1 00:01:12,757 --> 00:01:17,307 THE VILLAGE OF NONG PRADU 2 00:05:13,182 --> 00:05:15,387 Good, good. 3 00:05:15,516 --> 00:05:20,552 The winner is this year young Ting. 4 00:05:32,224 --> 00:05:36,265 Hello, residents of Nong Pradu. 5 00:05:36,390 --> 00:05:43,300 You come for the ceremony of dressing Ong-Bak... 6 00:05:43,433 --> 00:05:46,052 our great benefactor. 7 00:05:49,607 --> 00:05:56,203 This ceremony announces the start of the festival of Ong-Bak... 8 00:05:56,339 --> 00:06:00,465 that in seven days is held... 9 00:06:00,601 --> 00:06:04,676 and that only celebrated every 24 years... 10 00:06:04,809 --> 00:06:10,474 so that prosperity don't forget our village. 11 00:06:20,767 --> 00:06:23,517 Where is the Buddha? 12 00:06:26,893 --> 00:06:31,882 Worn out chest, slightly damaged head... 13 00:06:32,018 --> 00:06:37,256 It's not perfect, but 200,000 baht is a nice amount. 14 00:06:37,393 --> 00:06:39,467 Why don't you sell it? 15 00:06:43,476 --> 00:06:48,098 Come on, village chief, what is your price? - Don, it's not for sale. 16 00:06:49,142 --> 00:06:54,264 Why do you say that? I'm from Bangkok. I took time off for this. 17 00:06:54,394 --> 00:06:57,891 I didn't promise you to sell it. 18 00:06:58,019 --> 00:07:05,260 I keep it for my son Humlae, for when he becomes a monk. 19 00:07:07,672 --> 00:07:10,954 Call me if you do sell it. 20 00:07:11,128 --> 00:07:14,582 No, I don't have a phone. 21 00:07:14,753 --> 00:07:21,011 Okay, I'll give you my address. Then you can you can write to me if you sell it. 22 00:07:36,020 --> 00:07:40,345 Support from Earth. Crocodile tail. 23 00:07:40,479 --> 00:07:44,223 Elephant face. Ring of Hanuman. 24 00:07:44,353 --> 00:07:46,938 Furious Horse. The Deer looks back. 25 00:07:47,071 --> 00:07:50,483 Sword of Ong Kot. Fall of Hera. 26 00:07:50,612 --> 00:07:53,861 Departure of the Troops. Crazy Elephant. 27 00:07:54,510 --> 00:07:58,133 Break the Trunk of A��yara. Defense of the Fish. 28 00:07:58,271 --> 00:08:01,932 The Deer shakes his head. Ramasoon throws his Ax. 29 00:08:02,062 --> 00:08:04,846 Waves on the Shore. 30 00:08:04,979 --> 00:08:07,516 Fish behind a pole. 31 00:08:07,647 --> 00:08:12,717 The Giant catches a Monkey. Strangle the Elephant Erawan. 32 00:08:12,855 --> 00:08:15,473 The Snake is chasing a Gecko. 33 00:08:15,606 --> 00:08:18,804 The Rock trembles. The Woman looks around. 34 00:08:18,938 --> 00:08:22,139 Javelin throwing. Break the Sword. 35 00:08:22,273 --> 00:08:25,554 Stop the Troops. The Fish defends itself. 36 00:08:39,356 --> 00:08:43,680 The Muy Thai I give you taught... 37 00:08:43,815 --> 00:08:46,219 I ask you not to use it. 38 00:08:46,355 --> 00:08:50,218 Did you understand me, Ting? 39 00:08:50,356 --> 00:08:54,101 Yes, I understood. - Good. 40 00:09:02,648 --> 00:09:08,681 Actually you didn't understand anything, or sometimes? 41 00:09:17,857 --> 00:09:23,357 In his youth this monk Studied Muy Thai... 42 00:09:23,483 --> 00:09:26,480 under the great master Dam. 43 00:09:27,316 --> 00:09:32,731 He was burning with impatience to use his arts. 44 00:09:33,899 --> 00:09:38,151 But in a fight he killed his opponent. 45 00:09:39,109 --> 00:09:43,931 Plagued by remorse he became a monk. 46 00:09:44,067 --> 00:09:46,415 Muy Thai is dangerous. 47 00:09:47,461 --> 00:09:52,090 He doesn't want you to used for pleasure. 48 00:09:52,275 --> 00:09:54,147 Understood? 49 00:09:55,608 --> 00:10:00,349 And if you didn't understand, then fight me. 50 00:10:04,899 --> 00:10:07,390 But uncle... 51 00:10:42,651 --> 00:10:46,147 Hey, bastard. What are you doing there? 52 00:10:57,352 --> 00:10:58,835 Quick. 53 00:11:09,194 --> 00:11:14,432 It was Don who headed it from Ong-Bak. 54 00:11:18,902 --> 00:11:21,984 He also stole all the alms. 55 00:11:23,070 --> 00:11:27,561 Don is a bastard. 56 00:11:28,694 --> 00:11:36,020 If we don't get the head back, that is a disaster for the village. 57 00:11:36,154 --> 00:11:44,058 Calm. We will find a way to find Ong-Bak's head... 58 00:11:44,195 --> 00:11:47,109 before the big ceremony begins. 59 00:11:47,236 --> 00:11:51,278 But who will seek the head, master? 60 00:11:53,488 --> 00:11:55,774 I'll go. 61 00:11:56,779 --> 00:11:59,979 I know where Don lives. 62 00:12:02,612 --> 00:12:08,480 The fate of the entire village is in your hands. 63 00:12:09,113 --> 00:12:13,154 This sacred amulet contains Ninpat herbs. 