Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Du har vært heldig. Du har fått en mild nedkjøling og noen frostskader.

Hva gjorde du egentlig ute i kulda?

Jeg fant ikke toalettet.

Hvis du leiter etter toalettet, Marie, så spør du bare meg.

-Åssen er det med gamlemor nå da? - Hun var bare litt frossen.

Så fint det blir.

Er du med i nedleggelseskomiteen? Feirer dere at vi blir lagt ned?

Nei, men ikke alle har blitt bitre, gamle grinebitere, Hermann.

-Jeg feirer bare tiden vi har hatt. - Noen vil kanskje komme seg bort og.

Det var da fælt til mas.

Du, Camilla. Tror du Ole vil ha noe av dette skrotet?

Nei, bare kast det. Vi har garasjen full av sånt.

Åja.

Hei.

Det var da veldig. Har det skjedd noe?

Ole, er du der?

Ole her.

Jeg har fått inn en melding om en forlatt bil nær Stehøtinn.

Jeg sjekker det.

Hvor var vi? Har du hørt noe mer om jobb eller?

Jeg fikk den på Ullevål, og jeg sa ja takk.

Jeg vet vi ikke har snakket ferdig om det, men det bare glapp ut av meg.

- Si noe da, vær så snill. - Det er best jeg sjekker den bilen.

Takk.

To-tre døgn etter snøen å dømme. Er det meldt noen savnet?

Nei, det er ingen hytter rundt her.

Nå har du nummeret i hvert fall. Hei.

Faen!

Jeg skrev ut ham i går, jeg.

Mora hans ringte i stad og spurte om han kunne bli ei natt til.

-Åssen går det? - Det klør.

Klør det? Det er bra. Det betyr at det gror.

Har du trøbbel med Ole?

Du vet jo Ole. Han trives best i ei snøhytte på fjellet.

Jeg er litt mer sånn to rom og kjøkken i byen.

De har jo snø og natur i Oslo og.

Har du prøvd å fortelle ham det?

Det er Ole.

Hei.

Jeg ser ikke noen ytre skader, men det er mye blod her.

Det er ikke mitt.

Akkurat.

Nettopp.

Det du sier er at du og fire venner var på snowboard-tur?

En brakk beinet.

Dere brøt dere inn på et nedlagt hotell for å søke ly.

Og på hotellet ble vennene dine drept.

Og han som gjorde det var en slags...

...avskyelig snømann som bodde i kjelleren der.

Og nå ligger han og vennene dine i bunnen av en bresprekk.

Hvorfor tok du med deg den der?

Hvis han kom tilbake, tenkte jeg.

Hva tror du?

- Er hun tilregnelig? - Det er litt tidlig å si.

Vi drar opp og sjekker i hvert fall.

Kim, hent snøscooter og klatreutstyr. Arne, hent beltevogna.

- Sverre, du blir her og passer på. - Passer på?

Hold henne i oppsyn til vi vet hva dette er for noe.

Ole, gidder du å trå til litt?

- Klart det. - Fint.

Ha det.

Vi ses ved garasjen.

Det går fint. Jeg varmer det opp i mikroen.

Ragnhild, hadde du giddet å ta opp "Norge Rundt"?

Er det sant, tror du?

Det finner vi vel tidsnok ut av.

Kunne du tatt en prat med henne? Hun trenger nok noen å snakke med.

- Burde vi ikke ringt noen? -Jeg ringte, og de kommer i morgen.

lnntil da så tror jeg du er det beste alternativet, Camilla.

Unnskyld. Jeg tenkte bare jeg skulle ta temperaturen.

- Går det bra? -Ja.

Det begynner å komme seg nå.

Jeg tok med litt suppe til deg.

Jeg har laget den selv.

Jeg vet hvordan sykehusmaten smaker.

Ja.

- Si i fra hvis... -Ja.

(en alarm uler)

- Hei. - Hei.

Ja...

-Jeg fant ikke toalettet. -Jeg kan hjelpe deg.

Kim?

Hvor mye mer tld trenger du?

Det begynner å blåse opp her.

Jeg er ferdig nå.

Er du veldig syk?

Nei, jeg er egentlig ikke det.

lkke jeg heller, jeg må bare vente til mamma kommer og henter meg.

