannen doen niet wat je wilt, h�? Kijk naar je Pearl Harbor.

Mijn Lee zal hem vermorzelen als een kamikazepiloot.

Je lijkt erg zeker van jezelf.

Als je denkt te winnen, mag je inzetten wat je wilt. Ik heb geen limiet.

Zeg maar wanneer je wilt.

Nog een gevecht, als je durft?

Je mag de inzet gerust verhogen.

De winnaar is Pearl Harbor.

Dwaas.

Pearl Harbor, 3 tegen 1.

Verrek. - Nog iemand?

Waar is het geld van het dorp? - Wat?

Waar is het geld? - Geen idee, echt niet.

Daar.

Kom maar. 3 tegen 1.

Wat is die boerenkinkel van plan? - Hij gaat zich af laten slachten.

Ik zet in op 10 tegen 1, maar misschien is het te riskant voor je.

E�n miljoen, als je het aandurft. - Zoals je wilt.

Ik ben hier alleen voor m'n geld.

Daar zorg ik wel voor, kereltje. Begin maar.

De nieuwe kampioen van vanavond is...

Hoe heet je? - Ting, uit Nong Pradu.

Ting Pradu Prew.

De vergoeding voor de winnaar.

Nee, ik wil gewoon m'n geld. - Wat een dwaas.

Waarom heb je het geld niet genomen?

Zeg het maar, als je nog eens wilt vechten.

Je hebt talent. Je kunt iedereen aan. Ik zie geld, veel geld.

Ik vecht niet voor geld.

En wat denk jij wel, om het dorpsgeld te verwedden?

Ik heb het ge�nvesteerd. Hierna zoek ik Ong-Bak met je.

Echt, wil je me helpen? - Ja.

Dit is het adres. Breng je me erheen?

Hou het bij, ik breng je later wel.

Leen me eerst je geld. Je krijgt het terug zodra er winst is.

We gaan waar je maar naartoe wilt. Vertrouw me maar.

Wegwezen, boerenkinkel. Ik heb het netjes gevraagd.

Wat het geld betreft, dat je vroeg voor je zaak in Bangkok...

dat gaat nu niet, want er heerst droogte in het dorp.

Maar wat erger is: Don heeft het hoofd van Ong-Bak.

Ik wil dat je Ting helpt het te vinden, om het noodlot af te wenden.

Die idioten.

De bron is bijna leeg. Hoe komen we aan drinkwater?

Ik bid U, Heer: Help ons Ong-Bak terug te vinden.

Hallo. Is er iemand?

Nou? Is er iemand?

Dag, baas. - Hallo, George.

Waar zat je vorige maand? - Ik was bij vrienden.

Je weet dat er te weinig personeel is. Kom helpen.

Ik heb een afspraak. - Je komt nu helpen.

De volgende keer. - Nee, nu meteen.

Verdwijn. Jij bent waardeloos.

Meneer, iemand van uw leeftijd...

kan beter thuisblijven om op de kinderen te passen.

Waar kijk je naar, eikel? - Maak dat je wegkomt.

Verander van haarkleur. Je moet me niet imiteren, sukkel.

Vooruit, zet maar in, wed erop los.

Als je verliest is het mijn schuld niet.

Negen punten.

Wed op de volgende ronde.

Vooruit, je mag delen.

Ik speel ook. - Heb je geld?

Hier, 3000. Is dat genoeg?

Laat haar. Ze wil verliezen. Ze wordt zo geplukt.

Ik zet 200 in. - 200? Prima, daar gaan we.

Niet vals spelen.

Acht punten.

Raap de poen op, George.

Wacht. Ik heb negen punten. Hier met dat geld.

Ze is er net en ik verlies al.

Hier met het geld. - Nog eens.

Ik heb zes punten. - Ik heb er negen.

Acht punten. - Ik heb negen punten.

Wat is er met de kaarten?

Dat blijft niet zo.

Het is vast geluk, baas.

Ik heb negen punten.

Alweer acht. - Negen punten.

Verdomme. - Ik heb gewonnen. Hier dat geld.

Alweer acht punten.

Negen punten. Dank je wel.

Nu is het genoeg.

Ik wil zien of ze vals speelt. Ze had vijftien keer negen punten.

Ik heb telkens verloren en jullie ook.

Als je nu weer negen punten hebt...

betekent dat dat je vals speelt, kleine heks. Daar gaan we.

Ik heb vast acht punten...

en als jij weer negen punten hebt, zul je wat beleven.