64 00:12:13,280 --> 00:12:18,351 According to my grandfather it once belonged to master Dam. 65 00:12:18,488 --> 00:12:21,652 Wear it on your body. 66 00:12:26,821 --> 00:12:29,819 This is Don's address. 67 00:12:29,947 --> 00:12:33,857 And a letter for my son. 68 00:12:33,988 --> 00:12:41,692 Ting, bring back Ong-Bak, for the good of our village. 69 00:12:50,990 --> 00:12:55,861 Here you have some money for the road. 70 00:12:55,989 --> 00:13:00,065 Our hope rests in you. 71 00:13:00,906 --> 00:13:05,730 My mother gave me this ring before she died. 72 00:13:05,865 --> 00:13:10,190 Wan, take good care for our grandmother. 73 00:13:28,283 --> 00:13:33,070 Everyone give something for his journey. 74 00:13:56,851 --> 00:13:58,631 BANGKOK 75 00:14:27,659 --> 00:14:29,200 Come here. 76 00:14:29,326 --> 00:14:32,773 Who is that klutz? what made me lose? 77 00:14:32,909 --> 00:14:37,069 Hey, why do you say that? You can't always win. 78 00:14:37,202 --> 00:14:42,072 A leader doesn't say something like that. - Why did you choose a girl? 79 00:14:42,200 --> 00:14:46,943 Yes, a girl. So what? - Hey, watch your words. 80 00:14:47,077 --> 00:14:51,485 If you drove just as well if you chat, you win. 81 00:14:51,618 --> 00:14:53,693 Get the fuck out of here. 82 00:15:07,994 --> 00:15:12,781 Here you have 10,000. The rest is for your debts to me. 83 00:15:12,910 --> 00:15:19,193 I always pay on time, right? I need something to play. 84 00:15:19,328 --> 00:15:23,571 Would you rather have nothing? - Better than nothing. 85 00:15:33,162 --> 00:15:35,566 Say, give me everything back. 86 00:15:36,411 --> 00:15:38,448 Give up. 87 00:15:40,453 --> 00:15:45,573 You already have the money. Just leave this for my boys. 88 00:15:45,703 --> 00:15:52,316 You can find that shit everywhere, right? Why are you taking my stuff away? 89 00:15:52,454 --> 00:15:57,609 Don't do that, that's too strong. They won't survive that. Give here. 90 00:16:11,829 --> 00:16:13,453 Son of a bitch. 91 00:16:21,872 --> 00:16:26,410 There you have George. Come on, where's my share? 92 00:16:26,538 --> 00:16:29,406 Come on, I'm in a hurry. 93 00:16:29,538 --> 00:16:33,201 Peng has discovered that we sell fake drugs. 94 00:16:33,330 --> 00:16:37,704 He took the money. - What? You don't mean that. 95 00:16:37,831 --> 00:16:41,990 That's no joke. - Look at my face. 96 00:16:42,122 --> 00:16:45,950 Do you think I do something like that to myself? 97 00:16:49,164 --> 00:16:51,653 Stop it, I'm just beaten up. 98 00:16:51,790 --> 00:16:54,788 Bad luck. How did they catch you? 99 00:16:54,915 --> 00:16:57,866 Never mind. Do you have the money, 200? 100 00:16:57,997 --> 00:17:01,328 And so what? I don't get anything and you want my money? 101 00:17:01,456 --> 00:17:06,528 Come on, Muy. When it comes to money, would you like to share the last cent? 102 00:17:06,665 --> 00:17:09,413 When it came to blows, would you also share? 103 00:17:09,540 --> 00:17:13,581 You're foolish to let yourself be caught... Have you seen money? 104 00:17:13,706 --> 00:17:19,573 I'm a fool and you're a genius. Peng gave me three days. 105 00:17:19,706 --> 00:17:22,954 If I don't pay, he grabs me again. 106 00:17:23,082 --> 00:17:25,452 Humlae. 107 00:17:28,082 --> 00:17:31,910 So it's you after all. Hello. 108 00:17:32,041 --> 00:17:34,162 Is that your friend? 109 00:17:34,291 --> 00:17:38,497 What do you mean, my friend? He's talking to you. 110 00:17:38,623 --> 00:17:40,781 Do you know that country bumpkin? 111 00:17:40,916 --> 00:17:44,411 Don't you know me? Ting, from Nong Pradu. 112 00:17:44,541 --> 00:17:50,538 I don't know you, lowlife. I don't know you, understand? 113 00:17:50,666 --> 00:17:52,953 I recognize you, brother Humlae. 114 00:17:53,083 --> 00:17:57,741 You are a Humlae yourself. Is there someone's name like that? 115 00:17:57,875 --> 00:18:02,616 What are you waiting for? My foot? - Enough, Brother Humlae... 116 00:18:02,750 --> 00:18:07,988 Sorry, Brother George. - When there's bullying you're there, aren't you? 117 00:18:08,125 --> 00:18:10,578 Damn it, get the hell out of here. 118 00:18:10,708 --> 00:18:14,489 Which village was that again? -Nong Pradu. 119 00:18:14,626 --> 00:18:21,417 Oh, Nong Pradu. Good. I disappear, because you guys need to talk. 120 00:18:21,542 --> 00:18:27,207 Like this. He comes and you leave. Then go, but give me my money. 121 00:18:28,250 --> 00:18:33,205 Good, for your meds. I'm leaving, Brother Humlae. 122 00:18:34,668 --> 00:18:40,084 Hey, country bumpkin, go back to your village. Come on. 123 00:18:40,209 --> 00:18:43,408 Brother Humlae, your father gave me a letter. 