- Har du brekt armen din? -Ja.

-Var det veldig vondt? -Ja veldig, men jeg gråt ikke.

-Vil du prøve et tøft slåsse-spill? - Nei, jeg...

Jeg er litt sliten akkurat nå.

Ok.

Men du? Hva heter du for noe?

Daniel.

Jeg heter Jannicke. Kanskje vi kan spille litt i morgen, hvis du vil.

Det var sistemann. Skal vi samle sammen sakene og komme oss ned?

Du og Johan blir igjen her. Vi må ha sperrebånd rundt området.

Her?

Det er sånn kriposfolkene vil ha det, vet du.

Og når dere er ferdige med det kan dere ta hotellet. Jeg er lei for det.

Sorry.

- Krlpos, det er vakta. - Det er Einar Stølen, lensmann.

Vi trenger litt hjelp. Vi har funnet fem lik i en bresprekk. Trolig drap.

- Har dere spor etter gjernlngsmannen? -Ja. Han er like død som de andre.

Det bllr llttfor sent l kveld, men folk kommer l morgen formlddag.

lnntll da får du klare deg på egen hånd.

Jeg skal nok klare å passe på fem lik.

Er det en blåveis han har?

Det ser mer ut som et fødselsmerke synes jeg.

Hva skjer? Skal jeg fortsette å passe på hun dama? Einar?

Noen burde vel fortelle henne der oppe at vi har funnet vennene hennes.

Her. Få av klærne og smykker og legg det i de posene her, -

- og så må du huske på å merke det skikkelig, Audhild.

- Men skal jeg gjøre det helt alene? -Jeg kommer tilbake.

SAVNEDE OG ETTERLYSTE UOPPKLARTE SAKER

lNGEN SPOR ETTER SAVNETGUTT

(det knirker)

Hallo?

- Oi. Forstyrrer jeg? - Nei, ikke i det hele tatt.

Å fy faen!

Det er ikke akkurat den gjennom- snittlige norske påsketuristen.

Ligner mer en danske som har tatt fjellvettregel fem bokstavelig.

Ja, den med "Vær rustet mot uvær selv på korte turer".

Du kan den jo. Liker du å gå i fjellet og sånt?

Nei, men en idiot prøvde å overbevise meg om -

- at nummer fire var: "Ligg med erfarne fjellfolk".

Var det noe spesielt du skulle?

Nei, jeg er bare ute og rekognoserer, eller...

lkke rekognoserer. Jeg ser etter at ting er i orden.

Eller, vi ses kanskje. Hei.

"Vennene dine ligger på likbenken". Hva sier man egentlig?

Det går bra. Du er flink med mennesker.

Nei. Hvorfor sier du det? Jeg er ikke flink med deg engang.

Kom hit, Camilla.

-Jeg trodde du sov. - Nei.

Dem har kommet ned fra fjellet igjen. Dem hadde med seg vennene dine.

Vil du se dem?

- Kan folk slutte med det der? - Unnskyld.

- Har du kommet for å hjelpe til? -Jeg har med meg noen.

Han er helt kald.

Drittsekk! Jeg hater deg!

Fy faen. Er det blod?

(vinden uler)

(walkien piper)

- Klm, kom lnn. - Sverre.

- Hvor er dere? -Vi har nettopp kommet til hotellet.

- Dere må komme til bresprekken. - For faen.

Jeg tror det kan være noe mer der.

Det er oppfattet.

SKlTURlSTER BORTE SPORLØSTFORSVUNNET

UNGDOMMER SAVNETl FJELLET

Du...

-Jeg... - Det er greit.

Takk.

Får jeg to ord med deg, Camilla?

-Jeg kommer tilbake snart, ok? -Ja.

Hva faen er det du gjør Camilla? Holder du sightseeing på likhuset?

-Jeg tror det var forløsende. - Si at det er vitaminpiller.

- Har du tenkt å dope henne ned? - Hun slo løs på et lik, Camilla.

- Hermann... - Gjør som jeg sier.

Johan?

Finner du noe?

Hva har du Johan?

Jeg har en jævelig dårlig følelse.

Æsj.

Hva er det som har skjedd her?

(en alarm uler)

(løpende trinn)

(opphissede stemmer)

Audhlld!