Kijk, baas. Ze heeft vier punten.

Ziet u wel? - Dat kan niet kloppen.

Ze heeft kaarten verstopt. Ik ga haar fouilleren.

Rustig, baas. Ik doe dat wel. - Fouilleer haar, George.

Verberg jij kaarten?

Welnee. - Laat zien.

Ik heb niets.

Ik doe het zelf. - Laat mij.

En nou wegwezen. - Niet zo snel, George.

Ik heb haar goed gefouilleerd. Vooruit, tuig.

En laat je hier niet meer zien.

We spelen elke dag en jij verspilt z'n tijd.

Vooruit, u speelt ze onder tafel. - Wie? Ze hebben allemaal verloren.

Ze heeft alles. - Waarom bent u kwaad?

Een totaal van 8000. 3000 voor jou, voor je school.

Hoezo? Maar 3000? - Meer heb je niet nodig.

Waarom niet meer? - Neem dit en geef niet te veel uit.

Nog 1000. - Je krijgt 3000, meer niet.

Dat is maar net genoeg.

Veel gewonnen? - Daar is die smeerlap weer.

Leen me het geld. - Dat is van mij.

Ik geef het je later wel terug.

Wat een toeval. Ik wilde het je net brengen.

Dat is van mij. - Wat?

Die 8000 krijg je een andere keer. En kijk niet zo agressief.

De rest kan me niet schelen.

Maar jullie hebben me opgelicht. Dat pik ik niet.

Overeind, overeind. - Ik wil niet vechten.

Ting, help.

Ik wil niet vechten, zak.

Heb jij me bedonderd?

Wie is dat?

Bemoei je er niet mee, dwaas.

Dat zet ik je betaald.

Bedankt, Ting. Ik zal je helpen Ong-Bak te vinden.

Maar zou je nog ��n gevecht kunnen doen?

Luister even. Je hebt gezien wat hij gedaan heeft.

Als ik niet betaal, ga ik eraan.

Help me. Vecht nog ��n keer. - Rustig.

Help me dan niet, dwaas. Jij en de dwazen uit het dorp.

Slechts ��n kampioen gaat naar de Birmanen...

om Ong-Bak terug te halen. Ben je gek?

Als Ong-Bak echt heilig was, waarom is z'n hoofd dan weg?

Het is gewoon een stuk steen.

Ting, waarom sla je me nu?

Komen jullie uit hetzelfde dorp? - Hij begon.

Die kerel zal jullie wel afmaken.

Heb je niet genoeg gehad? Wil je nog meer?

Jullie zijn met te veel.

George, je weet wat je te doen staat, h�?

Muy, je weet wat je te doen staat, h�?

Je eigen mogelijkheden...

George, wacht eens even.

Aanvallen.

Volg hem. De anderen komen met mij mee.

Jij... - Ik ben weg.

Uit de weg. Opzij.

Hoe doet hij zoiets?

M'n billen. Dit is m'n dag niet.

Leen me uw mes, snel.

Ik snij jullie de strot af.

Messen te koop.

Pak ze en maak ze af.

Wacht even. Ting, help me. - Ik help je niet. Je bent net als Don.

Don... Ik weet waar hij woont. Ik breng je erheen.

Ik weet waar hij woont.

Kom op. Vooruit, wie durft?

Ik heb Don hier drugs zien verkopen. Vraag het maar aan Muy Lek.

Maar waarom hij vandaag...

Hij is er, baas.

Als ik dit boksertje laat vechten tegen Big Bear, doe je dan mee?

Zoals je wilt. Hoeveel wil je inzetten?

Kom dat zien. Big Bear, 3 tegen 1.

We verwelkomen de oude kampioen, Ting Pradu Prew.

Kom op. Waar wacht je op? Schiet op, ik ben hier.

Ben je bang voor me? Waar wacht je op?

Wat is er, George? - Hij heeft Ting uitgedaagd.

Muy Thai is voor de ring. Probeer mij eens.

Thai zijn mietjes. Daarom komen hun vrouwen hoereren in mijn land.

Ik leer je een lesje.

Kom op, ik zal met je vechten.

Ik zal je Muy Thai leren. Kom op.

Krijg de kolere.

Hij gaat eraan als jij niet vecht.

Heb je Don gezien? - Nee.

Wel iemand die een Thai in elkaar sloeg. Je bent een lafaard.

Ga je hem helpen? Doe iets of hij gaat eraan.