124 00:18:43,543 --> 00:18:46,707 I don't know you, I say. Go away. 125 00:18:52,168 --> 00:18:55,450 This is my room. Forget that from earlier... 126 00:18:55,584 --> 00:19:00,575 and close the door, otherwise the mosquitoes will eat us. 127 00:19:01,628 --> 00:19:03,831 I was a little freaked out. 128 00:19:03,960 --> 00:19:06,035 Brother Humlae... 129 00:19:07,710 --> 00:19:11,870 Brother Humlae, you know that our village is in trouble. 130 00:19:12,002 --> 00:19:15,948 Don has the head stolen from Ong-Bak. 131 00:19:16,086 --> 00:19:22,035 Your father asked me to look for you, to get our heads back together. 132 00:19:23,420 --> 00:19:27,081 This is Don's address. - Don't say anything for a moment. 133 00:19:27,211 --> 00:19:31,703 Leave your things here and take a shower first. Go wash up. 134 00:19:31,836 --> 00:19:35,498 The bathroom is there. There. Come on. 135 00:19:35,628 --> 00:19:41,992 What do we do then? - Shower first. I turn on the light. 136 00:19:42,128 --> 00:19:44,877 The soap is on the left, the toothpaste on the right. 137 00:19:45,003 --> 00:19:48,500 Don't jerk off, otherwise we'll slip. 138 00:19:48,629 --> 00:19:53,700 Hello, Muy? We'll see each other in Khao San Street, okay? 139 00:19:53,838 --> 00:19:57,083 At the boxing ring, yes. 140 00:20:38,964 --> 00:20:42,577 Lee... Can I still bet on Lee? 141 00:20:43,755 --> 00:20:47,666 Yes. - Good. Everything on him. 142 00:21:00,840 --> 00:21:03,079 Where is the amulet? 143 00:21:04,757 --> 00:21:07,375 He's stubborn. He didn't want to sell. 144 00:21:07,506 --> 00:21:11,286 So I just have grabbed Ong-Bak's head. 145 00:21:11,423 --> 00:21:16,544 The villagers revere it. It is sacred to them. 146 00:21:19,048 --> 00:21:24,085 Why are you wasting your time stealing a piece of cement? 147 00:21:25,215 --> 00:21:27,834 You're getting on my nerves. 148 00:21:28,632 --> 00:21:34,499 Out of my eyes with this piece of cement, before I get really angry. 149 00:21:41,298 --> 00:21:46,004 Your men don't do what you want, do they? Look at your Pearl Harbor. 150 00:21:46,132 --> 00:21:50,292 My Lee will crush him like a kamikaze pilot. 151 00:21:56,007 --> 00:21:58,496 You seem very sure of yourself. 152 00:21:58,632 --> 00:22:04,748 If you think you will win, you can bet what you want. I have no limit. 153 00:22:10,675 --> 00:22:13,459 Just say whenever you want. 154 00:22:57,926 --> 00:23:02,335 Another fight, if you dare? 155 00:23:02,468 --> 00:23:05,467 You can feel free to increase the bet. 156 00:23:08,968 --> 00:23:13,128 The winner is Pearl Harbor. 157 00:23:13,260 --> 00:23:15,216 Fool. 158 00:23:15,344 --> 00:23:18,342 Pearl Harbor, 3 to 1. 159 00:23:18,470 --> 00:23:22,877 Fuck. - Anyone else? 160 00:23:23,010 --> 00:23:26,009 Where is the village's money? - What? 161 00:23:26,136 --> 00:23:29,088 Where's the money? - No idea, really. 162 00:23:30,095 --> 00:23:31,753 There. 163 00:23:46,971 --> 00:23:51,544 Come on. 3 against 1. 164 00:23:57,053 --> 00:24:03,003 What is that country bumpkin up to? - He's going to get himself slaughtered. 165 00:24:04,679 --> 00:24:11,007 I'm betting 10 to 1, but maybe it's too risky for you. 166 00:24:11,137 --> 00:24:17,300 One million, if you dare. - As you wish. 167 00:24:17,429 --> 00:24:20,261 I'm only here for my money. 168 00:24:20,388 --> 00:24:24,132 I'll take care of that, little guy. Let's get started. 169 00:24:44,264 --> 00:24:47,879 The new champion tonight is... 170 00:24:49,305 --> 00:24:53,513 What's your name? - Ting, from Nong Pradu. 171 00:24:53,639 --> 00:24:56,590 Ting Pradu Prew. 172 00:25:03,514 --> 00:25:05,884 The winner's compensation. 173 00:25:10,847 --> 00:25:17,343 No, I just want my money. - What a fool. 174 00:25:27,932 --> 00:25:30,633 Why did you didn't take the money? 175 00:25:30,765 --> 00:25:34,759 Just say it, if you want to fight again. 176 00:25:34,890 --> 00:25:39,713 You have talent. You can handle anyone. I see money, a lot of money. 177 00:25:39,848 --> 00:25:42,004 I don't fight for money. 178 00:25:42,141 --> 00:25:45,970 And what do you think, to bet the village money? 179 00:25:46,099 --> 00:25:51,384 I invested it. After this, I'll look for Ong-Bak with you. 180 00:25:52,641 --> 00:25:55,045 Really, will you help me? - Yes. 181 00:25:57,766 --> 00:26:00,385 This is the address. Will you take me there? 182 00:26:00,516 --> 00:26:03,183 Keep it, I'll take you later. 