- Ok, kom igjen. - Det sitter fast.

Sitter fast? Hva faen mener du?

Bort.

På huden. Vekk, vekk, vekk.

(skriker lydløst) (hjertemonitoren piper)

(hjertestarteren lader opp)

(roper lydløst)

(hjertemonitoren piper stabilt)

Det har hendt før. Nedkjøling kan forhindre cellevev i å brytes ned.

Det er tilfeller hvor det har vært 10-20 hjerteslag i minuttet.

- Og når det gjelder sårene... - Men han var jo død.

Nå, hvem har tenkt å ta seg av den her?

(akker seg)

Sånn.

-Æsj. - Er det blod?

Jeg trodde alle sykepleiere elsket, eller... Hvorfor ble du sykepleier?

På grunn av uniformen. Gutter liker jo sykepleiere.

- Det er derfor jeg ble politimann. - Drar du mange gutter i uniformen?

Nei, nei.

Jeg bare tulla.

Du er veldig fin i den. Har du ikke hørt det før?

Jo, en gang. Det var mammaen min som sa det.

Du...

Du er ganske fin i din uniform også.

- Takk. -Vær så god.

- Ha det. - Ha det.

-Jeg trodde du hadde sluttet. -Jeg har det.

Hun var veldig sprek til å ha fått i seg 60 mg sovemedisin.

Jeg skjønner at du ikke er helt fornøyd med meg i dag Hermann.

Jeg er sikker på at du kommer til å bli en fantastisk lege, Camilla.

Hallo?

Sverre?

Nei!

Hva er det som skjer liksom...

Men det var jo ikke sånn.

Ok...

Men da burde nødlysene komme på?

Han glkk utfor å leke, sånn som vanllg.

Og så kom han lkke tllbake.

-Har han gjort sånt tldllgere? -Nel.

Han glkk utfor å leke, sånn som vanllg.

Og så kom han lkke tllbake.

Han glkk utfor å leke, sånn som vanllg.

...å leke, sånn som vanllg.

FANTHUNDEN FLÅDD PÅ FJELLET

BElTENDE SAU MASSAKRERT l DYREGRAV PÅ FJELLET

GROTESKE HENDELSER TRUER HOTELLDRlFTEN

OVERLEVDE PÅSATTBRANN PÅ FORLATTFJELLHOTELL

"DETVAR PÅ HENGENDE HÅREt" SlER DlSTRlKTSLEGE HALDOR MÆLAND.

Det er Haldor.

- Det må være noe lokalt. -Jeg slår på generatoren.

Ta en titt på pasientene.

(et brak)

(et brak)

(et brak)

(et brak)

(et brak)

(et brak)

(et brak)

(et brak)

Hallo?

Å herregud.

Hva?

Har dem...?

Audhild?

Audhild?

Hva faen?

Du holder deg der.

Du holder deg unna meg!

Vi hadde lett etter familien i fem døgn uten resultat.

Alle var slitne og ville hjem.

De fleste hadde jo vært med på å lete etter guttungen uken før.

Du var altså alene på hotellet da rommet tok fyr?

Ja, så vidt jeg vet.

En øl til, Haldor? Vi stenger nå.

Politirapporten konkluderte at foreldrene ble tatt av ras -

- da de lette etter sønnen.

Det var i hvert fall den offisielle forklaringen.

Den gutten ble jo aldri helt normal.

Har du ikke hørt om det? Han var jo dødfødt.

l mine 40 år som lege har jeg aldri opplevd noe lignende.

Han var offisielt død i fire timer. Dødsattesten var skrevet.

Så begynte plutselig hjertet hans å slå igjen.

Han gråt ikke da han våknet engang. Han bare lå der.

Stille som en mus.

- Har strømmen gått? - Hei Daniel, kan du hjelpe meg?

Hjelp meg å få opp den her.

Se i skapet om du finner en skarp saks.

- Hvorfor har de bundet deg fast? -Vær stille. Prøv å finne en saks.

Sånn ja.

Men hvis doktoren har gjort det, så skal det jo kanskje være der.

Det skal ikke være sånn. Jeg var bare litt urolig da jeg sov.

Gå og hent saksa. Kom igjen.