Als je niets doet, help ik niet zoeken.

Beslis eindelijk eens, maar ga hem daarna helpen.

Ik vermoord hem.

Het volgende gevecht:

Big Bear tegen Ting Pradu Prew.

Kom, 5 tegen 1. 5 tegen 1.

Ik geef hem 2 tegen 1. - Goed, ik zet 3 miljoen in.

Vooruit.

Vecht nu met me.

Muy Thai is klote.

'Voet streelt gezicht.'

'Hanuman rijdt door Lanka.'

Als m'n bokser wint, krijg ik de poen.

Ja, ik weet het. - Bedankt, kerel.

Ting, je bent de allerbeste.

Genoeg voor vandaag, dat lukt je niet meer.

In het volgende gevecht:

Ting Pradu Prew tegen Toshiro.

Geweldig. H� Muy, waar is het geld?

Wat wil je? - Kom, ik neem gewoon de helft.

Denk je? - Vertrouw me maar.

Nog een? Ditmaal zetten we gelijk in.

Goed, maar dan 10 miljoen, ok�? - Geen enkel probleem.

Mad Dog. Hemel.

Hou je het vol?

H�, laat me met rust.

Laat me los.

Je stelt me teleur.

Je bent geweldig. Ik zei toch dat we alles moesten inzetten?

Zijn jullie verbaasd, sukkels? Ik ben rijk.

Muy, raap het geld op.

Genoeg voor vanavond, vriend. Je bent uitgekleed.

Ting, met jouw talent kunnen we erg rijk worden.

H�, Don.

De politie.

Muziek.

Vooruit, instappen.

Stop, zeg ik.

Ik moet deze week de goederen bezorgen. Zorg dat alles klaarstaat.

En geen stommiteiten. - Ja, baas.

Hoe ken jij die boer?

Broeder Humlae, hoe vinden we Don terug?

Eerst eten. Eten.

Maak je geen zorgen. Hier kent iedereen hem. Eet maar.

H� Muy, morgen kom je met mij mee.

Misschien kunnen we wat geld verdienen.

Ik heb morgen een examen. - Wat? Je gaat nooit naar school.

Hoezo examen? Heb je met de leraar gerotzooid?

Hoe bedoel je? - Het was maar een grapje.

Je bent een goede studente. Eet maar.

Dank je voor de hulp, Humlae. Je vader zal blij zijn...

George, ik krijg nog drie maanden huur van je. Kom op.

Geef me nog drie dagen. Over drie dagen betaal ik. Echt.

Dat zeg je iedere keer. Ik wil het geld vandaag of je gaat eruit.

Neem dan deze ring. - Goed. En jij hebt nog zeven dagen.

Je betaalt binnen een week, anders vlieg je eruit. Begrepen?

Ik wil dat je terugkomt, met Ting. Maak je geen zorgen om het geld.

Je hoeft geen monnik te worden.

Bezoek me gewoon af en toe. Ik denk aan je.

Het is niet zo goed als met je ex, h�?

Ik heb er genoeg van.

Don, ik wil geen drugs meer voor je verkopen.

Waarom niet?

Ik wil ermee ophouden.

Wil je ermee ophouden?

Wil je stoppen? Kijk eens hier.

Denk je dat dat zomaar kan?

Doe maar, als je dat denkt. Vooruit, pak aan.

Wie is daar?

Ngek. Ngek.

Waar is Ong-Bak? - Geen idee.

Jij hebt hem gestolen. - Ik weet het niet.

Wat is er? - Pak die kerel.

Bel een ambulance, het is dringend.

Ting, stap in. Snel.

Verdomme. Hij geeft niet op.

Ting, remmen. Remmen.

Achter hen aan.

Hou alles goed in de gaten.

En laat hier vooral geen enkele vreemde binnen.

Verdomme, dat hoerenjong geeft niet op.

Stap weer in.

De politie en de afdeling Schone Kunsten halen hier kunstschatten boven...

van de viskwekerij bij Chao Praya.

De waarde ervan is onschatbaar, omdat het om nationale schatten gaat...

die de afdeling Schone Kunsten graag zou registreren.

Ik had je gezegd geen problemen te zoeken.

Ik ben niet begonnen. Zij zijn hier om Ong-Bak terug te halen.

Welke Ong-Bak?

De boeddha die ik gebracht heb. - Mafkees. Wil je me ru�neren?

Ik heb al 10 miljoen verloren en m'n hele handel ligt stil door die boeddha.