183 00:26:03,308 --> 00:26:07,468 Lend me your money first. You get it back as soon as there is a profit. 184 00:26:07,600 --> 00:26:11,510 We'll go wherever you want to go. Just trust me. 185 00:26:17,017 --> 00:26:21,224 Get out, country bumpkin. I asked nicely. 186 00:26:51,142 --> 00:26:54,757 As for money, that you asked for your business in Bangkok... 187 00:26:54,893 --> 00:26:59,965 that doesn't work now, because there is a drought in the village. 188 00:27:00,102 --> 00:27:03,348 But what's worse: Don has Ong-Bak's head. 189 00:27:03,476 --> 00:27:09,259 I want you to help Ting find it, to avert fate. 190 00:27:09,394 --> 00:27:11,964 Those idiots. 191 00:27:40,436 --> 00:27:45,426 The well is almost empty. How do we get drinking water? 192 00:27:49,770 --> 00:27:55,351 I pray to you, Lord: Help us find Ong-Bak. 193 00:28:01,645 --> 00:28:04,264 Hello. Is anyone there? 194 00:28:06,478 --> 00:28:09,227 Well? Is anyone there? 195 00:28:09,353 --> 00:28:11,842 Bye, boss. - Hello, George. 196 00:28:11,979 --> 00:28:15,594 Where were you last month? - I was with friends. 197 00:28:15,728 --> 00:28:19,770 You know there are not enough staff. Come help. 198 00:28:19,896 --> 00:28:22,893 I have an appointment. - You're coming to help now. 199 00:28:23,021 --> 00:28:26,600 Next time. - No, right now. 200 00:28:31,896 --> 00:28:34,848 Disappear. You are worthless. 201 00:28:36,562 --> 00:28:38,518 Sir, someone your age... 202 00:28:38,646 --> 00:28:42,806 better stay home to look after the children. 203 00:28:44,522 --> 00:28:48,562 What are you looking at, jerk? - Get out of here. 204 00:28:48,688 --> 00:28:53,096 Change hair color. You shouldn't imitate me, dumbass. 205 00:28:57,147 --> 00:28:59,979 Come on, place your bets, bet on it. 206 00:29:00,106 --> 00:29:02,973 If you lose it's not my fault. 207 00:29:05,105 --> 00:29:07,143 Nine points. 208 00:29:07,272 --> 00:29:09,477 Bet on the next round. 209 00:29:13,315 --> 00:29:15,270 Come on, you can share. 210 00:29:15,398 --> 00:29:18,182 I play too. - Do you have money? 211 00:29:18,315 --> 00:29:20,683 Here, 3000. Is that enough? 212 00:29:20,814 --> 00:29:25,556 Let her. She wants to lose. She'll be picked in no time. 213 00:29:25,690 --> 00:29:29,187 I bet 200. -200? Fine, here we go. 214 00:29:29,316 --> 00:29:32,267 Don't cheat. 215 00:29:32,398 --> 00:29:35,349 Eight points. 216 00:29:36,273 --> 00:29:38,560 Pick up the dough, George. 217 00:29:38,690 --> 00:29:43,395 Guard. I have nine points. Here with that money. 218 00:29:45,940 --> 00:29:48,345 She just arrived and I'm already losing. 219 00:29:48,482 --> 00:29:50,852 Here with the money. - Again. 220 00:29:54,190 --> 00:29:57,935 I have six points. - I have nine. 221 00:30:01,358 --> 00:30:04,889 Eight points. - I have nine points. 222 00:30:06,566 --> 00:30:09,136 What's with the cards? 223 00:30:10,191 --> 00:30:12,680 It won't stay that way. 224 00:30:12,816 --> 00:30:16,348 It must be luck, boss. 225 00:30:16,484 --> 00:30:19,316 I have nine points. 226 00:30:20,358 --> 00:30:23,356 Eight again. - Nine points. 227 00:30:23,482 --> 00:30:27,395 Damn. - I won. Here's that money. 228 00:30:30,150 --> 00:30:32,188 Eight points again. 229 00:30:33,234 --> 00:30:35,473 Nine points. Thank you. 230 00:30:42,609 --> 00:30:44,813 Now it's enough. 231 00:30:45,859 --> 00:30:51,440 I want to see if she's cheating. She had nine points fifteen times. 232 00:30:51,567 --> 00:30:57,185 I've lost every time and you too. 233 00:30:58,234 --> 00:31:02,275 Now if you have nine points again... 234 00:31:02,401 --> 00:31:07,473 does that mean you're cheating, little witch. Here we go. 235 00:31:07,609 --> 00:31:10,857 I must have eight points... 236 00:31:10,985 --> 00:31:15,689 and when you have nine points again, you will experience something. 237 00:31:17,527 --> 00:31:19,896 Look, boss. She has four points. 238 00:31:20,027 --> 00:31:23,309 Do you see? - That can't be right. 239 00:31:23,443 --> 00:31:26,477 She hid cards. I'm going to search her. 240 00:31:26,611 --> 00:31:30,391 Calm down, boss. I do. - Search her, George. 241 00:31:30,527 --> 00:31:32,813 Do you hide cards? 242 00:31:32,944 --> 00:31:34,566 No. - Show me. 243 00:31:34,693 --> 00:31:37,811 I have nothing. 244 00:31:37,944 --> 00:31:39,770 I do it myself. - Let me. 245 00:31:39,903 --> 00:31:43,103 And now get out. - Not so fast, George. 246 00:31:43,235 --> 00:31:46,483 I searched her thoroughly. Come on, scum. 247 00:31:46,611 --> 00:31:49,728 And don't show yourself here again. 