Sånn ja. Kjempebra. Så klipper du bare her.

Sånn.

Daniel, er det like mørkt i resten av sykehuset som det er her?

Ja.

Nå skal vi ut og gå en liten tur, men du må være veldig stille, ok?

(hysjer)

- Du... - Det går bra.

Kom.

Hva er det?

- Du... -Var det noen der inne?

Nei.

(et brak)

Kom.

Men...

Sett deg inn i hjørnet der. Sånn ja.

Du, jeg må gå ut i gangen og prøve og...

- Har du gjort noe galt? - Nei.

Bare sitt her litt, og så kommer jeg tilbake og henter deg med en gang.

Det er nesten som å leke gjemsel. Liker du å leke det?

Helt stille. Det er bra. Ha det.

(lyden av Daniels videospill)

Tror du det blir snø i kveld?

Hel, du har kommet tll Ole og Camllla. Legg lgjen en beskjed.

Ole? Ole, hvor er du?

Ting har gått til helvete her. Folk har blitt drept.

Du må hente hjelp. Du må hente hjelp, ok?

(en fjern lyd)

(skrik)

-Jannicke. - Ligg helt stille.

Det gikk bra. Det kom ingenting.

Det gikk bra.

Telefonen...

(lyden av videospillet)

(et fjernt brak) (videospillet slås av)

Hallo?

- Hvor mange er det her egentlig? - Utenom oss er det fem.

- En liten gutt. - Daniel?

En gammel dame og Audhild.

Nei, da er det bare fire.

- Har du sett politimannen? - Tre.

- Og legen? - Han gikk ned for å sjekke strømmen.

Vi henter Daniel først og så den gamle dama etterpå. Ok?

Ok.

- Kom igjen. -Jeg må se etter Hermann.

- Kom igjen. - Nei.

(knirking)

(knirking)

(skrik)

Kom igjen!

Hva gjør dere?

Hei.

Kom.

Kom igjen.

-Vi har stengt han inne i kjelleren. - Hvem andre er der inne?

Det går ikke. Kim!

- Nå roer du deg ned. - Du aner ikke hva som er der!

Jeg vet mer enn du tror.

- Det er folk i live der inne. - Ro deg ned og sett deg i bilen.

Hun reddet nettopp livet mitt der inne.

Vi kan ikke gi sivile våre våpen. Fortell meg hva som har skjedd.

Sitter den ordentlig? Fint.

Ole, hva gjør dere?

- Ole, du skal ikke inn dit. - Camilla.

Dette kommer til å gå bra, ok? Stol på meg da.

Det går bra.

lkke ta kontaktfør dere hører noe, så dere lkke røper poslsjonen vår.

Klar.

Ole, dekk bak.

- Hva gjør vi nå? -Vi trekker ut igjen.

Hva med de sivile? Og Sverre?

Jeg hører hva du sier, men den døra der forteller meg noe annet.

Vi trekker ut, og venter på forsterkninger.

- Vl kommer ut lgjen. - Mottatt.

- Tok dere ham? - Nei, han var ikke i kjelleren.

Mottatt.

- Gjenta siste melding. - Ok.

Mottatt. (ekko)

Dekk foran. Ole, dekk bak.

For faen.

- Det er Sverre. - Kim, vent!

Ole, bak meg!

Kim!

Kim!

Einar!

Ole, pass deg!

Einar? Einar, kom inn.

Einar, kom igjen. Einar, kan du gi meg rapport?

Kom lgjen, Elnar.

Elnar?

Einar, for helvete, kom igjen.

Slipp meg ut så går vi inn sammen, ok?

Jeg var på do.

Ok. Ok.

Vi går inn.

(hysjer)

Shit!

Camilla, ta pistolen! På gulvet!

Camilla, du må ta pistolen!

Kom igjen!

Kom igjen, da!

Nei!

Ole!

Hei...

(gråter)

Faen! For helvete!

Kom igjen, da, din satan!

Er du gal?

Du kommer til å dø, Jannicke.

GJESTEBOK STEHØE FJELLSTUE

12-13 FEBRUAR 2006

...VAR HER

(klokker ringer)

Faen.

Hva?

Camilla.

Jannicke.

Han er død nå.

Jeg har drept ham før.

Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2008