Wees niet zo triest, Muy. Iedereen moet ooit sterven.

Ik laat je niet vallen.

Wat gebeurt er?

Waar brengen jullie me naartoe?

Vooruit, snel naar het magazijn.

Je weet niet met wie je te maken hebt.

Ik, nee... Ik weet nergens van. Dit is iets tussen Ting en Don.

Ik weet niets.

Ik weet dat jullie dit hoofd zoeken.

En echt wanhopig zijn.

Als je wilt, stel ik jullie een spel voor.

Ik heb Ong-Bak gezien met m'n eigen ogen.

Je moet vechten met ingebonden vuisten.

Hij geeft je Ong-Bak terug. En hij laat Muy Lek vrij.

Wat ben je van plan? Heb je al besloten?

Ik doe alles wat er nodig is om Ong-Bak terug te brengen.

Zelfs al moet ik m'n leven geven.

BIRMAANSE GRENS

Waarom organiseer je dat hier?

Voor de sfeer, m'n vriend.

Ik wilde het touwboksen zien.

Als er een dode valt, wil ik gewoon geen problemen.

Ben je zo kwaad op die boer dat hij dood moet?

Als je er zo zeker van bent, zet dan je geld in.

Ditmaal zul je verliezen.

En nu het hoogtepunt van de avond.

In de oost-hoek: Ting Pradu Prew.

Een geduchte opkomende bokser. In de west-hoek 'n Birmaanse bokser:

Sa-Ming Sibtid, die de kracht van z'n land komt tonen.

Alles klaar. Vooruit maar.

Sa-Ming Sibtid is terug, na een lange afwezigheid. Kan hij het nog?

Sa-Ming staart naar Ting.

Ting slaat met z'n linkervoet. Dan z'n rechter, dan weer de linker.

En mist dan een hoekstoot. Het wordt spannend.

Zo is het genoeg.

Als je Ong-Bak terug wilt, volg me dan.

Ik heb je betaald om die boer het gevecht te laten verliezen.

H�, dat is de boeddha.

Ik heb er minder respect voor dan jullie.

Ik respecteer geen enkele religie.

Ik respecteer alleen mezelf. Respecteer mij, niet die boeddha.

Ik ben God. Ik oordeel over leven en dood.

Verdomme. U heeft me bedrogen. We hebben gedaan wat u vroeg.

Geef hem dan Ong-Bak terug. Verdomme, smeerlap.

Een stom stuk steen dat een deal van 100 miljoen verpest.

Denk maar niet dat hij het terugkrijgt.

Denk eraan: Ik ben hier God.

Ruim ze uit de weg en kom dan naar de grot.

Knal ze discreet neer.

Ik zei toch 'discreet'?

Haast je, de politie komt zo.

Kijk daar. Volg hem.

Waar is Ong-Bak?

Ik kom met je mee. - Nee.

Er mag niemand sterven voor Ong-Bak.

Als het moet, dan zal ik het zijn. - Jammer.

Laat me je helpen.

Het had niet zo mogen lopen.

Vergeef me. Laat me iets voor de dorpelingen doen.

Laat me tenminste de motor starten.

Ik, Humlae van Nong Pradu.

Don zei dat er achter de berg een mysterieuze grot was.

Jij bent echt een koppig kereltje.

Heb je je leven over voor dit kleine hoofd?

En als ik dat hoofd weghaal?

Broeder Humlae, hoe gaat het?

Red Ong-Bak. Haast je.

Laat me, ga Ong-Bak halen. Haast je.

Pas goed op, Tijger. De vorige keer moest hij verliezen.

We zijn bijna klaar, baas. - Goed. Takel het hoofd op.

Wil je het hoofd echt?

Als het in stukken ligt, wat doe je dan?

Broeder Humlae...

Humlae, gaat het?

Neem Ong-Bak en keer terug naar ons dorp.

George... Hoe voel je je?

Broeder Humlae. - Muy Lek...

Doe goed je best op school, wees serieus...

en zoek een goede baan.

Ting, zeg alsjeblieft tegen mijn vader...

dat ik geen monnik kan worden.

Waarom zeg je dat? Je gaat gewoon naar het ziekenhuis.

Broeder Humlae.

George, je mag niet sterven.

Je zou voor me zorgen. Je mag niet sterven.

Heb je gelogen? Niet doen.

Wakker worden. Laat me niet alleen.

Je mag me niet alleen laten. Wakker worden.

George, je mag niet sterven. Je had het me beloofd.