248 00:31:49,861 --> 00:31:52,479 We play every day and you're wasting his time. 249 00:31:52,611 --> 00:31:57,565 Come on, you're playing them under the table. - Who? They all lost. 250 00:31:57,696 --> 00:32:00,729 She has everything. - Why are you angry? 251 00:32:01,194 --> 00:32:04,193 A total of 8000. 3000 for you, for your school. 252 00:32:04,278 --> 00:32:08,142 What do you mean? But 3000? - That's all you need. 253 00:32:08,278 --> 00:32:13,102 Why not more? - Take this and don't spend too much. 254 00:32:13,237 --> 00:32:16,236 1000 more. - You get 3000, that's all. 255 00:32:16,363 --> 00:32:18,932 That's just enough. 256 00:32:19,987 --> 00:32:23,517 Won a lot? - There's that bastard again. 257 00:32:24,405 --> 00:32:26,940 Lend me the money. - That's mine. 258 00:32:27,071 --> 00:32:29,903 I'll give it back to you later. 259 00:32:30,946 --> 00:32:34,891 What a coincidence. I was just about to bring it to you. 260 00:32:35,030 --> 00:32:36,854 That's mine. - What? 261 00:32:39,405 --> 00:32:45,319 You'll get that 8000 another time. And don't look so aggressive. 262 00:32:45,447 --> 00:32:47,816 I don't care about the rest. 263 00:32:47,946 --> 00:32:51,774 But you guys ripped me off. I don't accept that. 264 00:32:52,822 --> 00:32:57,230 Up, up. - I don't want to fight. 265 00:32:59,739 --> 00:33:01,611 Ting, help. 266 00:33:05,322 --> 00:33:07,147 I don't want to fight, son. 267 00:33:10,698 --> 00:33:12,771 Have you deceived me? 268 00:33:16,072 --> 00:33:17,944 Who is that? 269 00:33:25,240 --> 00:33:27,645 Don't interfere, fool. 270 00:33:38,199 --> 00:33:40,272 I'll make you pay for that. 271 00:33:43,616 --> 00:33:48,948 Thanks, Ting. I'll help you find Ong-Bak. 272 00:33:50,907 --> 00:33:53,822 But would you like another fight? can do? 273 00:33:55,116 --> 00:34:00,021 Listen a minute. You saw what he did. 274 00:34:00,157 --> 00:34:02,362 If I don't pay, I'm going to die. 275 00:34:02,491 --> 00:34:07,065 Help me. Fight one more time. - Calm. 276 00:34:07,199 --> 00:34:11,857 Then don't help me, fool. You and the village fools. 277 00:34:11,991 --> 00:34:14,906 Only one champion goes to the Burmese... 278 00:34:15,033 --> 00:34:18,216 to bring back Ong-Bak. Are you crazy? 279 00:34:18,350 --> 00:34:21,364 If Ong-Bak was really holy, Then why is his head gone? 280 00:34:21,491 --> 00:34:23,565 It's just a piece of stone. 281 00:34:27,408 --> 00:34:29,565 Ting, why are you hitting me now? 282 00:34:29,700 --> 00:34:32,319 Are you from the same village? - He started. 283 00:34:32,450 --> 00:34:35,650 That guy will kill you. 284 00:34:39,409 --> 00:34:43,983 Haven't you had enough? Do you want even more? 285 00:34:47,241 --> 00:34:49,813 There are too many of you. 286 00:34:51,991 --> 00:34:56,982 George, you know what you gotta do, huh? 287 00:34:57,118 --> 00:35:01,692 Muy, you know what you gotta do, huh? 288 00:35:02,992 --> 00:35:05,612 Your own possibilities... 289 00:35:09,535 --> 00:35:12,403 George, wait a minute. 290 00:35:12,535 --> 00:35:14,442 To attack. 291 00:35:27,036 --> 00:35:29,606 Follow him. The others come with me. 292 00:35:40,037 --> 00:35:42,358 You... - I'm gone. 293 00:36:07,454 --> 00:36:10,570 Out of the way. To the side. 294 00:36:23,787 --> 00:36:25,861 How does he do something like that? 295 00:36:32,662 --> 00:36:35,115 My buttocks. This isn't my day. 296 00:37:25,872 --> 00:37:27,947 Lend me your knife, quickly. 297 00:37:28,081 --> 00:37:30,155 I'll cut your throats. 298 00:37:45,414 --> 00:37:49,194 Knives for sale. 299 00:38:51,835 --> 00:38:54,370 Take them and finish them. 300 00:40:23,129 --> 00:40:27,916 Wait a minute. Ting, help me. - I'm not helping you. You're just like Don. 301 00:40:28,712 --> 00:40:32,125 Don... I know where he lives. I'll take you there. 302 00:40:32,254 --> 00:40:34,327 I know where he lives. 303 00:41:00,463 --> 00:41:03,295 Come on. Come on, who dares? 304 00:41:05,130 --> 00:41:09,834 I've seen Don sell drugs here. Just ask Muy Lek. 305 00:41:11,671 --> 00:41:13,745 But why he today... 306 00:41:23,131 --> 00:41:25,205 He's here, boss. 307 00:41:31,173 --> 00:41:36,589 If I let this little boxer fight against Big Bear, will you join us? 308 00:41:37,465 --> 00:41:40,379 As you wish. How much do you want to bet? 309 00:41:41,423 --> 00:41:44,788 Come see that. Big Bear, 3 to 1. 310 00:42:01,757 --> 00:42:06,331 We welcome the old champion, Ting Pradu Prew. 311 00:42:10,591 --> 00:42:15,875 Come on. What are you waiting for? Hurry up, I'm here. 312 00:42:16,007 --> 00:42:22,123 Are you afraid of me? What are you waiting for? 313 00:42:22,258 --> 00:42:26,086 What is it, George? - He challenged Ting. 314 00:42:27,966 --> 00:42:31,497 Muy Thai is for the ring. Try me. 315 00:42:31,632 --> 00:42:38,128 Thais are pussies. That's why you come their wives play whore in my land. 316 00:42:38,258 --> 00:42:40,331 I'm teaching you a lesson. 317 00:43:01,924 --> 00:43:04,379 Come on, I'll fight you. 318 00:43:04,510 --> 00:43:07,377 I will teach you Muy Thai. Come on. 319 00:43:10,759 --> 00:43:12,466 Get the fuck out of here. 320 00:43:26,760 --> 00:43:30,705 He'll die if you don't fight. 321 00:43:35,427 --> 00:43:37,632 Have you seen Don? - No. 322 00:43:37,761 --> 00:43:42,050 Someone who beat up a Thai. You're a coward. 323 00:43:52,594 --> 00:43:55,924 Are you going to help him? Do something or he'll die. 324 00:44:07,220 --> 00:44:10,217 If you do nothing, I won't help you search. 325 00:44:11,136 --> 00:44:15,627 Finally decide, but then go help him. 326 00:44:21,887 --> 00:44:23,961 I'll kill him. 327 00:44:47,388 --> 00:44:49,295 The next fight: 328 00:44:49,430 --> 00:44:53,968 Big Bear vs. Ting Pradu Prew. 329 00:45:00,221 --> 00:45:03,173 Come on, 5 against 1. 5 against 1. 330 00:45:03,305 --> 00:45:08,675 I give him 2 to 1. - Fine, I'll bet 3 million. 331 00:45:10,388 --> 00:45:11,929 Come on. 332 00:45:12,096 --> 00:45:14,763 Fight me now. 333 00:45:14,888 --> 00:45:16,963 Muy Thai sucks. 334 00:45:20,931 --> 00:45:22,803 'Foot caresses face.' 335 00:45:34,598 --> 00:45:36,671 'Hanuman rides through Lanka.' 336 00:45:40,806 --> 00:45:43,923 If my boxer wins, I get the money. 337 00:45:44,056 --> 00:45:46,724 Yes, I know. - Thanks, dude. 338 00:46:30,599 --> 00:46:32,839 Ting, you are the very best. 339 00:46:34,226 --> 00:46:37,176 Enough for today, you can't do that anymore. 340 00:47:23,310 --> 00:47:25,265 In the next battle: 341 00:47:25,393 --> 00:47:30,050 Ting Pradu Prew vs. Toshiro. 342 00:47:59,352 --> 00:48:02,435 Great. Hey Muy, where's the money? 343 00:48:02,562 --> 00:48:06,176 What do you want? - Come on, I'll just take half. 344 00:48:06,311 --> 00:48:08,847 Do you think? - Trust me. 345 00:49:52,773 --> 00:49:56,304 Another one? This time we bet right away. 346 00:49:56,439 --> 00:50:01,561 Fine, but then 10 million, okay? - No problem. 347 00:50:09,982 --> 00:50:12,933 MadDog. Heaven. 348 00:52:25,278 --> 00:52:27,150 Will you keep it up? 349 00:52:29,321 --> 00:52:33,266 Hey, leave me alone. 350 00:52:35,361 --> 00:52:37,436 Let me go. 351 00:53:20,488 --> 00:53:22,562 You disappoint me. 352 00:53:52,615 --> 00:53:58,363 You're great. I told you that we had to use everything? 353 00:53:58,490 --> 00:54:02,187 Are you surprised, fools? I'm rich. 354 00:54:56,784 --> 00:54:58,857 Muy, pick up the money. 355 00:54:58,992 --> 00:55:03,448 Enough for tonight, friend. You are undressed. 356 00:55:08,241 --> 00:55:13,693 Ting, with your talent we can become very rich. 357 00:55:14,951 --> 00:55:16,408 Hey, Don. 358 00:55:19,451 --> 00:55:21,323 The police. 359 00:55:22,659 --> 00:55:24,531 Music. 360 00:55:27,244 --> 00:55:30,940 Come on, get in. 361 00:55:40,576 --> 00:55:42,117 Stop, I say. 362 00:55:43,785 --> 00:55:48,158 I need the goods this week delivery. Make sure everything is ready. 363 00:55:48,285 --> 00:55:51,781 And no stupidities. - Yes, boss. 364 00:55:52,910 --> 00:55:54,865 How do you know that farmer? 365 00:55:56,619 --> 00:56:00,660 Brother Humlae, how do we find Don again? 366 00:56:00,786 --> 00:56:02,990 Eat first. To eat. 367 00:56:03,119 --> 00:56:10,241 Don't worry. Everyone here knows him. Eat it. 368 00:56:10,369 --> 00:56:13,782 Hey Muy, you'll come tomorrow with me. 369 00:56:13,911 --> 00:56:16,659 Maybe we can earn some money. 370 00:56:16,785 --> 00:56:22,119 I have an exam tomorrow. - What? You never go to school. 371 00:56:22,244 --> 00:56:25,112 What do you mean exam? Did you mess with the teacher? 372 00:56:25,244 --> 00:56:28,362 What do you mean? - It was just a joke. 373 00:56:28,495 --> 00:56:31,777 You are a good student. Eat it. 374 00:56:37,037 --> 00:56:41,529 Thanks for the help, Humlae. Your father will be happy... 375 00:56:41,662 --> 00:56:47,909 George, I still get it three months rent from you. Come on. 376 00:56:48,037 --> 00:56:52,528 Give me three more days. I'll pay in three days. Real. 377 00:56:52,663 --> 00:56:58,161 You say that every time. I want the money today or you're out. 378 00:56:58,288 --> 00:57:02,825 Then take this ring. - Good. And you still have seven days. 379 00:57:02,954 --> 00:57:10,242 You pay within a week, otherwise you'll be thrown out. Understood? 380 00:57:40,998 --> 00:57:47,325 I want you to come back, with Ting. Don't worry about the money. 381 00:57:47,456 --> 00:57:49,612 You don't have to become a monk. 382 00:57:49,747 --> 00:57:55,365 Just visit me every now and then. I'm thinking of you. 383 00:58:46,000 --> 00:58:49,495 It's not that good like with your ex, huh? 384 00:58:53,625 --> 00:58:55,533 I've had enough. 385 00:58:58,792 --> 00:59:03,827 Don, I don't want any more drugs sell for you. 386 00:59:06,042 --> 00:59:07,913 Why not? 387 00:59:15,501 --> 00:59:17,740 I want to stop. 388 00:59:25,043 --> 00:59:27,080 Do you want to stop? 389 00:59:30,043 --> 00:59:33,906 Do you want to stop? Look here. 390 00:59:35,709 --> 00:59:38,493 Do you think that's just possible? 391 00:59:38,625 --> 00:59:43,450 Go ahead if that's what you think. Come on, take it. 392 01:00:08,793 --> 01:00:10,620 Who's there? 393 01:00:30,628 --> 01:00:34,491 Ngek. Ngek. 394 01:00:34,628 --> 01:00:36,951 Where is Ong-Bak? - No idea. 395 01:00:37,087 --> 01:00:40,499 You stole it. - Don't know. 396 01:00:59,920 --> 01:01:02,871 What is? - Get that guy. 397 01:01:09,546 --> 01:01:12,663 Call an ambulance, it's urgent. 398 01:01:25,421 --> 01:01:27,792 Ting, get in. Quick. 399 01:02:35,174 --> 01:02:37,793 Damn. He doesn't give up. 400 01:03:18,716 --> 01:03:21,797 Ting, brakes. Brakes. 401 01:03:43,802 --> 01:03:45,591 After them. 402 01:06:21,349 --> 01:06:24,217 Keep a close eye on everything. 403 01:06:24,349 --> 01:06:29,800 And above all, leave here not a single stranger inside. 404 01:06:30,849 --> 01:06:33,763 Damn that whore boy doesn't give up. 405 01:08:37,269 --> 01:08:39,260 Get back in. 406 01:08:41,853 --> 01:08:47,351 The police and the Fine Arts department find art treasures here... 407 01:08:47,477 --> 01:08:50,560 of the fish farm at Chao Praya. 408 01:08:50,688 --> 01:08:55,924 Its value is inestimable, because these are national treasures... 409 01:08:56,061 --> 01:09:00,008 which is the Fine Arts department would like to register. 410 01:09:19,355 --> 01:09:22,850 I told you no trouble to look for. 411 01:09:22,980 --> 01:09:27,435 I didn't start. They are here to get Ong-Bak back. 412 01:09:28,521 --> 01:09:31,305 Which Ong-Bak? 413 01:09:31,437 --> 01:09:37,850 The Buddha I brought. - Crazy. Do you want to ruin me? 414 01:09:37,980 --> 01:09:44,557 I've already lost 10 million and my... entire trade has come to a standstill because of that Buddha. 415 01:09:48,146 --> 01:09:53,812 Don't be so sad, Muy. Everyone has to die someday. 416 01:09:53,938 --> 01:09:55,729 I won't let you fall. 417 01:09:55,856 --> 01:09:58,807 What's happening? 418 01:09:58,938 --> 01:10:01,427 Where are you taking me? 419 01:10:03,439 --> 01:10:06,521 Come on, quickly to the warehouse. 420 01:10:15,440 --> 01:10:19,434 You don't know who you are dealing with. 421 01:10:20,440 --> 01:10:26,307 I, no... I don't know anything. This is between Ting and Don. 422 01:10:26,440 --> 01:10:28,679 I don't know anything. 423 01:10:41,649 --> 01:10:46,935 I know you're looking for this head. 424 01:10:47,773 --> 01:10:51,305 And be really desperate. 425 01:10:52,525 --> 01:10:56,518 If you want, I propose you a game. 426 01:11:03,692 --> 01:11:06,808 I've seen Ong-Bak with my own eyes. 427 01:11:06,941 --> 01:11:09,181 You have to fight with bound fists. 428 01:11:09,316 --> 01:11:13,560 He gives you back Ong-Bak. And he releases Muy Lek. 429 01:11:13,691 --> 01:11:18,397 What are you planning? Have you decided yet? 430 01:11:20,942 --> 01:11:27,554 I'll do whatever it takes to bring back Ong-Bak. 431 01:11:29,193 --> 01:11:32,143 Even if I have to give my life. 432 01:11:34,248 --> 01:11:38,955 BURMESE BORDER 433 01:11:50,819 --> 01:11:53,651 Why are you organizing that here? 434 01:11:55,818 --> 01:11:57,891 For the atmosphere, my friend. 435 01:11:58,109 --> 01:12:00,100 I wanted to see the rope boxing. 436 01:12:00,235 --> 01:12:04,857 If someone dies, I just don't want any problems. 437 01:12:04,985 --> 01:12:08,565 Are you that angry with that farmer? that he has to die? 438 01:12:09,528 --> 01:12:13,307 If you're so sure, then bet your money. 439 01:12:14,361 --> 01:12:16,232 This time you will lose. 440 01:13:08,529 --> 01:13:10,485 And now the highlight of the evening. 441 01:13:10,612 --> 01:13:15,683 In the east corner: Ting Pradu Prew. 442 01:13:15,820 --> 01:13:20,893 A formidable up-and-coming boxer. In the west corner a Burmese boxer: 443 01:13:21,030 --> 01:13:27,820 Sa-Ming Sibtid, who has the power of his country comes to show. 444 01:13:27,946 --> 01:13:30,270 Everything ready. Come on. 445 01:13:30,404 --> 01:13:36,936 Sa-Ming Sibtid is back, after a long one absence. Can he still do it? 446 01:13:37,072 --> 01:13:40,982 Sa-Ming stares at Ting. 447 01:13:41,112 --> 01:13:45,272 Ting strikes with his left foot. Then his right, then the left again. 448 01:13:45,405 --> 01:13:50,063 And then misses a corner punch. It's going to be exciting. 449 01:15:24,200 --> 01:15:26,949 That's enough. 450 01:16:09,785 --> 01:16:14,193 If you want Ong-Bak back, then follow me. 451 01:16:43,911 --> 01:16:48,486 I paid you for that farmer to lose the fight. 452 01:16:58,745 --> 01:17:00,536 Hey, that's the Buddha. 453 01:17:00,663 --> 01:17:04,951 I have less respect for it than you. 454 01:17:05,995 --> 01:17:08,614 I don't respect any religion. 455 01:17:08,744 --> 01:17:13,817 I only respect myself. Respect me, not that Buddha. 456 01:17:13,953 --> 01:17:17,284 I am God. I judge life and death. 457 01:17:19,495 --> 01:17:25,279 Damn. You cheated on me. We did what you asked. 458 01:17:25,412 --> 01:17:29,536 Then give him back Ong-Bak. Damn it, you bastard. 459 01:17:34,455 --> 01:17:39,029 A stupid piece of stone that ruins a 100 million deal. 460 01:17:40,662 --> 01:17:44,609 Don't think that he gets it back. 461 01:17:44,747 --> 01:17:47,993 Remember: I am God here. 462 01:17:49,038 --> 01:17:52,155 Get them out of the way and then come to the cave. 463 01:18:09,746 --> 01:18:11,987 Shoot them discreetly. 464 01:18:26,372 --> 01:18:28,991 Did I say 'discreet'? 465 01:18:44,081 --> 01:18:47,495 Hurry, the police will be here soon. 466 01:18:56,249 --> 01:18:58,322 Look there. Follow him. 467 01:20:53,753 --> 01:20:55,411 Where is Ong-Bak? 468 01:21:11,877 --> 01:21:14,663 I'll come with you. - No. 469 01:21:15,628 --> 01:21:18,248 No one should die for Ong-Bak. 470 01:21:18,379 --> 01:21:22,917 If it has to be, it will be me. - Shame. 471 01:21:32,504 --> 01:21:34,578 Let me help you. 472 01:21:37,088 --> 01:21:40,702 It shouldn't have turned out this way. 473 01:21:40,837 --> 01:21:44,998 Forgive me. Show me something do for the villagers. 474 01:21:47,088 --> 01:21:50,668 At least let me start the engine. 475 01:21:53,630 --> 01:21:56,876 I, Humlae from Nong Pradu. 476 01:22:10,005 --> 01:22:15,208 Don said that there is behind the mountain was a mysterious cave. 477 01:26:04,388 --> 01:26:06,959 You really are a stubborn little guy. 478 01:26:13,722 --> 01:26:18,095 Do you have your life left? for this little head? 479 01:26:18,223 --> 01:26:20,379 What if I take that head away? 480 01:29:22,103 --> 01:29:24,344 Brother Humlae, how are you? 481 01:29:31,687 --> 01:29:35,218 Red Ong-Bak. Hurry. 482 01:29:37,520 --> 01:29:41,561 Let me go get Ong-Bak. Hurry. 483 01:30:44,607 --> 01:30:48,600 Take care, Tiger. He had to lose last time. 484 01:31:42,984 --> 01:31:47,308 We're almost done, boss. - Good. Lift the head. 485 01:35:38,367 --> 01:35:40,440 Do you really want the head? 486 01:35:40,575 --> 01:35:44,948 If it's in pieces, what do you do then? 487 01:37:08,786 --> 01:37:10,528 Brother Humlae... 488 01:37:12,078 --> 01:37:14,861 Humlae, are you okay? 489 01:37:19,412 --> 01:37:25,111 Take Ong-Bak and return to our village. 490 01:37:26,411 --> 01:37:30,240 George... How are you feeling? 491 01:37:33,244 --> 01:37:35,485 Brother Humlae. - Muy Lek... 492 01:37:36,621 --> 01:37:40,115 Do your best at school be serious... 493 01:37:41,704 --> 01:37:44,618 and find a good job. 494 01:37:53,788 --> 01:38:00,448 Ting, please say to my father... 495 01:38:02,162 --> 01:38:05,742 that I cannot become a monk. 496 01:38:05,871 --> 01:38:11,241 Why do you say that? You just go to the hospital. 497 01:38:11,372 --> 01:38:12,828 Brother Humlae. 498 01:38:12,954 --> 01:38:19,284 George, you can't die. 499 01:38:19,414 --> 01:38:22,826 You would take care of me. You are not allowed to die. 500 01:38:22,955 --> 01:38:25,325 Did you lie? Don't. 501 01:38:25,455 --> 01:38:30,030 Wake up. Don't leave me alone. 502 01:38:31,538 --> 01:38:34,537 You can't leave me alone. Wake up. 503 01:38:34,665 --> 01:38:39,487 George, you can't die. You promised me.